Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:07,600
En man har systematiskt misshandlat
sin fru. Han heter Andr� Bj�rkholm.
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,560
Dino arbetar p� hans bilfirma.
3
00:00:11,720 --> 00:00:15,640
Du hade ringt SOS Alarm
om en misshandel ig�r.
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
M�hippa!
5
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
En sk�l f�r Nora
som snart ska gifta sig.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
Har du �tit?
Nej, jag ska.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
Vill du ha s�llskap?
G�rna.
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,840
Om du vittnar, �ker han in.
Och n�r han kommer ut?
9
00:00:29,000 --> 00:00:33,920
Du kommer att f� hj�lp med nytt
boende och en ny identitet.
10
00:00:34,080 --> 00:00:37,000
Hoppas du ska k�nna dig trygg h�r.
11
00:00:37,160 --> 00:00:42,440
Grovt skatte och bokf�ringsbrott.
�tal v�cks inom tv� veckor.
12
00:00:42,600 --> 00:00:46,520
Hon har s� mycket information.
Kan n�n ha l�ckt?
13
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
J�vligt fegt att sl� sin fru.
14
00:00:50,640 --> 00:00:53,880
Aron �r min son! Jag �r Arons pappa!
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
Jag t�nker s�tta dit honom.
16
00:01:52,320 --> 00:01:55,720
V�lkommen hem.
Var har du varit?
17
00:01:57,160 --> 00:02:02,080
Jag satt p� bryggan och jobbade.
Jag m�rkte inte att du kom.
18
00:02:04,000 --> 00:02:06,400
Kan jag f� sova lite till?
19
00:02:06,560 --> 00:02:11,160
Vi ska prova menyn ikv�ll.
Mm.
20
00:02:14,520 --> 00:02:20,520
Hur �r det med mamma?
Det �r of�r�ndrat. Hon sover mest.
21
00:02:20,680 --> 00:02:23,360
Men jag sitter h�r
och pratar med henne.
22
00:02:23,520 --> 00:02:27,360
Okej. Jag vill �ka till er nu.
Jag vill vara med henne.
23
00:02:27,520 --> 00:02:31,080
Det �r ingen bra id�.
Andr� f�r inte hitta dig nu.
24
00:02:31,240 --> 00:02:35,640
Stanna d�r du �r. Det �r tryggast.
T�nk om n�t h�nder henne nu.
25
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
Oroa dig inte f�r mamma.
Hon klarar sig.
26
00:02:41,280 --> 00:02:44,920
Du, jag ringer upp dig.
Det kommer n�n nu.
27
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
Okej. Jag ringer sen.
28
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Ja. Puss.
29
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
Hej.
30
00:03:07,320 --> 00:03:10,880
Kan jag hj�lpa dig med n�t?
31
00:03:11,040 --> 00:03:15,760
Urs�kta. Jag har aldrig varit h�r
tidigare. �r det h�r Roseng�rden?
32
00:03:15,920 --> 00:03:18,680
F�rl�t. Jag heter Herman Virtanen.
33
00:03:18,840 --> 00:03:22,640
Jag �r utsedd till m�ls�gandebitr�de
f�r Minna Bj�rkholm.
34
00:03:22,800 --> 00:03:27,040
Jag trodde att de hade f�rvarnat om
att jag skulle komma ut hit.
35
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
Det har de inte.
36
00:03:31,520 --> 00:03:37,040
Okej. Kom med h�r.
Jag ska h�mta Minna.
37
00:03:43,600 --> 00:03:46,840
Hur l�nge har du och din man
varit gifta?
38
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
�tta �r.
39
00:03:48,680 --> 00:03:52,320
Och det �r inte f�rsta g�ngen
han har slagit dig?
40
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
Har han alltid varit brutal mot dig?
41
00:03:57,480 --> 00:04:04,880
Nej. I b�rjan var han sn�ll
och omt�nksam, men sen...
42
00:04:06,400 --> 00:04:10,760
Han �r j�ttesn�ll.
43
00:04:10,920 --> 00:04:15,080
Jag t�nkte v�l att allt skulle bli
b�ttre n�r jag blev gravid.
44
00:04:15,240 --> 00:04:19,120
Andr� �lskar barn
och han har alltid velat ha en son...
45
00:04:19,280 --> 00:04:24,560
Men det blev inte b�ttre.
Det blev s�mre.
46
00:04:27,760 --> 00:04:33,880
Jag har f�tt ett brev fr�n
Ulrika Gunnarsson. Din mans advokat.
47
00:04:34,040 --> 00:04:39,840
Hon skriver att du, enligt din man,
har r�vat bort Aron
48
00:04:40,000 --> 00:04:47,880
mot barnets vilja, och kr�ver att du
l�mnar tillbaka sonen inom 48 timmar.
49
00:04:48,040 --> 00:04:51,840
Annars kommer han att g�ra
en polisanm�lan.
50
00:04:52,000 --> 00:04:55,560
Kan han g�ra s� h�r?
Det �r ren skr�mseltaktik.
51
00:04:55,720 --> 00:04:59,640
Om din man och hans advokat
g�r vidare med en polisanm�lan
52
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
s� kommer jag att bestrida det.
