Original subtitles

En man har systematiskt misshandlat sin fru. Han heter Andr� Bj�rkholm.

Dino arbetar p� hans bilfirma.

Du hade ringt SOS Alarm om en misshandel ig�r.

M�hippa!

En sk�l f�r Nora som snart ska gifta sig.

Har du �tit? Nej, jag ska.

Vill du ha s�llskap? G�rna.

Om du vittnar, �ker han in. Och n�r han kommer ut?

Du kommer att f� hj�lp med nytt boende och en ny identitet.

Hoppas du ska k�nna dig trygg h�r.

Grovt skatte och bokf�ringsbrott. �tal v�cks inom tv� veckor.

Hon har s� mycket information. Kan n�n ha l�ckt?

J�vligt fegt att sl� sin fru.

Aron �r min son! Jag �r Arons pappa!

Jag t�nker s�tta dit honom.

V�lkommen hem. Var har du varit?

Jag satt p� bryggan och jobbade. Jag m�rkte inte att du kom.

Kan jag f� sova lite till?

Vi ska prova menyn ikv�ll. Mm.

Hur �r det med mamma? Det �r of�r�ndrat. Hon sover mest.

Men jag sitter h�r och pratar med henne.

Okej. Jag vill �ka till er nu. Jag vill vara med henne.

Det �r ingen bra id�. Andr� f�r inte hitta dig nu.

Stanna d�r du �r. Det �r tryggast. T�nk om n�t h�nder henne nu.

Oroa dig inte f�r mamma. Hon klarar sig.

Du, jag ringer upp dig. Det kommer n�n nu.

Okej. Jag ringer sen.

Ja. Puss.

Hej.

Kan jag hj�lpa dig med n�t?

Urs�kta. Jag har aldrig varit h�r tidigare. �r det h�r Roseng�rden?

F�rl�t. Jag heter Herman Virtanen.

Jag �r utsedd till m�ls�gandebitr�de f�r Minna Bj�rkholm.

Jag trodde att de hade f�rvarnat om att jag skulle komma ut hit.

Det har de inte.

Okej. Kom med h�r. Jag ska h�mta Minna.

Hur l�nge har du och din man varit gifta?

�tta �r.

Och det �r inte f�rsta g�ngen han har slagit dig?

Har han alltid varit brutal mot dig?

Nej. I b�rjan var han sn�ll och omt�nksam, men sen...

Han �r j�ttesn�ll.

Jag t�nkte v�l att allt skulle bli b�ttre n�r jag blev gravid.

Andr� �lskar barn och han har alltid velat ha en son...

Men det blev inte b�ttre. Det blev s�mre.

Jag har f�tt ett brev fr�n Ulrika Gunnarsson. Din mans advokat.

Hon skriver att du, enligt din man, har r�vat bort Aron

mot barnets vilja, och kr�ver att du l�mnar tillbaka sonen inom 48 timmar.

Annars kommer han att g�ra en polisanm�lan.

Kan han g�ra s� h�r? Det �r ren skr�mseltaktik.

Om din man och hans advokat g�r vidare med en polisanm�lan

s� kommer jag att bestrida det. Hela v�gen.

Under r�dande omst�ndigheter kan jag inte t�nka mig att polisen

skulle ingripa och omh�nderta Aron.

S� l�nge du �r h�r p� Roseng�rden med ditt barn

kommer han inte �t dig.

Det var j�ttegott alltihop. Det blir efterr�tt ocks�.

S�. Det h�r �r samma vin som du drack ig�r.

Det var lika gott som ig�r. Godare till och med.

Det kommer att gifta sig j�ttebra med efterr�tten.

S� du var h�r ig�r? Jag �r visst h�r varje dag.

Var du ensam? Ja. Det var en ren tillf�llighet.

Jag skulle betala f�rskottet p� cateringen och s� satt Thomas h�r.

Han fr�gade om jag ville �ta med honom.

Var det en ren tillf�llighet? Sluta nu.

Varf�r har du inte ber�ttat det? Det fanns inget att s�ga.

S� det var d�rf�r du inte svarade n�r jag skulle skajpa med dig.

H�r har vi tre sorters cheesecake

med hasseln�tspannacotta, mango och hallonsorbet.

Hoppas att g�sterna blir n�jda.

T�nk om han kommer och tar Aron eller om polisen kommer och h�mtar honom.

S� l�tt g�r det inte.

Lita p� Herman. Han hj�lper dig.

Om vi bara kommer tillbaka... Han har alltid varit sn�ll mot Aron.

Han �lskar Aron.

Jag har sett s� m�nga i din situation.

