Original subtitles

Ajattelin, ett� voisimme jutella. Lempiviini�si.

-Puoliksi tyhj�. -Tai t�ynn�.

Sitten lasit...

Toit h�mment�v�n alusasun Italiasta, Mel.

Olen nyky��n Melissa. Ja n�m�...

...ovat Pariisista.

H�n saapui 45 minuuttia etuajassa.

-Siskosi ei saa kadota nyt. -Minulla on todella huonoja uutisia.

Huhut varmistuivat.

-Mik� tuo on? -Meteori. Se osuu it�rannikolle.

Miten suuri se on?

Seitsem�n kilometri� leve�. Kymppi Torinon asteikolla.

Planeetantappaja.

-Pirun lapset. Odota. -Min� odotan.

H�ipyk�� siit�. Menk�� toiselle puolelle katua.

Is� Tule siiloon v�litt�m�sti.

Valkoinen talo ei ole kommentoinut asiaa.

-He jatkavat kuin ennenkin. -Olemme siis lampaita edell�.

Armeijan kanavat k�yv�t kuumina. He tiet�v�t, is�.

He haluavat v�ltt�� paniikin. Ala levitt�� sanaa v�litt�m�sti.

-Mik� h�t�n�? -Is� sekoilee taas. Vie minut kotiin.

Jotkin asiat eiv�t muutu. Pirun Marcus King.

En tule l�hellek��n hullua is��si.

H�n ja h�nen tuomiop�iv�n odottajansa ovat vainoharhaisia.

Olen pahoillani, Caden. Jatketaan t�st� my�hemmin.

-T�ss�. -Kiitos, kulta.

Ja se oli lupaus.

Jatketaan siit�, mihin j�imme.

-Toimin niin nopeasti kuin pystyn. -Anna laatikot t�nne.

Hukkasimme takiasi 29 minuuttia. Mene pelk��j�n paikalle. Vauhtia.

Sait silti parhaan paikan.

-Onko h�n tosissaan? -Todellakin.

-Tulitko n�tin pojan kyydill�? -Emme puhu Cadenist�.

-Sen takia et vastannut minulle. -�iti ei urkkinut t�ll� tavalla.

-Sin� se et muutu. -Pariisi muutti minut.

-Pariisi katoaa 90 minuutin p��st�. -Presidentti pit�� puheen.

Kansalaiset, komeetta osuu Pennsylvaniaan tunnin sis�ll�.

Suojautukaa kellareihin ja pommisuojiin.

-Siit�h�n onkin apua. -Se iskee kuin tusina ydink�rke�.

Kellarit eiv�t suojaa ket��n. Mit�h�n ilmavoimat sanoo?

-Kest��k� Cheyenne sen? -Teoriassa.

Lukitkaa ovet. Valmistautukaa sinet�im��n ilmanvaihto.

-Miss� hitossa olet ollut? -Kysy Missylt�.

Meill� ei ole aikaa syytell� ket��n. Liikett�!

-Hei, kulta. -Tuolle ei ole aikaa, kyyhkyl�iset.

Olet my�h�ss� tosipaikankin tullen.

-Mentiin. -Marcus, Franklinit eiv�t ole t��ll�.

Heill� on kaksi kolmasosaa aseistamme.

Miss� muut ovat? Lapset tulivat.

He ovat Floridassa. Siksi Tyler tuli yksin.

Katso, paljonko meill� on. Vauhtia!

P�rj��mme n�ill� aseilla. Siilo on lukittava v�litt�m�sti.

�iti, odota! Ole kiltti.

-Kiitos. -Tulkaa.

-Varmista, ett� he menev�t sis�lle. -Tulkaa. Geoff.

-Meill� ei ole heille tilaa. -Mene sis�lle �itisi kanssa.

minua seurataan Melly?

-Odottakaa! -Caden!

-Suojatkaa minua. -Luoja! Aika loppuu. Sis�lle!

-Tule t�nne. Matt! -Lopeta, is�!

