Original subtitles

Det var det h�r jag dr�mde om n�r jag b�rjade p� polish�gskolan.

Sitta i en bil och glo en hel natt f�r ett tips om n�gra spritsmugglare.

Roligare kan man ha det.

Som vad? Att ligga ensam hemma i s�ngen?

Prata f�r dig sj�lv. Va?

Har jag inte ber�ttat om min nya livskamrat?

Nej. Vad heter hon?

�r det en han? Bertil.

Bertil?

Vad�?

Han hette det n�r jag fick honom. Mitt livs st�rsta k�rlek.

S� s�t. Hur l�nge har du haft honom? Knappt en vecka.

V�rldens s�taste hund.

Vems tur �r det att h�mta mer kaffe?

Den.

F�r jag se andra handen?

Jag visste det. Det �r d�rf�r jag alltid f�rlorar.

Jag tror jag ska byta jobb. Till vad?

Det ber�ttar jag n�r du kommer tillbaka.

Skynda dig. Jag vill ha en p�se lakrits ocks�.

Hej, Pernilla. Har det h�nt n�t? Nej. Allt �r bra.

En fr�ga bara. Jag vet att det �r min vecka

men det har h�nt saker p� jobbet. Kan du ta Elin n�gra dar?

Fram till torsdag? Nej. Det �r om�jligt.

Bli inte sur. Jag �r inte sur, bara tr�tt.

Jag jobbar natt, s� det g�r inte. Dina f�r�ldrar, d�?

Fan.

Jag kan inte ta semester n�r det passar dig.

Jag har ocks� ett jobb.

Jag brukar st�lla upp f�r dig.

Jag f�rklarar f�r Elin n�r ditt jobb kommit emellan.

Hur m�nga g�nger har du gjort det f�r mig?

Dra inte in Elin i det h�r.

Polisen. Visa h�nderna.

Engelska? H�nderna p� huvudet.

Kliv ut ur bilen.

Ja? Hej.

Jag t�nkte bara l�mna ett meddelande.

Och s� fick du tag p� mig ist�llet. Visst.

Jag t�nkte h�mta de sista sakerna. Du vet var nyckeln finns.

�r du inte hemma i veckan? Jo, men jag har saker planerade.

Okej. Jag vet inte n�r jag kan komma loss.

Vi kanske ses. Ja. Hej.

Nora! Hej!

Var har du h�llit hus?

Suttit hemma och slickat mina s�r. D� ska jag muntra upp dig.

H�r �r prov f�r imorgon. Smaka.

Var det gott? Mm.

Underbart.

Hur m�nga blir det imorgon? 60 personer.

Sk�nt, med tanke p� v�r avbokning. T�nk inte p� det.

Det var en stor best�llning.

Man ska inte gifta sig om det inte k�nns helt r�tt.

Man ska ju vara ihop hela livet.

Eller n�t. Ebba?

Jocke, har du tr�ffat Nora? Hej. Jocke, k�ksslav.

Hej.

Den d�r m�ste ha mer gr�nt. Den ser j�ttebra ut.

Ebba, det ska inte vara bra. Det ska vara b�st.

Ja. Du kommer v�l? Det m�ste du.

Mamma r�knar med dig.

Jag �r inte p� topphum�r, men jag kommer.

Det h�r m�ste sk�tas b�ttre.

Vi f�r prata mer om det sen. Vi h�rs imorgon.

Det var kr�ngel med en leverans. �r det fransm�nnen?

Nej. Det h�r kommer att g�ra succ�.

Mm. Det skulle vara trevligt med en stors�ljare.

G�sterna kommer att g� hem och t�nka:

"Det d�r Sandhamnsvinet ska vi best�lla s� fort det kommit in."

Men ska vi marknadsf�ra vinet eller fira din f�delsedag?

Vi kan v�l g�ra b�de och.

Du vet att jag inte tycker det �r n�t att fira. Inte efter 50.

Nej... Vi hade kunnat �ka bort ocks�. Bara du och jag.

Ja, men nu ville flickorna ordna n�t. Vad tycker du?

Ja, det �r ju friskt. Fint.

Du kanske vara lite mer �vertygande imorgon.

Vad s�ger de? Det �r bara att v�nta och se.

