Original subtitles

Pensei que pod�amos falar.

Trouxe o teu vinho preferido.

-Meio vazia. -Meio cheia.

E copos.

E...

Tudo bem.

Pai

Esta roupa interior que trouxeste de It�lia � confusa, Mel.

Agora chamo-me Melissa. Est� bem?

Al�m disso, isto

� de Paris.

Ela aterrou 45 minutos antes da hora, senhor.

N�o � boa hora

para a tua irm� desaparecer.

H� not�cias piores do que essa.

Confirma��o de conversas nos canais de espa�o a�reo.

Diz-me o que estou a ver.

Um meteoro.

Est� a caminho da Costa Leste.

O sacana � muito grande?

Largura de sete quil�metros.

� um dez na Escala de Turim.

Vai matar o planeta.

Raios partam os mi�dos. Espera um pouco.

-Tudo bem. -Um segundo.

Estou � espera.

Pessoal!

Afastem-se da carrinha.

V�o para outro lado.

Pai

H� bronca. Vai j� para o silo. � uma ordem

A Casa Branca ainda n�o disse nada.

� s� mais um dia na Sala Oval.

Ent�o, estamos � frente do rebanho?

Sim. Espera a�.

As comunica��es militares e governamentais n�o param. Pai, eles sabem.

Claro que sabem. N�o querem as pessoas em p�nico.

Come�a a informar as pessoas. N�s vamos sair agora.

Pai h� 1 minuto N�o � um Teste!

-O que se passa, querida? -� o meu pai com os testes dele.

Est� na hora de me levares a casa.

H� coisas que n�o mudam.

Sacana do Marcus King.

A s�rio?

Eu n�o me aproximo do louco do teu pai.

Isso � certo.

O seu grupo de prepara��o do ju�zo final continua a ser uma cambada de tolinhos.

Desculpa, Caden.

Recome�aremos onde par�mos.

Toma.

Obrigada, querido.

E est� prometido.

Sim, recome�amos onde par�mos.

V� l�. Temos de ir.

Estou a andar o mais depressa poss�vel.

D�-me essas duas caixas.

Missy, muito gostas tu de demorar.

Custaste-nos 29 minutos. Vais � frente.

Vamos.

Chegas tarde e ficas com o melhor lugar.

Ele est� a falar a s�rio?

Muito a s�rio.

Tudo bem.

Que carrinha boneca era aquela de onde te vi sair?

Falar do Caden est� fora dos limites.

Por isso � que n�o me respondeste, Melissa.

A m�e n�o se intrometia assim.

Nunca mudas.

Paris mudou-me.

Vai deixar de ser Paris em 90 minutos.

Eis a mensagem presidencial. Ou�am isto.

P�e mais alto.

Caros americanos,

fui informado de que um cometa vai atingir a Pensilv�nia daqui a uma hora.

A NASA aconselha a que se protejam nas caves e abrigos.

H� de servir de muito.

Um meteoro daquele tamanho tem a for�a de doze bombas nucleares.

A meio continente de dist�ncia, os abrigos n�o v�o servir de nada.

Vamos ouvir a For�a A�rea.

Cheyenne conseguir� resistir?

Em teoria, sim, senhor.

Caden - Vai ter ao Silo Estou a ir. � a s�rio?

Fechem as portas anti explos�o. Selem as sa�das de exaust�o.

Geoff, onde raio estiveste?

-Preciso de ti para o encerramento. -Pede � Missy.

N�o vamos atirar culpas. Vamos l�.

-Sim, senhor. -Vamos.

Estou aqui, querida.

N�o � hora disso, pombinhos.

Est�s t�o atrasado agora como estiveste nos testes.

-Espertinha. -Pois.

Vamos, Tyler.

-Marcus. -O que se passa?

Os Franklin ainda n�o chegaram.

O que queres dizer com isso?

N�o encerramos sem eles.

T�m dois ter�os do armamento.

Onde raio andam eles? Os filhos j� c� est�o.

Est�o na Florida. Esqueci-me disso.

Por isso o Tyler est� sozinho.

-Vai ver o que temos. Vamos! -Est� bem.

No tr�nsito Larguei a carrinha, vou a p�

Ficamos bem com o que temos.

Temos de encerrar antes de haver uma multid�o.

M�e, para! M�e!

Para, m�e. Por favor!

-Obrigada! -Vamos l�, pessoal.

Vamos!

-Certifica-te de que entram. -Tudo bem.

-Vamos l�. -Vamos l�, pessoal.

Geoff.

Meu Deus. N�o temos espa�o para tanta gente.

