Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: wNN & ms.sunshine

акция:

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

21 серия

Чжи Су.

Ведьма.

За что

ты меня ударила?

Даже ты обманывала меня.

Ты всё знала.

Тебе было известно, что это не ты.

Ты знала, что мама с папой отправили тебя вместо меня.

Поэтому

ты ударила меня?

Мы были двойняшками.

Я всё тебе рассказывала, но ты нет.

Даже ты

не принимала меня как члена семьи.

Ты всё неправильно понимаешь.

Я ничего не знала, когда впервые отправилась туда.

Думаешь, я такая глупая?

Надо было всё мне рассказать, как только узнала.

Почему ты до сих пор жила в том доме?

Тебе так сильно там нравилось?

Ты выставила меня, когда я приходила навещать тебя на работе.

Ты сказала, что занята.

Ты настолько любишь деньги?

Мама, папа и даже ты...

Вы любили деньги больше, чем меня.

Почему молчишь?

Почему ты так на меня смотришь?

Скажи что-нибудь.

Ты

такая эгоистка.

Что?

Ты думаешь только о себе

в самые сложные моменты.

Ты думаешь только о себе.

Как и тогда, когда ты просила меня остаться.

О чём ты говоришь?

Ты хотя бы подумала, почему я так поступила?

Ты поставила себя на моё место?

Когда я впервые сказала, что пойду в тот дом,

ты думала только о своих чувствах, а не обо мне.

Даже сейчас ты не хочешь меня услышать.

Почему я должна ставить себя на твоё место?

Ты обманула меня.

Ты не рассказала мне правду, когда о ней узнала.

Ты продолжала хранить секрет.

Ты не доверяла мне.

И при этом называешь эгоисткой?

Как ты могла такое сказать?

Когда бизнес отца рухнул,

мы прожили в Пусане 10 месяцев.

Потом нам пришлось переехать

в Масан из-за его новой работы.

Мой классный руководитель получил для меня стипендию,

поэтому я собиралась остаться в Пусане

и жить в общежитии до поступления в колледж.

И тогда ты...

Тебе было страшно ходить в новую школу одной,

ты не ела целую неделю.

Поэтому в итоге я отказалась от своей стипендии

и последовала за тобой в Масан.

Почему ты сейчас говоришь об этом?

Хочешь рассказать,

как ты страдала из-за моего упрямства?

Это было твоё решение.

Ты могла остаться в Пусане.

Я не могла есть, потому что была сильно расстроена

из-за разлуки с тобой.

Что теперь?

Ты...

Думаешь, это не честно по отношению к тебе?

Нет.

Как я могу так думать?

Мои родители взяли, воспитали тебя

и изменили твою жизнь.

"Мои родители"?

Хорошо.

Твоя мать отправила тебя вместо меня

и получила взамен ресторан.

А ты жила там всё это время, зная правду!

Что?

Они и правда твои родители.

Деньги волнуют их больше, чем я.

Мама звонила мне, поэтому я пришла.

Меня зовут Чхве Ын Сок.

Она и правда из нашей семьи.

Я рада, что ты вернулась, дорогая племянница.

Что мне делать?

Мне прислали анонимное письмо.

(Вице-председателю Чхве Чжэ Сону)

Эти негодяи.

Среди всех предложений месяца

мне понравилась идея о продаже товаров,

таких как свечи, крема для рук и маски для лица.

Это продукты, которые нравятся женщинам.

Возьмите это предложение.

Ну, оно...

Эту идею предложила госпожа Со.

Правда?

Она предложила её до увольнения,

будучи сотрудником компании,

поэтому мы можем ей воспользоваться.

Я просто сказал вам это на всякий случай.

Может есть способ вернуть её назад?

Нет.

Она ушла из-за семейных проблем.

Она сказала мне, что у неё нет возможности остаться.

Что у неё за проблемы?

Раз мы заговорили о госпоже Со,

я должен проинформировать вас также о госпоже Юн Ха Чон.

Мы решили не заявлять на неё в полицию.

Юридический отдел уладит этот вопрос.

Она возместит ущерб

и освободит свою должность.

Она не настолько плоха.

Кстати,

разве госпожа Со не ведёт себя безответственно?

Она даже не обучила нового сотрудника. Боже.

Вы говорили, что она закончила все свои дела.

Разве не вы сказали мне,

что она передала вам все документы?

Почему она безответственна?

Вы правы.

Простите меня.

Чхве До Кён слушает.

Вице-президент Чхве.

