Original subtitles

Polisen. Visa h�nderna.

Varf�r var hon ensam? Var var du? Jag h�mtade kaffe.

Vi hittade en l�da sprit i hamnen.

Den importeras av Marikas firma och exporteras sen till Norge

av Wine Sweden AB. Deras vd f�rekommer i v�ra register.

K�nner du Marika Sj�strand? Ja, jag ska p� hennes fest ikv�ll.

�r hon deras mamma? Ebba och Agnes, ja.

K�ra exfru... S� du �r h�r?

Det var v�l roligt?

De verkar n�jda. Ja, f�rutom mamma.

Hon skojade. Hon �r n�jd. Det �r bara vinet som �r viktigt.

De dricker d�ligt. Jag sa till Stefan att fr�mst vara marknadschef ikv�ll.

Har du sett honom? �rligt talat s� har jag inte letat.

Hall�?

Sl�pp mig!

H�r.

Du m�ste �ta n�t. Nej.

Han har h�rt av sig igen. Vad sa han?

De vill ha fem miljoner kontant. N�r d�?

Vi vet inte det �nnu. Okej.

Vi m�ste g�ra n�t. Koppla in n�n s�kerhetsfirma eller n�t.

Vi f�r inte dra in n�n. N�t m�ste vi g�ra.

Det �r v�l sj�lvklart? Vad �r alternativet?

Ska mamma �ka iv�g med en v�ska full av pengar?

Vi vet inte hur de t�nkt. H�ller du bara med henne?

Det h�r �r jobbigt f�r oss alla. Du kan ju bli lurad.

De kanske inte sl�pper Agnes. Vi f�r inte t�nka s�.

Vi m�ste g�ra som de s�ger. Vi har inget val.

Det kommer att g� bra. Vi m�ste t�nka s�.

Har du ens s� mycket pengar? Ja.

Men jag m�ste ber�tta f�r Filip.

Men det m�ste ju vara n�n som k�nner till familjen. N�n i n�rheten.

Jag driver en av Sveriges mest v�letablerade vinimporter.

Det �r m�nga som k�nner till mig

och flickornas restaurang har det ju skrivits om.

Det kan vara vilken galning som helst.

Vad vet du om Kim? Tror du att han? Nej. Absolut inte.

Men leveransen som gick fel... Ja, den har vi ordnat.

Vi f�r ta fr�n reserven. T�nker du bara betala?

Bara s� d�r?

Man skulle kunna tro att du bryr dig mer om pengarna �n om min dotter.

Nej.

Du...

Jag h�r av mig sen. N�r jag vet mer.

Kim Olsson?

Kim Olsson?

Ja?

Jag har ett par fr�gor att st�lla dig.

Okej.

Var var du tisdag kv�ll? Hurs�?

Jag vill veta det. Varf�r vill du veta det?

Antingen �ker vi ner till stationen

eller s� ber�ttar du var du var tisdag kv�ll.

Jag satt p� Andrews bar.

Jag �r stammis d�r. Du kan prata med �garen om du vill.

Vad heter han?

Det �r Andrew.

Har han ett nummer?

Hej. Hej. Hur har du det?

J�ttekul.

Genast b�ttre. Och...

Du fick ju aldrig den h�r. Tack.

Vad s�ger l�karen?

De h�ller mig under observation. R�ntgar och tar prover.

Hur g�r det f�r er? N�gra misst�nkta?

Jag lovade Margit att inte prata jobb med dig.

Kom igen.

�r det h�r n�n du k�nner igen?

Nej. Sorry.

Du beh�ver inte sitta h�r. �k hem och sov ist�llet.

Nej, det �r lugnt.

Jag vill kolla p� film.

Har du inget eget liv, eller? Jo, jo, jo. Visst.

Pussa Bertil fr�n mig. Ja. Men inte p� munnen.

Chicken.

Hej, Thomas. Det �r jag. Jag har kollat upp det d�r du bad mig om

och jag hittade en hel del intressanta grejer.

Ring eller kom f�rbi n�r du har tid. Vi h�rs.