Suljemme ovet. Se oli k�sky. Liikett�!

Ruokaa on vain meille. Emme voi auttaa heit�!

-Is�! -Tuli vapaa!

-H�n on naapurini. -Se oli k�sky!

-H�n opetti minua p�iv�kodissa. -Per��ntyk��!

-Is�! -Is�si tulee per�ss�!

-Is�! -Sinet�ik�� se!

Lukitus aloitettu. Varoitus, lukitus aloitettu.

Lukitus alkaa: viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi.

Lukitus suoritettu.

Ei! Is�!

10 vuotta my�hemmin

T�m� ei ole mik��n skeittipuisto. Mene muualle sen kanssa.

Vara-akut eiv�t lataudu.

-Emme koskaan saa lasta. -Jatketaan yritt�mist�.

Viel� muutama vuosi

Viel� muutama vuodenaika

Sinne p��semme Miss� porota ei auringot

Lempe�mp��n ilmastoon

Pid� kiinni!

-Se ei ollut paha. -J�rjestelm� pett��. Kriittinen tila.

-Se ei ole harjoitus! -Valvomoon! Mentiin!

-Tule, Xeni! -Mit� tapahtuu?

Vaara. K�ynnist�k�� varavoima.

-Korjaamme kyll� vian. -Rauhoittukaa! Se oli vain j�ristys.

-Veljeni on tilanteen tasalla. -Madsie.

-Homma hoituu. -Luojan kiitos.

-Tilanneraportti. -Aurinkopaneelit eiv�t toimi.

Sinetti on murrettava. Min� menen yl�s.

-Min� my�s. -Ei taas!

-Emme tied�, mit� on tapahtunut. -Ilman aurinkovoimaa...

Meilt� loppuu pian vesi ja s�hk�. Puhdasta ilmaa on kolmeksi p�iv�ksi.

-Mik� meni pieleen? -Emme tied�.

Kuutoskamera pimeni viime vuonna.

-H�n on oikeassa. -Sinetti on murrettava.

-Geoff, Rogan ja Shaina, tulkaa. -Min�kin tulen.

Et tee sit�, sotilas! Min� olen korkea-arvoisin upseeri.

Luuletko, ett� v�lit�n sotilasarvostasi? �l� est� minua.

Haluatko is�si ty�n, pikkutytt�? Tule ottamaan.

Olenkin halunnut n�ytt�� sinulle kaapin paikan, senkin...

-Sopii yritt��, vanhus. -Lopettakaa!

Rauhoitu!

Luovutatko?

Luovutatko?

Kyll�, luovutan.

Haluaako joku muu yritt��?

Haluaako?

Melissa vie huoltoryhm�n pinnalle. Vain vapaaehtoisia.

T�m� suojaa teit� s�teilylt�.

K�ytt�k�� sit�, jos haluatte v�ltt�� sy�v�n.

Kaiken muun torjumme n�ill�.

Ottakaa aseet ja menk��.

-Vilkaise Umaa ylh��ll�. -Sill� on varmasti ik�v� sinua.

Olen huolissani sinusta. Ole varovainen.

-Ei minulla ole h�t��. -Ota t�m� mukaasi.

-Rakastan sinua. -Ja min� sinua.

Koodi hyv�ksytty. Aloita poistuminen.

-Huolehdi Nicolesta. -Tietysti, h�n on minulle rakas.

-P��luukku aktivoitu. -Oletteko valmiit?

-�l�! -�l� viitsi, G.

Kuolen mieluummin s�teilyyn kuin j��n tuonne alas.

-Onko t�m� raikasta ilmaa? -Ei, mutta ei se tappavaakaan ole.

-En muista t�t�. -Ved� syv��n henke�, Xeni.

Paneelit ovat t��ll�.

Geoff ja Tyler, menk�� k�rkeen. Tulkaa.

Verenpaine normaali. Samoin syke.

J�ristys irrotti paneelin siilosta.