Varf�r var hon ensam? Var var du?

Jag var ute och h�mtade kaffe.

Jag hoppas vi f�r tag p� svinen som gjorde det.

Jag �r redan ig�ng. Thomas, �r du s�ker...

Jag m�r bra, jag tar det h�r.

Okej. Hennes mamma kommer s� fort hon kan. Hon �r i Spanien.

Vart ska du? M�ste fixa en grej.

Tjena, Bertil.

Du ska bo hos mig n�gra dar.

�r det h�r din?

Kom.

Tjena, Claire. Hej.

Vad var s� br�ttom? N�n m�ste ta hand om Mias hund.

N�n? �r det jag det?

Nej, jag �r ingen hundm�nniska. Sn�lla. Bara n�gra dar.

De �r s� p�flugna och s�llskapssjuka. Jag �r kattm�nniska.

Det �r mer sj�lvst�ndiga djur. D� blir det Hundstallet f�r dig.

�r det s� illa? Han m�ste ju vara n�nstans.

Hur mycket �ter en s�n d�r, d�? lnte mycket. Jag har k�pt mat.

Bara en vecka. Det h�r �r inget hundpensionat.

Fantastiskt. Jag �r skyldig dig. Ja, det ska jag komma ih�g.

Vad heter den f�rresten? Bertil.

Bertil... Av alla namn...

Det finns inga kameror p� platsen. Trafikkameran gav inget.

Vi har inte sp�rat tipsaren. Avtryck, d�?

M�ngder, men inget napp. Vodkan g�rs i Polen.

"Drewno." Det h�rs n�stan p� namnet.

S�ljs p� Systembolaget. Import�r �r Sj�strands Vinimport AB.

Hur fan kom du in? Det var �ppet.

Jag skulle h�mta n�t h�r. Det st�r en pall p� lagret.

Den ska k�ras till Sandhamn. Det �r ju en j�vla bit att �ka.

Ja, men du �r skyldig mig en stor tj�nst.

Okej. Det andra, d�?

Vi ligger l�gt ett tag.

Hej. Hej.

Jag har en leverans h�r. Jag kommer. Jag ska bara...

Du kan b�rja ta in de andra i k�ket.

Sj�strand... �r du sl�kt med Marika?

Det �r v�r mamma. �h fan.

S� morsan bjuder p� spriten? Nej.

Det �r till hennes fest. Hon fyller �r imorgon.

Fr�mst �r vi inriktade p� vin, men har �ven b�rjat s�lja vodka.

Och var tillverkas den? I Polen.

Och den g�r till Systemet? Ja, en del.

Resten s�ljer vi till Wine Sweden som exporterar den till Norge.

H�ller de ocks� till h�r? Nej, de finns s�der om stan.

Jag kan kolla upp adressen. Vi har mest haft telefon och mejlkontakt.

Vad handlar det h�r om?

Misshandel av polis i samband med spritsmuggling.

Vi hittade en l�da av den d�r vodkan.

Det kan vara vilken systembolagskund som helst.

Ja, men man ska b�rja n�nstans.

Saknas det vodka p� ert lager? Nej.

Har ni egna lastbilar till leveranserna? Jag vill kolla p� dem

och f� f�rdskrivaruppgifterna.

Det ordnar vi.

Hej. G�r det bra?

Hej, Mia.

Jag har hittat lite p� vd: n f�r Wine Sweden.

Han heter Kim Olsson och f�rekommer en hel del i v�ra register.

D�md f�r misshandel, bedr�geri, narkotikabrott...

Och f�r handla med alkohol? Har du kontaktat honom?

Jag f�r inte tag p� honom. Men troligen �r han en m�lvakt.

De har bytt ut ledningen utan att anm�la det.

Vinfirmans lastbilar, d�?

Enligt f�rdskrivarna har de st�tt stilla i flera dar.

Jag skulle inte heller ta firmabilen i fel �rende.

Jag vill ha span p� dem. Nej. B�rja med ekonomin.

Har det lottats n�n �klagare? lnte �n.

Vill du ha en kram? Jag visste inte att du sprang.

Inte jag heller. N�t m�ste man g�ra n�r barnen �r borta i tv� veckor.

Jag beh�ver din hj�lp med en sak.

Vars�god.

