Original subtitles

Equipe: = Art Subs =

Tradu��o e revis�o: = Noriega-RJ =

Ol�!

Desculpe... posso falar com voc� um segundo?

O que acha das barreiras e das normas sociais impostas pela nossa gera��o...

e mais a press�o dos nossos pais?

Quero dizer...

Nunca pensou numa vida com possibilidade de ver um pouco mais � frente?

O que oferecemos � uma alternativa radicalmente diferente.

Ol�.

Ol�.

Acredita na liberdade?

Sim.

Qual � a quest�o? O que est� vendendo?

Nada...

s� tirar de n�s o que n�o presta.

Deveria reconsiderar.

Claro.

S-P-A-R-K

BOCA A BOCA

- Overdose? Ressuscite-a. - Me ensine como.

Incline devagar sua nuca e veja se n�o tem a garganta bloqueada.

Ent�o, tape seu nariz e aplique respira��o boca-a-boca.

Agora encontre o meio das costelas e coloque tr�s dedos em cima.

Ponha suas m�os e pressione a caixa tor�cica com for�a.

- Quinze vezes seguidas. Um, dois... - Merda!

Desgra�ado, isso doeu...

Desculpe, Tiger.

Esque�a. Me d� a "Helmut".

Se nada funcionar, podem tratar com Naloxon.

Quando encontramos este cara,

estava todo azul, morrendo na nossa frente.

Injetamos Naloxon e come�ou a respirar.

Provavelmente salvamos sua vida.

Mas sejam cautelosos. Nem sempre est�o conscientes de que tem algu�m com eles.

Podem dizer que o est�o salvando, mas mesmo assim v�o gritar:

"Babaca, se afaste da minha cara!"

Ok?

Por isso nos chamamos "S.P.A.R.K." e podemos lhes dar Naloxon.

Meu nome � Tiger, e esta � Dog, uma m�dica qualificada.

Ela pode curar qualquer coisa.

O que queremos...

� faz�-los capazes...

de cuidarem de voc�s mesmos.

E uns aos outros.

S.P.A.R.K. foi criado nos Estados Unidos.

Ianque, v� para casa!

Olhe, n�s... queremos dar aos jovens da rua...

um curso...

de "defesa pr�pria".

Sem engan�-los como fazem...

seus professores,

seus pais,

a Pol�cia,

e toda essa merda.

At� a sua merda?

Exato, at� a minha merda!

O que dizem os convencionalismos?

"N�o vivam pela rua."

"Fiquem em casa, procurem um trabalho."

"Um trabalho de 9 �s 5 e mantenham o sistema", n�o �?

Mas, talvez, haja outra maneira.

Sim, na rua!

Mas lhes assusta depender de voc�s mesmos.

Eu sei, t�m suas raz�es, e eu tamb�m tenho as minhas.

Mas nunca se passa fome estando na rua.

Mas sabem,

sabem...

que todos por dentro sentimos a mesma dor.

Qual � seu nome?

Sherry Green.

Sherry Green, conhece essa dor?

Sim.

Sabem que n�o podem seguir com essa mesma vida fria que estiveram vivendo.

- Sim!... - Hey, hey! Paz entre o Oriente e o Ocidente.

Oi! Voc� veio. Eu sabia, eu sabia.

Sim, sim, eu s�...

reconsiderei.

V� aquela garota? Parece uma turista que acaba de cruzar o muro.

Levantar ou tirar o muro, n�o faz nenhuma diferen�a.

Sabem?

Os muros est�o aqui!

Ol�, Manson!

Ei, cara, espere sua vez.

Olhe essa garota.

Ei, quem roubou minha maquiagem e minhas coisas?

Esta mochila n�o � sua.

- Como �? - N�o, esta mochila n�o � sua.

Como assim n�o � minha?

Pode ficar com suas coisas e maquiagem, mas repito que esta mochila n�o � sua.

Est� vendo isto?

