Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Перевод: wNN & ms.sunshine
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
акция:
4
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:07,000 --> 01:07:32,000
ФСГ Shadows
6
00:00:21,100 --> 00:00:22,700
21 серия
7
00:00:27,270 --> 00:00:28,370
Чжи Су.
8
00:00:33,180 --> 00:00:34,650
Ведьма.
9
00:00:38,620 --> 00:00:39,750
За что
10
00:00:41,090 --> 00:00:42,750
ты меня ударила?
11
00:00:42,820 --> 00:00:45,060
Даже ты обманывала меня.
12
00:00:45,560 --> 00:00:46,860
Ты всё знала.
13
00:00:46,860 --> 00:00:48,860
Тебе было известно, что это не ты.
14
00:00:48,860 --> 00:00:52,400
Ты знала, что мама с папой отправили тебя вместо меня.
15
00:00:54,330 --> 00:00:55,530
Поэтому
16
00:00:56,330 --> 00:00:57,670
ты ударила меня?
17
00:00:57,740 --> 00:00:59,440
Мы были двойняшками.
18
00:01:00,470 --> 00:01:04,140
Я всё тебе рассказывала, но ты нет.
19
00:01:05,080 --> 00:01:06,780
Даже ты
20
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
не принимала меня как члена семьи.
21
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
Ты всё неправильно понимаешь.
22
00:01:14,690 --> 00:01:16,560
Я ничего не знала, когда впервые отправилась туда.
23
00:01:16,560 --> 00:01:19,490
Думаешь, я такая глупая?
24
00:01:20,060 --> 00:01:21,790
Надо было всё мне рассказать, как только узнала.
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,930
Почему ты до сих пор жила в том доме?
26
00:01:24,300 --> 00:01:26,060
Тебе так сильно там нравилось?
27
00:01:27,170 --> 00:01:29,230
Ты выставила меня, когда я приходила навещать тебя на работе.
28
00:01:29,970 --> 00:01:31,500
Ты сказала, что занята.
29
00:01:31,940 --> 00:01:33,570
Ты настолько любишь деньги?
30
00:01:34,610 --> 00:01:36,240
Мама, папа и даже ты...
31
00:01:36,910 --> 00:01:38,840
Вы любили деньги больше, чем меня.
32
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
Почему молчишь?
33
00:01:44,620 --> 00:01:46,120
Почему ты так на меня смотришь?
34
00:01:46,450 --> 00:01:48,490
Скажи что-нибудь.
35
00:01:49,990 --> 00:01:51,160
Ты
36
00:01:53,690 --> 00:01:55,230
такая эгоистка.
37
00:01:56,360 --> 00:01:57,460
Что?
38
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Ты думаешь только о себе
39
00:02:01,200 --> 00:02:02,630
в самые сложные моменты.
40
00:02:02,930 --> 00:02:04,700
Ты думаешь только о себе.
41
00:02:05,240 --> 00:02:07,210
Как и тогда, когда ты просила меня остаться.
42
00:02:08,110 --> 00:02:10,540
О чём ты говоришь?
43
00:02:11,080 --> 00:02:13,280
Ты хотя бы подумала, почему я так поступила?
44
00:02:15,250 --> 00:02:17,550
Ты поставила себя на моё место?
45
00:02:19,420 --> 00:02:22,350
Когда я впервые сказала, что пойду в тот дом,
46
00:02:23,890 --> 00:02:27,460
ты думала только о своих чувствах, а не обо мне.
47
00:02:29,490 --> 00:02:32,200
Даже сейчас ты не хочешь меня услышать.
48
00:02:32,430 --> 00:02:33,930
Почему я должна ставить себя на твоё место?
49
00:02:33,930 --> 00:02:35,670
Ты обманула меня.
50
00:02:35,800 --> 00:02:37,700
Ты не рассказала мне правду, когда о ней узнала.
51
00:02:37,700 --> 00:02:39,640
Ты продолжала хранить секрет.
52
00:02:39,640 --> 00:02:41,710
Ты не доверяла мне.
53
00:02:42,240 --> 00:02:43,940
И при этом называешь эгоисткой?
54
00:02:44,840 --> 00:02:47,210
Как ты могла такое сказать?
55
00:02:47,950 --> 00:02:49,080
Когда бизнес отца рухнул,
56
00:02:49,080 --> 00:02:50,820
мы прожили в Пусане 10 месяцев.
57
00:02:51,580 --> 00:02:52,880
Потом нам пришлось переехать
58
00:02:52,880 --> 00:02:54,490
в Масан из-за его новой работы.
59
00:02:55,750 --> 00:02:58,620
Мой классный руководитель получил для меня стипендию,
60
00:02:59,060 --> 00:03:00,660
поэтому я собиралась остаться в Пусане
61
00:03:00,660 --> 00:03:03,090
и жить в общежитии до поступления в колледж.
62
00:03:03,460 --> 00:03:04,800
И тогда ты...
63
00:03:05,960 --> 00:03:08,300
Тебе было страшно ходить в новую школу одной,
64
00:03:08,300 --> 00:03:09,830
ты не ела целую неделю.
65
00:03:09,830 --> 00:03:12,340
Поэтому в итоге я отказалась от своей стипендии
66
00:03:12,840 --> 00:03:15,240
и последовала за тобой в Масан.
67
00:03:16,070 --> 00:03:17,810
Почему ты сейчас говоришь об этом?
68
00:03:18,440 --> 00:03:20,310
Хочешь рассказать,
69
00:03:20,310 --> 00:03:21,650
как ты страдала из-за моего упрямства?
70
00:03:22,210 --> 00:03:23,380
Это было твоё решение.
71
00:03:23,380 --> 00:03:25,420
Ты могла остаться в Пусане.
72
00:03:25,980 --> 00:03:27,720
Я не могла есть, потому что была сильно расстроена
73
00:03:27,720 --> 00:03:29,590
из-за разлуки с тобой.
74
00:03:34,560 --> 00:03:35,690
Что теперь?
75
00:03:36,360 --> 00:03:37,700
Ты...
76
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
Думаешь, это не честно по отношению к тебе?
77
00:03:40,670 --> 00:03:41,870
Нет.
78
00:03:43,030 --> 00:03:45,300
Как я могу так думать?
79
00:03:46,470 --> 00:03:48,270
Мои родители взяли, воспитали тебя
80
00:03:48,270 --> 00:03:49,810
и изменили твою жизнь.
81
00:03:50,810 --> 00:03:52,440
"Мои родители"?
82
00:03:55,810 --> 00:03:56,980
Хорошо.
83
00:03:57,820 --> 00:03:59,580
Твоя мать отправила тебя вместо меня
84
00:03:59,580 --> 00:04:01,320
и получила взамен ресторан.
85
00:04:01,320 --> 00:04:03,260
А ты жила там всё это время, зная правду!
86
00:04:04,660 --> 00:04:05,860
Что?
87
00:04:06,260 --> 00:04:07,930
Они и правда твои родители.
88
00:04:08,390 --> 00:04:11,100
Деньги волнуют их больше, чем я.
89
00:04:45,500 --> 00:04:47,770
Мама звонила мне, поэтому я пришла.
90
00:04:48,170 --> 00:04:49,970
Меня зовут Чхве Ын Сок.
91
00:04:50,300 --> 00:04:52,170
Она и правда из нашей семьи.
92
00:04:54,810 --> 00:04:57,010
Я рада, что ты вернулась, дорогая племянница.
93
00:04:57,380 --> 00:04:58,680
Что мне делать?
94
00:05:05,180 --> 00:05:06,850
Мне прислали анонимное письмо.
95
00:05:08,950 --> 00:05:11,090
(Вице-председателю Чхве Чжэ Сону)
96
00:05:15,930 --> 00:05:17,460
Эти негодяи.
97
00:05:32,380 --> 00:05:34,980
Среди всех предложений месяца
98
00:05:35,610 --> 00:05:38,480
мне понравилась идея о продаже товаров,
99
00:05:38,550 --> 00:05:41,120
таких как свечи, крема для рук и маски для лица.
100
00:05:41,120 --> 00:05:44,060
Это продукты, которые нравятся женщинам.
101
00:05:44,690 --> 00:05:46,020
Возьмите это предложение.
102
00:05:46,490 --> 00:05:48,590
Ну, оно...
103
00:05:49,060 --> 00:05:51,660
Эту идею предложила госпожа Со.
104
00:05:53,500 --> 00:05:54,630
Правда?
105
00:05:54,630 --> 00:05:56,430
Она предложила её до увольнения,
106
00:05:56,430 --> 00:05:58,440
будучи сотрудником компании,
107
00:05:58,440 --> 00:06:00,670
поэтому мы можем ей воспользоваться.
108
00:06:00,670 --> 00:06:02,710
Я просто сказал вам это на всякий случай.
109
00:06:05,380 --> 00:06:08,750
Может есть способ вернуть её назад?
110
00:06:09,380 --> 00:06:10,480
Нет.
111
00:06:10,950 --> 00:06:12,820
Она ушла из-за семейных проблем.
112
00:06:12,820 --> 00:06:14,890
Она сказала мне, что у неё нет возможности остаться.
113
00:06:15,090 --> 00:06:16,420
Что у неё за проблемы?
114
00:06:17,090 --> 00:06:18,920
Раз мы заговорили о госпоже Со,
115
00:06:18,990 --> 00:06:21,430
я должен проинформировать вас также о госпоже Юн Ха Чон.
116
00:06:22,260 --> 00:06:24,930
Мы решили не заявлять на неё в полицию.
117
00:06:24,930 --> 00:06:27,030
Юридический отдел уладит этот вопрос.
118
00:06:27,500 --> 00:06:28,930
Она возместит ущерб
119
00:06:28,930 --> 00:06:30,270
и освободит свою должность.
120
00:06:32,070 --> 00:06:35,010
Она не настолько плоха.
121
00:06:38,810 --> 00:06:40,040
Кстати,
122
00:06:40,310 --> 00:06:42,910
разве госпожа Со не ведёт себя безответственно?
123
00:06:43,050 --> 00:06:45,480
Она даже не обучила нового сотрудника. Боже.
124
00:06:45,520 --> 00:06:47,620
Вы говорили, что она закончила все свои дела.
125
00:06:48,450 --> 00:06:50,120
Разве не вы сказали мне,
126
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
что она передала вам все документы?
127
00:06:52,820 --> 00:06:54,360
Почему она безответственна?
128
00:06:54,830 --> 00:06:56,160
Вы правы.
129
00:07:00,570 --> 00:07:02,470
Простите меня.
130
00:07:06,940 --> 00:07:08,570
Чхве До Кён слушает.
131
00:07:08,570 --> 00:07:09,810
Вице-президент Чхве.
132
00:07:10,310 --> 00:07:13,210
Пришла мать госпожи Со, госпожа Ян Ми Чон.
133
00:07:14,110 --> 00:07:15,210
Что?