Пришла мать госпожи Со, госпожа Ян Ми Чон.

Что?

Она стоит на коленях с момента прихода.

Я подумала, что следует сообщить вам об этом.

Я буду жить так, как раньше.

Поэтому

больше ничего не жди от меня.

Что я могу для тебя сделать?

Я прослежу за тем,

чтобы твои родители

не были осуждены.

Если я расскажу им об этом,

возможно, они будут более сдержанны с моими родителями.

Ты ведь знаешь,

что мама и папа сделают с моими родителями.

(Прекрасное путешествие начинается на автостанции)

Пожалуйста, встаньте.

Всё в порядке. Пожалуйста, встаньте.

Я не могу.

Генеральный менеджер Мин, вызовите такси

и, пожалуйста, помогите ей подняться.

Нет, я не могу.

Прежде я должна увидеть госпожу Но.

Мне необходимо её разрешение.

Вы можете сделать так, как говорит вице-президент Чхве.

Пожалуйста.

Вице-президент Чхве обо всём позаботится.

Можете ехать домой и ни о чём не беспокоиться.

Садитесь.

- Ведите осторожно. - Конечно.

Я вернусь в офис.

Хорошего дня.

Чжи Ан находилась под большим давлением.

Она руководила крупным проектом на работе.

Она хотела обо всём рассказать после его успешного окончания,

чтобы заслужить прощение родителей.

Таков был её план.

Но, полагаю, он не сработал.

Надо было рассказать мне сразу, когда узнала.

Дорогой.

Тэ Су.

Чжи Ан...

Госпожа Но хочет отыграться на Чжи Ан.

Что... О чём ты говоришь?

Госпожа Но из корпорации Хэсон

сделает так, что Чжи Ан никогда не найдёт работу.

Даже по контракту.

Она хочет наказать меня,

испортив жизнь Чжи Ан.

Что мне делать?

Что мне делать с нашей бедной Чжи Ан?

Я, должно быть, спятила.

Мне следовало послушаться тебя.

Надо было слушать тебя.

Что... Что ты говоришь?

Из твоих слов ничего не понятно.

Она не хочет, чтобы ты отказалась от ресторана?

Что это значит?

Ты точно всё правильно расслышала?

Что... Что насчёт Су А?

Как они узнали о Су А?

Они всё знали. Они знали о ней.

Она сказала мне, что если я брошу ресторан,

она сделает так,

что Чжи Тэ, Су А и Чжи Хо лишатся своих работ.

Так она мне сказала.

Она была так страшна.

Она говорила резко и отчётливо,

чтобы избежать недопонимания.

Так она говорила.

Что, чёрт возьми...

Но ведь это мы во всём виноваты.

Прости, Тэ Су.

Если бы мы жили как в старые времена,

мне бы не пришлось отсылать Чжи Су.

Тест ДНК?

Они бы не имели права настаивать на его проведении.

Она могла умереть.

Она могла умереть там.

Ты до сих пор ищешь оправдания?

Перестань уже.

Неважно, как сильно ты её любишь,

она не наша дочь.

Сейчас наши чувства совсем не важны.

Надо подумать о том, как всё исправить.

Что нам делать?

Мы должны сдаться полиции.

Но сперва, необходимо принести извинения.

Вы тот человек, который пытался продать свою дочь?

Приведите мне мою дочь.

Я не хочу, чтобы она находилась здесь ни минутой больше.

Ын Сок.

Ын Сок!

Почему я был так беспечен? Следовало вести себя осторожнее.

Чжи Су работает в пекарне в Ённам-доне.

Господин Со Тэ Су просит о встрече с вами.

Со Тэ Су?

Мне отослать его?

Впусти его.

Я собирался отослать вас,

но побоялся, что вы устроите беспорядок.

И ещё я хотел поговорить о своей дочери.

Спасибо, господин.

Я знаю, для чего вы пришли, поэтому попридержите язык.

Говорить буду я.

Простите.

Простите за то, что мы сделали с Чжи Су.

Чжи Су?

Чжи Су всё ещё Чжи Су.

Поэтому я хочу извиниться перед вами как перед её отцом,

а не как перед вице-председателем корпорации Хэсон.

Вы говорили, что нет толку в сожалении

и извинении за содеянное.

Но мне стыдно идти в полицию,

не высказав должных извинений.

Поэтому я пришёл сюда.

Сдаться полиции?

В тот день, когда вы пришли в наш дом,

Чжи Ан отправила мне сообщение.