� o escudo azul da For�a A�rea Russa. � minha mochila!

Ah, oi!

Vou pegar minhas coisas.

O qu�? Preciso delas.

Que est� acontecendo?

Esta � minha mochila.

Deixa eu ver.

O que temos aqui?

Gostoso!

Lerei isso.

Isto � para voc�s, caras.

Para o Manson.

Ok, ok! Que est� havendo?

- � alguma brincadeira? - � apenas uma mochila.

De fato...

o escudo azul da For�a A�rea Russa � seu.

Mas a mochila...

pertence a todos.

Certo?

S�o muitos a�, alguns ir�o comigo.

Vamos.

- Toma, guarda isso. - Mas eu n�o vi tudo ainda...

- Manson, vem comigo. - N�o, n�o.

Est� bem, fique com ele.

Ok, todos preparados?

Esses organizadores da festa...

s�o uns psicopatas. Que se danem!

O lema deles �: "N�o existe a democracia geral!"

Que se foda essa democracia! O que eu tenho com isso?

Quando vai de encontro ao asfalto em que caminho.

No final, do que somos o suporte?

Acredito...

na Uni�o Brit�nica de Fascistas.

Voc� gostaria...

de se recuperar com um tratamento de substitui��o por Metadona?

N�o acredito que possa faz�-lo.

Est� bem...

Legal!

"Pedro" n�o pode fazer, certo?

Mas...

se outro cara sim, pudesse faz�-lo...

qual seria o seu nome?

Blade.

Blade!

Ah, legal!

Ok, Blade...

em que tipo de mundo esteve vivendo?

N�o sei... O que quer dizer?

Feche seus olhos e imagine o "mundo perfeito".

Estaria pirado todo o tempo...

Certo.

Sim, est� vendo ele, n�o?

Acordando pirado, se deitando pirado...

Agora, se imagine assim pirado... mas sem drogas.

Ei, voc�!

Tem algum problema...? algum pudor?

Vamos!

Aqui...

isso � gostoso, prova...

Vamos...

Por que nossa princesinha n�o volta para o papai e a mam�e?

O qu�? O qu�? Tem medo de me dizer isso em ingl�s?

Se voc� se acha muito boa para isso...

por que est� aqui?

Ela est� aqui porque acredita nas bases do SPARK. Por isso.

- S� est� aqui para trepar contigo. - Assim vou acabar me zangando.

O que disse, sua vagabunda?

Foda-se!

Nancy, pare!

Isso doeu.

Parem agora mesmo. Parem!

Certo. Muito bem.

Parece que est� tudo sob controle.

- Nos vemos no Festival. - Nos vemos l�.

Blade!

N�o posso acreditar que servimos tudo isso para as pessoas.

Ei Manson, verifica a�!

Manson, olha isso...

Olha para mim, Manson!

Jerk-Erva!

Olha que belo r�dio, amigo!

Quem precisa de um r�dio? Dez d�lares!

Compra este r�dio, senhor!

N�o te interessa este r�dio? Me d� isso e te dou a metade do que ganhar.

Ei, ningu�m quer um r�dio? Voc�? Cara, vamos...

Interessado em comprar o r�dio?

Alguma vez foi t�o longe em grupo, garota?

Esse lugar, onde vamos todo ano, � muito bonito.

� todo verde.

- E tem uma piscina. - Uma piscina?

Sim, � fant�stico!

Harry tem uns terrenos...

terrenos enormes.

� como nosso ref�gio.

Sabe como o chamamos?

"Sab�o de Olympia".

- Sa.. Sab�o.. de Olympia? - Isso...

Quando Harry encontrou este lugar,

achou uma caixa velha de sab�es,

que dizia "Sab�o de Olympia", em espanhol.

Por isso o chamamos assim.

Significa algo como...

"O Sab�o da Vida".

O sab�o da vida?

Lindo, n�o?

Sim.