Stackars Mia.

K�nner du Marika Sj�strand? Hon har hus h�r.

Ja, jag ska p� hennes fest ikv�ll p� Systrarna Sj�strands.

�r hon deras mamma? Ebba och Agnes, ja.

Jag passade dem n�r de var sm�. Jag var barnvakt n�r pappan dog.

Marika var ensam. Hur s�?

Vi har v�ldigt lite att g� p�, men vi hittade en l�da sprit i hamnen.

Och den importeras av Marikas firma och exporteras sen till Norge

av Wine Sweden AB. Deras vd har n�gra domar.

Kan du ta en titt p� de h�r bolagen? Okej...

Det k�nns konstigt eftersom jag k�nner henne.

Det �r s�kert inget, men d� kan vi utesluta henne.

S� bjuder jag middag och vin p� min brygga. N�r du vill.

R�cker det h�r? Ja, annars g�r vi fler.

Varf�r f�r jag inte betala f�r maten?

Se det som en present, mamma. Ni beh�ver pengarna b�ttre.

Vi klarar oss. G�r som ni vill.

Hej. V�lkommen. Vars�god.

Tack. Och h�r f�r du. Vars�god. Tack.

Hej, Stefan. Hej. Det var l�nge sen.

Kan du l�gga det p� bordet? Visst.

Har du sett vem som �r h�r? Henrik?

Jaha.

K�ra exfru... S� du �r h�r?

Ja. Det var v�l roligt? Ja.

Du ser str�lande ut.

Mitt harmoniska inre skiner igenom.

V�lkommen i g�nget. Du �r v�l lyckligt f�rlovad?

Nej. Det �r slut med Marie. Va?

Det var d�ligt ganska l�nge.

Det var katastrof ig�r, s� jag bara stack.

Tr�kigt.

Skit samma. Nu ska vi ha kul. Sk�l f�r v�ra skilsm�ssor.

Sk�l.

K�ra v�nner, jag �r v�ldigt glad �ver att ni �r h�r idag

och vill fira en mogen kvinna och ett n�got yngre vin.

Jag �r stolt �ver att ha kommit s� h�r l�ngt.

Och det blir bara b�ttre med tiden. Precis som ett fint vin

som blir mognare med �ren, utvecklar mer karakt�r

blir mer dyrbart och eftertraktat.

Jag �r �ven stolt �ver mina fina flickor som lagat all god mat.

�ven om laxtartaren var en aning f�r salt.

Men d� blir man ju t�rstig. Tack f�r det.

Jag vill utbringa en sk�l i v�r nya produkt:

En Sauvignon Blanc som jag valt att kalla Sandhamn.

Ha en h�rlig kv�ll, v�nner. Sk�l. Sk�l.

�r allt okej? Ja.

Nu g�r vi s� h�r.

Och s� g�r vi s� h�r.

Kom.

Hade inte du slutat? Jo, men s�g inget till Marika.

Du f�rst�r dina smakl�kar, som mamma skulle sagt.

Jag har gl�mt att betala din l�n. Jag g�r det direkt.

De verkar n�jda. Ja, f�rutom mamma.

Hon bara skojade. Hon �r n�jd. Hon anm�rker alltid p� n�t.

Vi har slitit som djur. Tartaren var lite f�r salt.

Ge dig. Jag gjorde den.

Det �r �nd� vinet och inte maten som �r viktig.

"Mitt nya vin, som jag valt att kalla Sandhamn."

S� �r det.

Det �r uppskattat. Ja, det �r bra.

Fast de dricker d�ligt. Jag sa till Stefan att han i f�rsta hand

var marknadschef ikv�ll. Har du sett honom?

�rligt talat s� har jag inte letat.

Marika? F�rl�t, jag �r p� v�g. Ska du g� redan?

Ja, jag �r tr�tt och ska upp tidigt. Okej. Det h�r �r Nora Linde.

Trevligt. Filip Westlund. Min h�gra hand och vice vd.

Jaha. Hur g�r aff�rerna, d�? Utm�rkt. Och sj�lv?

�r du kvar p� banken?

Det var l�nge sen. Jag �r �klagare p� ekobrottsmyndigheten.

Bra jobbat. Jag visste att det skulle g� bra f�r dig.

