Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,440
Det �r v�l inte s� konstigt?
Har n�n blivit m�rdad?
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,920
Nej. Slangar du bensin
fr�n b�tarna p� n�tterna?
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,320
Vem �r det d�r?
Pontus Lindqvist.
4
00:00:10,480 --> 00:00:14,760
Han kom upp i pedofilh�rvan
i G�teborg. Lyst och p� fri fot.
5
00:00:17,920 --> 00:00:21,520
Man kan inte ringa hem
s� fort det blir lite jobbigt.
6
00:00:21,680 --> 00:00:25,400
Det b�sta �r om han l�r sig
att l�sa sina problem sj�lv.
7
00:01:08,160 --> 00:01:13,920
Alla som �t en massa godis, se till
att borsta t�nderna ordentligt. Okej?
8
00:01:44,400 --> 00:01:50,000
�r det s� h�r det ska vara?! Va?!
Vad �r det du vill? Jag fattar inte.
9
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
Lugna ner dig.
10
00:01:52,120 --> 00:01:57,440
Jag h�r vad du s�ger, Thomas. Men du
m�ste f�rs�ka f�rst� hur jag k�nner.
11
00:01:57,600 --> 00:02:00,120
Okej?
Jag f�rs�ker.
12
00:02:00,280 --> 00:02:07,080
Bra. Jag vet �rligt talat inte
om det �r n�n id� just nu att vi...
13
00:02:08,600 --> 00:02:11,880
Hall�? �r du kvar, eller?
Jag m�ste l�gga p� nu.
14
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
4712 till 3560, kom.
3560, kom.
15
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Vi har bes�k.
16
00:02:27,960 --> 00:02:33,040
Polisen! L�gg er ner! L�gg er ner!
17
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
Ligg still!
18
00:03:16,040 --> 00:03:23,880
15, 16, 17, 18, 19, 20...
19
00:03:24,040 --> 00:03:26,680
�r det n�n som saknar n�gon?
20
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
Benjamin �r inte h�r.
21
00:03:29,440 --> 00:03:32,160
Benjamin? Okej.
22
00:03:33,680 --> 00:03:37,880
Alla f�r v�nta. Det blir ingen
segling f�rr�n Benjamin �r h�r.
23
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Benjamin?
24
00:03:55,160 --> 00:03:59,760
Du har inte sett Benjamin?
Den lite blyga killen.
25
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
Nej.
26
00:04:26,680 --> 00:04:28,080
Maja!
27
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Maja!
28
00:04:30,720 --> 00:04:35,440
Det fattas en unge! Benjamin Wallin
�r borta. Jag hittar honom inte.
29
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Benjamin!
30
00:04:39,360 --> 00:04:41,080
Benjamin!
31
00:04:43,560 --> 00:04:45,360
Benjamin?!
32
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
Benjamin!
33
00:04:58,720 --> 00:05:01,320
Benjamin!
34
00:05:01,480 --> 00:05:04,280
Benjamin!
35
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
Benjamin!
36
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Maja! Maja!
37
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Maja!
38
00:05:46,280 --> 00:05:51,320
Ni f�r ta er till Knarrholmens
seglarl�ger. En pojke �r f�rsvunnen.
39
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
Vad heter han?
Benjamin Wallin.
40
00:05:54,520 --> 00:05:57,680
Barn och djupt vatten
�r ingen bra kombination.
41
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Har du pratat med Waxholmsbolaget?
Ja, men nej.
42
00:06:01,240 --> 00:06:05,760
Inga b�tar saknas vid Knarrholmen.
Har han rymt, m�ste han ha simmat.
43
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Hur gammal �r han?
12.
44
00:06:07,640 --> 00:06:12,560
Jag kontaktar f�r�ldrarna och
sj�polisen v�ntar p� er vid Stavsn�s.
45
00:06:15,320 --> 00:06:20,480
N�t vegetariskt. Jag �r lite tr�tt
p� k�tt. K�tttr�tt.
46
00:06:20,640 --> 00:06:25,600
Vegetariskt blir bra. Lika bra att
passa p� n�r killarna �r bortresta.
47
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
Mm. Jag sticker och jobbar nu.
Okej.
48
00:06:47,840 --> 00:06:50,680
Det h�r �r helt sjukt.
49
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
Jag fattar inte.