Han var ju faktiskt ganska trevlig, han... �sch.

Vad heter han? Jonas.

Ja, tyv�rr s� var han ju det.

Ocks�.

Vad bra att ni inte hann gifta er.

Eftersom det gick som det gick, menar jag.

Annars hade du ju suttit h�r, med tre barn till.

Hall�. Jag �r inte 25. Ni kunde ha f�tt trillingar.

Gud... Vad d�?

Nej, f�rl�t.

Jag t�nker p� n�r Simon f�ddes och du l�g i mitt kn� i taxin och gallskrek.

Du gallskrek. Taxichauff�ren m�ste ju vara halvd�v fortfarande.

"Epidural!" Till taxichauff�ren. Vad fan ska han g�ra?

�h, Gud. Jag var s� tjock. Ja, du var tjock.

Jag var fruktansv�rt tjock. Ja, men fruktansv�rt vacker.

Jag har bilden i mitt huvud. Du l�g i mitt kn�...

Ditt h�r hade fallit fram, s� h�r. Du var s� fin.

D� t�nkte jag s� h�r:

"J�vlar! T�nk att jag ska f� barn med henne."

N�h�. Jo.

Du var inte s� dum sj�lv. Tack, det vet jag.

Jag har alltid varit lite snyggare �n du.

Nora?

Kommer!

Thomas! Tjena.

Hej.

Jag h�rde ditt meddelande s� jag t�nkte bara sv�nga f�rbi.

Men jag kan komma tillbaka, om... Nej, nej, nej.

Henrik l�nar Brandska villan bara. Jaha.

Jag h�mtar datorn.

Tjena. Hej.

Hemlig utredning p� g�ng, eller? Ja. Det brukar ju vara det.

Ja, nej. Jag vet inte. Jag h�ller ju p� att separera nu och s� d�r.

Jaha? Du ocks�. Ja. Precis.

Hur var det med dig? Du och din exfru blev ihop igen, eller?

Ja, det blev vi. Ja, ja. Vad bra.

Sen skilde vi oss igen.

Jaha. Okej. Ska vi k�ra ig�ng, eller?

Ja. Ja. L�t inte mig st�ra.

Som jag sa, s� har jag hittat en hel del p� Marikas f�retag.

Och sen �r det bolaget som s�ljer deras vodka.

Wine Sweden? Ja.

S� h�r �r det. Sj�strands vinimport beh�ver inte skatta f�r vodkan

om de s�ljer vidare till en firma som i sin tur exporterar till Norge.

D� beskattas den d�r.

Jag har lyckats ta reda p� namnet p� firman.

Nordic Firewater, heter den.

Sen gjorde jag en koll med bolagsregistret i Norge.

Men de fick ingen tr�ff p� det organisationsnumret.

Vilket inneb�r att det inte finns n�n firma som heter Nordic Firewater.

Det l�ter ju som att de h�r varorna aldrig skeppas iv�g.

Om de blir kvar i Sverige s�ljs de f�rmodligen svart.

Grov smuggling och skattebrott, allts�.

Ja. Sen har vi en annan sak... Sj�strands �rsredovisningar.

Oms�ttningen p� bolaget har inte �kat n�mnv�rt de senaste tv� �ren

men det har utdelningen till styrelsen gjort.

Eller r�ttare sagt till ordf�randen i styrelsen.

Och vem �r det? Filip Westlund.

Det var v�l det jag hade, helt enkelt.

Ja. Mycket att g� p�.

Jag vill inte st�ra. Du st�r inte.

Ha det bra. Tack s� mycket.

D� vill jag bara titta p� dina �gon ocks�.

Titta rakt fram p� mitt finger, s� lyser jag med en liten lampa.

J�ttebra. Det ser j�ttebra ut.

Tack. Tack.

Du hade n�gra fr�gor, sa du.

Ja. Ditt bolag g�r aff�rer med ett f�retag som heter Wine Sweden AB.

Ja, det st�mmer. Vad vet du om f�retaget?