-Entra com a tua m�e, querida. -Nem penses.

est�o a seguir-me - Melly? Melly?

Esperem!

-Esperem! -Caden!

Esperem!

Esperem!

Protejam-me.

-Meu Deus! -N�o temos tempo. Todos para dentro!

Protege-te. Anda c�.

-Matt! -Pai, para!

Sai daqui. Estamos encerrados. � uma ordem.

Vamos embora!

S� h� mantimentos suficientes para n�s.

-Est�o a chegar. -N�o podemos ajud�-los.

Pai!

-Abrir fogo! -� o meu vizinho.

� uma ordem!

-Era a minha educadora! -Retroceder!

Nic!

-Pai! -O teu pai j� a� vem!

N�o!

-Pai! -Marcus, v� l�!

Sela-a! Sela-a j�!

Esperem por n�s!

A iniciar o encerramento.

Aten��o. A iniciar o encerramento.

Aten��o. Encerramento em

cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Comporta selada.

Encerramento terminado.

N�o!

Pai!

10 anos depois

Raios partam. Quantas vezes te disse que isto n�o � para andar de skate?

Tira o skate do �trio.

As c�lulas secund�rias n�o mant�m a carga.

MANTIMENTOS

-Nunca vamos ter um beb�. -Continuamos a tentar.

Mais alguns anos passar�o

Mais algumas esta��es passar�o

E n�s estaremos onde os s�is n�o est�o

Um clima muito mais sereno

Agarrem-se!

Este n�o foi muito mau.

Anda.

Aten��o. Falha.

N�veis de energia, cr�ticos. Aten��o.

N�o � um teste. Vamos!

Sala de controlo. Vamos l�.

-V�o! -Vai, vai!

Mantenham a calma.

Aten��o. Falha do sistema de energia.

Aten��o.

Iniciar sistema de energia de reserva.

-Calma! -Vamos arranj�-lo, sim?

Acalmem-se.

Foi s� outro tremor.

Est� tudo bem, Xeni. O meu irm�o trata disto.

Madsie.

Pronto e feito.

Gra�as a Deus.

Ponto de situa��o.

O painel solar principal est� em baixo.

N�o h� dados.

Preciso de olhos l� em cima.

Desta vez, temos de ir, Mads. Eu vou.

-Eu tamb�m. -Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Outra vez, n�o.

Missy, n�o temos informa��es sobre o que aconteceu.

De que mais informa��es precisas? Sem energia solar...

Sem isso, perdemos a aeroponia e todos os sistemas principais,

ou seja, n�o h� �gua, energia e, daqui a tr�s dias, ar puro.

O que correu mal, Geoff?

Daqui, n�o � poss�vel saber. Sabes disso.

Desde que perdemos a C�mara Seis, no ano passado.

Ela tem raz�o.

Desta vez, temos de abrir a comporta.

Levo o Geoff, o Rogan e a Shaina, seremos quatro.

-Cinco. -Seis.

N�o far�s nada disso, soldado.

-Madsie. -N�o!

Quem diabo pensas que �s?

Tenho a maior patente.

Patente?

Repara no que fa�o � tua patente.

-Espera, Missy. -Agora n�o, G.

Finalmente queres o trabalho do teu pai?

Vem busc�-lo.

Espero h� muito para te p�r no teu lugar,

sua insolente...

Tens agora a hip�tese de tentar, velho.

V� l�, pessoal. Parem.

Mads, acalma-te!

Rendes-te?

Rendes-te?

Sim,

rendo-me.

Mais algu�m?

Mais algu�m?

A Melissa levar� uma equipa l� acima para fazer a manuten��o.

S� volunt�rios.

Esta camuflagem desvia e isola-vos

contra a radia��o que encontrar�o.

� a vossa seguran�a contra o cancro e para os vossos intestinos funcionarem.

Para tudo o resto que possam encontrar, temos isto.

A outra seguran�a.

Muito bem, agarrem nas vossas armas. Mexam-se.

Adeus.

L� em cima, podes dar uma olhada � Uma?

N�o te preocupes. Sei o que significa para ti.

Preocupo-me que v�s l� acima.

M�e.

Tem cuidado.

Eu fico bem.

Leva isto.

Adoro-te muito.

Adoro-te.

C�digo aceite.

Aten��o. Iniciar sequ�ncia de sa�da.

Promete-me que tomas conta da Nicole.

Prometo.

Ela � tudo para mim.

Aten��o. Comporta principal activada.

-Est�o prontos? -Prontos, senhor.

Aten��o. Comporta principal activada.