50
00:06:53,560 --> 00:06:57,800
Benjamin bodde i Stj�rnan.
Det �r dina killar.
51
00:06:57,960 --> 00:07:00,800
Vem har gjort det h�r?
lngen aning.
52
00:07:02,080 --> 00:07:06,240
Okej. Vi beh�ver komma ig�ng med
att h�ra barnen. Nu.
53
00:07:07,160 --> 00:07:09,440
Jag ringer hit f�rst�rkning.
54
00:07:42,280 --> 00:07:44,200
Vad har h�nt?
55
00:07:44,360 --> 00:07:48,720
Ett barn har f�rsvunnit. Benjamin
Wallin. K�nner du till honom?
56
00:07:48,880 --> 00:07:53,440
Jag tror det. Jag s�g honom och hans
pappa n�r jag l�mnade av Simon.
57
00:07:53,600 --> 00:07:56,880
Den blonda med...
Ja. Vi har letat runt hela �n.
58
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
Vi tar ett varv till.
Gud s� fruktansv�rt.
59
00:08:00,160 --> 00:08:03,840
Det �r det v�rsta som kan h�nda.
Var �r Simon?
60
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Han �r inne hos Mia.
Okej.
61
00:08:09,040 --> 00:08:14,080
Var det n�n av er som s�g eller h�rde
n�t under natten eller morgonen?
62
00:08:14,240 --> 00:08:16,360
N�t som verkade kosntigt.
63
00:08:17,840 --> 00:08:22,040
Jag var p� toa innan v�ckningen,
men jag s�g inget konstigt.
64
00:08:22,200 --> 00:08:24,360
Inget jag t�nkte p� i alla fall.
65
00:08:26,440 --> 00:08:30,120
Vem tror ni har h�ngt upp dockan?
66
00:08:31,960 --> 00:08:34,320
Kan det vara n�n h�r p� l�gret?
67
00:08:39,320 --> 00:08:44,080
Det ni s�ger till mig,
f�r ingen annan h�r veta. S� �r det.
68
00:08:48,560 --> 00:08:52,960
Det �r n�gra som �r r�tt taskiga
mot Benjamin.
69
00:08:53,120 --> 00:08:55,240
Vilka d�?
70
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Sebbe och Samuel.
71
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Hur d�, taskiga?
72
00:09:03,640 --> 00:09:07,600
De g�mde hans flytv�st
och sen fick Benjamin sk�ll av Isak.
73
00:09:07,760 --> 00:09:12,000
Vid middagen skr�t Samuel om
att det var han som hade g�mt den.
74
00:09:12,160 --> 00:09:14,360
Han tyckte det var skitkul.
75
00:09:16,120 --> 00:09:20,680
Ig�r l�mnade de honom i skogen.
Fast han hade trillat i vattnet.
76
00:09:22,280 --> 00:09:25,480
Vad d�? L�mnade de honom bara?
77
00:09:25,640 --> 00:09:28,760
Ja. Det var ju tur
att den d�r gubben kom.
78
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
Vilken gubbe?
79
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
Vi har l�mnat ut mobilerna nu.
80
00:09:34,960 --> 00:09:40,040
Om de inte hittar honom snart,
s� f�r alla ta hem sina barn idag.
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,880
Hej, gubben.
82
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
Jag vill prata med tv� killar som bor
p� Stj�rnan. Sebbe och Samuel.
83
00:09:48,480 --> 00:09:50,840
Okej. Jag ber Isak fixa det.
84
00:09:52,320 --> 00:09:55,200
Simon skulle beh�va prata
med Thomas ocks�.
85
00:09:55,360 --> 00:09:58,360
Okej. D� g�r jag och packar.
Kom.
86
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Thomas.
87
00:10:01,480 --> 00:10:04,600
Jag tr�ffade honom i Sandhamn
innan vi �kte hit.
88
00:10:04,760 --> 00:10:07,960
Samma gubbe hj�lpte Benjamin
n�r han var dybl�t.
89
00:10:08,120 --> 00:10:12,760
Sen tr�ffade jag honom ig�r ocks�
p� fr�gesporten. Hans b�t stod d�r.
90
00:10:12,920 --> 00:10:15,320
Jag pratade med honom d�r.
Okej.
91
00:10:16,680 --> 00:10:19,280
V�nta h�r. Urs�kta.