Det �r min aff�rsutvecklare som sk�ter kontakterna.

S� du k�nner inte deras vd, Kim Olsson?

Ja, som sagt. Det �r Filip Westlund som pratar med honom.

S� du vet inte om att han tidigare �r d�md f�r olika brott?

Bland annat misshandel och bedr�geri.

Urs�kta.

Urs�kta mig, jag m�ste ta det. Visst.

Marika Sj�strand.

Har du fixat pengarna? Ja, det har jag.

Jag kan inte prata just nu. Kan du ringa tillbaka? Ge mig 5 minuter.

Vill du att hon ska d�? Nej.

Nej, men just nu kan jag inte prata. Kan du ringa om n�gra minuter?

Om snuten �r d�r, s� vet du vad som h�nder.

Okej. D� h�rs vi.

Hantverkare....

Aldrig p� plats n�r man vill, men n�r de sj�lva har tid �r det br�ttom.

Jag m�ste tyv�rr g�ra mig i ordning. Var det n�t mer du ville?

Nej. Jag ska nog prata med Filip Westlund.

Ja, precis. Det �r han som har koll. Du, f�rl�t mig...

Du sa aldrig vad det g�llde. �r Kim Olsson misst�nkt f�r n�t?

Han ing�r i en utredning.

Som g�ller? Det kan jag tyv�rr inte g� in p�.

Men tack f�r din tid. Ja. Tack.

Kom.

Kan du andas i den d�r?

Varf�r s�ger du ingenting?

S�g n�t d�!

Nej, nej, nej. Jag lovar. Det var en granne som var h�r.

Jag har inte pratat med polisen. Det �r ingen som vet.

Ett enda j�vla ord till n�n... Jag s�ger ju att ingen vet!

Okej. S�g bara vad jag ska g�ra.

�k till Repholmen. L�gg till p� s�dra sidan.

Senast �tta ska du vara d�r. Ensam.

Ta stigen in i skogen.

V�nta. Inte s� fort. Jag m�ste hinna skriva ner.

N�r du kommer till ett br�nt tr�d, st�ll pengarna d�r.

Okej. L�mna �n.

V�nta en halvtimme. Sen f�r du instruktioner om var hon �r.

En sak ska du ha j�vligt klart f�r dig.

Du f�r inte ett �re f�rr�n jag har f�tt min dotter.

Pengarna f�rst. Ser vi n�n polisb�t eller helikopter, d� d�r hon.

Marika. Jag �ker. Nej.

Man vet inte vad de kan hitta p�... Det �r min dotter.

Det �r mina pengar. Men du �ker inte ensam.

Jag kan g�mma mig i b�ten.

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp! Hj�lp!

F�r du inga pengar? Vill de inte ge dig n�gra pengar?

Om inte mamma vill betala, f�r du av mig. Jag s�ljer restaurangen.

Du f�r vad du vill ha.

S�g vad du vill ha! S�g vad du vill ha! Du f�r vad du vill ha!

Hej. Jag har f�tt tag p� en l�genhet nu.

En kollega i stan �r p� semester, s�...

Vad bra. Ja.

Ja, s�... Tack f�r l�net.

Har du pratat med Marie?

Ja, jag har pratat med Marie och...

Det blir ju br�k, d�. Det blir br�k n�stan direkt.

Det l�ser sig. Okej.

Kommer vi att f� lika bra kontakt som du har med ditt ex?

Det beror p� vilket av dem du menar.

Men hur blir det med farbror polisen d�?

Henrik. Vad tr�tt jag �r p� den fr�gan.

Ja.

Okej.

Lycka till med allt.

Hej d�.

Hej. Jag skulle precis ringa dig.

Jag blev unders�kt ig�r och d� fick jag en minnesbild.

Ett ansikte. Kolla h�r.

Typ.

Det �r han.

Hej, Ebba. Hej.

Varf�r har ni st�ngt fortfarande?

F�r att... Agnes beh�vde nog vara hemma n�n dag till, tror jag.

S� d�r. Hur �r det med dig?

Men, v�nnen. Kom.