134
00:07:18,220 --> 00:07:20,350
Она стоит на коленях с момента прихода.
135
00:07:20,420 --> 00:07:22,590
Я подумала, что следует сообщить вам об этом.
136
00:07:24,620 --> 00:07:26,960
Я буду жить так, как раньше.
137
00:07:27,690 --> 00:07:28,930
Поэтому
138
00:07:29,430 --> 00:07:31,460
больше ничего не жди от меня.
139
00:07:34,770 --> 00:07:36,600
Что я могу для тебя сделать?
140
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
Я прослежу за тем,
141
00:07:39,700 --> 00:07:41,610
чтобы твои родители
142
00:07:42,510 --> 00:07:44,110
не были осуждены.
143
00:07:44,210 --> 00:07:46,040
Если я расскажу им об этом,
144
00:07:46,040 --> 00:07:48,450
возможно, они будут более сдержанны с моими родителями.
145
00:07:48,450 --> 00:07:49,910
Ты ведь знаешь,
146
00:07:50,820 --> 00:07:53,420
что мама и папа сделают с моими родителями.
147
00:07:57,960 --> 00:08:04,600
(Прекрасное путешествие начинается на автостанции)
148
00:08:33,090 --> 00:08:34,430
Пожалуйста, встаньте.
149
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
Всё в порядке. Пожалуйста, встаньте.
150
00:08:42,570 --> 00:08:44,040
Я не могу.
151
00:08:45,600 --> 00:08:47,940
Генеральный менеджер Мин, вызовите такси
152
00:08:48,810 --> 00:08:50,540
и, пожалуйста, помогите ей подняться.
153
00:08:51,440 --> 00:08:52,910
Нет, я не могу.
154
00:08:53,680 --> 00:08:56,010
Прежде я должна увидеть госпожу Но.
155
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Мне необходимо её разрешение.
156
00:08:59,080 --> 00:09:01,290
Вы можете сделать так, как говорит вице-президент Чхве.
157
00:09:01,950 --> 00:09:03,150
Пожалуйста.
158
00:09:16,430 --> 00:09:18,100
Вице-президент Чхве обо всём позаботится.
159
00:09:18,100 --> 00:09:19,700
Можете ехать домой и ни о чём не беспокоиться.
160
00:09:22,310 --> 00:09:23,540
Садитесь.
161
00:09:38,920 --> 00:09:40,460
- Ведите осторожно.
- Конечно.
162
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
Я вернусь в офис.
163
00:09:49,670 --> 00:09:50,800
Хорошего дня.
164
00:10:10,590 --> 00:10:14,160
Чжи Ан находилась под большим давлением.
165
00:10:15,290 --> 00:10:18,500
Она руководила крупным проектом на работе.
166
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
Она хотела обо всём рассказать после его успешного окончания,
167
00:10:22,170 --> 00:10:24,170
чтобы заслужить прощение родителей.
168
00:10:25,900 --> 00:10:27,670
Таков был её план.
169
00:10:29,170 --> 00:10:30,810
Но, полагаю, он не сработал.
170
00:10:31,840 --> 00:10:35,310
Надо было рассказать мне сразу, когда узнала.
171
00:10:40,450 --> 00:10:41,650
Дорогой.
172
00:10:44,690 --> 00:10:46,290
Тэ Су.
173
00:10:48,930 --> 00:10:50,160
Чжи Ан...
174
00:10:51,030 --> 00:10:54,030
Госпожа Но хочет отыграться на Чжи Ан.
175
00:10:55,330 --> 00:10:57,770
Что... О чём ты говоришь?
176
00:10:58,440 --> 00:10:59,770
Госпожа Но из корпорации Хэсон
177
00:10:59,770 --> 00:11:01,970
сделает так, что Чжи Ан никогда не найдёт работу.
178
00:11:01,970 --> 00:11:03,610
Даже по контракту.
179
00:11:03,610 --> 00:11:05,140
Она хочет наказать меня,
180
00:11:05,140 --> 00:11:06,640
испортив жизнь Чжи Ан.
181
00:11:08,580 --> 00:11:10,550
Что мне делать?
182
00:11:10,780 --> 00:11:12,680
Что мне делать с нашей бедной Чжи Ан?
183
00:11:13,550 --> 00:11:15,450
Я, должно быть, спятила.
184
00:11:15,650 --> 00:11:17,290
Мне следовало послушаться тебя.
185
00:11:17,660 --> 00:11:19,820
Надо было слушать тебя.
186
00:11:20,320 --> 00:11:22,330
Что... Что ты говоришь?
187
00:11:22,460 --> 00:11:24,560
Из твоих слов ничего не понятно.
188
00:11:32,700 --> 00:11:34,810
Она не хочет, чтобы ты отказалась от ресторана?
189
00:11:35,510 --> 00:11:37,010
Что это значит?
190
00:11:37,010 --> 00:11:38,780
Ты точно всё правильно расслышала?
191
00:11:39,480 --> 00:11:41,050
Что... Что насчёт Су А?
192
00:11:41,280 --> 00:11:43,050
Как они узнали о Су А?
193
00:11:43,650 --> 00:11:46,280
Они всё знали. Они знали о ней.
194
00:11:47,050 --> 00:11:48,890
Она сказала мне, что если я брошу ресторан,
195
00:11:49,050 --> 00:11:50,690
она сделает так,
196
00:11:51,020 --> 00:11:54,160
что Чжи Тэ, Су А и Чжи Хо лишатся своих работ.
197
00:11:55,890 --> 00:11:57,330
Так она мне сказала.
198
00:11:58,560 --> 00:12:01,530
Она была так страшна.
199
00:12:01,530 --> 00:12:04,200
Она говорила резко и отчётливо,
200
00:12:04,570 --> 00:12:06,300
чтобы избежать недопонимания.
201
00:12:07,240 --> 00:12:08,410
Так она говорила.
202
00:12:09,310 --> 00:12:10,640
Что, чёрт возьми...
203
00:12:10,710 --> 00:12:12,780
Но ведь это мы во всём виноваты.
204
00:12:15,210 --> 00:12:17,550
Прости, Тэ Су.
205
00:12:19,780 --> 00:12:22,150
Если бы мы жили как в старые времена,
206
00:12:22,950 --> 00:12:25,060
мне бы не пришлось отсылать Чжи Су.
207
00:12:26,520 --> 00:12:28,130
Тест ДНК?
208
00:12:28,130 --> 00:12:29,990
Они бы не имели права настаивать на его проведении.
209
00:12:30,630 --> 00:12:32,200
Она могла умереть.
210
00:12:32,560 --> 00:12:34,130
Она могла умереть там.
211
00:12:34,200 --> 00:12:35,630
Ты до сих пор ищешь оправдания?
212
00:12:35,730 --> 00:12:37,170
Перестань уже.
213
00:12:37,470 --> 00:12:39,470
Неважно, как сильно ты её любишь,
214
00:12:39,470 --> 00:12:40,670
она не наша дочь.
215
00:12:41,670 --> 00:12:43,910
Сейчас наши чувства совсем не важны.
216
00:12:44,410 --> 00:12:46,080
Надо подумать о том, как всё исправить.
217
00:12:48,950 --> 00:12:50,310
Что нам делать?
218
00:12:52,080 --> 00:12:53,450
Мы должны сдаться полиции.
219
00:12:54,450 --> 00:12:56,750
Но сперва, необходимо принести извинения.
220
00:13:30,320 --> 00:13:33,390
Вы тот человек, который пытался продать свою дочь?
221
00:13:35,330 --> 00:13:36,760
Приведите мне мою дочь.
222
00:13:37,060 --> 00:13:39,000
Я не хочу, чтобы она находилась здесь ни минутой больше.
223
00:13:41,800 --> 00:13:43,030
Ын Сок.
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
Ын Сок!
225
00:13:49,410 --> 00:13:52,380
Почему я был так беспечен? Следовало вести себя осторожнее.
226
00:13:53,540 --> 00:13:56,780
Чжи Су работает в пекарне в Ённам-доне.
227
00:14:01,820 --> 00:14:05,790
Господин Со Тэ Су просит о встрече с вами.
228
00:14:06,390 --> 00:14:07,690
Со Тэ Су?
229
00:14:07,930 --> 00:14:09,330
Мне отослать его?
230
00:14:12,400 --> 00:14:13,660
Впусти его.
231
00:14:19,440 --> 00:14:21,310
Я собирался отослать вас,
232
00:14:21,770 --> 00:14:24,110
но побоялся, что вы устроите беспорядок.
233
00:14:25,310 --> 00:14:27,650
И ещё я хотел поговорить о своей дочери.
234
00:14:29,550 --> 00:14:30,850
Спасибо, господин.
235
00:14:32,180 --> 00:14:34,750
Я знаю, для чего вы пришли, поэтому попридержите язык.
236
00:14:34,950 --> 00:14:36,050
Говорить буду я.
237
00:14:36,050 --> 00:14:37,390
Простите.
238
00:14:38,190 --> 00:14:40,060
Простите за то, что мы сделали с Чжи Су.
239
00:14:41,190 --> 00:14:42,630
Чжи Су?
240
00:14:43,190 --> 00:14:46,030
Чжи Су всё ещё Чжи Су.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,670
Поэтому я хочу извиниться перед вами как перед её отцом,
242
00:14:49,170 --> 00:14:52,500
а не как перед вице-председателем корпорации Хэсон.
243
00:14:53,940 --> 00:14:56,770
Вы говорили, что нет толку в сожалении
244
00:14:57,070 --> 00:14:59,740
и извинении за содеянное.
245
00:15:01,310 --> 00:15:04,580
Но мне стыдно идти в полицию,
246
00:15:04,820 --> 00:15:07,890
не высказав должных извинений.
247
00:15:08,220 --> 00:15:09,890
Поэтому я пришёл сюда.
248
00:15:11,420 --> 00:15:12,620
Сдаться полиции?
249
00:15:14,930 --> 00:15:17,700
В тот день, когда вы пришли в наш дом,
250
00:15:18,430 --> 00:15:20,630
Чжи Ан отправила мне сообщение.
251
00:15:21,870 --> 00:15:24,770
Она написала, что собирается рассказать вам правду,
252
00:15:25,540 --> 00:15:27,000
и велела нам пойти в полицию.
253
00:15:29,270 --> 00:15:31,910
Господин, пожалуйста, выслушайте меня.
254
00:15:33,180 --> 00:15:36,210
Я сказала родителям, чтобы завтра они отправились в полицию.
255
00:15:36,210 --> 00:15:38,620
Я не собиралась обманывать вас вечно.
256
00:15:41,220 --> 00:15:43,690
До каких пор вы собирались нас дурачить?
257
00:15:44,590 --> 00:15:46,060
Я собирался привести вашу дочь,
258
00:15:46,960 --> 00:15:50,930
когда мой бизнес станет успешным.
259
00:15:51,700 --> 00:15:52,930
Бизнес?