N�o ria do nome do nosso para�so.

Um pouco de miseric�rdia!

N�o quer me dar um d�lar?

N�o sente falta da sua m�e, �s vezes?

N�o pensei nisso.

Acho que sim...

embora realmente n�o.

Por que n�o? Ela te odiava?

N�o.

Ou eram muito pobres?

N�o.

Merda, ent�o n�o tenho desculpa para...

te perguntar o que faz aqui.

Por causa dos garotos.

Acha que pode mudar algo? Evitar que tomem isto?

N�o...

talvez...

Sim! SPARK vale.

� divertido... se socializar!

Nos mantemos entre todos...

mas sempre sem chegar � selvageria, � loucura!

Acho o Harry incr�vel,

� t�o inteligente, e fez tanto por n�s...

e...

trepa maravilhosamente.

Oh Deus, sim!

�, nunca fiz...

O qu�?

Voc� sabe...

fazer...

isso...

Que lindo!

Sim, que seja, mas prometa que n�o contar� a ningu�m.

Eu juro!

Por que est� preocupada? Digo...

nunca me pegou no col�gio em sua vida.

Escuta, al�m disso, vamos � Espanha.

Ao Festival de Techno de Julho, em caravana.

N�o m�e, n�o estou drogada!

Estamos fazendo coisas importantes aqui. Gostaria que pudesse ver.

Sim.

Sim, tamb�m te amo, m�e.

M�e, n�o... n�o est� me ouvindo, ok?

N�o, n�o, n�o!

Nada voltar� a ficar bem, certo?

Olha, n�o voltarei dessa vez, ent�o... esquece!

S� esquece. E...

Vai se foder!

De novo? E telefonou para seus pais assim?

Sim, liguei para meus pais.

Oh, cara, n�o acho que foi uma boa id�ia.

Voc� violou as regras.

- Disse aonde estamos? - N�o me sinto bem, meninos.

Bad, voc� sabe que quebrou as regras.

O Harry n�o gostar� nada disso.

Que nojo! Merda!

Ei, aqui no meu peito tem lixo que podem comer.

"Voil�"!

O que � isso?

- Voc�s v�o ao Festival de Techno? - Quer vir?

Tiger, n�o dever�amos perder tempo com isso.

Relaxa. N�o tem problema. Ainda faltam algumas horas para o Festival.

Pessoal, n�o acho que seja uma boa id�ia parar aqui.

Vamos l�, vamos verificar.

Vamos, suba!

Manson!

Caralho, veja o que voc� fez! Tire logo ele dali!

Como fa�o isso?

- Merda! - Cala a porra dessa boca!

Ajude-o, Tiger!

N�o o movam, aumentar�o o sangramento. Tragam a caixa de primeiros-socorros!

- Isso n�o � bom... - Cale-se e fa�a algo!

Irei at� o Harry. Tenho que avisar o Harry.

N�o pode nos deixar agora! Porra, vou te foder!

Mas que merda...?!

Cerquem ele com cuidado!

Cuidado...

Oh, meu Deus!

Coron�ria direita descendente.

D�-lhe algo!

D�-lhe pontos, ficar� bem!

- N�o. - Merda, merda. N�O!

Bad!

Vamos, pessoal. Vamos embora daqui.

Bad.

E o Manson?

Temos que deix�-lo.

Deix�-lo?

De maneira nenhuma o deixarei.

Ax...

todos est�o chocados aqui.

Primeiro de tudo, temos que tirar voc�s daqui antes que a pol�cia chegue.

Ou terminaremos todos em uma col�nia de recupera��o.

- Pense no grupo. - Manson era parte dele.

- Sim. - Ele est� morto, Nancy.

Harry tem raz�o.

Isso nunca devia ter acontecido.

N�o dev�amos era ter feito isso!

Vasculhar os malditos cont�ineres!

� muito perigoso, ficou provado.