Она написала, что собирается рассказать вам правду,

и велела нам пойти в полицию.

Господин, пожалуйста, выслушайте меня.

Я сказала родителям, чтобы завтра они отправились в полицию.

Я не собиралась обманывать вас вечно.

До каких пор вы собирались нас дурачить?

Я собирался привести вашу дочь,

когда мой бизнес станет успешным.

Бизнес?

Успешным?

Если бы у меня не разрядился телефон...

Если бы я не опоздал на автобус...

Я упустил последний шанс,

чтобы остановить Чжи Ан.

Но я не смог прийти на следующий день

и забрать Чжи Ан.

Она захотела пойти к вам.

И она уже стала частью вашей семьи.

Я не осмелился сказать ей,

что она не ваша дочь.

Её жизнь была настолько тяжела,

что за каких-то пару дней она оставила

родителей, с которыми жила 28 лет.

Я больше беспокоился о Чжи Ан,

а не о том, что обманываю вас с женой.

Я хотел сделать всё, чтобы встать на ноги

и вернуть Чжи Ан обратно,

чтобы она чувствовала себя не такой жалкой.

Вы не собирались обманывать нас всегда?

Вы пришли сюда, чтобы рассказать об оправданиях?

Нет. Это не так.

Я хотел рассказать вам, почему всё так произошло, прежде

чем получу наказание. Я должен был это сделать.

Вы просто испугались угроз моей жены.

Да.

Я напуган.

Что касается ресторана,

моя жена будет работать там до конца дней бесплатно,

если вы пожелаете.

Нет. Если вы захотите, чтобы мы отправились в тюрьму, мы не будем возражать.

Мы сделаем всё, что вы скажете.

Вы можете просто

наказать нас

и простить Чжи Ан?

Госпожа Ян Ми Чон пришла и стоит на коленях.

Вы пришли, чтобы извиниться, так извиняйтесь.

Вы не в том положении, чтобы просить об одолжении.

Чжи Ан

ещё не вернулась домой.

Она не пошла домой?

Как она может смотреть нам в лицо?

Когда Чжи Ан вернётся,

мы и у неё попросим прощения,

а потом пойдём в полицию.

Я пришёл, чтобы получить ваше разрешение.

Когда я заберу свою дочь,

мы подумаем о том, как наказать вас.

Чжи Су...

Если вам так жаль, убедите ей прийти к нам.

Наверняка ей тоже больно.

Я заберу её на этих выходных.

То, что я понял ваши слова,

не означает, что ваши действия оправданы и что вы прощены.

Да.

Я знаю это.

Уходите.

Я хочу сказать вам ещё кое-что.

25 лет назад

мы начали воспитывать Чжи Су, никуда не сообщив.

Это было очень неправильно.

Но если бы у меня были хоть малейшие сомнения,

что она чей-то потерявшийся ребёнок,

неважно, как сильно умоляла жена,

я бы вернул её домой.

О чём вы говорите?

Мы нашли Чжи Су

в безлюдной местности.

Там было всего несколько заброшенных домов

и могилы моих родителей, до которых

надо добираться через густые виноградники.

Это было заброшенное место.

Заброшенное место?

Я думал,

что её родителям было всё равно, если она умрёт,

и они оставили её.

Где это место?

Где вы нашли Ын Сок?

Что привело вас сюда, госпожа?

Записывайте мои слова.

Провинция Канвондо.

Чольвон.

Управление гражданскими делами.

Давайте.

Зачем это, госпожа?

Я позволила вам жить,

потому что вы помогли нам найти нашу дочь.

Мы сидим здесь взаперти, как вы велели.

Мы хорошо себя ведём.

Вы должны хорошо себя вести,

если хотите жить.

Кстати,

когда мы получим остальные деньги?

Можете сказать нам?

Когда придёт время.

Приведите больше людей и не спускайте с них глаз 24 часа.

Конечно, госпожа.

Она даёт им указания.

Мне так страшно.

Как хорошо, что в тот раз мы не сказали правду.

Да. Ты быстро соображаешь.

Да.

Когда мы оставили Ын Сок,

мы солгали, что наблюдали за ней, пока её кто-то не забрал.

Если бы мы не соврали, нам бы не заплатили.

В ту ночь был сильный ливень.

Если бы Тэ Су её не забрал,

она бы не выжила.

Хватит говорить такие вещи!

Никогда не знаешь, кто может услышать.

Здравствуйте. Вы пришли.