92
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Ja?
93
00:10:21,960 --> 00:10:26,120
Hej. Jag beh�ver veta vem som har
legat h�r de senaste dagarna.
94
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
Okej. Vi har listor.
95
00:10:28,360 --> 00:10:31,080
Mejla hela listan
n�r du �nd� �r p� g�ng.
96
00:10:31,240 --> 00:10:34,200
Jag skickar det p� en g�ng.
Tack.
97
00:10:40,240 --> 00:10:44,920
Det h�r �r v�l Benjamin?
Ja. Men det �r en gammal bild.
98
00:10:46,160 --> 00:10:49,560
Jag har en nyare om du vill ha.
G�rna.
99
00:10:49,720 --> 00:10:51,960
S� d�r.
100
00:10:54,160 --> 00:10:56,920
Kan du skicka den till mig?
Visst.
101
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
Hur verkade Benjamin ig�r?
102
00:11:02,840 --> 00:11:07,560
Han var v�l okej.
Ja.
103
00:11:08,560 --> 00:11:13,440
Ni sover i samma hus? Och du,
Samuel, sover i samma v�ningss�ng?
104
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
Benjamin l�g under dig?
Ja.
105
00:11:17,840 --> 00:11:19,360
Och?
106
00:11:19,520 --> 00:11:23,120
Du borde ha m�rkt
om han f�rsvann under natten.
107
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
Eller �tminstone sett
att han var borta p� morgonen.
108
00:11:27,160 --> 00:11:29,840
Jag �r inte hans morsa.
109
00:11:32,560 --> 00:11:36,520
Han var inte d�r p� morgonen.
Inte vad jag s�g i alla fall.
110
00:11:39,200 --> 00:11:42,120
Ni seglar samma b�t
och sover n�ra varann.
111
00:11:42,280 --> 00:11:44,760
Har man inte b�ttre koll
p� varann d�?
112
00:11:44,920 --> 00:11:49,520
Han var d�r n�r Isak sl�ckte, men...
Det �r typ det jag vet.
113
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
Jag vet att ni mobbade Benjamin.
114
00:11:59,960 --> 00:12:06,560
Vi kommer nog att hitta sp�r av er
p� dockan ni h�ngde upp i skogen.
115
00:12:10,360 --> 00:12:14,920
Samuel. Du g�mde hans flytv�st,
s� han fick en utsk�llning.
116
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Ig�r l�mnade ni honom
ensam och dybl�t
117
00:12:19,120 --> 00:12:21,880
s� l�ngt bort man kan komma p� �n.
118
00:12:22,040 --> 00:12:26,960
Fast det var meningen att ni skulle
h�lla ihop och vara p� samma lag.
119
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
Hur hamnade han i vattnet?
120
00:12:36,080 --> 00:12:39,920
Ni kommer inte h�rifr�n
innan ni har ber�ttat allt ni vet
121
00:12:40,080 --> 00:12:42,680
och vad ni gjorde mot Benjamin.
122
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
S� ni tvingade ner honom i vattnet?
123
00:13:00,960 --> 00:13:03,920
Ja...
124
00:13:04,080 --> 00:13:06,200
Och sl�ngde i alla hans kl�der?
125
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
Ja.
126
00:13:12,040 --> 00:13:13,880
Vad s�ger du, Samuel?
127
00:13:15,200 --> 00:13:16,680
Mm.
128
00:13:22,040 --> 00:13:25,640
Jag �r inte f�rdig med er tv�.
Men nu beh�ver jag veta
129
00:13:25,800 --> 00:13:29,440
om n�n av er s�g honom
efter att lampan sl�cktes ig�r.
130
00:13:29,600 --> 00:13:34,440
Nej. Det enda vi vet �r att han var
d�r n�r Isak sl�ckte. Jag sv�r.
131
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
Jag vet inget mer.
132
00:13:44,160 --> 00:13:46,520
T�nk om han har drunknat.
133
00:13:46,680 --> 00:13:52,760
Polisen �r ju h�r nu. De letar
�verallt. De hittar honom nog snart.
134
00:13:52,920 --> 00:13:57,040
Han kan inte bara vara borta.
Hur kan man tappa bort ett barn?
135
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
Vi tog f�r givet att ni
skulle ta ansvar f�r honom.