Mas, pessoal, temos que seguir adiante de alguma maneira...

e chegar ao "Sab�o de Olympia".

Vamos gente, devemos ir agora mesmo. Vamos!

De maneira nenhuma, cara...

Manson merece uma homenagem antes do "Sab�o de Olympia".

Ei!

- Quer tomar uma overdose, �? - E quem se importa, hein?

Pare, Mad Ax!

Quero saber, honestamente, do que falou quando ligou para sua m�e.

Contou sobre isso?

N�o, n�o.

Desculpe, � que...

o que estou sentindo agora � uma terr�vel confus�o.

Prometeu ser fiel a este grupo, e tem que provar isso.

Est� entendendo? Eu quero que me prove seu compromisso com este grupo!

Isto n�o � um jogo, Sherry!

Isto � a vida real! E voc� est� fodendo a vida de alguns.

N�o � sincera.

Isso demonstra o que o grupo significa para voc�.

Entendeu?

Sim.

Est� bem.

Oh, meu Deus! S� Ele sabe o que vai acontecer com voc�.

N�o vai parar at� engolir seu pr�prio v�mito?

Eu vou parar, mas isso n�o significa que n�o esteja vigiando voc�s, ok?

A qualquer hora podem vir ao Hospital M�vel. Eu os atenderei.

DESAPARECIDA

Voc� tem um cabelo suave.

N�o, n�o tenho.

Ou�a...

eu me preocupo com voc�... n�o quero te comer.

Quero te dizer uma coisa.

Bad... Sherry... ou seja l� como for que se chame.

Volte para "Sherry Ville",

arranje um namorado...

fa�a algumas crian�as,

e ame como uma pessoa normal.

Voc� n�o pertence a isso aqui.

Viva o m�ximo, morra jovem!

Manson!

Manson!

Manson!

Manson!

Manson!

Manson!

Relaxe.

Asma de merda.

Tudo bem, s� use o inalador.

Decidiu voltar para papai e mam�e!

Vai pra merda!

Vai sozinha?

�timo!

Mas vai precisar de algu�m que te proteja.

Qualquer um pode faz�-lo.

Acho que vai precisar, estamos aqui para cuidar dos nossos traseiros.

Mesmo confiando, pode p�r seu traseiro em risco �s vezes.

Nunca te apontaram uma arma?

Acontece sempre: em um autom�vel, � beira da estrada...

Um cara perigoso, que voc� n�o esperava...

E antes que advirta ou evite, estar� dizendo:

"P�ra, desgra�ado!"

Porque � mais vulner�vel para quem estiver sozinho.

Tem uma arma?

Isso � perigoso...

N�o.

N�o.

Eu te avisei.

Boa sorte.

Querida?

Tudo bem.

O qu�?

Nada.

O qu�?

Fui ao Festival.

O que tem isso?

Bem, � que...

- foi divertido. - Ah, foi?

Eu achei um saco!

S�rio?

�timo!

Significa que queria vir para casa.

N�o sei exatamente o que queria.

Eu entendo...

Quando tinha sua idade...

era mais ou menos o mesmo.

- N�o acredito. - Claro que sim.

Isso � um absurdo, est� achando que � como nos anos setenta,

mas est� muito enganada, por isso, chega!

Ei... s� estou fazendo isso por voc�...

quando dirigi 5.000 quil�metros para te buscar.

Deveria ter um pouco de gratid�o.

Ningu�m te pediu que viesse.

Merda!

N�o tem id�ia do que me custou.

Pare o carro, quero saltar.

- Pare o carro! - Mas o que � isso? Pare!

Tira seu traseiro daqui!

Sherry.

Vai embora, m�e!

M�e... vai embora... m�e!

- Que diabo est� fazendo? - Chega!

Pare!

Entre no carro.

Entre no carro.

Entre no carro.

Dane-se.

Vamos, v� embora!

Vamos, v� de uma vez!

N�o... preciso... de... voc�!