Здравствуйте.

Я пришла, потому что не могла с ней связаться.

И здесь её тоже нет.

Её сегодня не будет.

Не будет?

Что он сказал?

Сперва он хочет забрать Чжи Су.

О, нет.

Я...

Я ничего не могу сказать Чжи Су.

Я поговорю с ней.

Пока она не ушла,

мы должны успокоить её.

Когда она расстроена,

она никого не слушает, ты же знаешь.

Что если

она уйдёт, неправильно нас поняв?

Где и что, чёрт возьми, делает Чжи Ан?

Почему она до сих пор не вернулась?

Госпожа...

Ты отправил Ми Чон домой?

Видимо, это был До Кён.

До Кён сделал это?

Давай поговорим.

Сдаться полиции?

Он пришёл и сказал мне это.

Когда вернётся Чжи Ан,

он попросит у неё прощения и пойдёт в полицию.

Когда вернётся Чжи Ан?

Что это значит?

Она не вернулась домой.

Но она ушла вчера. Как она могла не пойти домой?

Тогда где она сейчас?

Это ведь не наша забота, верно?

Ты прав.

Привычка - вещь страшная.

Так что ты сказал?

Ты же не сказал им сдаться, верно?

Ты не можешь отправить их в полицейский участок.

Репортёры будут летать вокруг них, как пчёлы.

Её зовут Со Чжи Су, да?

Я сказал, что мы решим, что с ними делать,

после того, как она придёт домой.

Хорошо.

Что будем делать сейчас?

Твой отец, сестра, господин Чон,

New World Group,

даже госпожа Хон и госпожа Чжин.

Я не могу им рассказать.

Я не смогу рассказать это отцу или же сестре.

Не смогу и господину Чону, и New World Group.

Это разрушит браки До Кёна и Со Хён.

Я думаю

о том, как решить эту проблему.

Но сначала

разве мы не должны узнать, кто прислал мне письмо?

Думаю, это та женщина, Чжу Сун Ок.

Это не она.

Я убедилась, что она ни слова не скажет.

Но разве мы не должны выяснить, где она?

Я поищу её.

И нам не нужно беспокоиться насчёт письма.

Не нужно беспокоиться?

Они ещё не просят денег.

Кто-то может вскоре позвонить и попросить деньги.

Мы можем поймать этого человека тогда,

и когда мы это сделаем, мы узнаем, кто это.

Посмотрим, незнакомец ли это

или наш человек.

До Кён дома.

Я дома.

Как ты думаешь, кто ты?

Как ты посмел позволить Ми Чон уйти?

Зачем тебе вмешиваться?

Прикрывать ту девушку было недостаточно?

Как ты можешь прикрывать и её мать?

Когда-то она была моей младшей сестрой.

И какое-то время она была вашей дочерью.

Но мы ошиблись.

Да,

но я любил её, как младшую сестру.

Вы так не думаете, мама, папа?

Девушка, которая когда-то была тебе сестрой,

а нам дочкой - это Чжи Ан.

Мы не можем простить её родителей.

Как я сказал,

я настоял на том, чтобы она отложила признание.

И я пообещал Чжи Ан,

что её родителей не посадят в тюрьму.

Ты пообещал?

Кто ты такой, чтобы давать такие обещания?

Ты говорил от нашего имени без разрешения.

Ты ошибаешься насчёт своего положения?

Я видел Чжи Су,

мою настоящую младшую сестру.

Ты правда видел её?

Да.

Она воспитывалась в любви.

Она тоже очень благодарна Чжи Ан.

И что?

Предлагаешь простить их?

Для Чжи Су Тэ Су и Ми Чон

правда были её родителями.

Если она узнает, что ты сделала с её матерью,

она не захочет переезжать сюда, не думаешь?

Она будет счастлива,

если ты отправишь их за решётку?

Вы можете

потерять свою настоящую дочь.

Но они отправили сюда свою дочь

вместо нашей.

Чжи Су была очень сострадательным человеком.

Хоть она и будет возмущаться, но она всё равно любит их.

Встретив её как свою дочь,

вы должны убедиться, что она не сильно пострадает.

Тебе есть чему поучиться.

Ты узко мыслишь.

Я увижусь с Чжи Су

и подготовлю её.

Нет. Я увижусь с ней.

Ты говорил, что она работает в пекарне?

Где она?

Хочешь встретиться с ней в общественном месте?

Не нужно ли придумать план,

прежде чем мы с ней встретимся?