Hela v�gen.
53
00:05:02,960 --> 00:05:07,160
Under r�dande omst�ndigheter
kan jag inte t�nka mig att polisen
54
00:05:07,320 --> 00:05:09,880
skulle ingripa och omh�nderta Aron.
55
00:05:10,040 --> 00:05:13,200
S� l�nge du �r h�r p� Roseng�rden
med ditt barn
56
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
kommer han inte �t dig.
57
00:05:30,400 --> 00:05:34,120
Det var j�ttegott alltihop.
Det blir efterr�tt ocks�.
58
00:05:34,280 --> 00:05:39,920
S�. Det h�r �r samma vin
som du drack ig�r.
59
00:05:45,200 --> 00:05:48,520
Det var lika gott som ig�r.
Godare till och med.
60
00:05:48,680 --> 00:05:52,080
Det kommer att gifta sig j�ttebra
med efterr�tten.
61
00:05:52,240 --> 00:05:55,520
S� du var h�r ig�r?
Jag �r visst h�r varje dag.
62
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Var du ensam?
Ja. Det var en ren tillf�llighet.
63
00:06:01,360 --> 00:06:05,760
Jag skulle betala f�rskottet p�
cateringen och s� satt Thomas h�r.
64
00:06:05,920 --> 00:06:08,760
Han fr�gade om jag ville
�ta med honom.
65
00:06:08,920 --> 00:06:12,280
Var det en ren tillf�llighet?
Sluta nu.
66
00:06:12,440 --> 00:06:16,360
Varf�r har du inte ber�ttat det?
Det fanns inget att s�ga.
67
00:06:16,520 --> 00:06:20,720
S� det var d�rf�r du inte svarade
n�r jag skulle skajpa med dig.
68
00:06:20,880 --> 00:06:24,720
H�r har vi tre sorters cheesecake
69
00:06:24,880 --> 00:06:28,360
med hasseln�tspannacotta,
mango och hallonsorbet.
70
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
Hoppas att g�sterna blir n�jda.
71
00:06:35,720 --> 00:06:41,160
T�nk om han kommer och tar Aron eller
om polisen kommer och h�mtar honom.
72
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
S� l�tt g�r det inte.
73
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Lita p� Herman. Han hj�lper dig.
74
00:06:47,320 --> 00:06:53,920
Om vi bara kommer tillbaka...
Han har alltid varit sn�ll mot Aron.
75
00:06:54,080 --> 00:06:56,160
Han �lskar Aron.
76
00:06:57,800 --> 00:07:01,520
Jag har sett s� m�nga
i din situation.
77
00:07:02,920 --> 00:07:06,640
De s�ger att de ska �ndra sig,
men de g�r inte det.
78
00:07:06,800 --> 00:07:10,960
De kan inte det.
De vet inte hur man g�r.
79
00:07:11,120 --> 00:07:13,840
Han �r �nd� Arons pappa.
80
00:07:14,840 --> 00:07:18,600
Ja. Och du betyder j�ttemycket
f�r honom.
81
00:07:18,760 --> 00:07:23,240
Om du g�r tillbaka till honom nu,
s� tar det h�r aldrig slut.
82
00:07:23,400 --> 00:07:29,560
Tror du jag kan l�mna honom?
Ja. Vittnar du, s� �ker han dit.
83
00:07:29,720 --> 00:07:33,320
Ville du �ndra n�t i menyn?
Nej, det tror jag inte.
84
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
Vad fan?
Vad �r det?
85
00:07:37,400 --> 00:07:42,960
Jag hann ju inte prova den i Bangkok.
Den �r ju m�ttbest�lld.
86
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
S� j�kla roligt �r det inte.
Jo.
87
00:07:45,960 --> 00:07:50,120
Du ser ut som en piccolo.
Skit ocks�.
88
00:07:52,480 --> 00:07:58,400
Tyget �r ju fint. Vi kan anv�nda det
till att lappa barnens kl�der.
89
00:07:58,560 --> 00:08:02,240
F�r jag se? Midjan �r ju snygg.
90
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
Sluta sura. Vi k�per en ny.
91
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
Ja. Vi f�r �ka in till stan imorgon.
Jag ska �nd� tr�ffa Vera.
92
00:08:09,600 --> 00:08:12,320
Jag m�ste jobba imorgon.
Vi skulle ju...
93
00:08:12,480 --> 00:08:16,080
Jag vet, men jag m�ste.
Thomas h�mtar mig klockan nio.
94
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
Jaha? Thomas.
Ja.
95
00:08:18,720 --> 00:08:22,480
Ni �ter inte bara middag ihop,
utan ni jobbar ihop ocks�.
96
00:08:22,640 --> 00:08:26,520
Ja, det g�r vi faktiskt.
Det d�r fallet jag ber�ttade om...
97
00:08:26,680 --> 00:08:29,120
Det �r s�kert j�tteintressant, Nora.
98
00:08:29,280 --> 00:08:33,760
Men jag orkar inte h�ra p� det nu,
f�r nu ska jag g� och l�gga mig.
99
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
Nu f�r du sk�rpa dig.
100
00:08:37,840 --> 00:08:41,280
Du �r svartsjuk.