-Kuuleeko siilo? -Kuulemme.

L�ysimme ongelman. Kolmospaneeli on hajalla.

Yrit�n korjata sen.

Se on j��ss�.

-Saatteko virtaa? -Kyll�, 65 prosenttia.

-Ei, 64 prosenttia. -Kaksi kolmasosaa ja putoaa.

Meilt� loppuu virta viikossa. Se on ongelma.

-Etsit��n toinen ratkaisu. -Mit� siskosi sanoi?

Tarvitsemme s�hk��. Vien Uman mets�st�m��n.

-Sano h�nelle... -He ovat olleet t��ll� 10 vuotta.

H�n tarvitsee t�t�. He kaikki tarvitsevat.

Lupa my�nnetty. Vain vapaaehtoisia.

L�ytyyk� vapaaehtoisia?

En ollut varma Faradayn h�kist�, mutta Uma kehr�� kuin kissa.

Mukava kuulla. Tuokaa se takaisin ehj�n�.

Edess�mme on outo s��rintama ja yll�tt�vi� mikroilmastoja.

Tytt� kyll� selvi�� niist�.

Tilanneraportti. Milt� n�ytt��?

L�mp�tila on normaalia matalampi.

T�m� on l�hell� j��kautta.

T��ll� ei n�y mink��nlaista el�m��. T�m� on oikeastaan kaunista.

-Olisivat l�hett�neet runoilijan. -Tee haiku, mutta pysy skarppina.

-N�etk� t�m�n, Mads? -H�din tuskin. Miss� olette?

Seis!

-Yl�s! -Onko kaikki hyvin?

Oletteko siell�? T��ll� tapahtui j�ristys. Tunsitteko sen?

Huomaatko tuon, Mads? S�teilytaso nousee jyrk�sti.

-Oletko kunnossa? -Min� huolehdin h�nest�.

-Tilanneraportti! -Onko turvallista?

-Mit� nuo olivat? -Pit�k�� silm�t auki.

L�ysimme s�teilyn aiheuttajan. N�m� el�imet...

-Mik� se on? -�l� mene l�helle.

-Luoja. Mads, n�etk�? -Mit� ihmett�...

-Mit� nyt? -N�m� eiv�t ole el�imi�.

Ole varovainen, Mel.

Mit� tuo on?

Geoff, mit� siell� tapahtuu?

Ovatko nuo ihmisi�?

Mutantteja. Heid�n olisi pit�nyt kuolla.

Kyll� se nyt on kuollut.

-Heid�n piti kuolla s�teilyyn. -Mutta niin ei k�ynyt.

Tilanneraportti.

T�m� ei ole turvallista. Palataan kotiin.

-Etk� ole en�� vapaaehtoinen? -Olen min�.

Hyv�, koska meilt� loppuu s�hk�.

Takaisin Umaan. Olkaa skarppina.

T�m� ei ole turvallista.

-Takkini repesi. -Min� korjaan sen.

Amat��rit.

Kertokaa, mik� tilanne on. Geoff, s��d� kameraasi.

En kuule sinua.

-Sinusta tulee viel� hyv� �iti. -Toivottavasti se on mahdollista.

Sit� min�kin toivon.

Miksi kaikki miehet ovat aivottomia tai tunteettomia?

-Siilossa on pienet apajat. -Maineeni ei auta asiaa.

Niin pieness� tilassa kaikki tuntevat toistensa salaisuudet.

-Mieti vaikka Rogania ja Shainaa. -Niinp�.

Veljesi on hyv�ksytt�v�, ett� olen nyt Tylerin kanssa.

Hyv�ksytk� sin� sen?

Missy, s�teilyn suhteen on teht�v� jotakin.

-Mit� nyt? -S�teily paheni auringon laskettua.

Tarvitsemme suojaa tai joditabletteja.

Ne loppuivat kahdeksan vuotta sitten.

Jonkun perhe unohti s�teilyl��kkeet.