Ni m�ste ju ringa polisen. Nej. Vi kan inte g�ra det.

Han s�ger ju att han d�dar Agnes d�. Det �r klart han s�ger det.

Vad vill han att ni ska g�ra? Vi ska l�mna �ver pengar.

P� Repholmen ikv�ll vid �tta. Jag ska f�lja med i b�ten.

Du f�r absolut inte s�ga det h�r till n�n.

Du m�ste lova mig det. Du f�r inte s�ga det till n�n. Lova det.

Hej, det �r Thomas Andreasson. L�mna ett meddelande...

Men kom igen...

Tack.

Var f�rsiktig.

Ja. Kontakta Kim och st�da upp, s� polisen inte hittar n�t.

Nybrokajen, tack.

Filip? Hej.

Du ska f�lja med mig ner till stationen.

Det hade jag g�rna gjort. Men jag har ett m�te h�r lite senare, s�...

Det f�r v�nta. Vi ska �ka nu. Tyv�rr, det �r inte m�jligt...

Ut ur bilen!

Visa h�nderna!

Vad gjorde ni i Nackahamnen i tisdags kv�ll?

Urs�kta mig, men jag vet faktiskt inte vad du pratar om.

Jag var hemma. Jaha?

Vad �r det d�r?

En fantombild som min kollega har gjort av en hon kom ih�g i hamnen.

Efter att hon blev nedslagen. Ganska allvarligt.

Hon var n�ra att d�.

Jag vet inte... Jag tycker v�l att den liknar dig.

Eller? Vad tycker du?

Har ni s�lt mycket svart d�r nere? Det d�r lagret �r inte mitt.

�r det inte? Men du har nyckel?

Jag har en advokat. Jag skulle vilja prata med henne.

Jag undrar hur inblandad Marika Sj�strand �r.

Vi m�ste ta in henne p� en g�ng. Ja. Ta med dig n�gra kollegor.

Hej, Nora. Vad bra. Fick du mina meddelanden?

Nej. Jag har fullt upp. Kan jag ringa tillbaka senare?

Jag m�ste prata med dig nu. Det �r viktigt.

Har det h�nt n�t? Det kan man lugnt s�ga.

Vi kanske ska kontrollera att allt st�mmer.

Det st�mmer.

Jag g�r och ringer Ebba. Okej.

H�r. Lycka till nu. Ta inga on�diga risker.

�r du inte tillbaka om fem minuter, ringer jag polisen.

Nej, det g�r du inte. Mamma...

Polisen!

Stanna!

Ner p� kn�. Ner p� kn�!

Agnes!

Stefan? Oj. Hej.

Hej. Har du sett Ebba? Nej.

Vet du var hon �r? Nej. Ingen aning faktiskt.

Ska du ut och resa? Ja. Jag v�ntar p� en transport.

Jag ska med ett flyg.

Jag trodde att ni skulle spendera semestern h�r.

Ja, det trodde jag ocks�.

Men det �r... Marika h�ller p� att l�mna mig nu, s�...

Oj. Jag hade ingen aning.

Hon har tr�ffat en annan helt enkelt.

Vad h�nde n�r ni kom hit?

Han tog mig i land och s� h�rde jag hur b�ten k�rde iv�g.

Sa han n�t?

Nej. Han var tyst hela tiden. Han sa aldrig n�t.

Hur s�g han ut?

Han hade r�narluva p� sig. N�n sorts mask.

Var han ensam, eller fanns det fler?

Jag tror att han var ensam. Thomas!

Men... Jag hade med mig pengar.

Fem miljoner. Var �r de?

Det var ju s� viktigt med �ktenskapsf�rord n�r vi gifte oss.

Hennes bolag �ger allting.

Varenda m�bel.

Jag f�r ingenting.

Ingenting.

Men... Det �r skitsamma. Det v�rsta �r faktiskt sveket.

Att veta att hon har legat d�r och knullat med n�n j�vla...

som jag dessutom trodde att jag kunde lita p�.

Hej. Jag pratade precis om dig. Med vem d�?