Ты всё равно составишь план.

Не похоже, что папарацци преследуют меня.

Я пойду один и поговорю с ней.

А что насчёт тебя?

Мама, не хочешь увидеться с Чжи Су?

Мама, не хочешь увидеться с Чжи Су?

Ты точно моя дочь.

Я не могу простить Ми Чон.

Кстати, что нам делать с Со Хён?

Она удивлена.

Давай расскажем Со Хён об этом,

когда мы всё выясним.

Она думает, что Ын Сок...

То есть, она думает, что та девчонка

находится в офисе.

(Ын Сок из Хэсон пропала)

- Добро пожаловать. - Осмотритесь.

Это, это, это, это

и это.

У меня шестой размер.

- Шестой размер. - Да.

5 пар хватит,

чтобы взять его на 30 минут, не так ли?

Да. Конечно.

- Пожалуйста. - Иди.

Ты правда здесь.

Ты сказал мне прийти сюда поговорить с тобой.

Эй. Эй.

Да ладно.

Я вернусь. Как ты можешь продавать меня?

Можете не торопиться.

Что?

Почему мы пришли сюда?

Ты сказал, что работаешь здесь

и в клубе, чтобы зарабатывать деньги, верно?

Я заплачу тебе, если ты мне поможешь.

Ты заплатишь мне?

Мне немного страшно,

но мне не с кем поговорить об этом.

О чём?

Это просто странно.

Что? Твой телохранитель попросил денег?

Как ты узнал?

Он серьёзно попросил денег?

Он невероятен.

Может,

вы кое-что сделали?

Я сказал тебе быть осторожной с ним.

Что это значит?

Ты спрашиваешь, играли ли мы вместе?

Боже.

Ты ничего не понимаешь?

Эй, не оскорбляй меня.

В тот день

я видел, как вы целовались.

Благодаря тебе этого не произошло.

Так ведь ничего не случилось. Тогда зачем он просит деньги?

Это не он. А его жена.

Жена?

Ходили слухи, что он женат.

Так он уже женат.

У него даже есть ребёнок.

О, боже.

Я не могу допустить, чтобы об этом стало известно.

Мои мама, папа и брат не должны узнать про это.

Но ты младший брат моей сестры.

И теперь мне больше нравится твоя сестра.

Вот почему я пришла к тебе.

Ты единственный,

кто может помочь мне.

Как много она просит?

700 000 долларов.

700 000 долларов?

Я видела, как Рю улыбался

через зеркало.

Это странно, да?

Мне было больно. Почему он улыбался?

Он говорил мне, что любит меня.

Боже. У тебя большие проблемы.

Что ты имеешь в виду?

Как много ты мне заплатишь?

Сколько ты хочешь?

Боже.

Эй. Вот почему тебя шантажируют.

Ты спросил, сколько я заплачу,

так что я и спросила, сколько ты хочешь.

Я хочу 50 000 долларов.

50 тысяч?

Хорошо.

Я хочу 100 000 долларов.

Блин, это так богатые люди воспитывают своих детей?

Вот почему они так испорчены.

Перестань издеваться. Так сколько ты хочешь?

Я должен получить 10-процентную комиссию,

но я попрошу меньше, так как ты сестра Чжи Ан.

Поэтому я хочу 30 000 долларов.

И я дам тебе ещё 30% скидку,

так что я хочу 20 000 долларов.

Правда?

Уверен, что поможешь мне?

Ты пообещал.

Счастлива?

Хорошо. Ага.

Зачем ты купила столько обуви?

Она даже не дизайнерская.

Просто положи в машину.

Не поворачивайся назад и просто послушай меня.

Да.

Знаешь что?

Ты не должен меня возить, пока я не найду 700 000 долларов.

Почему?

Я боюсь твою жену.

Я говорила тебе. Мне не хватает 200 000 долларов.

Но что, если она снова нас сфотографирует?

Тогда почему бы нам сначала не отдать ей 500 000 долларов?

Не смеши меня.

Ты не должен подписывать соглашение,

пока не будешь полностью готов.

Хорошо.

Чжи Тэ.

У тебя не болят глаза?

Это правда интересно.

Пойдём домой.

Пойдём, как только я закончу читать.

Я хочу пойти домой и отдохнуть.

Пойдём домой.

В наш милый дом.

Наш милый семейный дом.

Нам завтра на работу. Пойдём.

Чжи Ан ещё не дома?

Чжи Су.

Нет, она не дома.

Правда?