Que est� fazendo?

Pare!

Bad voltou!

Bem-vinda de volta!

Sentimos sua falta, desejei tanto que pensasse de novo.

Fiquei t�o chateada, voc� nem imagina.

Veja s� isso.

Oi!

S� queria ter certeza de que estava segura.

Querida!

Por favor, fale comigo.

N�o sabia que estaria com um grupo aqui.

� diferente.

� bem mais interessante.

Sherry!

N�o � a primeira vez que um pai aparece procurando seu filho.

Querem ver aonde est� o filho, depois que fugiu de casa.

Sim? Esse n�o � o meu caso e o de...

"Bad".

Queria falar com ela em particular.

Est� bem?

N�o, infelizmente as regras n�o permitem...

Sem possibilidade de exce��es.

Querida,

desculpe por tudo.

Sei que arruinei tudo.

Tem certeza de que n�o quer vir para casa?

Estou em casa.

# Os meninos da rua n�o t�m medo #

# Fogem de seus pais e do col�gio #

# Os meninos da rua n�o t�m medo #

# Fogem de seus pais e do col�gio #

# Nada de drogas, n�o estamos loucos #

# Tudo o que voc� tem que fazer, � se unir #

# Entra para o grupo. Sim! #

# Deixa o sistema. Buh! #

# Ao diabo os professores, nada de pais nem leis #

# Aqui temos a chance de ser livres #

# Fa�amos algo #

# Este � o momento... #

# de escolher se defender sem merdas #

# SPARK � demais! #

Hora das confiss�es.

Temos um trato hoje.

Quem ser� o primeiro?

Est� bem. Est� bem.

Ontem eu... peguei uma garrafa de vinho.

Desgra�ado!

Sei que passei dos limites.

Ent�o.. pe�o que me castiguem.

Que tal...

as pimentas?

Cara, como p�de?

Aqui tem seis pimentas,

tem que comer cada uma.

Est� bem.

Uma.

Duas.

Tr�s.

Posso beber um pouco de �gua?

Por que n�o pensou nisso antes de tomar o vinho?

Quatro.

Cinco.

Desculpe, Harry.

Desculpe, n�o queria...

N�o acontecer� de novo.

Deixa eu te dizer uma coisa...

Isso n�o � um castigo pela rebeldia...

como faria uma m�e ou Deus...

com o objetivo de te controlar.

Olha, para ser honesta...

n�o sei o que fazer com ela.

Talvez aqui seja a resposta.

Voc� sente muito medo por ela.

Mas essa n�o � a forma de se educar um jovem.

Medo por ela? N�o acho...

Qual seu problema? Tem medo que repita sua hist�ria?

Ficou gr�vida muito jovem, n�o foi?

Prestem aten��o.

Peguem a tesoura assim.

Preste aten��o.

Ent�o...

cortem as uvas do caule, peguem e coloquem na cesta... assim.

Agora...

est�o vendo este? � um cacho ruim. N�o o coloquem com o resto. N�o!

Colocamos em outra cesta. Agora tentem voc�s.

A colheita deve ser ao menos de duas toneladas por dia.

N�o est� falando s�rio.

Duas toneladas por dia!

Vamos, gente!

O que voc� tem? Precisa de um transplante de personalidade.

Estou parecendo o resultado de uma experi�ncia bizarra.

Sabe, a falta de sexo...

Falta de sexo?

Me pergunto o por qu�.

Porque tira energia do grupo, e provoca uma satisfa��o...

que nos afasta dos demais.

Isso p�e o Harry numa posi��o dif�cil.

Ele endureceu o sistema de castigos...

e p�e o pessoal no "tubo".

O que � o tubo?

N�o ouviu falar do tubo?

Um dia e meio dentro...

S�o 36 horas!

Totalmente enclausurado.

Aten��o! Venham todos aqui!

Ent�o... quem concorda?

Ainda n�o.