-Syyt�tk� nyt �iti�ni? -Lopettakaa!

Ehdimme Franklinin romuttamolle auringonnousuun menness�.

Barometri laskee. Se tiet�� myrsky�.

Pysyk�� skarppina. Onnea matkaan, tarvitsemme l��kkeit�.

-Sinun ei tarvitse menn� tuonne. -T�m� on kotini.

-Ei ole en��. -Ei h�t��, kulta. Olen kunnossa.

Tyler tuntee paikan parhaiten. H�n ja Nicole johtavat. Mit� etsimme?

Jodia, mieluiten tabletteina, mutta kaikki k�y.

J��kaapit voivat kest�� ydiniskun. Is� jemmasi kodinkoneisiin l��kkeit�-

-jopa mikroihin ja pesukoneisiin.

Osa on varmasti tyhjennetty. Etsit��n loput.

Franklinit olivat... ovat kekseli�s perhe.

Shaina, ota Rogan ja Xeni mukaasi. Geoff, sin� tulet minun kanssani.

-Tilanneraportti. -Muista koulutuksesi.

-Sopikaa v�linne. -Eks�si l�hentelee sinua.

H�n pelasti minut, kun sin� ammuit kaikkialle kuin mik�kin h�lm�.

Liikett�, Ty!

-Mist� se kuului? -Kello kuudesta.

-Onko takanamme jotakin? -Liikett�.

Useampi kohde. Yhdeks�n metrin p��ss�.

-Liikett�! -Menk��.

Apua!

H�ivy siit�! Per��ntyk��!

-T�t� tiet�. -Sinnittele, Nicole!

-Meid�n on p��st�v� l�pi! -Tuolla.

-Rogan! -Auttakaa!

En kuule teit�. Sano jotain, Geoff.

-Mutantit olivat kannoillamme. -Ja ilmaantuivat eteemme.

-Ne eiv�t olekaan tyhmi� elukoita. -Toisin kuin jotkut.

-Ne h�ipyiv�t. -Eiv�t h�ipyneet.

Ei! Auttakaa!

Ammutko paremmin kuin Mel ja h�nen parhaat oppilaansa?

En min�k��n. Autetaan Nicolea ja Tyleria.

-Mit� teen? Olet l��kint�miehemme. -Tarvitsen veitsen.

Antakaa veitsi.

T�ss� on veitsi. Mit� teen?

-Leikkaa kurkkuni. -En! Pys�yt�n verenvuodon.

H�n ei selvi�.

Anna minulle tilaa, Shaina.

Pyyd�n, minuun sattuu.

Sinulla on hassu tapa ratkaista poikahuolesi.

Hyv�, etten kuunnellut neuvojasi.

En voi suositella t�t� kenellek��n. Huono idea.

Anna t�m� �idilleni. Sano...

Sano, ett� is� ja min� odotamme h�nt�.

Pyyd�n. Tee se, Mel.

Olen pahoillani, Geoff.

-Tilanneraportti. Ent� Tyler? -H�n on mennytt�.

-En kuule, sotilas. -H�n on mennytt�.

Ker�t��n heid�n varusteensa ja ruokansa.

Hautaamme heid�t t�nne... Tylerin kotiin.

Viel� muutama auringonnousu

Yli ajan synkkien kukkuloiden

Sinne p��semme Miss� porota ei auringot

Lempe�mp��n ilmastoon

T��ll� ei ole meille mit��n.

H�ivyt��n.

Tule, G.

-Geoff! -V�ijytys!

-Suojautukaa! -Maahan, Xeni!

-Miss� ne ovat? -En tied�. Niit� on kaikkialla.

Maahan! Varokaa!

-En n�e kohteita! -Pysyk�� maassa.

-Hitto vie, Missy! -Se on kuin laastari.

Olen saanut t�st� tarpeekseni.

-Jos te paskiaiset liikahdattekin... -Olet n�timpi kuin mutantit.

Olen Francoise. Hauska tavata.

Olet ihminen.