De s�ger att de ska �ndra sig, men de g�r inte det.

De kan inte det. De vet inte hur man g�r.

Han �r �nd� Arons pappa.

Ja. Och du betyder j�ttemycket f�r honom.

Om du g�r tillbaka till honom nu, s� tar det h�r aldrig slut.

Tror du jag kan l�mna honom? Ja. Vittnar du, s� �ker han dit.

Ville du �ndra n�t i menyn? Nej, det tror jag inte.

Vad fan? Vad �r det?

Jag hann ju inte prova den i Bangkok. Den �r ju m�ttbest�lld.

S� j�kla roligt �r det inte. Jo.

Du ser ut som en piccolo. Skit ocks�.

Tyget �r ju fint. Vi kan anv�nda det till att lappa barnens kl�der.

F�r jag se? Midjan �r ju snygg.

Sluta sura. Vi k�per en ny.

Ja. Vi f�r �ka in till stan imorgon. Jag ska �nd� tr�ffa Vera.

Jag m�ste jobba imorgon. Vi skulle ju...

Jag vet, men jag m�ste. Thomas h�mtar mig klockan nio.

Jaha? Thomas. Ja.

Ni �ter inte bara middag ihop, utan ni jobbar ihop ocks�.

Ja, det g�r vi faktiskt. Det d�r fallet jag ber�ttade om...

Det �r s�kert j�tteintressant, Nora.

Men jag orkar inte h�ra p� det nu, f�r nu ska jag g� och l�gga mig.

Nu f�r du sk�rpa dig.

Du �r svartsjuk. Du har ingen anledning att vara det.

Jas�, det har jag inte? Nej, det har du inte.

Jag sa precis det du ville att jag skulle s�ga.

Att vi spelade kort och att jag sov �ver.

Bra. Det var ju det vi gjorde.

Drick upp, s� ska du f� smaka p� den h�r. Den �r magisk.

Men jag kom ju vid elva, halv tolv.

Jag satt i tre timmar hos snuten. Jag fick inte ens g� ut och r�ka.

Som om jag skulle veta vem som d�dade honom? Vet du det?

Nej. Hur fan skulle jag kunna veta det?

Dino spelade ju p� h�star. Han kanske hade n�n skuld eller n�t.

N�n stj�l en b�t p� min marina, som du �r intresserad av att k�pa.

Sen anv�nder de den n�r de d�dar Dino, som jobbar med dig.

Vad �r det du sitter och s�ger? Tror du att jag d�dade Dino?

Nej. S�g det om du tror det.

Nej, vi var ju h�r. Det vet ju jag ocks�. Det sa jag ju till polisen.

Bra. Vi var h�r.

Men vad h�nde egentligen? Jag har ju gett dig ett alibi.

Ber�tta vad du gjorde. Nu �r du ju d�r igen.

Tror du p� riktigt att jag skulle d�da Dino?

Va? Sl�pp det d�r nu. Okej.

Jag m�ste visa.

Jag k�pte den h�r till Aron som han ska f� n�r han kommer hem.

Fin va? Ja.

Han �r galen i nallar. Sk�l. Visst var den fin?

Sk�l.

Men det d�r med Dino, jag m�ste... Sl�pp det nu f�r fan!

Hur m�nga g�nger har inte jag hj�lpt dig?

N�r du sitter i skiten med firman.

Ja. Mm. Vi �r polare. Vi hj�lper varann.

Tror du han kommer att gilla den? Vem?

Aron!

Vad ska den heta? Ska vi d�pa den till Emil, kanske?

Ska den heta Emil, kanske? Emil kan den f� heta.

Visst. Emil blir v�l bra. Hej, jag heter Emil.

Det blir nog bra. Det �r klart det blir bra.

Hej. Ja, jag kan prata nu.

Nej, det har jag inte gjort �n.

Han verkar inte bra n�nstans, den h�r killen.

Snutjava? Tack.

Hon m�ste ju anm�la det h�r.

Man skulle kunna �tala honom f�r olaga hot.

Hennes mamma �r p� sjukhuset. Det �r tydligen p� grund av Andr�.

En trevlig prick. Var �r Minna nu?

Skyddat boende p� Runmar�.

Jag skulle beh�va prata med henne om Andr�s aff�rer.

Du kan f�lja med mig ut dit.

Hall�?

Ja. Hej, Ulrika.

Nej, nej. Ingen fara. Jag var uppe.

Har du h�rt n�t?

Det har ju g�tt tv� dygn nu.

Vad har hon skaffat?

M�ls�gandebitr�de? Vad �r det?

Okej...

Vet du vad han heter?

Vad fan...

Jag har inga pengar.