260
00:15:53,460 --> 00:15:54,700
Успешным?
261
00:15:57,600 --> 00:16:00,940
Если бы у меня не разрядился телефон...
262
00:16:01,770 --> 00:16:03,740
Если бы я не опоздал на автобус...
263
00:16:05,880 --> 00:16:08,180
Я упустил последний шанс,
264
00:16:08,650 --> 00:16:10,550
чтобы остановить Чжи Ан.
265
00:16:12,080 --> 00:16:14,950
Но я не смог прийти на следующий день
266
00:16:15,050 --> 00:16:16,620
и забрать Чжи Ан.
267
00:16:18,660 --> 00:16:20,790
Она захотела пойти к вам.
268
00:16:21,460 --> 00:16:24,060
И она уже стала частью вашей семьи.
269
00:16:24,830 --> 00:16:26,100
Я не осмелился сказать ей,
270
00:16:27,400 --> 00:16:29,670
что она не ваша дочь.
271
00:16:31,300 --> 00:16:32,670
Её жизнь была настолько тяжела,
272
00:16:33,300 --> 00:16:35,270
что за каких-то пару дней она оставила
273
00:16:35,810 --> 00:16:38,680
родителей, с которыми жила 28 лет.
274
00:16:40,540 --> 00:16:42,910
Я больше беспокоился о Чжи Ан,
275
00:16:43,950 --> 00:16:45,880
а не о том, что обманываю вас с женой.
276
00:16:46,550 --> 00:16:48,190
Я хотел сделать всё, чтобы встать на ноги
277
00:16:49,090 --> 00:16:50,650
и вернуть Чжи Ан обратно,
278
00:16:51,960 --> 00:16:55,230
чтобы она чувствовала себя не такой жалкой.
279
00:16:56,090 --> 00:16:58,160
Вы не собирались обманывать нас всегда?
280
00:16:58,560 --> 00:17:00,300
Вы пришли сюда, чтобы рассказать об оправданиях?
281
00:17:00,300 --> 00:17:02,300
Нет. Это не так.
282
00:17:03,870 --> 00:17:07,970
Я хотел рассказать вам, почему всё так произошло, прежде
283
00:17:08,510 --> 00:17:12,240
чем получу наказание. Я должен был это сделать.
284
00:17:13,610 --> 00:17:15,680
Вы просто испугались угроз моей жены.
285
00:17:15,680 --> 00:17:16,810
Да.
286
00:17:17,920 --> 00:17:19,220
Я напуган.
287
00:17:20,720 --> 00:17:22,190
Что касается ресторана,
288
00:17:22,750 --> 00:17:25,760
моя жена будет работать там до конца дней бесплатно,
289
00:17:25,860 --> 00:17:27,460
если вы пожелаете.
290
00:17:27,960 --> 00:17:32,000
Нет. Если вы захотите, чтобы мы отправились в тюрьму, мы не будем возражать.
291
00:17:32,230 --> 00:17:35,100
Мы сделаем всё, что вы скажете.
292
00:17:36,330 --> 00:17:37,800
Вы можете просто
293
00:17:40,200 --> 00:17:41,970
наказать нас
294
00:17:43,640 --> 00:17:45,610
и простить Чжи Ан?
295
00:17:46,910 --> 00:17:50,050
Госпожа Ян Ми Чон пришла и стоит на коленях.
296
00:17:50,710 --> 00:17:52,820
Вы пришли, чтобы извиниться, так извиняйтесь.
297
00:17:53,420 --> 00:17:55,490
Вы не в том положении, чтобы просить об одолжении.
298
00:17:58,120 --> 00:17:59,460
Чжи Ан
299
00:18:00,590 --> 00:18:02,530
ещё не вернулась домой.
300
00:18:03,490 --> 00:18:05,130
Она не пошла домой?
301
00:18:06,430 --> 00:18:10,300
Как она может смотреть нам в лицо?
302
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Когда Чжи Ан вернётся,
303
00:18:13,340 --> 00:18:15,210
мы и у неё попросим прощения,
304
00:18:15,940 --> 00:18:17,370
а потом пойдём в полицию.
305
00:18:18,410 --> 00:18:20,140
Я пришёл, чтобы получить ваше разрешение.
306
00:18:21,510 --> 00:18:23,310
Когда я заберу свою дочь,
307
00:18:23,780 --> 00:18:25,780
мы подумаем о том, как наказать вас.
308
00:18:29,790 --> 00:18:31,290
Чжи Су...
309
00:18:32,160 --> 00:18:34,730
Если вам так жаль, убедите ей прийти к нам.
310
00:18:35,090 --> 00:18:36,860
Наверняка ей тоже больно.
311
00:18:37,930 --> 00:18:39,500
Я заберу её на этих выходных.
312
00:18:43,870 --> 00:18:46,340
То, что я понял ваши слова,
313
00:18:46,840 --> 00:18:49,410
не означает, что ваши действия оправданы и что вы прощены.
314
00:18:50,910 --> 00:18:52,080
Да.
315
00:18:52,940 --> 00:18:54,550
Я знаю это.
316
00:18:55,780 --> 00:18:57,050
Уходите.
317
00:18:57,380 --> 00:18:59,720
Я хочу сказать вам ещё кое-что.
318
00:19:01,190 --> 00:19:02,690
25 лет назад
319
00:19:03,220 --> 00:19:06,090
мы начали воспитывать Чжи Су, никуда не сообщив.
320
00:19:06,860 --> 00:19:08,390
Это было очень неправильно.
321
00:19:09,590 --> 00:19:11,300
Но если бы у меня были хоть малейшие сомнения,
322
00:19:11,960 --> 00:19:14,770
что она чей-то потерявшийся ребёнок,
323
00:19:15,770 --> 00:19:17,600
неважно, как сильно умоляла жена,
324
00:19:18,600 --> 00:19:20,740
я бы вернул её домой.
325
00:19:21,940 --> 00:19:23,340
О чём вы говорите?
326
00:19:24,540 --> 00:19:26,140
Мы нашли Чжи Су
327
00:19:26,440 --> 00:19:30,310
в безлюдной местности.
328
00:19:31,950 --> 00:19:34,890
Там было всего несколько заброшенных домов
329
00:19:35,520 --> 00:19:37,790
и могилы моих родителей, до которых
330
00:19:38,460 --> 00:19:40,290
надо добираться через густые виноградники.
331
00:19:40,660 --> 00:19:42,530
Это было заброшенное место.
332
00:19:42,990 --> 00:19:44,630
Заброшенное место?
333
00:19:45,700 --> 00:19:46,860
Я думал,
334
00:19:47,700 --> 00:19:49,530
что её родителям было всё равно, если она умрёт,
335
00:19:50,630 --> 00:19:53,140
и они оставили её.
336
00:19:54,240 --> 00:19:55,510
Где это место?
337
00:19:55,910 --> 00:19:57,610
Где вы нашли Ын Сок?
338
00:20:07,920 --> 00:20:10,050
Что привело вас сюда, госпожа?
339
00:20:13,860 --> 00:20:15,590
Записывайте мои слова.
340
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Провинция Канвондо.
341
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
Чольвон.
342
00:20:30,510 --> 00:20:32,040
Управление гражданскими делами.
343
00:20:35,210 --> 00:20:36,310
Давайте.
344
00:20:38,920 --> 00:20:41,250
Зачем это, госпожа?
345
00:20:41,790 --> 00:20:43,350
Я позволила вам жить,
346
00:20:43,490 --> 00:20:46,460
потому что вы помогли нам найти нашу дочь.
347
00:20:46,460 --> 00:20:50,830
Мы сидим здесь взаперти, как вы велели.
348
00:20:51,230 --> 00:20:52,700
Мы хорошо себя ведём.
349
00:20:53,460 --> 00:20:55,100
Вы должны хорошо себя вести,
350
00:20:55,870 --> 00:20:57,370
если хотите жить.
351
00:20:57,370 --> 00:20:58,740
Кстати,
352
00:20:59,200 --> 00:21:01,010
когда мы получим остальные деньги?
353
00:21:01,010 --> 00:21:03,340
Можете сказать нам?
354
00:21:04,510 --> 00:21:05,940
Когда придёт время.
355
00:21:21,890 --> 00:21:25,300
Приведите больше людей и не спускайте с них глаз 24 часа.
356
00:21:25,360 --> 00:21:26,500
Конечно, госпожа.
357
00:21:43,210 --> 00:21:46,050
Она даёт им указания.
358
00:21:46,720 --> 00:21:48,090
Мне так страшно.
359
00:21:49,220 --> 00:21:52,120
Как хорошо, что в тот раз мы не сказали правду.
360
00:21:53,360 --> 00:21:56,390
Да. Ты быстро соображаешь.
361
00:21:56,390 --> 00:21:57,630
Да.
362
00:21:58,300 --> 00:22:00,560
Когда мы оставили Ын Сок,
363
00:22:01,030 --> 00:22:04,030
мы солгали, что наблюдали за ней, пока её кто-то не забрал.
364
00:22:04,470 --> 00:22:07,200
Если бы мы не соврали, нам бы не заплатили.
365
00:22:07,440 --> 00:22:10,970
В ту ночь был сильный ливень.
366
00:22:11,940 --> 00:22:13,810
Если бы Тэ Су её не забрал,
367
00:22:14,010 --> 00:22:15,780
она бы не выжила.
368
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
Хватит говорить такие вещи!
369
00:22:20,920 --> 00:22:23,850
Никогда не знаешь, кто может услышать.
370
00:22:25,990 --> 00:22:27,960
Здравствуйте. Вы пришли.
371
00:22:27,960 --> 00:22:29,030
Здравствуйте.
372
00:22:31,360 --> 00:22:34,430
Я пришла, потому что не могла с ней связаться.
373
00:22:34,430 --> 00:22:35,500
И здесь её тоже нет.
374
00:22:35,500 --> 00:22:37,430
Её сегодня не будет.
375
00:22:37,970 --> 00:22:39,540
Не будет?
376
00:22:45,040 --> 00:22:46,340
Что он сказал?
377
00:22:47,180 --> 00:22:50,550
Сперва он хочет забрать Чжи Су.
378
00:22:53,680 --> 00:22:54,990
О, нет.
379
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Я...
380
00:23:05,100 --> 00:23:07,030
Я ничего не могу сказать Чжи Су.
381
00:23:08,370 --> 00:23:09,930
Я поговорю с ней.
382
00:23:10,930 --> 00:23:12,100
Пока она не ушла,
383
00:23:12,100 --> 00:23:14,370
мы должны успокоить её.
384
00:23:16,710 --> 00:23:18,510
Когда она расстроена,
385
00:23:19,340 --> 00:23:21,040
она никого не слушает, ты же знаешь.
386
00:23:22,610 --> 00:23:23,880
Что если
387
00:23:25,150 --> 00:23:27,080
она уйдёт, неправильно нас поняв?