Te kaikki olette ihmisi�.

Kyll�, tunnistan kauniin naisen ja haulikon, jolla h�n t�ht�� minua.

En ole n�hnyt kumpaakaan vuosikausiin.

Jos k�ytt�ydytte ihmisiksi, lakkaan t�ht��m�st�. Pit�isittek� siit�?

Tilanneraportti.

Se oli radioni. Kerron yst�villeni, ettei teit� tarvitse ampua.

Lopettakaa, he ovat omia.

-Ei silt� vaikuta. -Viime n�kem�st� on 10 vuotta.

-Omiako? -Ainakin ihmisi�.

He ovat selvinneet apokalyptisesta meteorista-

-mutanteista, ruokapulasta ja ties mist� muusta.

Emme voi palata en�� takaisin.

Tukikohdasta loppuu s�hk�. Kaikki kuolevat.

-He odottavat meilt� ratkaisua. -Teen parhaani. Laske aseesi.

-Hauska tavata, uudet yst�v�t. -Ei silt� tunnu.

Tapaamisen loppu on alkua t�rke�mpi.

Sin� et saanutkaan nuolta jalkaasi.

-Apulaisseriffi ja h�nen yst�v�ns�... -Posse.

He ovat l�heisest� kaupungista. He tarjoavat turvapaikkaa.

Meill� on muurit suojanamme, dieseli� ja l��k�ri. Olihan nimesi Geoff?

He ampuivat minua, paikatkoon samalla vaivalla.

Kaupunkiin on p�iv�n k�velymatka.

Umalla p��semme sinne iltaan menness�.

-Mads, l�ysimme el�vi� ihmisi�. -Seuraa minua.

-Uskomatonta. -Menemme heid�n kaupunkiinsa.

Selv�. Haluan tilanneraportin s��nn�llisesti.

-Onko sinullakin ammukset v�hiss�? -Melkein lopussa.

-�l� ammu sarjatulta. -Aika s��st�� ammuksia.

-Onko tuo muka muuri? -On t�m� romuttamoa turvallisempi.

Uskon, kun n�en, Shai.

Frank, esittele meille kaupunkiasi.

Aloita sairaalasta.

Avatkaa. Min� t�ss�. Hakekaa seriffi.

H�n haluaa levitt�� punaisen maton.

Kaikki ulos!

-Melissa King, ei voi olla totta! -Beverly. Olet elossa!

Harva koulustamme on. Ent� Nicole?

-Olitte erottamattomia. -H�n ei selvinnyt.

Hyv�nen aika. Onko tuo veljesi?

-Mit� tapahtui? -Nuoli jalkaan.

-Seriffi odottaa. -Odottakoon.

�l� huolehdi. Min� pid�n h�nest� huolta.

Tuokaa h�net t�nne.

Tulehan, iso poika.

H�nen on syyt� toipua.

-Tule, sheriffi odottaa. -�l� koske minuun.

Tervetuloa, yst�v�t.

Tervetuloa kaupunkiimme. Nauttikaa vieraanvaraisuudestamme.

Olen seriffi Elmore Leonard, neiti...

Melissa. T�ss� ovat Rogan, Shaina ja Xeni.

Veljeni on paikattavana. Teill� on kuulemma dieseli�.

-Totta, mutta ensin... -Ei, juttu on niin...

-...ett� diesel menee muun edelle. -Selv�.

-Varoitus. Tunkeilijoita. -Mads!

Mutantteja! Ne eiv�t saa p��st� sis�lle.

Ne ovat sis�ll�!

Aseeni jumittui. Mene!

Pid� ne loitolla!

Geoff, oletko hereill�? Kuuletko?

�l� yrit� liikkua. Polvesi on pahassa kunnossa.

Bev? Oletko se sin�?

Todellakin.

Kun meteori iski, piilouduimme kellareihin.

Itse osuma oli kauhea, mutta sit� seuranneet tulipalot ja ry�stely...