Du har ingen anledning att vara det.
101
00:08:41,440 --> 00:08:44,520
Jas�, det har jag inte?
Nej, det har du inte.
102
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
Jag sa precis det du ville
att jag skulle s�ga.
103
00:08:56,480 --> 00:08:59,240
Att vi spelade kort
och att jag sov �ver.
104
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
Bra. Det var ju det vi gjorde.
105
00:09:02,560 --> 00:09:06,760
Drick upp, s� ska du f� smaka
p� den h�r. Den �r magisk.
106
00:09:06,920 --> 00:09:10,200
Men jag kom ju vid elva, halv tolv.
107
00:09:10,360 --> 00:09:15,120
Jag satt i tre timmar hos snuten.
Jag fick inte ens g� ut och r�ka.
108
00:09:15,280 --> 00:09:19,120
Som om jag skulle veta vem som
d�dade honom? Vet du det?
109
00:09:19,280 --> 00:09:21,840
Nej. Hur fan skulle jag
kunna veta det?
110
00:09:22,000 --> 00:09:27,160
Dino spelade ju p� h�star.
Han kanske hade n�n skuld eller n�t.
111
00:09:27,320 --> 00:09:31,760
N�n stj�l en b�t p� min marina,
som du �r intresserad av att k�pa.
112
00:09:31,920 --> 00:09:36,560
Sen anv�nder de den n�r de
d�dar Dino, som jobbar med dig.
113
00:09:36,720 --> 00:09:42,240
Vad �r det du sitter och s�ger?
Tror du att jag d�dade Dino?
114
00:09:42,400 --> 00:09:45,080
Nej.
S�g det om du tror det.
115
00:09:45,240 --> 00:09:49,840
Nej, vi var ju h�r. Det vet ju jag
ocks�. Det sa jag ju till polisen.
116
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
Bra. Vi var h�r.
117
00:09:52,120 --> 00:09:55,880
Men vad h�nde egentligen?
Jag har ju gett dig ett alibi.
118
00:09:56,040 --> 00:09:59,560
Ber�tta vad du gjorde.
Nu �r du ju d�r igen.
119
00:09:59,720 --> 00:10:02,880
Tror du p� riktigt
att jag skulle d�da Dino?
120
00:10:03,040 --> 00:10:07,400
Va? Sl�pp det d�r nu.
Okej.
121
00:10:07,560 --> 00:10:08,920
Jag m�ste visa.
122
00:10:09,080 --> 00:10:13,360
Jag k�pte den h�r till Aron
som han ska f� n�r han kommer hem.
123
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Fin va?
Ja.
124
00:10:16,760 --> 00:10:20,560
Han �r galen i nallar. Sk�l.
Visst var den fin?
125
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
Sk�l.
126
00:10:26,440 --> 00:10:31,120
Men det d�r med Dino, jag m�ste...
Sl�pp det nu f�r fan!
127
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
Hur m�nga g�nger
har inte jag hj�lpt dig?
128
00:10:37,120 --> 00:10:40,480
N�r du sitter i skiten med firman.
129
00:10:40,640 --> 00:10:46,080
Ja.
Mm. Vi �r polare. Vi hj�lper varann.
130
00:10:46,240 --> 00:10:51,200
Tror du han kommer att gilla den?
Vem?
131
00:10:51,360 --> 00:10:54,600
Aron!
132
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
Vad ska den heta?
Ska vi d�pa den till Emil, kanske?
133
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
Ska den heta Emil, kanske?
Emil kan den f� heta.
134
00:11:01,800 --> 00:11:04,920
Visst. Emil blir v�l bra.
Hej, jag heter Emil.
135
00:11:05,080 --> 00:11:08,520
Det blir nog bra.
Det �r klart det blir bra.
136
00:12:10,360 --> 00:12:14,440
Hej. Ja, jag kan prata nu.
137
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
Nej, det har jag inte gjort �n.
138
00:12:21,920 --> 00:12:25,080
Han verkar inte bra n�nstans,
den h�r killen.
139
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Snutjava?
Tack.
140
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Hon m�ste ju anm�la det h�r.
141
00:12:32,360 --> 00:12:35,240
Man skulle kunna �tala honom
f�r olaga hot.
142
00:12:35,400 --> 00:12:39,680
Hennes mamma �r p� sjukhuset.
Det �r tydligen p� grund av Andr�.
143
00:12:39,840 --> 00:12:43,480
En trevlig prick.
Var �r Minna nu?
144
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
Skyddat boende p� Runmar�.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,760
Jag skulle beh�va prata med henne
om Andr�s aff�rer.
146
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
Du kan f�lja med mig ut dit.
147
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Hall�?
148
00:13:06,080 --> 00:13:08,760
Ja. Hej, Ulrika.
149
00:13:08,920 --> 00:13:12,360
Nej, nej. Ingen fara. Jag var uppe.
150
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Har du h�rt n�t?
151
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Det har ju g�tt tv� dygn nu.
152
00:13:21,720 --> 00:13:23,440
Vad har hon skaffat?
153
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
M�ls�gandebitr�de? Vad �r det?
154
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Okej...
155
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
Vet du vad han heter?