N�o.

Por favor, G!

Preferia morrer por radia��o do que passar mais um minuto l� em baixo.

� ar fresco?

Mais ou menos.

N�o � totalmente mortal, mas n�o lhe chamaria fresco.

J� nem me lembro.

Respira fundo, Xeni.

O painel principal deve estar por aqui.

Geoff, Tyler, na dianteira.

Vamos l�. Rogan, retaguarda.

Estou a ir.

Tens�o arterial normal. Ritmo card�aco normal.

Ali.

O �ltimo tremor arrancou o painel do silo.

Silo, aqui Equipa Exterior no topo, escuto.

Silo. Ponto de situa��o.

Encontr�mos o problema.

O Painel Solar Tr�s est� comprometido.

Deixem-me ver o que posso fazer. Aguardem.

C�MARA EXTERIOR

Foi ao ar.

V� l�.

Credo.

Experimenta agora, Mads. Tens energia?

Afirmativo. 65% de energia.

ENERGIA DO SILO CAPACIDADE 64%

Esquece o que disse. 64% de energia.

Dois ter�os e a diminuir?

Mesmo com o combust�vel para estabilizar os geradores,

n�o temos nada daqui a uma semana.

Isso � um problema.

Vamos tentar encontrar uma solu��o aqui fora.

O que disse a chata da tua irm�?

Precisamos de energia. Estamos aqui fora, vou levar a Uma � ca�a.

Diz-lhe que...

Estiveram aqui fechados 10 anos.

-C�us! -Ela precisa disto.

Todos precisam.

Autoriza��o concedida.

S� volunt�rios.

H� volunt�rios?

N�o sabia como seria com as gaiolas de Faraday,

mas a Uma est� a funcionar que � uma beleza.

� bom ouvir.

Tr�-la de volta inteira.

Parece que estamos a entrar

em padr�es clim�ticos err�ticos e microclimas imprevis�veis.

Nada que n�o se aguente.

Ponto de situa��o, Geoff. Como est� isso?

As temperaturas est�o muito abaixo do normal.

N�o � uma idade do gelo, mas est� pr�ximo.

N�o h� nada por muitos quil�metros em todas as direc��es.

Na verdade, � muito belo.

Deviam ter enviado um poeta.

Escreve-me uns versos, pode ser?

Tenham aten��o.

Vamos verificar isto, Mads. Est�s a ver?

Mal.

Onde raio est�o?

Espera.

Espera!

-Levantem-se! -Est�o todos bem?

Equipa Exterior, est�o a�?

Houve um grande tremor aqui no bunker.

Sentiram-no?

Est�s a ver isto, Mads?

Os n�veis est�o alt�ssimos.

-Est�s bem? -Eu trato dela.

Eu trato dela.

Ponto de situa��o.

Geoff, ponto de situa��o.

Est� tudo bem?

-Est�o todos bem? -O que raio � aquilo?

Tenham aten��o.

-Encontrei a fonte da radia��o. -O que �?

Estes animais, eles...

O que � aquilo?

-N�o te aproximes muito. -O que �?

Meu Deus.

Geoff, o que �?

Mads, est�s a receber isto?

Mas que raio...

O que �, Geoff?

-N�o s�o animais. -O qu�?

Tem cuidado, Mel.

O que � aquilo?

Geoff, o que raio se passa a�?

S�o pessoas?

Mutantes.

Com doses elevadas de radia��o, deviam estar mortos.

Eu diria que deviam estar mortos.

Agora parece morto.

Idiota.

A radia��o devia t�-lo matado, n�o as balas.

Pois devia, mas n�o aconteceu.

Geoff, ponto de situa��o.

Isto n�o � seguro. Dev�amos voltar.

Ningu�m disse que iria ser, Xeni.

Deixaste de te voluntariar?

N�o, senhora.

�ptimo, porque em casa ficam sem energia daqui a pouco.

Muito bem, pessoal. Voltem para a Uma.

Mantenham-se em alerta.

N�o � seguro.

-Rasguei o casaco. -Eu arranjo-o.

Amadores.

Digam-me o que se passa, malta. V� l�.

Geoff, ajusta a tua c�mara.

Geoff, n�o te ou�o.

Um dia, vais ser uma grande m�e.

Obrigada, Xeni.

Espero conseguir.

Eu tamb�m.

Mel,

porque � que os homens da minha vida s�o cabe�as de vento ou insens�veis?

Dez anos naquele silo, a escolha � reduzida.

Uma d�cada de partilha das minhas hist�rias n�o ajuda.