-Sitten tulivat mutantit. -Mit� niist�?

Jotkut v�itt�v�t, ett� ne ratsastivat meteorilla-

-kuin tulisella orhella-

-toisten mielest� se toi pahuuden Maahan.

Joidenkin mielest� mutantit nousivat helvetist� maan repeilless�.

Mik� on totuus?

Ne ovat uhka.

Uskon, ett� kun ne on tuhottu, herra antaa meid�n lis��nty� taas.

-Mit�? -Tehd� lapsia.

Edesmennyt tytt�reni ja Francois yrittiv�t lasta monta vuotta.

-Lopulta herra vei tytt�reni minulta. -Se vaikuttaa mahdottomalta.

Eik� kukaan tule raskaaksi?

Yht��n lasta ei ole syntynyt mutanttien ilmaannuttua.

Te pelastajamme olette siunaus.

Jumala l�hetti teid�t t�nne tuliaseinenne.

-T�n� y�n� voimme lev�t�. -Vieraamme haluavat tehd� kauppaa...

...mutta he ovat tervetulleita j��m��n t�nne.

P�iv� on pian ohi, ja y� kuuluu mutanteille.

Valmistele portti. Montako nuolta menetimme?

Otimme kolme tusinaa talteen uusiok�ytt�� varten.

Puolustatteko kaupunkia jousipyssyill�?

Muutakaan ei ole. Emme ole yht� onnekkaita kuin te.

Mel, mit� luulet?

Miten on, Elmore?

Saat kaksi parasta ampujaani y�vahdeiksi dieseli� vastaan.

-Niin paljon kuin jaksamme kantaa. -Kiinni veti.

Shaina, Rogan. Menk�� asemiin.

Mit� luulet? Se, mit� h�n sanoi.

Sek�, ett� kirous est�� lasten saamisen?

H�nest� se oli oikea vitsaus.

Olemme selviytyneet ihmiskunnan historian-

-suurimmasta luonnonmullistuksesta tieteen avulla.

En voi syytt�� yliluonnollista vitsausta lapsettomuudestamme.

Onhan meill� silti toivoa.

Sin� annat minulle aina toivoa.

Aina.

-Annetaan vitsaukselle kyyti�. -Selv� peli.

Siskosi kertoi minulle seikkailuistasi.

Taidat olla melkoinen sankari...

Sain nuolen polveeni.

Sill� oli kanankoivet.

Kuulitko?

-Loistavia ampujia. -He ovat parhaat sotilaani.

-Olemme teille velkaa. -Todellakin.

Janoiset dieselmoottorini haluavat, ett� velka maksetaan pian.

-Olen unelmoinut t�st� 10 vuotta. -Niin min�kin.

Min�kin.

N�itk�, miten sen p��lle k�vi?

-Yrit� pysy� per�ss�. -Haluan vain, ett� n�yt�t hyv�lt�.

Ei, luoja!

Mutantit p��siv�t sis�lle.

Kuulitko tuon?

Kaupunkilaiset ovat todellinen uhka.

Shaina! Anna suojatulta!

Tulkaa per�ss�.

Teljetk�� ovi!

-Mit� tuolla tapahtui? -Sin� taidat tiet�� eniten t�st�.

Mutantteja.

Kuten sanoin, mutantteja.

T�m� ei vastaa muita n�kemi�mme mutantteja.

Bevill� ei ole sy�p�kasvaimia. S�teily ei tappanut h�nt�.

-Kuka hitto tuo on? -Olen saarnaaja.

Voisitko selitt��, mit� t��ll� tapahtuu?

Samaa s�teily�, mutta v�hemm�n. He muuttuvat y�ll�.

Koska nyt on y�...

-...sanoisin yh� heit� mutanteiksi. -Toipuvatko he aamulla?

Vain ne, joilla on p�� ja syd�n tallella. Illalla se alkaa uudestaan.

S�teilyn m��r� vaikuttaa siihen, miten pahasti he mutatoituvat.