Uma absten��o.

Metade disse "sim", metade disse "n�o".

SPARK � demais! SPARK � demais!

Onde conseguiu?

Harry tinha em seu quarto.

N�o acredito em voc�.

Ele � esperto em esconder da gente.

Obrigado.

Isto � algo ruim, n�o �?

N�o devemos nos atrasar.

Sim, ou nos castigar�o por fumar.

A prop�sito, sua m�e � brilhante!

� fant�stica!

Queria ter uma m�e assim.

Pois eu n�o.

Quero sentir que...

cada um de n�s...

est� comprometido.

Porque h� uma atitude...

que tende a nos separar...

justo quando chegamos t�o longe.

Ent�o...

pedi a alguns de voc�s...

para agirem como agentes provocadores.

Se algu�m quiser partir,

romper as regras, se drogar, o que for...

ter� que arcar com as conseq��ncias.

Todos os que virem ou escutarem algo...

devem entender que fazem parte da prova...

e me contar em seguida.

Se n�o reportarem, ent�o...

teremos que aplicar um castigo que ser� decidido pelo grupo.

Devemos permanecer juntos e fortes.

De acordo?

Certo.

Vamos pessoal!

Ponham um pouco mais de empenho, isso n�o d�i!

Escutem, escutem todos!

Bem, aqui estamos.

Est� feito.

Parab�ns pela colheita deste ano!

Mas hoje � um dia especial, por outra raz�o tamb�m.

Hoje � o dia final do programa da Metadona.

Para muitos de voc�s, hoje ser� a �ltima dose.

Para o resto de n�s... um copo de vinho!

Proponho um brinde.

Ao Harry...

e essa fant�stica energia!

J� n�o bebo,

nem nas festas.

J� n�o me drogo...

N�o bebo,

nem fumo!

Bem, quase nada!

Sem sua ajuda n�o teria conseguido.

Inclusive sem asma.

"A vida � uma s�".

Por isso, Harry, gostaria de te dizer...

muito obrigado.

� realmente fant�stico o que voc�s fazem.

O que houve?

Ei...

Sherry, vamos, fale para mim.

Sinto como se n�o me quisessem aqui.

Sinto muito que esteja se sentindo dessa maneira.

Tudo bem.

Voc� est� bem?

N�o me toque.

Harry! Harry!

Harry, n�o vai esperar?

Ok, tudo bem.

Onde voc� vai?

Tenho que pagar o aluguel do carro, e devolv�-lo em Lisboa.

Te verei em breve.

- Alugou um carro para vir te resgatar? - N�o, est� fugindo e ir� para casa.

Desculpe, voc� s� queria saber.

Por que acha isso?

Significa que sinto muito pelo Manson.

Era seu melhor amigo. Sinto muito.

Voc� foi a �nica pessoa que me disse isso.

Os outros est�o se danando.

Vai me dar as costas toda vez que quiser?

Por acaso considera alguns mais importantes que outros?

Vamos, o que voc� tem?

Nada.

Acha que o grupo deixar� de funcionar porque...

estamos ultrapassando as regras?

� importante se manter dentro dos limites.

Seu problema � este...

Nunca...

ningu�m te amou.

Ou j�?

Porque � muito dif�cil de ser amada.

Eu te amo.

Eu te amo.

Est�o se divertindo?

Fiz este curso de Metadona...

e sei o qu�o importante �...

nos mantermos unidos.

Mantermos a for�a, nos protegermos uns aos outros.

Alguns aqui sempre...

demonstram fraqueza.

Me entendem, n�o?

Algu�m tem uma confiss�o para fazer?

H� algu�m que...

continuamente se op�e a mim...

para p�r � prova minha paci�ncia.

Pois, teremos que trabalhar mais duro...

para assegurar que ela � leal ao grupo...

e n�o a um desejo ego�sta.

Agora que estamos aqui...

algu�m deve dizer o que aconteceu.