Num espa�o daqueles, n�o d� para ter grandes segredos.

Todos sabem tudo sobre todos.

V� o Rogan e a Shaina.

Pois, eu sei.

O teu irm�o tem o cora��o no lugar certo,

mas tem de aceitar que agora estou com o Tyler.

E tu, aceitaste?

Missy,

temos de falar sobre a radia��o.

Em que est�s a pensar, G?

Com o sol-posto, os n�veis de radia��o dispararam.

Temos de encontrar abrigo ou pastilhas de iodo.

� boa ideia, mas acabaram-se h� oito anos.

Talvez se uma fam�lia n�o se esquecesse dos medicamentos para a radia��o.

Agora queres culpar a minha m�e.

J� chega.

Parem com isso.

Estaremos no ferro-velho do Franklin ao nascer do sol.

A press�o barom�trica est� a cair a pique.

H� uma tempestade a aproximar-se.

Tenham cuidado. Boa ca�ada.

Vamos precisar dos medicamentos.

-Entendido. -Vamos.

EAGLE HEAD PE�AS E REPARA��ES

CENTRO DE RECICLAGEM AUTORIZADO

RECOLHA GR�TIS DE VE�CULOS INDESEJADOS

-Ty, n�o tens de entrar. -Porque n�o?

� a minha casa.

N�o �, n�o. Deixou de ser.

Est� tudo bem, querida. Eu vou ficar bem.

Muito bem,

o Tyler conhece este s�tio, ele lidera a Equipa Um com a Nicole.

Nicole, o que procuramos?

Todas as formas de iodo, ser� melhor em comprimidos,

mas levamos o que houver, onde quer que encontremos.

Os frigor�ficos sobrevivem a uma explos�o nuclear

e o meu pai tinha esconderijos com reservas m�dicas nos electrodom�sticos,

at� em micro-ondas e m�quinas de lavar.

Muitos j� foram vasculhados,

mas vamos aos outros.

Os Franklin eram...

S�o uma fam�lia muito astuciosa.

Shaina, leva o Rogan e a Xeni. Geoff, ficas comigo.

Vamos a isto.

Ponto de situa��o.

Lembra-te da tua forma��o.

Voc�s precisam de resolver as vossas coisas.

N�o tenho culpa se o teu ex se atira a ti.

Ele estava a salvar-me a vida,

porque o meu actual estava a disparar que nem um doido.

Sim, mas eu estava a tentar ajudar...

Mexe-te, Ty.

De onde veio aquilo?

� retaguarda.

Est� alguma coisa atr�s de n�s?

Vamos.

Diversos alvos.

-A nove metros e a aproximar-se. -Ao meu sinal.

Pessoal!

Vamos.

Vamos!

V�o.

Tyler!

Nicole!

Socorro!

Socorro!

Larga-me! Afasta-te!

-Por aqui. Vamos. -Nicole, aguenta!

Cuidado!

Temos de passar. Vamos!

Vamos. Por aqui!

Onde � que eles est�o?

Por aqui.

Perdi o contacto.

Fala comigo, Geoff.

-O que era aquilo? -Mutantes.

Estavam logo atr�s de n�s.

E depois mesmo � nossa frente.

Fomos enganados.

Estes mutantes n�o s�o burros.

Ao contr�rio de alguns.

Desapareceram.

N�o.

N�o! Socorro!

Socorro! N�o!

Nicole!

Podes disparar melhor do que a Mel e os dois melhores alunos dela?

-N�o. -Eu tamb�m n�o.

Ficas com a Nicole. Eu fico com o Tyler. Vamos.

Nicole, fala comigo.

O que posso fazer? Tu �s a m�dica.

Arranja uma faca.

Uma faca. Preciso de uma faca.

Est� bem.

Muito bem, uma faca.

Faca. E agora?

Corta a minha garganta aqui.

N�o! Cala-te. Vais ficar bem.

S� tenho de parar a hemorragia.

Ela n�o se vai safar.

Shaina, d�-me espa�o.

Por favor, d�i tanto.

Tenho de dizer

que �s engra�ada a lidar com rapazes.

Ainda bem que n�o segui os teus conselhos.

Vendo bem as coisas,

n�o recomendo isto.

M� ideia.

Mel,

d� isto � minha m�e.

Diz-lhe...

Diz-lhe que eu e o pai estaremos � espera.

-Por favor. -N�o.

Por favor, Mel.

Por favor.

N�o!

C�us.

Desculpa, Geoff.

Ponto de situa��o.

Tyler?

Ele foi-se.

N�o te ou�o, soldado.