156
00:13:43,520 --> 00:13:45,240
Vad fan...
157
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
Jag har inga pengar.
158
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Jag �r inte intresserad
av dina pengar.
159
00:13:52,680 --> 00:13:57,600
Nu ska du och jag lugnt och stilla
g� upp till din l�genhet och prata.
160
00:13:59,080 --> 00:14:01,840
F�rs�ker du n�nting,
s� skjuter jag dig.
161
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
Okej?
162
00:14:07,960 --> 00:14:12,720
Minna! Jag ska bara h�mta en leverans
vid b�ten. Jag kommer strax.
163
00:14:50,040 --> 00:14:52,440
Hej, hej.
Hej, hej.
164
00:14:53,800 --> 00:14:59,520
Du, f�rresten. F�r jag fr�ga dig.
Roseng�rden. �r jag p� r�tt v�g?
165
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
Roseng�rden?
Ja.
166
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
H�r p� Runmar�?
167
00:15:04,280 --> 00:15:07,600
Det �r en kvinnojour.
168
00:15:07,760 --> 00:15:10,800
Tyv�rr. Jag har ingen aning.
N�h�.
169
00:15:10,960 --> 00:15:13,680
Nej! Nej!
170
00:15:13,840 --> 00:15:17,240
Nej. Nej!
Tyst.
171
00:15:17,400 --> 00:15:19,080
Tyst! Tyst.
172
00:15:19,240 --> 00:15:21,480
Tyst. Lugna ner dig.
173
00:15:21,640 --> 00:15:25,560
Annars g�r jag illa dig.
Jag g�r illa dig. Lugna ner dig.
174
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Var �r Minna?
175
00:15:27,480 --> 00:15:31,040
Var �r Minna?
Jag har r�tt att tr�ffa min son.
176
00:15:33,080 --> 00:15:35,040
Var �r Minna?
177
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
Har du somnat nu?
178
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
Va?
179
00:15:56,000 --> 00:15:57,640
Ska vi g� upp och sova?
180
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
Oj. Tack.
181
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
Hittar du?
Ja d�.
182
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
Minna? �r du d�r?
183
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
Jag vet att du �r d�r, Minna.
184
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
�ppna d�rren nu.
185
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
Nu...
186
00:18:41,680 --> 00:18:47,640
Om du �ppnar d�rren och kommer ut
s� gl�mmer vi allt det h�r. Okej?
187
00:18:47,800 --> 00:18:52,040
Hans �rmar gick hit
och han hade ingen humor med det.
188
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
Men tyget var snyggt.
Thomas.
189
00:18:56,160 --> 00:18:58,720
Ja, jag �r h�r ute.
190
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
Va?
191
00:19:00,680 --> 00:19:03,640
Men �r det f�rst�rkning p� v�g?
192
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Thomas. Det ligger n�n d�r borta.
193
00:19:16,200 --> 00:19:17,520
Ta det lugnt.
194
00:19:17,680 --> 00:19:22,000
Andr� �r h�r p� �n. Stanna h�r
och ring ambulans. Hj�lp �r p� v�g.
195
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
Hej. Jag heter Nora. �r du okej?
196
00:19:24,440 --> 00:19:27,560
�ppna d�rren nu.
Jag vill tr�ffa min son.
197
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
Du skr�mmer honom.
198
00:19:35,040 --> 00:19:37,120
Minna. �ppna d�rren nu.
199
00:19:40,640 --> 00:19:43,800
Du vill inte g�ra mig arg, Minna.
200
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
Du vet att jag kan bli arg.
201
00:20:07,840 --> 00:20:10,640
Okej...
202
00:20:10,800 --> 00:20:14,160
Om du inte �ppnar nu,
s� sparkar jag in d�rren.
203
00:20:16,600 --> 00:20:19,640
D� �r det ditt fel om Aron blir r�dd.
204
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
Jag r�knar till tre.
205
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
Ett...
206
00:20:29,920 --> 00:20:32,120
tv�...
207
00:20:54,160 --> 00:20:57,240
Minna?
Thomas Andreasson, polisen.
208
00:20:57,400 --> 00:21:00,280
Han �r h�r i huset.
Okej.
209
00:21:00,440 --> 00:21:04,280
Stanna d�r inne tills jag s�ger
att ni kan komma ut. Okej?
210
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
Mm.
211
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
Polisen! Stanna!
212
00:22:17,080 --> 00:22:19,440
Stanna!
213
00:22:59,000 --> 00:23:02,880
Han kommer att hitta oss.
Det var s� n�ra.
214
00:23:03,040 --> 00:23:06,680
Nej, det g�r han inte.
Nu �r vi h�r och hj�lper dig.
215
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
Har ni tagit honom?
216
00:23:09,320 --> 00:23:13,880
Nej. Han �r lyst. Vi letar.
Ja, jag vet.
217
00:23:14,040 --> 00:23:15,720
H�r kan ni inte bo kvar.
218
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
Vart ska vi ta v�gen nu, d�?
219
00:23:18,920 --> 00:23:23,920
Vi hittar inget innan helgen.
Det b�sta jag kan erbjuda �r h�ktet.