Fiksu poika on k�rryill�.

Meteori osui ydinreaktoriin. Kaikki muuttui.

Kellareissa piileskelleet muuttuivat v�hemm�n.

Et viel�k��n ole kertonut, miksi olet t��ll�.

Aloin j�ljitt�� teit�, kun l�hditte bunkkerista.

Oletin teid�n suuntaavaan Haveniin. Tulittekin t�nne.

Tiesin, mik� t��ll� odottaa, joten p��tin auttaa.

-Onko Haven kaupunki? -Ja turvapaikka.

Nimi kuvaa sit� t�ydellisesti.

Ei s�teily�, mutantteja, ry�stely�. Se on vuorten l�nsipuolella.

Jaarittelu sikseen. Kurkkuani kuivaa.

En ole kaitsenut laumaa hetkeen. Teen sen t�n� y�n� t��ll�.

Saarnaaja.

Kaiken varalta.

Nimeni on Melissa.

-Miten p�rj��t? -Se, mit� on j�ljell�, voi hyvin.

Hauskaa. Paras kriitikkosi menetti juuri ��nens�.

-Kingit eiv�t murru. -Aivan.

En usko h�nt�.

-H�n puhuu sekavia. -Yrit� rauhoittua.

Jos Three Mile Islandin reaktori r�j�hti, katastrofi on globaali.

H�n ei ole k�ynyt Havenissa. Miksi h�n olisi l�htenyt sielt�?

Mekin l�hdimme. Meid�n on palattava siiloon. H�n tarvitsee antibiootteja.

-Tarvitseeko miehesi silliini�? -Mit�?

Jalka on hoidettava.

Penisilliini�. Kyll�, h�n tarvitsee penisilliini�. H�n on veljeni.

En yritt�nyt loukata. En huomannut yhdenn�k�isyytt�. Olet n�timpi.

H�n on ruma, mutta tarvitsee antibiootteja.

Minulla saattaa olla, jos maksat.

-Mit� haluat? -Apuasi.

Kuuntelen.

En odottanut sinun k�ytt�v�n haulikkoa noin.

T�ll� neidill� on huonompi kantomatka.

En murhaa ket��n, joka muuttuu ihmiseksi.

-Emmek� voi odottaa aamuun? -Hell�mielisyys on heikoille.

Voisit yht� hyvin kutsua kuoleman luoksesi.

Kaupunkilaiset eiv�t voi pelastautua. He ovat k�yt�nn�ss� kuolleet.

Heid�n lopettamisensa on armeliasta.

Me emme ole ansassa heid�n luonaan. Asia on toisinp�in.

Otahan t�st� vieraanvaraisuutta, rehupuntti.

Auta itse�si.

Viel� muutama myrsky myrsky��

Rantakalliolla karulla

Siell� olemme Miss� myrsky laantuu

Ja aallot murtuvat

Herrani, valmista

Sieluni p�iv��n rauhalliseen

Tuollaisella ��nell� voisit ker�t� oman lauman.

Lauloin kirkkokuorossa-

-mutta is� piti ammuntaa laulutunteja t�rke�mp�n�.

Et kaipaa lis�oppia kummassakaan.

Kuka olet oikeasti?

En ole saarnaaja.

-Vain nainen, joka yritt�� Haveniin. -Papiksi pukeutuneena?

L�ysin n�m� vaatteet ry�st�ess�ni kaupan vuosia sitten.

En halunnut olla huijari tai kerettil�inen.

Minua kohdeltiin eri tavalla, kun olin t�ss� asussa.

Minua kunnioitettiin, kuunneltiin ja seurattiin.

Edustin heille toivoa.

Sitten johdatin heid�t t�h�n helvetinkoloon.

Ne hirvi�t tappoivat heid�t ensimm�isen� y�n�.

Halusin pelastaa teid�t samalta kohtalolta-

-joten tulin avuksenne.

Et voi olla jatkuvasti kova.

Nimeni on Sadie.