Tack f�r en j�ttefin fest.

Kom f�rbi n�n dag. Det g�r jag.

Ta ett paraply p� v�gen ut. Ja. Hej.

Nora? V�nta. Hej.

Fick inte du n�t paraply? Var de gratis?

Ja. Jag missade det.

P� v�g hem? �r det okej om jag g�r med dig en bit?

Absolut. Okej.

Vinet vi drack ikv�ll var v�l gott?

Det var v�l okej. Sandhamn?

Bara namnet �r toppen. Det var fruktansv�rt surt.

Smakade skatpiss. Jag sa det till Marika ocks�.

Gjorde du? Nej. Naturligtvis inte.

Trodde du det? lnte vet jag.

Var ska du bo inatt? Ja, precis...

Nu �r ju hotellet fullbelagt, s� jag vet inte.

Jobbigt. Ja, det �r jobbigt.

Mitt enda hopp st�r till dig. Det g�r ju det.

Du f�r v�l bo i b�ten.

Jag kan ta ett av barnens s�ngar? Det �r klart du kan.

Du och jag, Nora. Va?

Nej. De gl�mde ta med sig presenterna.

Mamma r�knar nog med att vi tar dem. S�kert.

Jag kan g�ra det imorgon.

Vi kan v�l l�mna resten som det �r?

Jag vill ha allt i ordning n�r jag l�gger mig.

Jag �r s� himla tr�tt, Agnes. Du beh�ver inte. Det �r lugnt.

Jag fixar det. �r du s�ker?

Ja. Tack.

Ta andningen!

H�mta deffen.

Bort fr�n patienten. Jag ska deffa nu.

�r allt okej? Ja, det �r ingen fara.

Allt ser bra ut. Jag h�mtar en filt �t dig.

Jag tror folk var n�jda.

Ja, fast du kunde ha pratat mer vin och mindre segling.

Jag tyckte inte jag gjorde annat. Man kan alltid g�ra mer.

Du luktar r�k.

Nej, men du... Nu sover vi.

Hall�?

Ebba?

Sl�pp mig!

God morgon. God morgon. Vill du ha kaffe?

Ja, tack. G�rna intraven�st.

Den d�r var fin. Ja, jag hittade den d�r uppe.

�r den Jonas? Han har nog inget emot det.

Jag t�nkte p� Brandska villan. Hyr du ut den, eller?

Nej, jag har inte orkat i �r.

Okej. Jag h�ller ju p� och f�rs�ker fixa n�t annat.

Jag undrar om jag kan bo d�r n�gra dar.

Tills jag hittar n�t annat allts�. Jag kan inte bo med Marie.

Kan du inte bo hos din mamma, d�?

Okej. Det var en d�lig id�. Ja, det var det.

Dessutom skulle ju barnen b�rja undra vad jag gjorde d�r.

Jag vill inte f�rst�ra deras sommarlov med en separation till.

F�rl�t. Jag menar inte... Du f�r l�na Brandska villan.

Jag betalar sj�lvklart. Nej.

Det smidigaste kanske vore om vi blev ihop igen.

Don't push it.

Det �r din. Nej, inte nu.

God morgon. God morgon.

Nej, det vet jag inte om det �r. Men det var en lyckad fest.

�r Agnes h�r? Nej.

Restaurangen var �ppen, men hon svarar inte i telefon.

Det �r inte bra att l�mna den �ppen.

Hon sitter nog p� bageriet. G� in och ta en kaffe.

Ska jag st�lla de h�r i k�ket? Ja, tack.

Om du inte t�nker svara s� kan du v�l st�nga av ljudet?

Ebba? Vill du ge mig min mobil?

Har du sett? Aha...

Den d�r varningstexten �r v�ldigt osexig.

Det kan jag inte g�ra n�t �t. Tack.

Marika Sj�strand.

Vi fick i alla fall 10% p� annonspriset och helgen gratis.

Men vad �r det du s�ger?

Men hur ska jag...?

Nej. Nej.

Vad var det d�r?

Det �r n�n som s�ger att han tagit Agnes.

Va?! H�r.

Ebba? Ebba!

Hj�lp! Hj�lp!

Hj�lp! Hj�lp mig!

Sl�pp ut mig! Sl�pp ut mig!