388
00:23:27,850 --> 00:23:29,850
Где и что, чёрт возьми, делает Чжи Ан?
389
00:23:29,850 --> 00:23:31,960
Почему она до сих пор не вернулась?
390
00:23:39,730 --> 00:23:40,960
Госпожа...
391
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
Ты отправил Ми Чон домой?
392
00:23:47,870 --> 00:23:49,610
Видимо, это был До Кён.
393
00:23:50,340 --> 00:23:51,780
До Кён сделал это?
394
00:23:54,610 --> 00:23:55,750
Давай поговорим.
395
00:24:02,590 --> 00:24:03,820
Сдаться полиции?
396
00:24:04,350 --> 00:24:06,260
Он пришёл и сказал мне это.
397
00:24:06,490 --> 00:24:07,760
Когда вернётся Чжи Ан,
398
00:24:07,760 --> 00:24:10,260
он попросит у неё прощения и пойдёт в полицию.
399
00:24:10,930 --> 00:24:12,360
Когда вернётся Чжи Ан?
400
00:24:12,360 --> 00:24:13,830
Что это значит?
401
00:24:13,830 --> 00:24:15,530
Она не вернулась домой.
402
00:24:16,630 --> 00:24:18,900
Но она ушла вчера. Как она могла не пойти домой?
403
00:24:18,900 --> 00:24:20,270
Тогда где она сейчас?
404
00:24:20,270 --> 00:24:22,140
Это ведь не наша забота, верно?
405
00:24:25,680 --> 00:24:26,940
Ты прав.
406
00:24:27,180 --> 00:24:29,050
Привычка - вещь страшная.
407
00:24:30,010 --> 00:24:31,580
Так что ты сказал?
408
00:24:31,580 --> 00:24:33,380
Ты же не сказал им сдаться, верно?
409
00:24:33,720 --> 00:24:35,950
Ты не можешь отправить их в полицейский участок.
410
00:24:35,950 --> 00:24:37,790
Репортёры будут летать вокруг них, как пчёлы.
411
00:24:37,990 --> 00:24:39,620
Её зовут Со Чжи Су, да?
412
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
Я сказал, что мы решим, что с ними делать,
413
00:24:41,730 --> 00:24:43,230
после того, как она придёт домой.
414
00:24:44,630 --> 00:24:45,930
Хорошо.
415
00:24:45,930 --> 00:24:47,360
Что будем делать сейчас?
416
00:24:47,660 --> 00:24:50,630
Твой отец, сестра, господин Чон,
417
00:24:50,670 --> 00:24:52,470
New World Group,
418
00:24:52,470 --> 00:24:54,540
даже госпожа Хон и госпожа Чжин.
419
00:24:54,770 --> 00:24:58,040
Я не могу им рассказать.
420
00:24:59,680 --> 00:25:02,410
Я не смогу рассказать это отцу или же сестре.
421
00:25:02,410 --> 00:25:05,250
Не смогу и господину Чону, и New World Group.
422
00:25:06,120 --> 00:25:08,850
Это разрушит браки До Кёна и Со Хён.
423
00:25:10,490 --> 00:25:12,160
Я думаю
424
00:25:12,160 --> 00:25:13,520
о том, как решить эту проблему.
425
00:25:14,190 --> 00:25:15,390
Но сначала
426
00:25:16,130 --> 00:25:18,900
разве мы не должны узнать, кто прислал мне письмо?
427
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Думаю, это та женщина, Чжу Сун Ок.
428
00:25:24,670 --> 00:25:26,170
Это не она.
429
00:25:26,170 --> 00:25:27,800
Я убедилась, что она ни слова не скажет.
430
00:25:28,510 --> 00:25:31,010
Но разве мы не должны выяснить, где она?
431
00:25:31,010 --> 00:25:32,540
Я поищу её.
432
00:25:33,040 --> 00:25:36,210
И нам не нужно беспокоиться насчёт письма.
433
00:25:36,450 --> 00:25:38,250
Не нужно беспокоиться?
434
00:25:38,250 --> 00:25:40,120
Они ещё не просят денег.
435
00:25:40,650 --> 00:25:43,090
Кто-то может вскоре позвонить и попросить деньги.
436
00:25:43,090 --> 00:25:44,250
Мы можем поймать этого человека тогда,
437
00:25:44,250 --> 00:25:46,220
и когда мы это сделаем, мы узнаем, кто это.
438
00:25:47,220 --> 00:25:49,130
Посмотрим, незнакомец ли это
439
00:25:49,390 --> 00:25:51,090
или наш человек.
440
00:25:55,970 --> 00:25:57,800
До Кён дома.
441
00:26:01,610 --> 00:26:02,810
Я дома.
442
00:26:05,880 --> 00:26:07,810
Как ты думаешь, кто ты?
443
00:26:07,810 --> 00:26:09,550
Как ты посмел позволить Ми Чон уйти?
444
00:26:09,950 --> 00:26:11,380
Зачем тебе вмешиваться?
445
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Прикрывать ту девушку было недостаточно?
446
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
Как ты можешь прикрывать и её мать?
447
00:26:15,950 --> 00:26:17,850
Когда-то она была моей младшей сестрой.
448
00:26:18,420 --> 00:26:20,360
И какое-то время она была вашей дочерью.
449
00:26:20,360 --> 00:26:21,560
Но мы ошиблись.
450
00:26:22,290 --> 00:26:23,560
Да,
451
00:26:23,560 --> 00:26:25,500
но я любил её, как младшую сестру.
452
00:26:26,100 --> 00:26:28,800
Вы так не думаете, мама, папа?
453
00:26:30,500 --> 00:26:32,540
Девушка, которая когда-то была тебе сестрой,
454
00:26:32,540 --> 00:26:34,170
а нам дочкой - это Чжи Ан.
455
00:26:34,170 --> 00:26:36,010
Мы не можем простить её родителей.
456
00:26:36,010 --> 00:26:37,540
Как я сказал,
457
00:26:38,440 --> 00:26:40,540
я настоял на том, чтобы она отложила признание.
458
00:26:40,540 --> 00:26:44,110
И я пообещал Чжи Ан,
459
00:26:44,510 --> 00:26:45,880
что её родителей не посадят в тюрьму.
460
00:26:45,880 --> 00:26:47,420
Ты пообещал?
461
00:26:47,420 --> 00:26:49,350
Кто ты такой, чтобы давать такие обещания?
462
00:26:50,190 --> 00:26:52,220
Ты говорил от нашего имени без разрешения.
463
00:26:52,220 --> 00:26:54,560
Ты ошибаешься насчёт своего положения?
464
00:26:54,660 --> 00:26:56,190
Я видел Чжи Су,
465
00:26:56,690 --> 00:26:58,560
мою настоящую младшую сестру.
466
00:26:59,100 --> 00:27:00,930
Ты правда видел её?
467
00:27:01,200 --> 00:27:03,800
Да.
468
00:27:04,670 --> 00:27:06,940
Она воспитывалась в любви.
469
00:27:07,400 --> 00:27:09,370
Она тоже очень благодарна Чжи Ан.
470
00:27:10,040 --> 00:27:11,380
И что?
471
00:27:11,510 --> 00:27:14,210
Предлагаешь простить их?
472
00:27:14,210 --> 00:27:16,010
Для Чжи Су Тэ Су и Ми Чон
473
00:27:16,010 --> 00:27:17,350
правда были её родителями.
474
00:27:18,150 --> 00:27:21,520
Если она узнает, что ты сделала с её матерью,
475
00:27:21,990 --> 00:27:23,850
она не захочет переезжать сюда, не думаешь?
476
00:27:24,790 --> 00:27:26,560
Она будет счастлива,
477
00:27:27,090 --> 00:27:28,790
если ты отправишь их за решётку?
478
00:27:29,930 --> 00:27:31,030
Вы можете
479
00:27:31,360 --> 00:27:33,630
потерять свою настоящую дочь.
480
00:27:33,630 --> 00:27:34,800
Но они отправили сюда свою дочь
481
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
вместо нашей.
482
00:27:37,000 --> 00:27:38,700
Чжи Су была очень сострадательным человеком.
483
00:27:39,140 --> 00:27:41,710
Хоть она и будет возмущаться, но она всё равно любит их.
484
00:27:43,470 --> 00:27:45,780
Встретив её как свою дочь,
485
00:27:46,910 --> 00:27:49,050
вы должны убедиться, что она не сильно пострадает.
486
00:27:49,610 --> 00:27:51,380
Тебе есть чему поучиться.
487
00:27:51,950 --> 00:27:53,850
Ты узко мыслишь.
488
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
Я увижусь с Чжи Су
489
00:27:58,520 --> 00:27:59,960
и подготовлю её.
490
00:28:00,720 --> 00:28:02,890
Нет. Я увижусь с ней.
491
00:28:03,760 --> 00:28:05,600
Ты говорил, что она работает в пекарне?
492
00:28:05,600 --> 00:28:06,830
Где она?
493
00:28:08,300 --> 00:28:10,730
Хочешь встретиться с ней в общественном месте?
494
00:28:11,940 --> 00:28:13,240
Не нужно ли придумать план,
495
00:28:13,240 --> 00:28:15,010
прежде чем мы с ней встретимся?
496
00:28:15,010 --> 00:28:17,070
Ты всё равно составишь план.
497
00:28:17,070 --> 00:28:19,680
Не похоже, что папарацци преследуют меня.
498
00:28:20,280 --> 00:28:23,050
Я пойду один и поговорю с ней.
499
00:28:24,450 --> 00:28:25,720
А что насчёт тебя?
500
00:28:26,620 --> 00:28:29,790
Мама, не хочешь увидеться с Чжи Су?
501
00:28:40,200 --> 00:28:43,470
Мама, не хочешь увидеться с Чжи Су?
502
00:28:55,350 --> 00:28:57,050
Ты точно моя дочь.
503
00:29:08,790 --> 00:29:10,860
Я не могу простить Ми Чон.
504
00:29:11,900 --> 00:29:14,060
Кстати, что нам делать с Со Хён?
505
00:29:14,060 --> 00:29:15,530
Она удивлена.
506
00:29:17,900 --> 00:29:19,900
Давай расскажем Со Хён об этом,
507
00:29:19,900 --> 00:29:21,200
когда мы всё выясним.
508
00:29:21,200 --> 00:29:22,310
Она думает, что Ын Сок...
509
00:29:22,810 --> 00:29:24,740
То есть, она думает, что та девчонка
510
00:29:24,740 --> 00:29:26,840
находится в офисе.
511
00:29:31,380 --> 00:29:33,880
(Ын Сок из Хэсон пропала)
512
00:29:40,260 --> 00:29:42,860
- Добро пожаловать.
- Осмотритесь.
513
00:29:42,860 --> 00:29:44,760
Это, это, это, это
514
00:29:44,760 --> 00:29:45,930
и это.
515
00:29:45,930 --> 00:29:47,260
У меня шестой размер.