220
00:23:24,080 --> 00:23:29,120
Nej, det g�r inte. Jag kan inte sitta
d�r med Aron. Jag orkar inte...
221
00:23:30,520 --> 00:23:33,480
Jag vill hem till mina f�r�ldrar.
Till pappa.
222
00:23:33,640 --> 00:23:36,200
Det g�r inte.
Andr� vet ju var de bor.
223
00:23:36,360 --> 00:23:39,120
Kan inte Minna f�lja med mig?
224
00:23:39,280 --> 00:23:42,280
Hon kan bo i Brandska villan
till p� m�ndag.
225
00:23:59,960 --> 00:24:03,000
Det h�r �r ert rum.
Det �r j�ttefint.
226
00:24:03,160 --> 00:24:07,280
Thomas sover d�r nere,
s� ni �r trygga h�r.
227
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
�r du hungrig?
Nej, det �r bra. Tack.
228
00:24:11,880 --> 00:24:13,600
Tack f�r all hj�lp.
229
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
Ingen orsak.
S�g till om du beh�ver n�t.
230
00:24:19,880 --> 00:24:23,280
Ska du �tala honom?
Ja.
231
00:24:26,120 --> 00:24:30,520
Jag har n�gra bilder h�r. Jag
vet inte om det �r till n�n hj�lp...
232
00:24:30,680 --> 00:24:35,120
Han vet inte om att jag har dem.
Det �r fr�n kontoret hemma.
233
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Bra.
234
00:24:44,600 --> 00:24:46,720
D� har vi honom.
235
00:24:48,000 --> 00:24:52,480
Jag ska ta hand om Minna och Aron.
Jag lovar.
236
00:24:52,640 --> 00:24:55,480
Det ska inte h�nda dem n�t mer ont.
237
00:25:06,920 --> 00:25:11,560
Hall�! Det h�nder n�t h�r.
Kan n�n komma?
238
00:25:12,720 --> 00:25:14,080
Hall�?!
239
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Hej.
240
00:25:26,760 --> 00:25:28,320
H�r sitter du.
241
00:25:28,480 --> 00:25:31,960
Vilken tid det tog.
Ja. Du fick ju mitt sms.
242
00:25:32,120 --> 00:25:33,720
Jo, jo.
243
00:25:42,440 --> 00:25:46,000
Sn�lla. Kan vi inte bara sluta sura?
244
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
Jo.
245
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Vad �r det, d�?
246
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
Du vet ju hur jag brukar s�ga att...
247
00:26:00,320 --> 00:26:03,720
man m�ste ber�tta allt
f�r varann i en relation.
248
00:26:03,880 --> 00:26:08,160
Men herregud. Jag har ber�ttat allt.
Det �r ingenting.
249
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
Jag har varit otrogen, Nora.
250
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
Va?
Med en dansk flygv�rdinna.
251
00:26:18,720 --> 00:26:20,200
Du skojar v�l?
252
00:26:20,360 --> 00:26:22,440
Nej, jag �r allvarlig.
253
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
Varf�r det?
254
00:26:28,920 --> 00:26:31,280
Jag vet inte.
�r du k�r?
255
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
Va? Nej.
256
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Nej, det �r jag inte.
257
00:26:36,440 --> 00:26:38,720
Men varf�r gjorde du det, d�?
258
00:26:42,280 --> 00:26:44,120
Det bara h�nde liksom.
259
00:26:46,400 --> 00:26:49,520
"Det bara h�nde liksom."
Mm.
260
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
Du...
261
00:26:58,920 --> 00:27:02,840
Men, du. Lene och...
Jag vill inte veta vad hon heter!
262
00:27:03,000 --> 00:27:07,240
Hon �r ju bara en kompis.
Precis som du �r kompis med Thomas.
263
00:27:07,400 --> 00:27:10,520
Jag knullar inte med mina kompisar!
264
00:27:12,200 --> 00:27:14,720
Du, �ppna d�rren nu.
G� h�rifr�n.
265
00:27:14,880 --> 00:27:17,000
Vi kan v�l bara f�rs�ka...
G�!
266
00:27:34,200 --> 00:27:35,760
Hej, pappa.
267
00:27:38,600 --> 00:27:40,640
Hur �r det, pappa?
268
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
Hur �r det med mamma?
269
00:27:43,640 --> 00:27:44,960
Mamma �r d�d.
270
00:27:46,600 --> 00:27:48,760
Nej...
271
00:27:48,920 --> 00:27:54,160
Nej! Nej, nej, nej.
Det �r inte sant.
272
00:27:54,320 --> 00:27:59,720
Det gick fort. Hon sov
och sen pl�tsligt var det �ver.
273
00:28:01,760 --> 00:28:04,880
Nej, nej, nej, nej...
274
00:28:12,760 --> 00:28:15,800
Mamma!
275
00:28:21,040 --> 00:28:24,000
Jag vill komma dit.
Pappa, jag vill komma nu.
276
00:28:24,160 --> 00:28:27,040
Jag kommer nu.
Nej. Stanna d�r du �r.
277
00:28:27,200 --> 00:28:29,720
Det �r tryggast f�r er.
278
00:28:29,880 --> 00:28:34,200
Du ska f� ta farv�l.