Ele foi-se.

Temos de juntar o equipamento e os mantimentos deles

e depois vamos enterr�-los aqui,

em casa do Tyler.

Mais alguns s�is passar�o

Nestas colinas negras do tempo

E estaremos onde os sois n�o est�o

Um clima mais sereno

Aqui n�o h� nada para n�s.

Vamos embora.

Vamos, G.

-Geoff! -Geoff!

Emboscada!

-Protejam-se! -Protejam-se! V�o!

Xeni, baixa-te!

Onde est�o eles? Conseguem v�-los?

N�o sei. Estamos rodeados.

Baixem-se!

Vai ficar tudo bem.

Cuidado.

N�o tenho alvos.

Muito bem.

Mantenham-se em baixo.

Raios partam, Missy.

-Parece um penso r�pido. -A entrar!

Venham!

J� estou farta disto.

-Se um de voc�s se mexe, eu... -Ora muito bem.

�s mais bonita do que a maioria dos mutantes.

Chamo-me Fran�ois.

O prazer � todo meu.

�s humano.

Voc�s s�o todos humanos.

Humano.

Humano o suficiente para ver

uma rapariga bonita a apontar-me uma arma carregada.

J� n�o vejo uma dessas h� muitos anos.

Bem,

se forem civilizados, paro de a mostrar.

Que tal?

Ponto de situa��o.

� o meu r�dio.

Tenho de dizer para n�o vos alvejarem,

� o que vou fazer, sim?

Baixem as armas.

S�o amistosos.

N�o me lembro de isto ser amistoso.

J� passaram dez anos.

Amistosos?

Pelo menos, s�o humanos.

Sobreviveram a um meteoro apocal�ptico,

ataques de mutantes, falta de comida e sabe-se l� que mais.

J� perdemos demasiado para voltar agora as costas.

A malta na base est� a ficar sem energia

e, depois, � como se estivessem mortos.

Contam connosco para termos uma solu��o.

E estou a tratar disso.

Baixem as vossas armas.

J�.

Louv�vel,

novos amigos.

Ele disse "louv�vel"?

N�o interessa como um encontro come�a,

mas sim como acaba.

Isso � f�cil de dizer. N�o come�aste com uma seta na perna.

O delegado e os amigos dele t�m...

Destacamento.

O delegado e o destacamento dele

s�o de uma cidade pr�xima e ofereceram-nos asilo.

Temos muros de protec��o contra os mutantes.

Temos combust�vel para troca.

Um m�dico para ver esse joelho.

Geoff, n�o �?

Estes tipos atingiram-me. Devem ser eles a curar-me.

O Fran�ois chegou aqui ap�s um dia a p�.

Se formos todos na Uma, estamos l� ao p�r do sol.

Uma?

Uma.

Mads, encontr�mos humanos vivos.

Sigam-me.

Incr�vel, Geoff.

Est�o a levar-nos � cidade deles.

Recebido.

Quero pontos de situa��o regulares.

-Tens t�o poucas muni��es como eu? -Menos.

A caminho de ficar sem nada.

Passo a semiautom�tico.

Sim, est� na hora de poupar.

Chamam muros a isto?

� mais seguro do que um ferro-velho.

Acredito quando vir, Shai.

Muito bem, Frank, vamos dar uma volta pela cidade.

E come�ar com o hospital.

Abram! Sou eu.

� melhor chamarem o xerife.

Ele vai querer dar as boas-vindas adequadas.

Saiam! J�!

Melissa?

Melissa King, em carne e osso.

Beverly.

Est�s viva!

N�o h� muitos da escola que estejam.

E a Nicole? Ela safou-se?

Voc�s eram insepar�veis.

N�o, n�o se safou.

Meu Deus.

� o teu irm�o?

O que aconteceu?

Seta na perna.

O xerife est� � espera.

Ele que espere.

N�o te preocupes, Melissa.

Vou tratar bem dele.

-Tragam-no para aqui. -Tudo bem.

Vamos l�, rapag�o.

� melhor que ele fique bem.

Vamos. O xerife est� � espera.

N�o me toques.

Bem-vindos!

Bem-vindos, amigos.

Bem-vindos � nossa humilde cidade.

Desfrutem da nossa hospitalidade.

Xerife Elmore Leonard ao vosso servi�o, menina...

Melissa. Estes s�o o Rogan, a Shaina e a Xeni.

O meu irm�o Geoff est� na vossa enfermaria.

Disseram que havia combust�vel.

Sim, temos,

-mas primeiro... -N�o,

para mim, o combust�vel � o mais importante.