136
00:14:00,760 --> 00:14:04,800
Hur fan kan man bedriva en
verksamhet d�r barn f�rsvinner?!
137
00:14:04,960 --> 00:14:08,080
Hej. Thomas Andreasson.
Jag leder insatsen.
138
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
Har ni hittat n�t?
lnte �n.
139
00:14:10,280 --> 00:14:12,800
Men f�rsvunna barn
�r h�gsta prioritet.
140
00:14:12,960 --> 00:14:16,120
All personal som g�r
att f� fram letar just nu.
141
00:14:16,280 --> 00:14:18,440
Han kan ju inte bara f�rsvinna.
142
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
T�nk om n�n har tagit honom.
143
00:14:36,560 --> 00:14:39,000
Simon! V�nta.
144
00:14:40,160 --> 00:14:45,120
K�nner du igen den h�r mannen?
Ja. Det �r han. Han med b�ten.
145
00:14:48,000 --> 00:14:52,440
Margit har ringt Farsta. De har span
p� hans l�genhet dygnet runt.
146
00:14:54,160 --> 00:14:56,280
Vad tror du om en helikopter?
147
00:14:56,440 --> 00:15:03,400
En bl�vit motorb�t av ok�nt m�rke
i s�dra sk�rg�rden.
148
00:15:03,560 --> 00:15:06,880
Mitt i semestern.
Det �r som en n�l i en h�stack.
149
00:15:07,040 --> 00:15:08,560
Vad fan g�r vi?
150
00:15:09,640 --> 00:15:13,440
Vi har inget annat val
�n att g� ut med bild p� Lindqvist.
151
00:15:13,600 --> 00:15:17,320
Tar du det med �klagaren?
Okej.
152
00:15:18,480 --> 00:15:22,760
Hur g�r vi med Benjamin d�?
Ska vi g� ut med bild p� honom ocks�?
153
00:15:22,920 --> 00:15:25,920
Inte f�rr�n vi har pratat
med hans f�r�ldrar.
154
00:15:26,080 --> 00:15:28,640
Jag lyckades f� dem att �ka hem.
Bra.
155
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Jag kan ta det.
156
00:15:32,880 --> 00:15:34,920
Tack.
157
00:15:36,480 --> 00:15:39,840
Ta b�ten in,
s� ses vi p� kontoret imorgon.
158
00:15:40,000 --> 00:15:41,360
Okej.
159
00:15:43,120 --> 00:15:46,400
Du. Ge Elin en kram fr�n mig.
160
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
Hej, Thomas. Hur har det g�tt?
161
00:16:17,200 --> 00:16:20,720
Vi g�r ut med namn och bild p�
Lindqvist och Benjamin.
162
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
Okej. Bra.
163
00:17:11,680 --> 00:17:15,960
Vi har tips om att Lindqvist har
observerats i Ume�, Arvika
164
00:17:16,120 --> 00:17:20,280
Falkenberg, Tomelilla i Sk�ne
och ett fr�n Oskarshamn.
165
00:17:20,440 --> 00:17:24,000
Det �r v�l det enda rimliga,
men knappast troligt.
166
00:17:24,160 --> 00:17:27,960
Farstapolisen har full koll
p� hans l�genhet. Den �r tom.
167
00:17:28,120 --> 00:17:32,560
Fullt med post p� hallgolvet,
s� han har inte varit d�r p� ett tag.
168
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
Men de har fortsatt span.
Dygnet runt.
169
00:17:35,400 --> 00:17:37,840
Och inget sp�r av Benjamin.
170
00:17:38,000 --> 00:17:42,920
Han h�ller sig p� sj�n. Om vi bara
visste vilken typ av b�t han har.
171
00:17:43,080 --> 00:17:46,920
Jag har ringt alla b�tklubbar
mellan Arholma och Landsort.
172
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Ingen har n�n Pontus Lindqvist
registrerad.
173
00:17:50,240 --> 00:17:52,800
Han kan ha hyrt en privat brygga.
174
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
Jag kan kolla det.
175
00:17:55,760 --> 00:17:57,720
Jag forts�tter ringa runt.
176
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
Hall�?
177
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
Jag vet. Det �r f�rj�vligt.
178
00:18:20,160 --> 00:18:24,840
Jag kan inte prata nu.
Ifall de ringer.