Я встретила её сегодня.

Ты виделась с Чжи Ан?

Чжи Ан звонила тебе? Когда? Где?

Несколько часов назад.

Ты просто позволила ей уйти?

Почему ты позволила своей сестре уйти?

Ты же знаешь Чжи Ан.

Хорошо. Я понимаю, что ты расстроена.

Но ты всё равно должна была привести её домой.

Мою сестру? Кто это моя сестра?

Чжи Су. То, что произошло, это не вина Чжи Ан.

Ты должна злиться на меня.

Это вина твоей матери и меня.

О чём ты говорила с Чжи Ан? Где она?

Она выросла, не останется на улице.

Это была всего одна ночь. Это был всего лишь день.

Ведь небо не упадёт.

Прошло уже больше, чем день.

Поставь себя на место Чжи Ан.

Подумай о том, через что она прошла.

Должно быть, она несчастна и опустошена.

А я?

Думаешь, я счастлива?

Думаешь, я не опустошена?

Но ты всё ещё с нами.

Я боюсь, что Чжи Ан сделает неправильный выбор.

А если она больше никогда не вернётся домой?

Нет.

Этого не произойдёт. Так что не волнуйся.

Она злилась на меня.

Думаешь, Чжи Ан мне ничего плохого не сделала?

Она совершила очень большую ошибку.

О чём ты с ней говорила?

Где она сейчас? Она же сказала тебе, да?

Нет. Я не знаю где она.

Я даже не спрашивала.

Что?

Чжи Су, как ты можешь так поступать?

Так бессердечно с твоей стороны отпускать её вот так.

Она не моя сестра. Перестань говорить, что она моя сестра.

Она просто ваша дочь. Вот почему вы так сделали.

Вы хотели, чтобы она жила в достатке.

Чжи Су, нам надо поговорить.

Я не хочу.

Чжи Су.

Нам нужно поговорить.

Не заходи.

Прости. Это я виновата.

Прости меня.

Пожалуйста, дай мне объяснить.

Ты бы чуть-чуть успокоилась.

Хорошо?

Я отправила её туда не потому, что она моя дочь.

Я никогда не думала, что ты не моя дочка.

Я

никогда не думала,

что ты чужая дочь.

Чжи Су, ты должна понять это.

Я просто

любила тебя.

В полицейском участке

я видела Чжи Ан

и ходила за ней около часа.

Тогда

она шла вперёд

и упала,

одновременно заплакав.

Ты знаешь,

что Чжи Ан

пришлось со многим смириться в своей жизни.

Вы дома.

Простите, мы поздно.

Что с ней?

Ничего. Не заморачивайся.

Я не знаю, что сказать. Тебе незачем это знать.

Делай вид, что ничего не знаешь.

Прости.

Иди умойся.

Телефон выключен или находится вне зоны действия сети.

Чжи Ан. Это я, Чжи Тэ.

Как ты там?

Я понимаю, что ты чувствуешь.

Не торопись и возвращайся домой.

Су А.

Да, отец.

Ну...

Я хочу, чтобы вы съехали.

Съехали?

Я не думал, что такое произойдёт.

Мне так жаль и так стыдно.

Это 10 000 долларов. Снимите комнату.

Вы не будете наслаждаться

своей жизнью в браке вот так.

Чжи Ан ещё не звонила вам?

Где Чжи Су?

Она ещё не спускалась.

Должно быть, она спит.

У Чжи Су начинается несварение, когда она злится.

Я схожу за ней.

Когда она переедет к ним,

они заставят её уйти из пекарни.

Даже если так,

мы должны позволить ей закончить это.

Чжи Су.

Чжи Су.

Я пришла.

Почему ученица приходит так поздно?

Я пришла сюда

за 30 минут до назначенного времени.

В моё время мы были обязаны приходить на день раньше.

Помой руки и переоденься.

Мы будем печь кастелла

и будем очень заняты.

Хорошо.

Сюда добавь 50 гр. молока.

30 гр. взбитых сливок.

Точно измерь всё

и добавь всё в муку.

Ладно.

Как ты могла?

Что случилось?

Я спас твою жизнь,

а ты не поблагодарила меня.

Ты даже только что проигнорировала меня.

Это весьма странно.

Прости. Я сильно задумалась.

Я правда сожалею о том, что случилось.

Когда-нибудь я возмещу тебе это.

Не стоит.

Хотя ты должна поблагодарить меня.

Огромное тебе спасибо.

У тебя красные глаза.