Est� bem.

Aten��o. Invas�o do per�metro.

Mads!

-Alerta contra intrusos. -Mads!

Mutantes. Se eles entram, temos problemas.

Eles entraram, Mads.

A minha arma encravou. Sai.

Aguentem-nos!

Sera!

Sera!

Geoff, est�s acordado?

Consegues ouvir-me?

N�o te mexas.

O teu joelho est� em mau estado.

Bev?

Bev, �s tu?

Sou eu mesma, meu querido.

Quando o meteoro nos atingiu, provocou o caos.

Muitos de n�s refugiaram-se em caves.

O impacto foi destrutivo,

mas os inc�ndios depois disso,

as pilhagens e, claro, os mutantes.

Os mutantes.

-O que t�m? -Bem,

h� quem diga que os mutantes j� vinham a cavalgar no meteoro,

como se ele fosse um cavalo feroz.

Outros dizem que o meteoro infectou o nosso planeta.

Outros afirmam que eles subiram do inferno pelas brechas abertas no solo.

Est� certo. E qual � a verdade?

Acredito que s�o um perigo

e acredito que, depois de limparmos esse perigo,

o Senhor permitir-nos-� que voltemos a multiplicar-nos.

-Multiplicar? -Procriar.

A minha filha, que j� partiu, e aqui o Fran�ois,

tentaram dar-me um neto durante anos.

Quando finalmente desistiram, o Senhor decidiu lev�-la.

Parece ser imposs�vel.

Nunca ningu�m aqui engravidou?

N�o h� nascimentos h� uma d�cada, desde que o flagelo mutante apareceu.

N�o somos s� n�s.

Mas, agora, fomos aben�oados com novos salvadores.

Menina, deves ter sido enviada do c�u para nos trazer tal oferta.

Olhem para essas armas.

Decerto poderemos descansar esta noite.

De facto.

Os nossos convidados est�o aqui para uma troca,

mas podem ficar o tempo que quiserem.

O dia de hoje j� quase acabou e a noite pertence aos mutantes.

Fran�ois, prepara os port�es para a noite.

Quantas setas perdemos?

Recuper�mos tr�s d�zias para reutilizar de manh�.

Reutilizar?

Defender a cidade com arcos e setas recicladas?

� o que temos.

N�o somos t�o afortunados como voc�s.

Mel, achas que devemos...

E que tal isto, Elmore?

Como estamos aqui para negociar,

dou-vos dois dos meus melhores atiradores para esta noite em troca do combust�vel,

todo o que conseguirmos levar.

Est� feito.

Shaina, Rogan, assumam posi��es.

O que achas, querida?

Do velho maluquinho?

N�o, do que ele disse.

Uma maldi��o que n�o permite que tenhamos beb�s?

Menina, acho que ele lhe chamou flagelo.

Pass�mos uma d�cada

a sobreviver ao maior desastre natural que j� aconteceu

gra�as � ci�ncia.

Tenho dificuldades em culpar um flagelo sobrenatural por n�o engravidar.

Mas h� esperan�a.

Certo?

D�s-me sempre esperan�a, meu amor.

Sempre.

Vamos limpar um flagelo, queridinho.

Com certeza, minha senhora.

A tua irm� contou-me tudo sobre as vossas aventuras.

Parece que �s um her�i.

Sim, eu...

Levei com uma seta no joelho.

Essa era lenta.

Ouviste aquilo?

S�o ambos bons atiradores.

Eu disse que eram os meus melhores.

As pessoas de Asylum ficam a dever-lhe.

Muito, e tenho motores sedentos

que gostariam que essa d�vida fosse paga, Elmore.

Geoffrey, sonho com este momento h� quase uma d�cada.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Viram aquela cabe�a a saltar?

Tenta acompanhar-me, querido.

Estou a tentar que fiques bem vista aos olhos do p�blico.

Rogan!

Rogan!

Xeni!

N�o! C�us!

Os mutantes entraram.

Ouviste?

N�o s�o os mutantes. S�o os habitantes da cidade.

Shaina! Preciso de protec��o!

Shaina!

Sigam-me.

Fecha a porta!

O que acabou de acontecer?

Podia perguntar o mesmo, mas acho que sabes mais do que n�s.

Mutantes.

Como eu disse, mutantes.

N�o, a exposi��o � radia��o � diferente da de outros mutantes que encontr�mos.

A Bev ficaria repleta de cancro, mas n�o seria envenenamento letal.

-Quem raio �? -Quem raio �s?

-A Pregadora. -A Pregadora.