516
00:29:47,260 --> 00:29:48,430
- Шестой размер.
- Да.
517
00:29:49,270 --> 00:29:50,500
5 пар хватит,
518
00:29:50,500 --> 00:29:52,240
чтобы взять его на 30 минут, не так ли?
519
00:29:56,870 --> 00:29:58,840
Да. Конечно.
520
00:29:58,980 --> 00:30:01,580
- Пожалуйста.
- Иди.
521
00:30:02,750 --> 00:30:04,250
Ты правда здесь.
522
00:30:04,250 --> 00:30:05,850
Ты сказал мне прийти сюда поговорить с тобой.
523
00:30:06,980 --> 00:30:08,690
Эй. Эй.
524
00:30:08,690 --> 00:30:09,920
Да ладно.
525
00:30:09,920 --> 00:30:11,860
Я вернусь. Как ты можешь продавать меня?
526
00:30:11,860 --> 00:30:14,220
Можете не торопиться.
527
00:30:15,190 --> 00:30:16,390
Что?
528
00:30:16,390 --> 00:30:18,230
Почему мы пришли сюда?
529
00:30:19,160 --> 00:30:21,300
Ты сказал, что работаешь здесь
530
00:30:21,300 --> 00:30:22,930
и в клубе, чтобы зарабатывать деньги, верно?
531
00:30:24,130 --> 00:30:26,040
Я заплачу тебе, если ты мне поможешь.
532
00:30:26,700 --> 00:30:28,570
Ты заплатишь мне?
533
00:30:29,840 --> 00:30:31,810
Мне немного страшно,
534
00:30:31,980 --> 00:30:34,040
но мне не с кем поговорить об этом.
535
00:30:34,380 --> 00:30:35,610
О чём?
536
00:30:36,010 --> 00:30:38,010
Это просто странно.
537
00:30:38,380 --> 00:30:40,780
Что? Твой телохранитель попросил денег?
538
00:30:41,380 --> 00:30:42,750
Как ты узнал?
539
00:30:42,750 --> 00:30:44,250
Он серьёзно попросил денег?
540
00:30:44,590 --> 00:30:46,790
Он невероятен.
541
00:30:48,260 --> 00:30:49,330
Может,
542
00:30:50,530 --> 00:30:52,130
вы кое-что сделали?
543
00:30:52,500 --> 00:30:54,560
Я сказал тебе быть осторожной с ним.
544
00:30:54,560 --> 00:30:56,070
Что это значит?
545
00:30:56,670 --> 00:30:58,240
Ты спрашиваешь, играли ли мы вместе?
546
00:30:58,370 --> 00:30:59,870
Боже.
547
00:31:00,000 --> 00:31:02,270
Ты ничего не понимаешь?
548
00:31:02,270 --> 00:31:04,540
Эй, не оскорбляй меня.
549
00:31:04,710 --> 00:31:05,880
В тот день
550
00:31:06,940 --> 00:31:08,580
я видел, как вы целовались.
551
00:31:08,580 --> 00:31:10,350
Благодаря тебе этого не произошло.
552
00:31:11,350 --> 00:31:13,780
Так ведь ничего не случилось. Тогда зачем он просит деньги?
553
00:31:14,750 --> 00:31:17,150
Это не он. А его жена.
554
00:31:17,150 --> 00:31:18,390
Жена?
555
00:31:19,960 --> 00:31:22,230
Ходили слухи, что он женат.
556
00:31:22,460 --> 00:31:24,060
Так он уже женат.
557
00:31:25,930 --> 00:31:27,200
У него даже есть ребёнок.
558
00:31:27,430 --> 00:31:28,930
О, боже.
559
00:31:29,630 --> 00:31:32,570
Я не могу допустить, чтобы об этом стало известно.
560
00:31:32,700 --> 00:31:35,240
Мои мама, папа и брат не должны узнать про это.
561
00:31:35,710 --> 00:31:38,040
Но ты младший брат моей сестры.
562
00:31:38,240 --> 00:31:40,540
И теперь мне больше нравится твоя сестра.
563
00:31:41,040 --> 00:31:43,050
Вот почему я пришла к тебе.
564
00:31:43,850 --> 00:31:45,420
Ты единственный,
565
00:31:45,420 --> 00:31:46,750
кто может помочь мне.
566
00:31:46,980 --> 00:31:48,550
Как много она просит?
567
00:31:49,690 --> 00:31:51,020
700 000 долларов.
568
00:31:51,450 --> 00:31:52,890
700 000 долларов?
569
00:31:56,390 --> 00:31:57,690
Я видела, как Рю улыбался
570
00:31:57,690 --> 00:31:59,600
через зеркало.
571
00:31:59,600 --> 00:32:01,230
Это странно, да?
572
00:32:01,400 --> 00:32:03,500
Мне было больно. Почему он улыбался?
573
00:32:03,500 --> 00:32:05,070
Он говорил мне, что любит меня.
574
00:32:05,700 --> 00:32:09,040
Боже. У тебя большие проблемы.
575
00:32:09,740 --> 00:32:11,240
Что ты имеешь в виду?
576
00:32:15,110 --> 00:32:16,510
Как много ты мне заплатишь?
577
00:32:16,850 --> 00:32:18,180
Сколько ты хочешь?
578
00:32:18,580 --> 00:32:19,920
Боже.
579
00:32:19,920 --> 00:32:23,290
Эй. Вот почему тебя шантажируют.
580
00:32:23,290 --> 00:32:24,990
Ты спросил, сколько я заплачу,
581
00:32:24,990 --> 00:32:27,290
так что я и спросила, сколько ты хочешь.
582
00:32:29,290 --> 00:32:30,530
Я хочу 50 000 долларов.
583
00:32:30,990 --> 00:32:32,130
50 тысяч?
584
00:32:32,700 --> 00:32:33,860
Хорошо.
585
00:32:35,670 --> 00:32:36,770
Я хочу 100 000 долларов.
586
00:32:38,940 --> 00:32:42,470
Блин, это так богатые люди воспитывают своих детей?
587
00:32:42,770 --> 00:32:44,980
Вот почему они так испорчены.
588
00:32:45,610 --> 00:32:48,580
Перестань издеваться. Так сколько ты хочешь?
589
00:32:49,910 --> 00:32:53,450
Я должен получить 10-процентную комиссию,
590
00:32:54,020 --> 00:32:56,750
но я попрошу меньше, так как ты сестра Чжи Ан.
591
00:32:56,750 --> 00:32:59,090
Поэтому я хочу 30 000 долларов.
592
00:33:00,220 --> 00:33:03,590
И я дам тебе ещё 30% скидку,
593
00:33:04,260 --> 00:33:05,530
так что я хочу 20 000 долларов.
594
00:33:06,200 --> 00:33:07,330
Правда?
595
00:33:07,730 --> 00:33:09,300
Уверен, что поможешь мне?
596
00:33:10,630 --> 00:33:11,970
Ты пообещал.
597
00:33:13,040 --> 00:33:14,140
Счастлива?
598
00:33:14,700 --> 00:33:16,870
Хорошо. Ага.
599
00:33:22,210 --> 00:33:24,510
Зачем ты купила столько обуви?
600
00:33:24,710 --> 00:33:26,450
Она даже не дизайнерская.
601
00:33:26,450 --> 00:33:27,780
Просто положи в машину.
602
00:33:39,760 --> 00:33:41,530
Не поворачивайся назад и просто послушай меня.
603
00:33:42,430 --> 00:33:43,600
Да.
604
00:33:45,370 --> 00:33:46,800
Знаешь что?
605
00:33:46,940 --> 00:33:50,140
Ты не должен меня возить, пока я не найду 700 000 долларов.
606
00:33:50,470 --> 00:33:51,710
Почему?
607
00:33:51,710 --> 00:33:53,510
Я боюсь твою жену.
608
00:33:53,940 --> 00:33:57,280
Я говорила тебе. Мне не хватает 200 000 долларов.
609
00:33:57,880 --> 00:34:01,320
Но что, если она снова нас сфотографирует?
610
00:34:02,150 --> 00:34:05,060
Тогда почему бы нам сначала не отдать ей 500 000 долларов?
611
00:34:06,960 --> 00:34:08,390
Не смеши меня.
612
00:34:09,290 --> 00:34:10,690
Ты не должен подписывать соглашение,
613
00:34:10,690 --> 00:34:14,560
пока не будешь полностью готов.
614
00:34:16,270 --> 00:34:17,570
Хорошо.
615
00:34:33,220 --> 00:34:34,350
Чжи Тэ.
616
00:34:34,820 --> 00:34:36,590
У тебя не болят глаза?
617
00:34:38,250 --> 00:34:40,120
Это правда интересно.
618
00:34:41,390 --> 00:34:42,730
Пойдём домой.
619
00:34:44,390 --> 00:34:46,000
Пойдём, как только я закончу читать.
620
00:34:48,970 --> 00:34:51,330
Я хочу пойти домой и отдохнуть.
621
00:34:54,870 --> 00:34:57,470
Пойдём домой.
622
00:34:59,540 --> 00:35:02,080
В наш милый дом.
623
00:35:02,280 --> 00:35:04,410
Наш милый семейный дом.
624
00:35:08,990 --> 00:35:11,290
Нам завтра на работу. Пойдём.
625
00:35:18,190 --> 00:35:19,760
Чжи Ан ещё не дома?
626
00:35:20,800 --> 00:35:22,430
Чжи Су.
627
00:35:23,500 --> 00:35:25,940
Нет, она не дома.
628
00:35:26,770 --> 00:35:27,970
Правда?
629
00:35:28,270 --> 00:35:30,540
Я встретила её сегодня.
630
00:35:31,440 --> 00:35:33,040
Ты виделась с Чжи Ан?
631
00:35:33,080 --> 00:35:35,810
Чжи Ан звонила тебе? Когда? Где?
632
00:35:36,480 --> 00:35:37,910
Несколько часов назад.
633
00:35:38,480 --> 00:35:40,450
Ты просто позволила ей уйти?
634
00:35:40,480 --> 00:35:42,690
Почему ты позволила своей сестре уйти?
635
00:35:44,250 --> 00:35:45,790
Ты же знаешь Чжи Ан.
636
00:35:46,520 --> 00:35:50,490
Хорошо. Я понимаю, что ты расстроена.
637
00:35:50,790 --> 00:35:53,600
Но ты всё равно должна была привести её домой.
638
00:35:53,600 --> 00:35:56,600
Мою сестру? Кто это моя сестра?
639
00:35:58,070 --> 00:36:01,170
Чжи Су. То, что произошло, это не вина Чжи Ан.
640
00:36:01,170 --> 00:36:03,070
Ты должна злиться на меня.
641
00:36:03,070 --> 00:36:05,410
Это вина твоей матери и меня.
642
00:36:06,380 --> 00:36:09,650
О чём ты говорила с Чжи Ан? Где она?
643
00:36:10,410 --> 00:36:12,920
Она выросла, не останется на улице.