Hauska tavata, Sadie. Kiitos, ett� tulit avuksemme.

Tulin my�s hakemaan t�t�.

Haven, saarnaaja t��ll�. Kuuluuko?

Haven t��ll�. Viime kerrasta on aikaa. Olin jo huolissani.

Tied�t, ettei minua noin vain nujerreta.

Mads selvisi t�nne, mutta mutantit p��siv�t l�pi muurista.

Tehd��n se.

Seuratkaa minua. Nopeasti. Heid�n pit�isi olla t��ll�.

L�mmitelk�� tulen ��rell�. Vilkaisen paikkoja.

Mit�? Hyv� luoja.

Suojautukaa!

Tulit vaaralliseen paikkaan, tytt�.

�l�!

Kas n�in. El� hyvin.

Ei!

Caden, sin�k� siin�?

Lopeta. Min� t�ss�. Melissa!

-Sinusta on jotakin j�ljell�. -Haluatko jatkaa siit�, mihin j�imme?

Et ole tuollainen. Ole kiltti!

Tarvitsen apua.

Lopeta, Caden! Olet viel� oma itsesi!

Ammu h�net!

Ei!

-Suutele minua, Mel. -Sanoinhan, ett� olen nyt Melissa.

Avatkaa! Teljetk�� ovet!

Rauhallisesti.

Olen pahoillani, Sadie. T�m� on syyt�ni.

Pysy aina kovana.

�l� luovu toivosta Haveniin.

Olen loukkaantunut, Xeni. Pakene autolle!

Odottakaa. Odotamme Melissan merkki�.

Odottakaa.

-Odottakaa! -Auto tulee.

Tule nyt, Mel.

-Nyt, Geoff! -Liikett�!

Sulje ne sis�lle.

Tee se.

-Siirry, sotilas. Min� teen sen. -Et ole tarpeeksi nopea.

-Ei onnistu. -Se oli k�sky!

T�m� on ollut kunnia. Olette hyviss� k�siss�.

H�ivy! Min� hoidan t�m�n.

-Tule, Geoff! -Mutantit eiv�t saa p��st� karkuun.

Ampu tulee!

-Nasta lautaan, Xeni! -Min� hoidan t�m�n.

Tulkaa isin syliin.

-Nasta lautaan! -Aja!

Haven...

Saarnaaja t��ll�. Tuon laumani. Odotan ohjeita.

Haven t��ll�. Saimme sijaintinne.

Viel� muutama kamppailu

Ja ero rakkaista

Viel� hieman raadantaa ja kyyneli�

Sen j�lkeen itkemme en�� emme

Herra valmista

Sieluni p�iv��n kirkkaaseen

Saarnaaja, Haven t��ll�. Kuuletko?

Onko kaikki hyvin? Kuuletko?

Kaikki on hyvin. Meid�n oli hoidettava er�s asia.

Eik�!

-Miten poikani jaksaa? -Is�.

Missy, miten voitte?

Ette taida en�� olla lapsia.

Miten voit olla elossa?

En tied�. Ihmeit� tapahtuu. Mit� �itinne sanoikaan?

-Kingit... -Eiv�t murru.

Ehk� h�n oli oikeassa.

-Tapasitte Sadien. -H�n pelasti meid�t.

Miss� h�n on?

Kun meteori iski-

-osa meist� ajoi karkuun EMP-h�keiss�.

Olin pahassa kunnossa.

Silloin tapasin Sadien.

En tule koskaan unohtamaan h�nt�.

H�n toi minut Haveniin.

Sitten h�n palasi pinnalle etsim��n lis�� pelastettavia.

H�n onnistui.

En voinut auttaa h�nt�.

Olin hy�dyt�n, turta ja kuumeinen. Tuskin pystyin liikkumaan.

-H�n j�tti minut t�nne. -T�nne?

Haveniin.

Haveniin. Tervetuloa kotiin.

Tulkaa.

Suomennos: Timo Halme OPENSUBTITLES.org