Pregadora, queres explicar o que acabou de acontecer aqui?

� a mesma radia��o, apenas menos.

Torna-os mutantes � noite.

Uma vez que agora � noite, a minha declara��o inicial � sustent�vel.

-Mutantes. -Ent�o, estar�o bem de manh�?

Todos excepto os que n�o t�m cabe�a ou cora��o e s� durante a luz solar.

Depois, � outra vez isto.

Diferentes graus de exposi��o d�o-nos diferentes graus de muta��o.

O c�rebro percebeu o conceito.

O meteoro atingiu um reactor nuclear e tudo mudou com a explos�o.

O que estava nas profundezas, mudou menos.

Est� bem.

Mas ainda n�o nos disseste o que fazes aqui.

Ando atr�s de voc�s desde que deixaram o bunker.

Pensei que fossem para Haven. Mas vieram para aqui.

Sabia que ficariam surpreendidos com isto. Pensei ajudar-vos.

Haven. Isso � outra cidade?

N�o � s� uma cidade.

Haven.

O nome � perfeito.

Sem radia��o, mutantes, piratas ou pilhagens.

Fica a oeste das montanhas.

Mas chega de palavreado.

A minha garganta est� a secar.

H� muito tempo que n�o tomava conta de um rebanho.

Esta noite, posso faz�-lo a partir daqui.

Pregadora.

Caso precises.

O meu nome � Melissa.

Melissa.

Como est�s, G?

Disseram-me que o que resta de mim est� em �ptimas condi��es.

Curioso, a tua melhor cr�tica acabou de perder a voz.

Pois.

Um King nunca quebra, n�o �?

� verdade.

N�o acredito.

Ela n�o est� a fazer sentido.

V� l�, G. Tens de relaxar.

Se o meteoro atingiu o reactor de Three Mile Island,

isso � uma cat�strofe global.

-Ent�o, Haven n�o existe? -Ela nunca esteve l�.

Se esteve, porque sairia de l�?

N�s sa�mos do nosso ref�gio.

-Agora, temos de voltar. -Para o silo? N�o.

Tem de ser. Ele precisa de antibi�ticos.

Ele precisa de 'nicilina?

-'Nicilina? -Sim, para a perna.

Antes de haver putrefac��o e ter de ser cortado.

'Nicilina... Penicilina, claro.

Sim, precisa de antibi�ticos.

� meu irm�o, n�o companheiro.

N�o queria ofender.

N�o vi as semelhan�as. �s mais bonita.

Feio como �, ele precisa de antibi�ticos depressa.

Talvez eu tenha alguns, se tiveres algo para oferecer.

De que precisas?

Da tua ajuda.

Estou a ouvir.

Pensei que usasses a arma de outra maneira, Melissa.

Esta aqui n�o tem esse alcance.

N�o vou matar algu�m que voltar� a ser humano durante o dia.

Isto n�o pode esperar at� de manh�?

Nunca deves hesitar, Melissa.

Hesitar � para os fracos.

Mais valia convidar a morte.

Estes tipos est�o infectados, n�o h� como voltar atr�s.

� como se estivessem mortos.

Quando matas um, � um ato de miseric�rdia.

Do modo como vejo as coisas,

n�o estamos fechados em Asylum com eles.

Eles � que est�o aqui fechados connosco.

Eis a minha hospitalidade, parolo.

Aproveita-a.

Mais tempestades vir�o

A esta costa selvagem

Estaremos onde as tempestades param

E as ondas n�o crescem mais

Meu Deus, prepara

A minha alma para esse dia calmo

Com uma voz dessas, podes ter o teu rebanho.

Sim, adoro cantar.

Eu cantava no coro da igreja,

mas o meu pai preferia as aulas de tiro �s aulas de m�sica.

Na minha opini�o, n�o precisas de li��es em nenhuma.

Quem �s tu, a s�rio?

N�o sou pregadora.

Sou s� uma mulher a andar pelo deserto, a tentar chegar a Haven.

Vestida de padre?

Encontrei estas roupas h� uns anos, quando pilhava lojas.

Nunca quis ser impostora nem herege.

Mas

as pessoas na estrada tratavam-me de forma diferente quando vestia isto.

Respeitavam-me, ouviam-me.

Seguiam-me,

como se eu fosse a esperan�a.

At� que conduzi as minhas pessoas a este buraco.

Perdi todo o meu rebanho na primeira noite em que estes monstros nos atacaram.

N�o podia deixar que isso vos acontecesse,

por isso, voltei por voc�s.

N�o podes ser sempre dura.