Ты всё ещё болеешь?

Нет, я уже в порядке.

Похоже, ты не в настроении разговаривать.

Я доставлю их для тебя.

Что?

Спасибо.

Взбодрись. Пока.

Спасибо.

Незнакомец велел мне взбодриться.

Сон У Хи.

Как ты смеешь так называть меня?

Кто сказал, что тебе можно?

У меня просто нет слов.

Ты женат.

И тебе настолько скучно?

Ты конченный негодяй.

Я не совсем негодяй.

Не говори, что это не так.

Ты знал, что мне принадлежит кафе?

Да.

Ты вёл себя так, словно мы встретились случайно?

Да.

Ты нарочно приходил в кафе?

Да.

Ты ел хлеб, который сам приготовил, и спрашивал,

какую муку ты использовал.

Это был бред.

Это не бред.

Ты обманывал меня и насмехался надо мной.

Женатый мужчина так поступает

с замужней женщиной.

Разве это не бред?

Если женатый мужчина обманывает замужнюю женщину

и насмехается над ней, то он кусок мусора.

Таких людей называют подонками.

Подо...

Я не подонок.

Хи.

Эй.

Почему ты выглядишь так, словно готова расплакаться?

Ты плачешь?

Почему? Что-то случилось?

Нет.

Слёзы сами текут без причины.

Видимо, я старею.

Что это такое?

Я встретил девушку из пекарни

и забрал их у неё.

- Держите. - Спасибо.

5 долларов, пожалуйста.

У вас остался кастелла?

Простите, всё распродали.

Уже?

Вы открылись всего час назад.

Господин, вы не можете испечь ещё?

Я не хочу.

- До свидания. - Следующий.

Господин Пекарь.

Вы говорили, что не любите деньги.

И вы радуетесь, что новый продукт

хорошо продаётся?

Ты к тому же бессовестный.

Ты не стоишь моего времени.

Никогда больше не показывай,

что знаешь меня.

Не приходи в моё кафе.

И не присылай свой хлеб.

Сон У Хи.

Она пришла

в себя.

Эй.

Владелица кафе.

Разве тебе не нравится, что она такая бойкая?

Она даже узнала ваше имя.

Какие у вас отношения?

Мы всего лишь знакомые.

Если вы просто знакомые,

зачем вы прятались,

и почему она разозлилась?

Я не знаю. Возвращайся к работе.

Готова поспорить, она замужем.

Откуда ты знаешь?

Как может кто-то настолько красивый оставаться в одиночестве?

Иди пообедай.

(Папа)

Ты не завтракала.

Разве ты не проголодалась?

Как ты нашёл это место?

Это место в Ённам-доне

славится своей пастой.

Ты любишь пасту.

Ты даже не можешь есть сейчас.

Скажи то, зачем пришёл.

Я послушаю во время еды.

Мы отправили Чжи Ан, потому что...

Я не хочу этого слышать.

Это не потому, что мы не любили тебя.

Помни об этом.

Если ты пришёл поговорить об этом, я ухожу.

Нет, я должен ещё кое-что сказать.

Твои настоящие родители

хотят, чтобы мы привели тебя.

Ты нужна им.

Разумеется, они хотят. Это естественно.

Из-за нас и Чжи Ан

они едва не лишились тебя снова.

Наверное, они так сильно ждут твоего возвращения.

Если бы мама не соврала,

если бы она сказала, что я их дочь,

ты бы сказал подобное?

Ты бы сказал, что я должна уйти?

Сказал бы.

Они твои настоящие родители.

В таком случае, вы фальшивые.

Нет, я не это имею в виду.

Чжи Су, мне ещё много нужно сказать тебе.

Уйду я или останусь,

решать мне.

Не указывай мне, что делать.

Чжи Су.

Абонент недоступен.

Видимо, она занята. Почему её телефон выключен?

Здравствуйте, я тот человек, который привозил колонны.

Друг Чжи Ан, верно?

Да. Я нигде её не вижу.

Она уволилась.

Что? Она уволилась?

Да. Море!

Иди сюда. Подойди ко мне.

Ах, боже мой.

Я вернулась.

Возьмите.

Спасибо.

Ты обедала?

- Давайте выйдем на улицу. Сейчас же. - Но...

Ваш

хлеб...

Вы не можете просто приходить сюда.

Я хотел осмотреться и купить хлеб.

Зачем вы пришли? Я занята.

Прости.

Этого бы не произошло, если бы я проверил всё должным образом.