644
00:36:13,580 --> 00:36:16,020
Это была всего одна ночь. Это был всего лишь день.
645
00:36:16,250 --> 00:36:18,120
Ведь небо не упадёт.
646
00:36:18,490 --> 00:36:21,390
Прошло уже больше, чем день.
647
00:36:21,790 --> 00:36:23,760
Поставь себя на место Чжи Ан.
648
00:36:23,760 --> 00:36:25,060
Подумай о том, через что она прошла.
649
00:36:25,230 --> 00:36:27,830
Должно быть, она несчастна и опустошена.
650
00:36:27,960 --> 00:36:29,170
А я?
651
00:36:30,200 --> 00:36:32,070
Думаешь, я счастлива?
652
00:36:32,670 --> 00:36:34,840
Думаешь, я не опустошена?
653
00:36:36,640 --> 00:36:40,040
Но ты всё ещё с нами.
654
00:36:40,880 --> 00:36:43,480
Я боюсь, что Чжи Ан сделает неправильный выбор.
655
00:36:43,480 --> 00:36:45,350
А если она больше никогда не вернётся домой?
656
00:36:45,350 --> 00:36:46,580
Нет.
657
00:36:46,950 --> 00:36:48,720
Этого не произойдёт. Так что не волнуйся.
658
00:36:48,750 --> 00:36:50,720
Она злилась на меня.
659
00:36:52,460 --> 00:36:54,890
Думаешь, Чжи Ан мне ничего плохого не сделала?
660
00:36:55,560 --> 00:36:59,560
Она совершила очень большую ошибку.
661
00:36:59,960 --> 00:37:02,530
О чём ты с ней говорила?
662
00:37:02,530 --> 00:37:04,570
Где она сейчас? Она же сказала тебе, да?
663
00:37:04,570 --> 00:37:06,840
Нет. Я не знаю где она.
664
00:37:06,940 --> 00:37:08,340
Я даже не спрашивала.
665
00:37:08,540 --> 00:37:09,740
Что?
666
00:37:09,910 --> 00:37:12,680
Чжи Су, как ты можешь так поступать?
667
00:37:12,680 --> 00:37:14,280
Так бессердечно с твоей стороны отпускать её вот так.
668
00:37:14,280 --> 00:37:17,010
Она не моя сестра. Перестань говорить, что она моя сестра.
669
00:37:17,210 --> 00:37:20,150
Она просто ваша дочь. Вот почему вы так сделали.
670
00:37:20,150 --> 00:37:22,820
Вы хотели, чтобы она жила в достатке.
671
00:37:23,750 --> 00:37:26,090
Чжи Су, нам надо поговорить.
672
00:37:26,790 --> 00:37:28,060
Я не хочу.
673
00:37:55,350 --> 00:37:56,550
Чжи Су.
674
00:38:01,020 --> 00:38:02,560
Нам нужно поговорить.
675
00:38:02,790 --> 00:38:04,160
Не заходи.
676
00:38:06,960 --> 00:38:08,670
Прости. Это я виновата.
677
00:38:09,670 --> 00:38:11,300
Прости меня.
678
00:38:12,500 --> 00:38:14,700
Пожалуйста, дай мне объяснить.
679
00:38:15,270 --> 00:38:17,040
Ты бы чуть-чуть успокоилась.
680
00:38:17,940 --> 00:38:19,110
Хорошо?
681
00:38:27,620 --> 00:38:30,290
Я отправила её туда не потому, что она моя дочь.
682
00:38:32,960 --> 00:38:35,490
Я никогда не думала, что ты не моя дочка.
683
00:38:36,390 --> 00:38:37,490
Я
684
00:38:38,560 --> 00:38:40,500
никогда не думала,
685
00:38:41,230 --> 00:38:42,770
что ты чужая дочь.
686
00:38:43,870 --> 00:38:45,570
Чжи Су, ты должна понять это.
687
00:38:48,040 --> 00:38:49,140
Я просто
688
00:38:50,640 --> 00:38:52,040
любила тебя.
689
00:39:00,850 --> 00:39:02,350
В полицейском участке
690
00:39:02,990 --> 00:39:04,590
я видела Чжи Ан
691
00:39:04,850 --> 00:39:06,720
и ходила за ней около часа.
692
00:39:07,520 --> 00:39:08,620
Тогда
693
00:39:09,060 --> 00:39:10,760
она шла вперёд
694
00:39:11,290 --> 00:39:12,760
и упала,
695
00:39:13,160 --> 00:39:14,430
одновременно заплакав.
696
00:39:17,600 --> 00:39:18,870
Ты знаешь,
697
00:39:20,370 --> 00:39:21,600
что Чжи Ан
698
00:39:22,000 --> 00:39:26,580
пришлось со многим смириться в своей жизни.
699
00:40:50,460 --> 00:40:51,660
Вы дома.
700
00:40:54,160 --> 00:40:55,700
Простите, мы поздно.
701
00:40:56,700 --> 00:40:58,200
Что с ней?
702
00:40:58,970 --> 00:41:01,240
Ничего. Не заморачивайся.
703
00:41:01,500 --> 00:41:05,040
Я не знаю, что сказать. Тебе незачем это знать.
704
00:41:06,040 --> 00:41:07,640
Делай вид, что ничего не знаешь.
705
00:41:08,040 --> 00:41:09,510
Прости.
706
00:41:10,580 --> 00:41:11,910
Иди умойся.
707
00:41:25,390 --> 00:41:29,200
Телефон выключен или находится вне зоны действия сети.
708
00:41:34,740 --> 00:41:36,470
Чжи Ан. Это я, Чжи Тэ.
709
00:41:38,010 --> 00:41:40,010
Как ты там?
710
00:41:42,310 --> 00:41:43,810
Я понимаю, что ты чувствуешь.
711
00:41:44,650 --> 00:41:46,950
Не торопись и возвращайся домой.
712
00:41:50,620 --> 00:41:51,720
Су А.
713
00:41:52,390 --> 00:41:53,560
Да, отец.
714
00:41:54,620 --> 00:41:55,890
Ну...
715
00:41:56,690 --> 00:41:58,790
Я хочу, чтобы вы съехали.
716
00:41:59,400 --> 00:42:00,660
Съехали?
717
00:42:01,000 --> 00:42:03,170
Я не думал, что такое произойдёт.
718
00:42:03,830 --> 00:42:06,440
Мне так жаль и так стыдно.
719
00:42:06,840 --> 00:42:10,470
Это 10 000 долларов. Снимите комнату.
720
00:42:10,940 --> 00:42:12,810
Вы не будете наслаждаться
721
00:42:13,280 --> 00:42:15,680
своей жизнью в браке вот так.
722
00:42:18,550 --> 00:42:20,450
Чжи Ан ещё не звонила вам?
723
00:43:28,920 --> 00:43:30,290
Где Чжи Су?
724
00:43:31,190 --> 00:43:32,760
Она ещё не спускалась.
725
00:43:32,760 --> 00:43:34,160
Должно быть, она спит.
726
00:43:36,460 --> 00:43:39,400
У Чжи Су начинается несварение, когда она злится.
727
00:43:39,900 --> 00:43:42,160
Я схожу за ней.
728
00:43:42,670 --> 00:43:44,200
Когда она переедет к ним,
729
00:43:44,770 --> 00:43:47,100
они заставят её уйти из пекарни.
730
00:43:48,000 --> 00:43:49,510
Даже если так,
731
00:43:49,510 --> 00:43:51,240
мы должны позволить ей закончить это.
732
00:44:06,860 --> 00:44:08,120
Чжи Су.
733
00:44:10,790 --> 00:44:12,160
Чжи Су.
734
00:44:19,270 --> 00:44:20,700
Я пришла.
735
00:44:24,270 --> 00:44:26,240
Почему ученица приходит так поздно?
736
00:44:26,780 --> 00:44:27,940
Я пришла сюда
737
00:44:27,940 --> 00:44:29,950
за 30 минут до назначенного времени.
738
00:44:29,950 --> 00:44:32,580
В моё время мы были обязаны приходить на день раньше.
739
00:44:32,820 --> 00:44:34,920
Помой руки и переоденься.
740
00:44:34,980 --> 00:44:36,690
Мы будем печь кастелла
741
00:44:36,690 --> 00:44:38,120
и будем очень заняты.
742
00:44:38,520 --> 00:44:39,720
Хорошо.
743
00:44:44,460 --> 00:44:46,900
Сюда добавь 50 гр. молока.
744
00:44:46,900 --> 00:44:48,400
30 гр. взбитых сливок.
745
00:44:48,400 --> 00:44:50,100
Точно измерь всё
746
00:44:50,870 --> 00:44:54,440
и добавь всё в муку.
747
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
Ладно.
748
00:45:27,600 --> 00:45:29,340
Как ты могла?
749
00:45:31,370 --> 00:45:32,710
Что случилось?
750
00:45:32,710 --> 00:45:34,340
Я спас твою жизнь,
751
00:45:34,340 --> 00:45:35,880
а ты не поблагодарила меня.
752
00:45:35,880 --> 00:45:37,680
Ты даже только что проигнорировала меня.
753
00:45:38,850 --> 00:45:40,320
Это весьма странно.
754
00:45:40,520 --> 00:45:43,090
Прости. Я сильно задумалась.
755
00:45:44,190 --> 00:45:46,420
Я правда сожалею о том, что случилось.
756
00:45:46,420 --> 00:45:48,560
Когда-нибудь я возмещу тебе это.
757
00:45:49,060 --> 00:45:50,430
Не стоит.
758
00:45:50,790 --> 00:45:52,560
Хотя ты должна поблагодарить меня.
759
00:45:53,230 --> 00:45:55,160
Огромное тебе спасибо.
760
00:45:58,170 --> 00:45:59,240
У тебя красные глаза.
761
00:45:59,240 --> 00:46:00,400
Ты всё ещё болеешь?
762
00:46:00,400 --> 00:46:02,140
Нет, я уже в порядке.
763
00:46:04,910 --> 00:46:07,140
Похоже, ты не в настроении разговаривать.
764
00:46:07,380 --> 00:46:09,480
Я доставлю их для тебя.
765
00:46:09,480 --> 00:46:10,650
Что?
766
00:46:11,910 --> 00:46:13,420
Спасибо.
767
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
Взбодрись. Пока.
768
00:46:17,350 --> 00:46:18,620
Спасибо.
769
00:46:21,290 --> 00:46:23,630
Незнакомец велел мне взбодриться.
770
00:46:45,580 --> 00:46:46,750
Сон У Хи.
771
00:46:48,680 --> 00:46:50,350
Как ты смеешь так называть меня?
772
00:46:50,350 --> 00:46:51,950
Кто сказал, что тебе можно?
773
00:46:54,160 --> 00:46:56,490
У меня просто нет слов.
774
00:46:58,290 --> 00:46:59,360
Ты женат.