Est� bem.

Voc� veio a mim.

Veio para atrair minha aten��o, n�o foi?

Vamos, diga ao grupo o que aconteceu.

Fique � vontade.

N�o o farei, porque sabe que eu s� procurava ajuda.

Um pouco de ajuda...

Que ajuda esperava receber?

Foi boa?

Foi boa?

Sim...

acho...

Vamos l�!

Foi bom?

N�o sei, foi minha primeira vez.

Quem acha que Bad deve ser castigada?

Eu.

N�o foi uma falta de compromisso. Quero manter isso funcionando.

Sim, quebrou a regra que combinamos para o trabalho...

e me fez quebrar tamb�m.

Acho que devemos escolher um castigo.

Um castigo parece bom?

Ok.

Pronto.

Voc� est� bem?

Muito bem.

Oi!

Veja s�!

Est� linda, querida.

Pare!

O que est� havendo, garota?

Ela parece uma menina assim nua, n�o �?

Ei, ei!

Os casais se compartilham em grupo.

Rose, aqui...

quer fazer um an�ncio.

Sim, farei.

Bad, quero que escute isso...

e que me ajude.

Eu vou ficar.

Foi a decis�o que tomei.

Eu sinto... n�o, eu espero... ser �til para o grupo.

Estou lhes vendo t�o motivados...

e juntos mudaremos a vida de Bad.

Por isso...

o Tiger ficar� em Lisboa e resolveremos a quest�o da casa em Londres.

Vamos vender a casa!

O lucro ir� para o SPARK!

Oh, Bad.

Sei que ficar� feliz por isso tamb�m.

Afinal,

se n�o fosse por voc�,

n�o estaria aqui hoje, n�o � verdade?

Mam�e...

Ol�...

Escute, eu... deveria falar contigo.

Aprecio de verdade, que tenha largado tudo para vir e...

que tenha passado por essas provas e tudo mais...

Eu sei, foi dif�cil.

Mas n�o tenho certeza de que isso...

seja bom para voc�, sabe?

Cortaram seu cabelo...

e a casa, quero dizer...

Do que est� falando?

Nunca esperava isso, sabe?

Espere... espere...

Nunca te vi t�o feliz como � aqui...

e no final encontrei algo bom para mim tamb�m.

Venha.

Bad, poderia levar isto para l�?

O pessoal vai precisar.

Por que faria isso?

Para estarmos unidas, eu acho.

Que bom que sua m�e ficou.

Digo... Rose, n�o mais sua mam�e.

Sim.

Olha, tenho algo para voc�.

Logo mais te darei.

O qu�?

Como pode me incentivar a quebrar as regras depois do que me fez?

Sim, n�o sei... n�o sei se fui injusta.

Se fui, foi um desperd�cio, maldita seja.

Tenho um plano para sair, s� por uns dias,

para ir a uma festa em Lisboa,

muito divertida.

Venha comigo.

Harry n�o � mais divertido. Voc� mesma comprovou.

Tem que vir!

Que gra�a ter� a festa se n�o vier, Bad?

Voltei a provar, entende?

Voc� acha que tudo aqui � em v�o?

N�o. De jeito nenhum.

S� estou entediada.

Espera a�...

Isso � uma prova!

Harry te p�s para me persuadir.

N�o.

Me d� isso... volte ao trabalho.

Olha, m�e, n�o sei se voc� � um agente provocador ou o qu�...

- mas algu�m pode tentar fugir. - Est� brincando, quem?

Blade?

N�o, n�o � Blade.

Nancy?

Nancy?

Meu Deus, n�o posso acreditar.

� uma prova, n�o acha?

N�o se preocupe, s� reporte.

N�o! M�e, me prometa que n�o contar� para ningu�m.

Isso n�o deve ser uma prova, apesar de que tem uma para cada um.

Isso � tudo o que posso te dizer.

Olha, � uma prova e n�o percebe.