Jag ringer dig sen.
279
00:28:34,360 --> 00:28:38,280
Sk�t om er. Puss.
280
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
�r allt okej med dig?
Ja, det �r toppen.
281
00:28:59,760 --> 00:29:01,520
Tack.
282
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
Hej, Lene.
283
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
Jag har pratat med henne nu.
284
00:29:21,200 --> 00:29:24,400
Vad har h�nt?
Min mamma har precis d�tt.
285
00:29:48,040 --> 00:29:49,960
Vad d� f�r bilder?
286
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
Jag fick dem av Nora Linde,
�klagaren.
287
00:29:53,000 --> 00:29:56,760
De �r uppenbarligen tagna
hemma hos dig, p� ditt kontor.
288
00:29:56,920 --> 00:30:01,200
Det �r bongar, pengar, vapen...
Hon har bevis s� det r�cker.
289
00:30:01,360 --> 00:30:05,200
Minna?
Ja, det �r m�jligt.
290
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
Hall�?
291
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Okej. Vad g�r vi nu d�?
292
00:30:20,320 --> 00:30:23,680
Ingenting. Jag kommer inte
att f�retr�da dig l�ngre.
293
00:30:23,840 --> 00:30:27,840
Va? V�nta nu...
Jag beh�ver din hj�lp.
294
00:30:28,000 --> 00:30:32,640
Du �r efterlyst. Det b�sta du kan
g�ra �r att anm�la dig till polisen.
295
00:30:32,800 --> 00:30:36,280
D� f�r du hj�lp av en ny advokat.
V�nta, v�nta...
296
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
Har det h�nt n�t?
297
00:30:51,360 --> 00:30:54,200
Va? Nej.
Du verkar s� allvarlig.
298
00:30:56,120 --> 00:30:57,640
�r det b�ttre s�?
299
00:30:59,040 --> 00:31:01,280
Jag �r bara tr�tt.
300
00:31:01,440 --> 00:31:04,240
Har du h�rt hur det gick
f�r f�rest�ndaren?
301
00:31:04,400 --> 00:31:07,680
Hon �r p� sjukhuset,
men det �r inget allvarligt.
302
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
Hon bekr�ftade att det var Andr�.
303
00:31:10,560 --> 00:31:12,680
Hej.
Hej.
304
00:31:12,840 --> 00:31:16,080
Hej, Minna.
Jag h�rde om din mamma.
305
00:31:16,240 --> 00:31:19,640
Ja.
Har du f�tt sova n�t?
306
00:31:19,800 --> 00:31:23,040
Ja, lite. Har ni hittat honom?
307
00:31:25,040 --> 00:31:27,240
Okej. Jag fr�gar igen.
308
00:31:27,400 --> 00:31:30,760
�r Andr� Bj�rkholm h�r?
Nej, han �r inte h�r.
309
00:31:30,920 --> 00:31:33,480
Du vet inte var han �r?
Nej.
310
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
Det �r straffbart
att skydda en brottsling.
311
00:31:36,680 --> 00:31:41,240
�r du s�ker p� att du inte vet?
Ja. Hur m�nga g�nger ska jag svara?
312
00:31:41,400 --> 00:31:45,520
Okej. H�r. Om du kommer p� n�t.
313
00:31:47,240 --> 00:31:50,920
Om han h�r av sig
�r du skyldig att meddela polisen.
314
00:31:56,720 --> 00:31:59,160
Du kan inte g�mma dig h�r l�ngre.
315
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
Det �r straffbart att g�mma
en brottsling.
316
00:32:03,120 --> 00:32:07,520
Jag vill inte bli indragen.
Jag beh�ver l�na din telefon.
317
00:32:07,680 --> 00:32:11,240
Sen sticker jag. Jag lovar.
Vad ska du g�ra?
318
00:32:12,600 --> 00:32:17,720
Det �r lika bra att du inte vet n�t.
Du vill ju inte bli indragen.
319
00:32:29,560 --> 00:32:32,640
Nora...
Jag k�nner mig s� fruktansv�rt dum.
320
00:32:32,800 --> 00:32:36,560
Du f�r st�lla in br�llopet
och f�rklara f�r g�sterna.
321
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Avbest�ll cateringen ocks�.
322
00:32:38,680 --> 00:32:41,920
Nora, kan vi...
Det var du som ville gifta dig!
323
00:32:42,080 --> 00:32:44,560
Det har aldrig varit viktigt f�r mig.
324
00:32:44,720 --> 00:32:49,680
Det kanske �r det som �r problemet.
L�gger du �ver det h�r p� mig?
325
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
Hur l�nge har ni h�llit p�,
du och...
326
00:32:52,440 --> 00:32:55,640
Lene heter hon.
Jag skiter v�l i vad hon heter!
327
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Vi har jobbat i ett �r.
Det �r f�rst nu som n�t h�nde.
328
00:32:59,480 --> 00:33:03,720
Varf�r har du inte sagt n�t f�rut?
Det har inte h�nt n�t innan.
329
00:33:03,880 --> 00:33:06,320
Bra jobbat!
330
00:33:21,800 --> 00:33:24,120
Ja?