Chamo-me Sadie.

Sadie, � um prazer conhecer-te

e estou-te muito grata por teres voltado por n�s.

Tamb�m voltei por causa disto.

Haven Actual, aqui Pregadora.

Escuto.

Daqui Haven Actual.

J� l� vai algum tempo, Sadie. Est�vamos a ficar preocupados.

Ent�o? J� me conhecem.

Missy, o Mads conseguiu, mas os muros t�m brechas.

Os mutantes est�o a entrar.

Vamos a isto.

Muito bem, sigam-me.

Entrem, depressa.

J� c� deviam estar. Vamos.

Muito bem. Devemos estar c� todos.

Juntem-se � volta da fogueira. Aque�am-se.

Vou fazer uma ronda.

-Tudo bem? -Tudo bem.

O que foi?

C�us.

Protejam-se.

-Entrem! -Depressa!

Vieste para um s�tio muito perigoso, menina.

N�o! Por favor, n�o!

N�o!

Calma.

Vive bem.

N�o.

N�o.

Mel.

Mel!

Caden, �s tu?

Para. Sou eu. � a Melissa!

Caden, sei que est�s a� algures.

Ainda queres recome�ar onde par�mos, Mel?

Caden, esse n�o �s tu.

Por favor!

Preciso aqui de ajuda.

Caden, para!

Sei que est�s a� algures!

-Melissa, dispara! -Caden!

Dispara!

N�o!

N�o!

Beija-me, Mel.

J� te disse que agora � Melissa.

Abre!

Entr�mos!

Fechem as portas!

Fechem-nas!

Calma.

Desculpa.

Sadie, a culpa � toda minha.

Tenho de me manter dura, sempre.

N�o desistir da esperan�a,

de Haven.

Mads!

Estou ferido! Estou mal, Xeni!

N�o se preocupem comigo! V�o para o cami�o!

Muito bem, esperem.

Esperamos pelo sinal da Melissa.

Esperem.

Esperem!

V� l�, Mel.

Agora, Geoff!

Muito bem, v�o! V�o!

Agora! Fecha-os a todos, Geoff.

Vamos l�.

Sai, soldado. Deixa-me fazer isso!

N�o vai suficientemente depressa, Mads.

-Vai. -Nem penses.

� uma ordem!

Mads!

-Foi uma honra, soldado. -Mads.

-Est�s em boas m�os. -Mads.

Agora, sai daqui! Eu trato disto.

Geoff, v� l�!

Geoff!

Os mutantes n�o podem escapar.

Fogo!

Liga o motor, Xeni!

Eu trato disto tudo.

Venham c�.

Xeni, liga o motor!

Vai!

Haven Actual, daqui...

� a Pregadora. Levo o meu rebanho.

Guiem-me.

Daqui Haven Actual.

Temos a vossa posi��o.

Mais umas lutas aqui

Mais umas separa��es ali

Mais alguns trabalhos Mais algumas l�grimas

E n�o choraremos mais

Meu Senhor, prepara

A minha alma para esse dia alegre

Pregadora, daqui Haven Actual.

Est�s a ouvir?

Est�o bem? Est�s a ouvir?

Haven Actual, daqui a Pregadora. Estamos bem.

Estivemos a acabar uns assuntos que t�nhamos na estrada.

N�o pode ser.

Ol�. Como est� o meu rapaz?

Pai.

Missy.

Como est�o, mi�dos?

Parece-me que j� n�o s�o mi�dos.

Ol�.

Como � que... Como...

Como sobreviveste?

N�o sei. Alguns milagres pelo caminho.

O que dizia a vossa m�e?

-"Um King..." -"...nunca cede."

Sim.

Sim, talvez... Talvez ela tivesse raz�o, n�o �?

Vejo que j� conheceram a Sadie.

Sim.

Ela salvou-nos.

O qu�? Onde est� ela?

Sabes,

aconteceu a explos�o,

alguns de n�s conseguiram super�-la nas gaiolas de PEM.

Fiquei maltratado

e conheci a Sadie.

Foi como a conheci.

Nunca me esquecerei dela.

E ela trouxe-me at� Haven.

Depois voltou � superf�cie para encontrar mais sobreviventes.

Ela queria salv�-los.

Eu diria que ela foi bem-sucedida.

N�o consegui ajud�-la.

Eu era um in�til. Estava dormente.

Tinha febres. N�o conseguia mexer-me.

Ent�o, ela deixou-me aqui.

Aqui?

Em Haven.

Haven.

Bem-vindos a casa.

Vamos.

Ripadas por: n0Te