Sa han n�r han skulle ringa igen? Nej.

Och du k�nde inte igen r�sten? Nej, har jag sagt.

Nu ringer jag polisen. Nej, nej.

Vi m�ste v�nta tills de ringer igen. De sa det.

Ebba, vet du vem det kan...? Nej, vet du?

Nej, jag bara t�nkte. Om det �r beskyddarverksamhet i branschen.

Nej. lnte Ebba och Agnes.

Ebba? lngen har hotat oss.

Nej... Folk vet vem du �r, mamma.

De kanske �r ute efter dig. Nej, nej.

Men han med vinet och spriten d�? Som kom till festen.

Han k�ndes ju obehaglig. Vet du vem det var?

Nej. Det d�r sk�tte ju Filip.

Det �r han.

Marika Sj�strand.

Hall�? lnga poliser.

Okej.

Du fattar vad som h�nder d�? Ja. S�g bara vad ni vill ha.

Betalt. Jag m�ste f� veta...

Om du pratar med polisen eller g�r till pressen s� d�dar vi henne.

Ja... S�g bara vad ni vill att jag ska g�ra.

Vi h�r av oss.

Sitt. Bra. V�nta.

Bra. J�tteduktigt. Och s� pinnen.

Bra. Det h�r g�r ju bra.

Hej. Ja, han �r ovanligt trevlig f�r att vara hund.

D�r ser du. Du har blivit omv�nd.

Man �r v�l unik. B�de hund och kattm�nniska.

Min f�rsta f�stman hette Bertil. Jag gillade honom faktiskt.

Han ville gifta sig med mig, men jag sa nej. Jag var f�r feg.

Hej, Margit. Sjukhuset ringde. Mia har vaknat.

Hur m�r hon, d�? Efter omst�ndigheterna bra.

Jag �ker dit direkt. Prata inte jobb bara.

Sk�terskorna fr�gade n�r min "man" skulle komma tillbaka.

Var �r Bertil? P� kollo.

P� Har� med Claire. Din galna granne?

Han har det bra.

Vad h�nde?

Vart tog du v�gen? Jag ringde dig flera g�nger.

Jag hade ett gr�l med Pernilla, s� det drog ut lite.

Jag...

Jag h�rde n�t. S�g du n�n?

Det �r blankt. Det �r lugnt.

Hej, det �r Nora Linde p� ekobrottsmyndigheten i Stockholm.

Ja, just det. Jag har ett organisationsnummer...

Okej, det kan jag g�ra. Vad har ni f�r mejl?

Ja. Okej. Tack f�r hj�lpen.

Hej d�. Hej hej.

Skulle inte du ringa f�rst? Du sa att jag kunde komma f�rbi.

Jag har packat tv� v�skor. Jag tror jag fick med allt.

Nora...

Jag vet att jag inte kan s�ga n�t... Nej, s� l�t bli.

Jag f�rst�r att du �r arg p� mig och hatar mig.

Ta inte i s� du spricker.

Kan vi inte bara prata med varandra? lnte just nu.

�r det okej om jag l�nar duschen? Ja, och l�mna tillbaka den d�r.

Tjena. Jag visste inte att du var h�r.

N�h�, nej, nej. Jag l�nar Brandska villan n�gra dar.

�r den h�r din? Ja, precis.

S� d�r. Tack f�r l�net.

Har inte du ett eget sommarst�lle? Jo.

Varf�r �r du inte d�r? Det g�r inte riktigt just nu.

Har det h�nt n�t? Vad� h�nt n�t?

Okej. Jag g�r in och jobbar, s� kan ni forts�tta h�r ute.

Hej... d�. Hej d�.

Vill du ha hj�lp? Nej, tack.

Jag har ju b�ten d�r nere. Jag skulle kunna...

Jag skulle kunna skjutsa dig till hamnen. Om du ska ta f�rjan.

Ja, det vore schyst. lnga problem.

Vad �r det med henne? Du vet ju hur hon �r.

Ska du inte ta p� dig n�t? Nej d�.

Hall�! Jag m�ste ha vatten! Jag t�rstar ihj�l!

Min mamma har pengar, om det �r det du vill ha!

Hon betalar, jag lovar!

Hon betalar, det �r bara att ringa henne!