Hej, �r det Nora Linde?
331
00:33:24,280 --> 00:33:27,520
Ja, vem fr�gar?
Jag ringer fr�n PostNord.
332
00:33:27,680 --> 00:33:33,800
Jag har ett rekommenderat brev till
dig, till adressen Trastv�gen 15.
333
00:33:33,960 --> 00:33:38,120
Jag vill kolla att det st�mmer.
Okej. Jag �r p� Sandhamn nu.
334
00:33:38,280 --> 00:33:41,960
Vem �r det ifr�n?
Fr�n Ulrika Gunnarsson.
335
00:33:42,120 --> 00:33:45,640
Okej. Jag �r tillbaka p� m�ndag.
Ni f�r �terkomma d�.
336
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
Okej. Tack.
Bra. Hej.
337
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Nycklarna.
338
00:34:05,720 --> 00:34:07,240
F�rl�t.
339
00:34:17,200 --> 00:34:21,320
Ja, men han kan inte h�lla sig g�md
hur l�nge som helst.
340
00:34:21,480 --> 00:34:26,800
Jag �r tillbaka p� m�ndag.
Ja, det g�r vi. Hej d�.
341
00:34:30,840 --> 00:34:32,680
Det blir inget br�llop.
342
00:34:33,840 --> 00:34:36,480
Skojar du?
Ser det ut som jag skojar?
343
00:34:36,640 --> 00:34:38,000
Nej.
344
00:34:38,160 --> 00:34:40,680
Jonas �r k�r i en flygv�rdinna.
345
00:34:40,840 --> 00:34:44,200
Lene.
Aj.
346
00:34:44,360 --> 00:34:48,080
Och s� har han haft mage
att vara svartsjuk p� mig.
347
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
Svartsjuka �r en farlig sjukdom.
348
00:34:51,200 --> 00:34:55,920
Henrik var svartsjuk och otrogen.
Jonas �r svartsjuk och otrogen.
349
00:34:56,080 --> 00:34:59,400
Det verkar som jag dras
till svartsjuka killar.
350
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
�r du svartsjuk?
351
00:35:01,520 --> 00:35:03,400
Nej. Faktiskt inte.
352
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
Bra.
353
00:35:11,080 --> 00:35:15,520
lnte kan han brygga �l heller.
Jag h�ller med. Inte bra.
354
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Jag g�r och h�mtar en whisky.
355
00:36:03,120 --> 00:36:09,200
Pappa �r p� jobbet. Ibland jobbar
jag sent, det vet du ju.
356
00:36:10,600 --> 00:36:14,640
Ja, men �lskling,
ikv�ll f�r mamma l�sa f�r dig.
357
00:36:14,800 --> 00:36:17,880
N�sta vecka n�r du kommer,
s� l�ser jag.
358
00:36:55,440 --> 00:37:01,320
Lyssna p� mig nu, Nora Linde.
Jag vill ha tillbaka min familj.
359
00:37:01,480 --> 00:37:04,400
Minna och Aron tillh�r mig.
360
00:37:06,160 --> 00:37:08,680
Det d�r �talet ska du ge fan i.
361
00:37:11,600 --> 00:37:13,680
Jag vet att du vet var de �r.
362
00:37:13,840 --> 00:37:18,840
Det �r lika bra att du ber�ttar det
nu, s� kommer ingenting att h�nda.
363
00:37:19,000 --> 00:37:20,760
Okej?
364
00:37:23,360 --> 00:37:25,800
Var �r de?
365
00:37:25,960 --> 00:37:28,240
De �r i huset bredvid.
366
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
�r de ensamma?
Ja.
367
00:37:37,720 --> 00:37:42,800
Om du ljuger f�r mig nu...
s� d�dar jag dig.
368
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
Okej.
369
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Kom.
370
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
Har du gl�mt n�t, eller?
371
00:38:02,280 --> 00:38:05,600
L�gg ner vapnet.
Vad fan �r det h�r?
372
00:38:05,760 --> 00:38:09,000
Du sa att hon var ensam.
L�gg ner vapnet, Andr�!
373
00:38:09,160 --> 00:38:10,880
L�gg ner vapnet, sa jag!
374
00:38:11,040 --> 00:38:14,040
Okej. Jag skjuter henne.
Jag skiter i henne.
375
00:38:14,200 --> 00:38:16,320
Sl�pp ner vapnet.
Det �r lugnt.
376
00:38:16,480 --> 00:38:18,720
Jag skjuter henne.
Ta det lugnt.
377
00:38:18,880 --> 00:38:20,920
Sl�pp!
Jag har sl�ppt det.
378
00:38:21,080 --> 00:38:23,160
Sparka hit vapnet.
379
00:38:24,840 --> 00:38:28,240
Varf�r ljuger du f�r mig?!
Hon visste inte att...
380
00:38:28,400 --> 00:38:32,200
Du sa... H�ll k�ften!
Hon visste inte att jag var h�r.
381
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Var �r min familj?
De �r p� �verv�ningen.
382
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Minna?!
Jag kan h�mta dem.
383
00:38:37,280 --> 00:38:41,120
Nej! Jag best�mmer h�r. F�rst�r du?