Jag �r inte intresserad av dina pengar.

Nu ska du och jag lugnt och stilla g� upp till din l�genhet och prata.

F�rs�ker du n�nting, s� skjuter jag dig.

Okej?

Minna! Jag ska bara h�mta en leverans vid b�ten. Jag kommer strax.

Hej, hej. Hej, hej.

Du, f�rresten. F�r jag fr�ga dig. Roseng�rden. �r jag p� r�tt v�g?

Roseng�rden? Ja.

H�r p� Runmar�?

Det �r en kvinnojour.

Tyv�rr. Jag har ingen aning. N�h�.

Nej! Nej!

Nej. Nej! Tyst.

Tyst! Tyst.

Tyst. Lugna ner dig.

Annars g�r jag illa dig. Jag g�r illa dig. Lugna ner dig.

Var �r Minna?

Var �r Minna? Jag har r�tt att tr�ffa min son.

Var �r Minna?

Har du somnat nu?

Va?

Ska vi g� upp och sova?

Oj. Tack.

Hittar du? Ja d�.

Minna? �r du d�r?

Jag vet att du �r d�r, Minna.

�ppna d�rren nu.

Nu...

Om du �ppnar d�rren och kommer ut s� gl�mmer vi allt det h�r. Okej?

Hans �rmar gick hit och han hade ingen humor med det.

Men tyget var snyggt. Thomas.

Ja, jag �r h�r ute.

Va?

Men �r det f�rst�rkning p� v�g?

Thomas. Det ligger n�n d�r borta.

Ta det lugnt.

Andr� �r h�r p� �n. Stanna h�r och ring ambulans. Hj�lp �r p� v�g.

Hej. Jag heter Nora. �r du okej?

�ppna d�rren nu. Jag vill tr�ffa min son.

Du skr�mmer honom.

Minna. �ppna d�rren nu.

Du vill inte g�ra mig arg, Minna.

Du vet att jag kan bli arg.

Okej...

Om du inte �ppnar nu, s� sparkar jag in d�rren.

D� �r det ditt fel om Aron blir r�dd.

Jag r�knar till tre.

Ett...

tv�...

Minna? Thomas Andreasson, polisen.

Han �r h�r i huset. Okej.

Stanna d�r inne tills jag s�ger att ni kan komma ut. Okej?

Mm.

Polisen! Stanna!

Stanna!

Han kommer att hitta oss. Det var s� n�ra.

Nej, det g�r han inte. Nu �r vi h�r och hj�lper dig.

Har ni tagit honom?

Nej. Han �r lyst. Vi letar. Ja, jag vet.

H�r kan ni inte bo kvar.

Vart ska vi ta v�gen nu, d�?

Vi hittar inget innan helgen. Det b�sta jag kan erbjuda �r h�ktet.

Nej, det g�r inte. Jag kan inte sitta d�r med Aron. Jag orkar inte...

Jag vill hem till mina f�r�ldrar. Till pappa.

Det g�r inte. Andr� vet ju var de bor.

Kan inte Minna f�lja med mig?

Hon kan bo i Brandska villan till p� m�ndag.

Det h�r �r ert rum. Det �r j�ttefint.

Thomas sover d�r nere, s� ni �r trygga h�r.

�r du hungrig? Nej, det �r bra. Tack.

Tack f�r all hj�lp.

Ingen orsak. S�g till om du beh�ver n�t.

Ska du �tala honom? Ja.

Jag har n�gra bilder h�r. Jag vet inte om det �r till n�n hj�lp...

Han vet inte om att jag har dem. Det �r fr�n kontoret hemma.

Bra.

D� har vi honom.

Jag ska ta hand om Minna och Aron. Jag lovar.

Det ska inte h�nda dem n�t mer ont.

Hall�! Det h�nder n�t h�r. Kan n�n komma?

Hall�?!

Hej.

H�r sitter du.

Vilken tid det tog. Ja. Du fick ju mitt sms.

Jo, jo.

Sn�lla. Kan vi inte bara sluta sura?

Jo.

Vad �r det, d�?

Du vet ju hur jag brukar s�ga att...

man m�ste ber�tta allt f�r varann i en relation.

Men herregud. Jag har ber�ttat allt. Det �r ingenting.

Jag har varit otrogen, Nora.

Va? Med en dansk flygv�rdinna.

Du skojar v�l?

Nej, jag �r allvarlig.

Varf�r det?

Jag vet inte. �r du k�r?

Va? Nej.

Nej, det �r jag inte.

Men varf�r gjorde du det, d�?

Det bara h�nde liksom.

"Det bara h�nde liksom." Mm.