Med Nora. Var �r du n�nstans?

Jag �r vid huset. Hurs�?

Vad fan h�ller du p� med? Vad tror du?

Om du tror att du kan komma undan med det h�r, s� �r du en j�vla idiot.

Hall�?

Ge mig den d�r.

Va? Ge mig telefonen.

Jag �r ledsen att det blev s� h�r. Det var inte meningen.

Jag skulle ha blivit h�mtad f�r l�ngesen. Du skulle inte vara h�r.

D� �r det v�l b�st att jag g�r. Nej. Du g�r ingenstans.

Sl�pp! Tyst!

Sl�pp mig! Hj�lp! Tyst!

Thomas Andreasson. Hej.

Jag �r hos Marika och Stefan. Du m�ste komma direkt.

Jag �r p� v�g. Var �r Stefan? P� bryggan. Jag slog ner honom.

Ta dig ut d�rifr�n. Nu!

Helvete! Han �r p� v�g hit.

Nora!

Ge mig bara v�skan, s� kan du g� sen.

Nora?

Hej! Hej.

Vad g�r du h�r? Han f�rs�kte d�da mig.

Vad d�? Stefan f�rs�kte d�da mig.

�r Stefan h�r? Jag slog ner honom. Han ligger d�r.

Okej. �r du okej? Ja.

Jag kan ta det h�rifr�n. Du kan g�. Jag l�ser det h�r.

Okej. Jag ringer efter ambulans. Nej. Jag fixar det h�r.

Han �r ju medvetsl�s. Vi ringer ingenstans!

L�gg ifr�n dig telefonen. L�gg ifr�n dig telefonen, s�ger jag.

Ge mig v�skan.

Ge mig...

Stefan?

Stefan? Vi m�ste dra h�rifr�n nu.

Stefan! Kom igen, f�r fan. Upp och hoppa.

Vem fan �r du? Fattar du vad du st�ller till med n�r du kommer in...

H�r du vad jag s�ger? Du �r i v�gen. Vad ska jag g�ra med dig nu?

Polis! Stanna!

Thomas.

Thomas.

Hej. Hej.

Jag kom s� fort jag kunde.

�r du okej? Ja, d�.

Det �r bara en arm.

Hur kom du p� att fr�ga Jocke?

Jag hade h�rt att han hade varit inblandad i...

en del kriminella saker f�rut.

Han skulle h�mta dig och s� skulle ni dela p� pengarna?

Ja.

Vilken insyn har du i din frus firma?

Jag �r marknadschef.

Det finansiella, menar jag. Vad vet du?

Det �r en del, kanske.

Filip Westlund �r gripen f�r grov smuggling.

Mm. Det �r Marika ocks�.

Okej.

Vi fick ett tips om en leverans av svartsprit i Nackahamnen.

Vet du n�t om det?

Skulle du s�tta dit din egen fru?

Nej.

Hej, min �lskling. Har du saknat mig? Va? Har du det?

V�ntar du p� att han ska svara?

Sorry. Det �r lugnt.

Men du har det. Eller hur? Visst har du det? Ja, det har han.

Du. Den d�r kv�llen i hamnen, n�r jag gick och h�mtade kaffe...

Du sa att du skulle byta jobb. Ja.

Men du vill v�l fortfarande vara polis?

Efter det h�r?

Kolla p� oss.

Nej. Jag har best�mt mig.

Jag kommer att sakna dig.

Det �r klart du kommer.

Det �r s� konstigt n�r man tror att man k�nner n�n.

�r det n�t jag har l�rt mig som polis s� �r det

att m�nniskor ofta inte �r vad man tror de �r.

S� du har blivit kall, h�rd och cynisk nu?

Du m�rker det, va?

Du d�? �r du br�nd?

Nej. Jag �r inte br�nd, jag �r bara lite svedd.

Men du och Henrik har det bra?

Mm. Vi �r nyk�ra. Jas�?

Nej.

Nej, det �r l�ngesen jag hade k�nslor f�r Henrik.

Text: Imposter10