775
00:46:59,360 --> 00:47:00,830
И тебе настолько скучно?
776
00:47:01,230 --> 00:47:03,270
Ты конченный негодяй.
777
00:47:04,670 --> 00:47:07,440
Я не совсем негодяй.
778
00:47:07,440 --> 00:47:09,470
Не говори, что это не так.
779
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Ты знал, что мне принадлежит кафе?
780
00:47:12,640 --> 00:47:13,710
Да.
781
00:47:13,710 --> 00:47:15,780
Ты вёл себя так, словно мы встретились случайно?
782
00:47:15,780 --> 00:47:16,780
Да.
783
00:47:16,780 --> 00:47:18,410
Ты нарочно приходил в кафе?
784
00:47:18,710 --> 00:47:19,850
Да.
785
00:47:20,850 --> 00:47:23,220
Ты ел хлеб, который сам приготовил, и спрашивал,
786
00:47:23,250 --> 00:47:24,520
какую муку ты использовал.
787
00:47:24,520 --> 00:47:25,860
Это был бред.
788
00:47:27,620 --> 00:47:29,690
Это не бред.
789
00:47:29,690 --> 00:47:31,730
Ты обманывал меня и насмехался надо мной.
790
00:47:31,890 --> 00:47:33,400
Женатый мужчина так поступает
791
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
с замужней женщиной.
792
00:47:34,800 --> 00:47:36,330
Разве это не бред?
793
00:47:37,330 --> 00:47:39,570
Если женатый мужчина обманывает замужнюю женщину
794
00:47:39,570 --> 00:47:41,940
и насмехается над ней, то он кусок мусора.
795
00:47:42,640 --> 00:47:45,880
Таких людей называют подонками.
796
00:47:46,010 --> 00:47:47,080
Подо...
797
00:47:48,210 --> 00:47:50,350
Я не подонок.
798
00:48:03,960 --> 00:48:05,060
Хи.
799
00:48:06,830 --> 00:48:07,930
Эй.
800
00:48:08,060 --> 00:48:10,270
Почему ты выглядишь так, словно готова расплакаться?
801
00:48:14,940 --> 00:48:16,170
Ты плачешь?
802
00:48:16,170 --> 00:48:17,740
Почему? Что-то случилось?
803
00:48:18,140 --> 00:48:19,310
Нет.
804
00:48:19,910 --> 00:48:22,410
Слёзы сами текут без причины.
805
00:48:22,710 --> 00:48:24,250
Видимо, я старею.
806
00:48:32,390 --> 00:48:33,760
Что это такое?
807
00:48:35,460 --> 00:48:36,960
Я встретил девушку из пекарни
808
00:48:36,960 --> 00:48:38,260
и забрал их у неё.
809
00:48:44,100 --> 00:48:45,940
- Держите.
- Спасибо.
810
00:48:48,440 --> 00:48:50,410
5 долларов, пожалуйста.
811
00:48:50,810 --> 00:48:52,610
У вас остался кастелла?
812
00:48:52,610 --> 00:48:54,380
Простите, всё распродали.
813
00:48:54,380 --> 00:48:55,380
Уже?
814
00:48:55,380 --> 00:48:57,850
Вы открылись всего час назад.
815
00:48:58,580 --> 00:49:00,750
Господин, вы не можете испечь ещё?
816
00:49:00,750 --> 00:49:02,920
Я не хочу.
817
00:49:03,020 --> 00:49:04,620
- До свидания.
- Следующий.
818
00:49:08,620 --> 00:49:09,890
Господин Пекарь.
819
00:49:09,890 --> 00:49:11,860
Вы говорили, что не любите деньги.
820
00:49:11,860 --> 00:49:13,360
И вы радуетесь, что новый продукт
821
00:49:13,360 --> 00:49:14,700
хорошо продаётся?
822
00:49:17,170 --> 00:49:18,930
Ты к тому же бессовестный.
823
00:49:19,970 --> 00:49:21,700
Ты не стоишь моего времени.
824
00:49:22,600 --> 00:49:24,110
Никогда больше не показывай,
825
00:49:24,110 --> 00:49:25,810
что знаешь меня.
826
00:49:26,310 --> 00:49:28,080
Не приходи в моё кафе.
827
00:49:28,080 --> 00:49:29,910
И не присылай свой хлеб.
828
00:49:38,020 --> 00:49:39,290
Сон У Хи.
829
00:49:40,860 --> 00:49:42,260
Она пришла
830
00:49:42,520 --> 00:49:43,830
в себя.
831
00:49:50,500 --> 00:49:51,700
Эй.
832
00:49:52,270 --> 00:49:53,800
Владелица кафе.
833
00:49:54,000 --> 00:49:56,370
Разве тебе не нравится, что она такая бойкая?
834
00:49:57,140 --> 00:49:59,910
Она даже узнала ваше имя.
835
00:50:00,110 --> 00:50:01,480
Какие у вас отношения?
836
00:50:01,480 --> 00:50:03,280
Мы всего лишь знакомые.
837
00:50:04,710 --> 00:50:06,380
Если вы просто знакомые,
838
00:50:06,380 --> 00:50:07,680
зачем вы прятались,
839
00:50:07,680 --> 00:50:09,520
и почему она разозлилась?
840
00:50:10,120 --> 00:50:12,450
Я не знаю. Возвращайся к работе.
841
00:50:14,620 --> 00:50:16,760
Готова поспорить, она замужем.
842
00:50:17,630 --> 00:50:19,760
Откуда ты знаешь?
843
00:50:20,160 --> 00:50:22,260
Как может кто-то настолько красивый оставаться в одиночестве?
844
00:50:23,970 --> 00:50:29,040
Иди пообедай.
845
00:50:34,140 --> 00:50:36,480
(Папа)
846
00:51:03,040 --> 00:51:04,670
Ты не завтракала.
847
00:51:04,670 --> 00:51:06,010
Разве ты не проголодалась?
848
00:51:08,440 --> 00:51:10,280
Как ты нашёл это место?
849
00:51:10,650 --> 00:51:13,250
Это место в Ённам-доне
850
00:51:13,250 --> 00:51:14,550
славится своей пастой.
851
00:51:14,550 --> 00:51:16,020
Ты любишь пасту.
852
00:51:34,770 --> 00:51:36,640
Ты даже не можешь есть сейчас.
853
00:51:38,110 --> 00:51:39,370
Скажи то, зачем пришёл.
854
00:51:39,370 --> 00:51:40,980
Я послушаю во время еды.
855
00:51:45,550 --> 00:51:48,020
Мы отправили Чжи Ан, потому что...
856
00:51:48,020 --> 00:51:49,820
Я не хочу этого слышать.
857
00:51:49,820 --> 00:51:51,820
Это не потому, что мы не любили тебя.
858
00:51:51,820 --> 00:51:53,290
Помни об этом.
859
00:51:55,790 --> 00:51:58,530
Если ты пришёл поговорить об этом, я ухожу.
860
00:51:58,530 --> 00:52:01,560
Нет, я должен ещё кое-что сказать.
861
00:52:05,330 --> 00:52:08,370
Твои настоящие родители
862
00:52:10,240 --> 00:52:12,240
хотят, чтобы мы привели тебя.
863
00:52:12,770 --> 00:52:14,040
Ты нужна им.
864
00:52:17,710 --> 00:52:21,720
Разумеется, они хотят. Это естественно.
865
00:52:21,920 --> 00:52:24,450
Из-за нас и Чжи Ан
866
00:52:24,790 --> 00:52:27,720
они едва не лишились тебя снова.
867
00:52:28,290 --> 00:52:30,560
Наверное, они так сильно ждут твоего возвращения.
868
00:52:31,630 --> 00:52:33,930
Если бы мама не соврала,
869
00:52:35,500 --> 00:52:38,070
если бы она сказала, что я их дочь,
870
00:52:39,500 --> 00:52:41,870
ты бы сказал подобное?
871
00:52:42,870 --> 00:52:44,710
Ты бы сказал, что я должна уйти?
872
00:52:49,440 --> 00:52:50,680
Сказал бы.
873
00:52:51,080 --> 00:52:53,520
Они твои настоящие родители.
874
00:52:57,520 --> 00:52:59,450
В таком случае, вы фальшивые.
875
00:52:59,790 --> 00:53:02,460
Нет, я не это имею в виду.
876
00:53:03,460 --> 00:53:06,830
Чжи Су, мне ещё много нужно сказать тебе.
877
00:53:06,960 --> 00:53:08,430
Уйду я или останусь,
878
00:53:08,960 --> 00:53:10,600
решать мне.
879
00:53:11,270 --> 00:53:13,370
Не указывай мне, что делать.
880
00:53:15,270 --> 00:53:16,870
Чжи Су.
881
00:53:30,520 --> 00:53:32,190
Абонент недоступен.
882
00:53:32,690 --> 00:53:35,360
Видимо, она занята. Почему её телефон выключен?
883
00:53:40,060 --> 00:53:42,430
Здравствуйте, я тот человек, который привозил колонны.
884
00:53:43,700 --> 00:53:45,830
Друг Чжи Ан, верно?
885
00:53:45,830 --> 00:53:48,540
Да. Я нигде её не вижу.
886
00:53:48,640 --> 00:53:50,370
Она уволилась.
887
00:53:50,770 --> 00:53:53,310
Что? Она уволилась?
888
00:53:56,410 --> 00:53:58,850
Да. Море!
889
00:54:25,370 --> 00:54:27,410
Иди сюда. Подойди ко мне.
890
00:54:37,190 --> 00:54:38,390
Ах, боже мой.
891
00:54:53,100 --> 00:54:54,600
Я вернулась.
892
00:54:56,640 --> 00:54:57,910
Возьмите.
893
00:55:01,210 --> 00:55:02,640
Спасибо.
894
00:55:04,650 --> 00:55:06,180
Ты обедала?
895
00:55:08,580 --> 00:55:10,950
- Давайте выйдем на улицу. Сейчас же.
- Но...
896
00:55:12,020 --> 00:55:13,220
Ваш
897
00:55:14,460 --> 00:55:15,620
хлеб...
898
00:55:21,400 --> 00:55:23,330
Вы не можете просто приходить сюда.
899
00:55:23,500 --> 00:55:26,340
Я хотел осмотреться и купить хлеб.
900
00:55:27,700 --> 00:55:29,870
Зачем вы пришли? Я занята.
901
00:55:30,770 --> 00:55:31,970
Прости.
902
00:55:32,040 --> 00:55:34,580
Этого бы не произошло, если бы я проверил всё должным образом.
903
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
Ты сильно удивилась?
904
00:55:37,810 --> 00:55:39,250
Вы чувствуете себя виноватым
905
00:55:40,050 --> 00:55:42,020
и вот так врываетесь в мой дом?
906
00:55:43,120 --> 00:55:44,220
Точно.
907
00:55:44,590 --> 00:55:45,850
Прости, что тебе пришлось
908
00:55:46,760 --> 00:55:48,490
выяснить всё таким путём.