Ты сильно удивилась?

Вы чувствуете себя виноватым

и вот так врываетесь в мой дом?

Точно.

Прости, что тебе пришлось

выяснить всё таким путём.

Я потерял рассудок. Я сильно разозлился.

Я действовал необдуманно.

Вы ворвались в мой дом, а теперь пришли ко мне на работу.

Вы поступаете опрометчиво довольно часто.

Ты права, я снова так поступил.

Мне постоянно приходится извиняться.

Если вам жаль, оставьте меня в покое.

Я знаю, что ты расстроена,

но мы должны исправить эту ошибку.

Кто это сказал?

Вы всё испортили, поэтому должны всё исправить?

Этого бы не произошло,

если бы вы изначально не потеряли меня.

Мы потеряли тебя не специально.

Уверена, мои родители не оставили бы меня у себя,

зная, что вы не бросили меня.

Вместо тебя они...

Я не хочу этого слышать.

Я не хочу слышать

никаких оправданий от любой семьи.

Не указывайте мне, что делать.

Вы несёте такую же ответственность.

Я разберусь с этим.

До свидания.

Ты простишь меня в этот раз?

Пожалуйста.

Пожалуйста, сестра.

Можно подумать.

Играем.

Приготовься.

Со Чжи Тэ, Чжи Ан, Чжи Су, Чжи Хо.

- Идите кушать. - Мы идём.

Неси меня.

- Ладно. - Давай.

Готова?

- Живее. - Побежали.

Беги, беги, беги, Чжи Су.

Вы поранитесь.

С тобой всё нормально?

- Ты специально. - Посмотри на это.

Поймай меня, если сможешь.

Я убью тебя.

Возвращайся сюда!

Я убью тебя, когда доберусь то тебя.

Я иду за тобой!

(Загрузка)

(Список контактов)

(Сообщения)

Она могла бы позвонить, если благополучно добралась до дома.

(Со Чжи Ан)

(Отформатировать устройство)

Абонент недоступен.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Зачем отправлять фотографии и затем выключать его?

Она не могла написать, если получила голосовое сообщение?

Она в самом деле упрямая.

Помнишь каких-нибудь её друзей из Масана?

Она училась всё время, когда была там.

У неё не было друзей.

Чжи Су.

Чжи Су.

Я пойду к своим настоящим родителям.

Теперь это не мой дом.

- Чжи Су. - Чжи Су.

- Это слишком... - До свидания.

- Чжи Су. - Не нужно провожать меня.

Никто не имеет права провожать меня.

Не смейте выходить на улицу.

И их не зовите тоже.

Чжи Су.

- Чжи Су. - Чжи Су. Постой, Чжи Су.

- Чжи Су, Чжи Су. - Подожди.

Поехали.

Чжи Су. Постой, Чжи Су.

- Чжи Су, останови машину. - Подожди.

- Чжи Су. - Чжи Су. Эй!

Чжи Су. Чжи Су.

Чжи Су. Чжи Су.

Кто там в столь поздний час?

Госпожа Но. Господин Чхве.

Кто решил нас побеспокоить?

На самом деле...

Это настоящая Ын Сок.

Кто?

Ын Сок?

Что происходит?

Я не знаю.

Она ничего не сказала, когда я встретился с ней.

Почему они не сообщили нам?

Она пришла.

Здравствуй.

Как...

Это мой дом?

Я узнала, что я ваша дочь,

поэтому решила переехать.

Я буду использовать комнату Чжи Ан?

Она наверху?

Прости меня, мама.

Прости меня, папа.

Прости меня, Чжи Су.

Прости, Чжи Тэ.

Прости, Чжи Хо.

Прости, Хёк.

Матушка.

Отец.

Простите.

До Кён.

Я не могу

простить себя.

Моя золотая жизнь

Прошло четыре дня.

Это опасно, потому что она находится в состоянии шока.

Чжи Ан не из тех, кто обрывает контакты.

Ты должна читать книги вместо того, чтобы смотреть телевизор.

Мне не нравятся книги.

Ты злишься на нас?

Твои родители потеряли меня.

Это был несчастный случай.

Ты называешь это несчастным случаем?

Почему ты переживаешь за Чжи Ан?

Она тебе даже не сестра.

Где же ты, Со Чжи Ан?

Сообщи мне, если поговоришь с Чжи Ан

- или если встретишься с ней. - Кто ты?

Так ты согласен или нет?

Кто знает.

Сон У Хёк.