Conte ao Harry.

Nancy est� te testando.

Escuta, m�e...

acho que cometeu um grande erro.

Gostaria que voltasse para sua vida normal porque n�o � obrigada a isso.

Chega!

N�o quero ouvir isso, n�o quero ouvir.

Cada vez que encontramos algo para n�s...

voc� o arru�na.

Fa�o tudo por voc�, eu realmente fa�o.

N�o te entendo.

Eu desisto.

Algu�m...

me decepcionou e feriu profundamente.

Deixemos que essa pessoa, se tiver vontade, d� um passo � frente.

Planejando fugir...

depois de tudo que passou...

Dever� entrar no "tubo".

- Um minuto... - Ach�vamos que o grupo escolhia a pena.

Quer descer com ela?

Este � nosso sonho!

Nossa oportunidade de fazer algo importante na vida...

e ela quis tra�-lo... quis destru�-lo!

Harry?!

N�s s� procur�vamos divers�o.

"N�s"?

"N�S"!

Ent�o h� um c�mplice...

nesse pequeno plano.

E tenho certeza que ter� a coragem...

de avan�ar um passo.

Ou ser� o t�pico covarde,

como sempre?

Esse castigo j� devia ter vindo antes.

Sim, sou eu.

Sou c�mplice, sou autora de toda a id�ia.

Me pergunto por que faria isso?

Sim, no in�cio acreditei em voc�,

mas j� n�o mais.

Havia algo grandioso aqui, mas se foi...

N�o sei o que aconteceu, mas...

- se foi. - N�o tem o direito de falar assim.

SPARK � para nos limpar, e voc� s� nos fodeu!

Quem concorda em mand�-la ao "tubo"?

Veja o que ele est� fazendo, m�e?

Sabe que o fa�o pelo bem de todos.

Te tirei da imund�cie da prostitui��o e das drogas. Te dei uma vida.

Essa vida de merda? Com torturas fodidas? � um chupador de almas!

Chupador de almas!

O que voc� disse?

Disse que � um chupador de almas!

Ok, vamos embora, est� tarde.

Dog!

Dog!

Vamos, v� embora.

Vamos! Vamos! Vamos!

Sabe, ele me disse...

ele disse...

que nunca me enganaria.

E assim sempre foi.

E n�o parei de pensar nele.

Ele tinha raz�o?

Temos que fazer isso?

Por que tem que ser sempre assim?

Tem o inalador?

Essas garrafas...

tem que se colocar as etiquetas...

aqui e...

depois...

coloquem na m�quina que lhes introduz a corti�a.

Socorro! Socorro!

Nos tirem daqui!

Tudo ficar� bem.

Por favor, socorro! Socorro, por favor!

Merda! Por favor!

Inalador! Por favor, tragam o inalador!

S� as ignorem, est� bem?

N�o se distraiam.

Muito bem.

Quem terminou mais caixas?

SPARK � demais!

SPARK � demais!

Respira!

Por favor, n�o!

Tudo bem... tudo bem... tudo bem...

Ei, socorro!

Temos problemas!

Vou pux�-las.

Pegou?

Ok, puxe!

- Ax, puxe! - N�o consigo.

N�o consigo, � muito para mim, tem que subir uma por vez.

R�pido!

Cuidado, Ax!

Vamos, Nancy.

Oh, merda.

Ax, que est� fazendo? D� a ela o inalador!

Como vai respirar agora?

Oh, Nancy.

Vamos.

Sherry...

Vamos, vamos!

- Sherry, n�o! - Deixe-a em paz!

- Adeus, querida! - Algu�m mais?

Quem quer ir?

S�o livres para ir! Quem vai?

N�o v�em? Ele lhes chupou a alma.

Esperem.

Sherry, espere!

Tradu��o e revis�o: = Noriega-RJ =

Equipe: = Art Subs =

Visite: - www.legendas.tv -