Du...

Men, du. Lene och... Jag vill inte veta vad hon heter!

Hon �r ju bara en kompis. Precis som du �r kompis med Thomas.

Jag knullar inte med mina kompisar!

Du, �ppna d�rren nu. G� h�rifr�n.

Vi kan v�l bara f�rs�ka... G�!

Hej, pappa.

Hur �r det, pappa?

Hur �r det med mamma?

Mamma �r d�d.

Nej...

Nej! Nej, nej, nej. Det �r inte sant.

Det gick fort. Hon sov och sen pl�tsligt var det �ver.

Nej, nej, nej, nej...

Mamma!

Jag vill komma dit. Pappa, jag vill komma nu.

Jag kommer nu. Nej. Stanna d�r du �r.

Det �r tryggast f�r er.

Du ska f� ta farv�l. Jag ringer dig sen.

Sk�t om er. Puss.

�r allt okej med dig? Ja, det �r toppen.

Tack.

Hej, Lene.

Jag har pratat med henne nu.

Vad har h�nt? Min mamma har precis d�tt.

Vad d� f�r bilder?

Jag fick dem av Nora Linde, �klagaren.

De �r uppenbarligen tagna hemma hos dig, p� ditt kontor.

Det �r bongar, pengar, vapen... Hon har bevis s� det r�cker.

Minna? Ja, det �r m�jligt.

Hall�?

Okej. Vad g�r vi nu d�?

Ingenting. Jag kommer inte att f�retr�da dig l�ngre.

Va? V�nta nu... Jag beh�ver din hj�lp.

Du �r efterlyst. Det b�sta du kan g�ra �r att anm�la dig till polisen.

D� f�r du hj�lp av en ny advokat. V�nta, v�nta...

Har det h�nt n�t?

Va? Nej. Du verkar s� allvarlig.

�r det b�ttre s�?

Jag �r bara tr�tt.

Har du h�rt hur det gick f�r f�rest�ndaren?

Hon �r p� sjukhuset, men det �r inget allvarligt.

Hon bekr�ftade att det var Andr�.

Hej. Hej.

Hej, Minna. Jag h�rde om din mamma.

Ja. Har du f�tt sova n�t?

Ja, lite. Har ni hittat honom?

Okej. Jag fr�gar igen.

�r Andr� Bj�rkholm h�r? Nej, han �r inte h�r.

Du vet inte var han �r? Nej.

Det �r straffbart att skydda en brottsling.

�r du s�ker p� att du inte vet? Ja. Hur m�nga g�nger ska jag svara?

Okej. H�r. Om du kommer p� n�t.

Om han h�r av sig �r du skyldig att meddela polisen.

Du kan inte g�mma dig h�r l�ngre.

Det �r straffbart att g�mma en brottsling.

Jag vill inte bli indragen. Jag beh�ver l�na din telefon.

Sen sticker jag. Jag lovar. Vad ska du g�ra?

Det �r lika bra att du inte vet n�t. Du vill ju inte bli indragen.

Nora... Jag k�nner mig s� fruktansv�rt dum.

Du f�r st�lla in br�llopet och f�rklara f�r g�sterna.

Avbest�ll cateringen ocks�.

Nora, kan vi... Det var du som ville gifta dig!

Det har aldrig varit viktigt f�r mig.

Det kanske �r det som �r problemet. L�gger du �ver det h�r p� mig?

Hur l�nge har ni h�llit p�, du och...

Lene heter hon. Jag skiter v�l i vad hon heter!

Vi har jobbat i ett �r. Det �r f�rst nu som n�t h�nde.

Varf�r har du inte sagt n�t f�rut? Det har inte h�nt n�t innan.

Bra jobbat!

Ja? Hej, �r det Nora Linde?

Ja, vem fr�gar? Jag ringer fr�n PostNord.

Jag har ett rekommenderat brev till dig, till adressen Trastv�gen 15.

Jag vill kolla att det st�mmer. Okej. Jag �r p� Sandhamn nu.

Vem �r det ifr�n? Fr�n Ulrika Gunnarsson.

Okej. Jag �r tillbaka p� m�ndag. Ni f�r �terkomma d�.

Okej. Tack. Bra. Hej.

Nycklarna.

F�rl�t.

Ja, men han kan inte h�lla sig g�md hur l�nge som helst.

Jag �r tillbaka p� m�ndag. Ja, det g�r vi. Hej d�.

Det blir inget br�llop.

Skojar du? Ser det ut som jag skojar?

Nej.

Jonas �r k�r i en flygv�rdinna.

Lene. Aj.

Och s� har han haft mage att vara svartsjuk p� mig.