Jag best�mmer.
384
00:38:43,160 --> 00:38:46,560
Minna? Minna!
385
00:38:48,680 --> 00:38:51,520
Minna, det �r jag. Kom ner.
386
00:38:55,880 --> 00:38:59,920
Minna! Jag vet att du �r h�r.
Kom hit. Vi ska �ka h�rifr�n nu.
387
00:39:00,080 --> 00:39:01,680
Ta med Aron och kom hit.
388
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
Jag m�ste ropa p� henne.
Du m�ste inget.
389
00:39:04,720 --> 00:39:08,360
Hon kommer inte om inte jag ropar.
H�ll k�ften!
390
00:39:11,480 --> 00:39:14,280
Du s�ger inget.
Det �r jag som best�mmer.
391
00:39:14,440 --> 00:39:19,760
Ni har inget med min familj att g�ra.
Du har inget med dem att g�ra.
392
00:39:19,920 --> 00:39:23,480
Minna! Sn�lla, kom hit nu.
Jag vill vara med Aron.
393
00:39:29,800 --> 00:39:35,720
H�ll k�ften. Varf�r l�gger ni er
i mitt liv? Varf�r l�gger du dig i?
394
00:39:35,880 --> 00:39:38,080
Vi fixar det h�r.
Minna!
395
00:39:38,240 --> 00:39:41,320
Du f�r vad du vill ha.
Minna! Kom hit!
396
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
Minna!
397
00:39:46,200 --> 00:39:49,480
Hej. Hej.
398
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Hej. Jag har saknat er.
399
00:39:53,160 --> 00:39:56,120
Det kommer att bli bra.
Jag har saknat dig.
400
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
Jag �lskar dig. Lilla prinsen.
401
00:40:03,760 --> 00:40:07,560
Vad fan skulle ni l�gga er i f�r?
402
00:40:45,600 --> 00:40:48,520
Jag visste att han
skulle hitta henne igen.
403
00:40:50,440 --> 00:40:56,920
S� jag �kte ut dit och tog med mig
gev�ret f�r s�kerhets skull.
404
00:40:57,080 --> 00:41:05,040
N�r jag kom fram s�g jag hur Andr�
var p� v�g ut med Minna och Aron.
405
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
S� jag sk�t.
406
00:41:14,080 --> 00:41:15,440
Men...
407
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
Vad h�nder nu?
408
00:41:22,240 --> 00:41:28,160
Du blir �talad f�r mord eller dr�p.
Det ger 610 �r.
409
00:41:28,320 --> 00:41:32,120
Det �r Minna jag t�nker p�.
Hur ska hon klara sig?
410
00:41:33,400 --> 00:41:35,960
Med lilla Aron.
411
00:41:36,960 --> 00:41:39,000
De �r helt ensamma.
412
00:41:40,000 --> 00:41:45,280
S� ni hade Andr� h�r
och ni sl�ppte honom.
413
00:41:59,480 --> 00:42:01,640
Hej.
Tja.
414
00:42:01,800 --> 00:42:04,760
Hur m�r du?
Det �r okej.
415
00:42:04,920 --> 00:42:08,440
Det blir mysigt
n�r barnen kommer idag.
416
00:42:10,000 --> 00:42:12,480
Vill du ha en kopp kaffe?
G�rna.
417
00:42:12,640 --> 00:42:17,760
Om jag l�st p� b�ttre hade jag gift
mig med en malmf�r�dlingsoperat�r.
418
00:42:17,920 --> 00:42:20,600
Vad g�r de?
Det har jag ingen aning om.
419
00:42:20,760 --> 00:42:24,960
Men enligt statistiken �r det
bara 0,6% av dem som skiljer sig.
420
00:42:25,120 --> 00:42:28,520
Piloter d�remot toppar statistiken
�ver skilsm�ssor.
421
00:42:30,240 --> 00:42:34,360
Ja, ja. Sk�nt att vi inte gifte oss.
422
00:42:40,480 --> 00:42:44,040
Hej! �r ni hemma redan?
423
00:42:44,200 --> 00:42:47,080
Jag har saknat er.
424
00:42:47,240 --> 00:42:51,360
Spring upp och l�mna grejerna
p� rummet och kom ner fort.
425
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
Hej.
Hej.
426
00:42:53,520 --> 00:42:56,040
Jag h�rde att br�llopet
blev inst�llt.
427
00:42:56,200 --> 00:42:58,520
Vad tr�kigt. Verkligen.
428
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
Du �r h�r ocks�. Naturligtvis. Hej.
Tjena.
429
00:43:04,800 --> 00:43:11,240
Precis. Jag har lite bullar med mig.
Jag t�nkte att vi skulle fika lite.
430
00:43:11,400 --> 00:43:13,520
Jag var �nd� p� v�g.
Ja...
431
00:43:13,680 --> 00:43:17,280
Nej, nej, nej.
Jag h�mtar bara en kopp till.
432
00:43:27,160 --> 00:43:31,040
Det �r bullar med gul smet i mitten.
433
00:43:33,120 --> 00:43:35,280
Jaha?
434
00:43:52,600 --> 00:43:56,480
Text: Imposter10
34514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