909
00:55:49,060 --> 00:55:51,490
Я потерял рассудок. Я сильно разозлился.
910
00:55:51,660 --> 00:55:53,060
Я действовал необдуманно.
911
00:55:53,130 --> 00:55:55,660
Вы ворвались в мой дом, а теперь пришли ко мне на работу.
912
00:55:55,930 --> 00:55:57,670
Вы поступаете опрометчиво довольно часто.
913
00:55:59,200 --> 00:56:01,340
Ты права, я снова так поступил.
914
00:56:02,500 --> 00:56:04,140
Мне постоянно приходится извиняться.
915
00:56:05,940 --> 00:56:08,140
Если вам жаль, оставьте меня в покое.
916
00:56:09,310 --> 00:56:10,910
Я знаю, что ты расстроена,
917
00:56:11,210 --> 00:56:13,250
но мы должны исправить эту ошибку.
918
00:56:14,450 --> 00:56:15,780
Кто это сказал?
919
00:56:16,850 --> 00:56:20,560
Вы всё испортили, поэтому должны всё исправить?
920
00:56:21,390 --> 00:56:23,130
Этого бы не произошло,
921
00:56:23,130 --> 00:56:24,760
если бы вы изначально не потеряли меня.
922
00:56:24,760 --> 00:56:26,460
Мы потеряли тебя не специально.
923
00:56:26,460 --> 00:56:28,760
Уверена, мои родители не оставили бы меня у себя,
924
00:56:29,160 --> 00:56:31,330
зная, что вы не бросили меня.
925
00:56:31,500 --> 00:56:32,770
Вместо тебя они...
926
00:56:32,770 --> 00:56:33,940
Я не хочу этого слышать.
927
00:56:35,240 --> 00:56:36,740
Я не хочу слышать
928
00:56:37,340 --> 00:56:39,740
никаких оправданий от любой семьи.
929
00:56:40,040 --> 00:56:42,140
Не указывайте мне, что делать.
930
00:56:42,280 --> 00:56:44,250
Вы несёте такую же ответственность.
931
00:56:46,750 --> 00:56:48,420
Я разберусь с этим.
932
00:56:50,020 --> 00:56:51,350
До свидания.
933
00:57:20,480 --> 00:57:23,120
Ты простишь меня в этот раз?
934
00:57:23,520 --> 00:57:24,620
Пожалуйста.
935
00:57:30,460 --> 00:57:31,760
Пожалуйста, сестра.
936
00:57:32,330 --> 00:57:33,930
Можно подумать.
937
00:57:34,330 --> 00:57:35,560
Играем.
938
00:57:36,800 --> 00:57:37,930
Приготовься.
939
00:57:47,410 --> 00:57:50,380
Со Чжи Тэ, Чжи Ан, Чжи Су, Чжи Хо.
940
00:57:50,380 --> 00:57:52,480
- Идите кушать.
- Мы идём.
941
00:57:52,480 --> 00:57:53,650
Неси меня.
942
00:57:53,650 --> 00:57:55,050
- Ладно.
- Давай.
943
00:57:55,180 --> 00:57:56,520
Готова?
944
00:57:58,490 --> 00:58:00,360
- Живее.
- Побежали.
945
00:58:00,360 --> 00:58:03,160
Беги, беги, беги, Чжи Су.
946
00:58:06,330 --> 00:58:07,830
Вы поранитесь.
947
00:58:08,230 --> 00:58:09,430
С тобой всё нормально?
948
00:58:09,660 --> 00:58:11,370
- Ты специально.
- Посмотри на это.
949
00:58:14,000 --> 00:58:15,600
Поймай меня, если сможешь.
950
00:58:15,640 --> 00:58:17,340
Я убью тебя.
951
00:58:17,340 --> 00:58:19,370
Возвращайся сюда!
952
00:58:21,310 --> 00:58:24,180
Я убью тебя, когда доберусь то тебя.
953
00:58:26,580 --> 00:58:28,050
Я иду за тобой!
954
00:58:51,710 --> 00:58:52,810
(Загрузка)
955
00:58:56,810 --> 00:58:58,250
(Список контактов)
956
00:59:00,650 --> 00:59:02,120
(Сообщения)
957
00:59:52,170 --> 00:59:54,700
Она могла бы позвонить, если благополучно добралась до дома.
958
01:00:03,680 --> 01:00:04,780
(Со Чжи Ан)
959
01:00:14,790 --> 01:00:16,990
(Отформатировать устройство)
960
01:00:50,560 --> 01:00:52,360
Абонент недоступен.
961
01:00:52,360 --> 01:00:54,160
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
962
01:01:00,470 --> 01:01:03,040
Зачем отправлять фотографии и затем выключать его?
963
01:01:05,370 --> 01:01:07,610
Она не могла написать, если получила голосовое сообщение?
964
01:01:10,310 --> 01:01:11,910
Она в самом деле упрямая.
965
01:01:22,360 --> 01:01:26,330
Помнишь каких-нибудь её друзей из Масана?
966
01:01:27,630 --> 01:01:30,200
Она училась всё время, когда была там.
967
01:01:30,600 --> 01:01:32,330
У неё не было друзей.
968
01:01:43,710 --> 01:01:44,910
Чжи Су.
969
01:01:45,350 --> 01:01:46,580
Чжи Су.
970
01:01:47,150 --> 01:01:49,080
Я пойду к своим настоящим родителям.
971
01:01:49,350 --> 01:01:51,120
Теперь это не мой дом.
972
01:01:51,450 --> 01:01:52,920
- Чжи Су.
- Чжи Су.
973
01:01:52,920 --> 01:01:54,590
- Это слишком...
- До свидания.
974
01:01:54,590 --> 01:01:56,760
- Чжи Су.
- Не нужно провожать меня.
975
01:01:57,460 --> 01:01:59,560
Никто не имеет права провожать меня.
976
01:02:01,060 --> 01:02:02,700
Не смейте выходить на улицу.
977
01:02:03,600 --> 01:02:05,330
И их не зовите тоже.
978
01:02:12,210 --> 01:02:13,510
Чжи Су.
979
01:02:13,640 --> 01:02:16,040
- Чжи Су.
- Чжи Су. Постой, Чжи Су.
980
01:02:16,210 --> 01:02:18,510
- Чжи Су, Чжи Су.
- Подожди.
981
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Поехали.
982
01:02:20,480 --> 01:02:22,150
Чжи Су. Постой, Чжи Су.
983
01:02:22,150 --> 01:02:24,020
- Чжи Су, останови машину.
- Подожди.
984
01:02:24,020 --> 01:02:25,850
- Чжи Су.
- Чжи Су. Эй!
985
01:02:26,190 --> 01:02:27,790
Чжи Су. Чжи Су.
986
01:02:27,960 --> 01:02:30,760
Чжи Су. Чжи Су.
987
01:03:27,550 --> 01:03:28,950
Кто там в столь поздний час?
988
01:03:36,290 --> 01:03:38,490
Госпожа Но. Господин Чхве.
989
01:03:41,130 --> 01:03:42,760
Кто решил нас побеспокоить?
990
01:03:42,830 --> 01:03:44,070
На самом деле...
991
01:03:44,700 --> 01:03:47,440
Это настоящая Ын Сок.
992
01:03:47,440 --> 01:03:48,470
Кто?
993
01:03:50,140 --> 01:03:51,410
Ын Сок?
994
01:04:16,900 --> 01:04:18,370
Что происходит?
995
01:04:18,600 --> 01:04:19,670
Я не знаю.
996
01:04:19,670 --> 01:04:21,800
Она ничего не сказала, когда я встретился с ней.
997
01:04:22,640 --> 01:04:25,370
Почему они не сообщили нам?
998
01:04:25,410 --> 01:04:26,740
Она пришла.
999
01:04:36,580 --> 01:04:37,850
Здравствуй.
1000
01:04:38,690 --> 01:04:39,820
Как...
1001
01:04:39,820 --> 01:04:41,390
Это мой дом?
1002
01:04:41,960 --> 01:04:43,220
Я узнала, что я ваша дочь,
1003
01:04:43,220 --> 01:04:44,630
поэтому решила переехать.
1004
01:04:46,530 --> 01:04:48,360
Я буду использовать комнату Чжи Ан?
1005
01:04:48,360 --> 01:04:49,700
Она наверху?
1006
01:05:00,310 --> 01:05:02,140
Прости меня, мама.
1007
01:05:04,150 --> 01:05:06,150
Прости меня, папа.
1008
01:05:09,680 --> 01:05:11,790
Прости меня, Чжи Су.
1009
01:05:15,020 --> 01:05:17,860
Прости, Чжи Тэ.
1010
01:05:19,330 --> 01:05:21,260
Прости, Чжи Хо.
1011
01:05:23,700 --> 01:05:25,300
Прости, Хёк.
1012
01:05:36,040 --> 01:05:37,580
Матушка.
1013
01:05:39,250 --> 01:05:40,950
Отец.
1014
01:05:43,350 --> 01:05:44,890
Простите.
1015
01:05:50,060 --> 01:05:51,760
До Кён.
1016
01:05:59,970 --> 01:06:01,270
Я не могу
1017
01:06:02,240 --> 01:06:04,470
простить себя.
1018
01:06:42,440 --> 01:06:44,910
Моя золотая жизнь
1019
01:06:45,550 --> 01:06:46,910
Прошло четыре дня.
1020
01:06:46,910 --> 01:06:49,150
Это опасно, потому что она находится в состоянии шока.
1021
01:06:49,150 --> 01:06:51,890
Чжи Ан не из тех, кто обрывает контакты.
1022
01:06:51,950 --> 01:06:54,520
Ты должна читать книги вместо того, чтобы смотреть телевизор.
1023
01:06:54,520 --> 01:06:56,120
Мне не нравятся книги.
1024
01:06:56,120 --> 01:06:58,030
Ты злишься на нас?
1025
01:06:58,030 --> 01:07:00,030
Твои родители потеряли меня.
1026
01:07:00,030 --> 01:07:01,400
Это был несчастный случай.
1027
01:07:01,400 --> 01:07:02,530
Ты называешь это несчастным случаем?
1028
01:07:02,530 --> 01:07:04,470
Почему ты переживаешь за Чжи Ан?
1029
01:07:04,470 --> 01:07:05,900
Она тебе даже не сестра.
1030
01:07:05,900 --> 01:07:07,940
Где же ты, Со Чжи Ан?
1031
01:07:07,940 --> 01:07:09,770
Сообщи мне, если поговоришь с Чжи Ан
1032
01:07:09,770 --> 01:07:11,340
- или если встретишься с ней.
- Кто ты?
1033
01:07:11,340 --> 01:07:13,110
Так ты согласен или нет?
1034
01:07:13,110 --> 01:07:14,110
Кто знает.
1035
01:07:14,110 --> 01:07:15,240
Сон У Хёк.
89709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