Svartsjuka �r en farlig sjukdom.

Henrik var svartsjuk och otrogen. Jonas �r svartsjuk och otrogen.

Det verkar som jag dras till svartsjuka killar.

�r du svartsjuk?

Nej. Faktiskt inte.

Bra.

lnte kan han brygga �l heller. Jag h�ller med. Inte bra.

Jag g�r och h�mtar en whisky.

Pappa �r p� jobbet. Ibland jobbar jag sent, det vet du ju.

Ja, men �lskling, ikv�ll f�r mamma l�sa f�r dig.

N�sta vecka n�r du kommer, s� l�ser jag.

Lyssna p� mig nu, Nora Linde. Jag vill ha tillbaka min familj.

Minna och Aron tillh�r mig.

Det d�r �talet ska du ge fan i.

Jag vet att du vet var de �r.

Det �r lika bra att du ber�ttar det nu, s� kommer ingenting att h�nda.

Okej?

Var �r de?

De �r i huset bredvid.

�r de ensamma? Ja.

Om du ljuger f�r mig nu... s� d�dar jag dig.

Okej.

Kom.

Har du gl�mt n�t, eller?

L�gg ner vapnet. Vad fan �r det h�r?

Du sa att hon var ensam. L�gg ner vapnet, Andr�!

L�gg ner vapnet, sa jag!

Okej. Jag skjuter henne. Jag skiter i henne.

Sl�pp ner vapnet. Det �r lugnt.

Jag skjuter henne. Ta det lugnt.

Sl�pp! Jag har sl�ppt det.

Sparka hit vapnet.

Varf�r ljuger du f�r mig?! Hon visste inte att...

Du sa... H�ll k�ften! Hon visste inte att jag var h�r.

Var �r min familj? De �r p� �verv�ningen.

Minna?! Jag kan h�mta dem.

Nej! Jag best�mmer h�r. F�rst�r du? Jag best�mmer.

Minna? Minna!

Minna, det �r jag. Kom ner.

Minna! Jag vet att du �r h�r. Kom hit. Vi ska �ka h�rifr�n nu.

Ta med Aron och kom hit.

Jag m�ste ropa p� henne. Du m�ste inget.

Hon kommer inte om inte jag ropar. H�ll k�ften!

Du s�ger inget. Det �r jag som best�mmer.

Ni har inget med min familj att g�ra. Du har inget med dem att g�ra.

Minna! Sn�lla, kom hit nu. Jag vill vara med Aron.

H�ll k�ften. Varf�r l�gger ni er i mitt liv? Varf�r l�gger du dig i?

Vi fixar det h�r. Minna!

Du f�r vad du vill ha. Minna! Kom hit!

Minna!

Hej. Hej.

Hej. Jag har saknat er.

Det kommer att bli bra. Jag har saknat dig.

Jag �lskar dig. Lilla prinsen.

Vad fan skulle ni l�gga er i f�r?

Jag visste att han skulle hitta henne igen.

S� jag �kte ut dit och tog med mig gev�ret f�r s�kerhets skull.

N�r jag kom fram s�g jag hur Andr� var p� v�g ut med Minna och Aron.

S� jag sk�t.

Men...

Vad h�nder nu?

Du blir �talad f�r mord eller dr�p. Det ger 610 �r.

Det �r Minna jag t�nker p�. Hur ska hon klara sig?

Med lilla Aron.

De �r helt ensamma.

S� ni hade Andr� h�r och ni sl�ppte honom.

Hej. Tja.

Hur m�r du? Det �r okej.

Det blir mysigt n�r barnen kommer idag.

Vill du ha en kopp kaffe? G�rna.

Om jag l�st p� b�ttre hade jag gift mig med en malmf�r�dlingsoperat�r.

Vad g�r de? Det har jag ingen aning om.

Men enligt statistiken �r det bara 0,6% av dem som skiljer sig.

Piloter d�remot toppar statistiken �ver skilsm�ssor.

Ja, ja. Sk�nt att vi inte gifte oss.

Hej! �r ni hemma redan?

Jag har saknat er.

Spring upp och l�mna grejerna p� rummet och kom ner fort.

Hej. Hej.

Jag h�rde att br�llopet blev inst�llt.

Vad tr�kigt. Verkligen.

Du �r h�r ocks�. Naturligtvis. Hej. Tjena.

Precis. Jag har lite bullar med mig. Jag t�nkte att vi skulle fika lite.

Jag var �nd� p� v�g. Ja...

Nej, nej, nej. Jag h�mtar bara en kopp till.

Det �r bullar med gul smet i mitten.

Jaha?

Text: Imposter10