179
00:18:25,840 --> 00:18:29,880
Okej. Jag ringer sen, mamma. Hej.
180
00:18:31,800 --> 00:18:34,920
F�r jag tag p� den j�veln...
Jag d�dar honom.
181
00:19:03,600 --> 00:19:06,560
Jag s�g bilderna p� n�tet. Fy fan.
182
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
Simon tr�ffade honom tv� g�nger.
183
00:19:09,720 --> 00:19:14,160
Ja. Men han �r v�l hemma nu?
Ja. Allt �r lugnt. Han �r hemma.
184
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
S� j�vla obehagligt.
Stackars f�r�ldrar.
185
00:19:18,440 --> 00:19:20,360
Det �r en mardr�m.
186
00:19:20,520 --> 00:19:23,760
Och du lyckades hamna mitt i det.
187
00:19:25,200 --> 00:19:28,080
Jag vill att du kommer hem nu.
188
00:19:30,080 --> 00:19:33,200
Det �r lite sent
f�r att g�ra n�n nytta, kanske.
189
00:19:33,360 --> 00:19:38,680
Inte alls. Det luktar d�d b�ver
i k�llaren och jag fixar inte det.
190
00:19:43,320 --> 00:19:46,520
G�r en uppdatering
p� b�tarna i g�sthamnen ocks�.
191
00:19:46,680 --> 00:19:50,400
Fingeravtryck fr�n Benjamins
s�nggavel och f�nsterbr�da.
192
00:19:50,560 --> 00:19:55,480
Tr�ff p� Pontus Emanuel Lindqvist.
H�r �r hans mapp. Vidrig l�sning.
193
00:19:55,640 --> 00:19:59,520
Thomas. Jag tror jag har
hittat honom. Dalar� B�tklubb.
194
00:19:59,680 --> 00:20:01,240
Kom igen nu.
195
00:20:01,400 --> 00:20:04,840
Lindqvist hade ett alias p� n�tet.
Emanuel Glans.
196
00:20:05,000 --> 00:20:09,040
Det stod i utredningen fr�n G�teborg.
Det var v�rt ett f�rs�k.
197
00:20:09,200 --> 00:20:13,200
Glans har b�tplats p� Dalar�?
Ja. Har vi tur �r b�ten d�r.
198
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
�r Lindqvist d�r har vi galen tur.
Om Benjamin �r d�r...
199
00:20:41,840 --> 00:20:46,960
Om Lindqvists b�t �r h�r,
ska den ligga till h�ger. Plats 76.
200
00:20:50,080 --> 00:20:52,520
Lite tur har vi i alla fall.
201
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
Polisen! Pontus Lindqvist!
202
00:20:59,840 --> 00:21:02,080
Fan. Det �r fel brygga.
203
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
Pontus! Stanna!
204
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
Jag tar andra h�llet.
205
00:22:08,720 --> 00:22:10,920
Stanna! Stanna!
206
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
H�nderna bakom huvudet.
207
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Ner p� marken.
208
00:22:15,520 --> 00:22:18,960
Ner p� marken! Hela v�gen ner.
H�nderna p� huvudet.
209
00:22:49,680 --> 00:22:53,880
Vi beh�ver teknikerna p� plats ocks�.
Tack.
210
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
Var �r Benjamin?
211
00:22:56,640 --> 00:22:59,800
Hall�. Jag fr�gade en sak.
Var �r Benjamin?
212
00:23:15,000 --> 00:23:19,800
�r du kvar?
Jag �r p� v�g. Kolla h�r.
213
00:23:19,960 --> 00:23:23,760
Ser du den d�r? Det �r pappa.
N�h�.
214
00:23:23,920 --> 00:23:27,480
Jo. Han �r p� v�g hem. Coolt va?
Ja.
215
00:23:27,640 --> 00:23:31,560
Jag drar nu. Vi ses sen.
Ha det bra.
216
00:23:35,320 --> 00:23:38,200
Hej.
Hej. Hur �r det?
217
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
Det �r bra.
Jag t�nkte komma f�rbi dig.
218
00:23:41,160 --> 00:23:44,440
Men det har varit s� himla...
Du kanske har h�rt.
219
00:23:44,600 --> 00:23:47,840
Jag s�g det p� nyheterna i morse.
Hemskt.
220
00:23:48,000 --> 00:23:51,440
Hur g�r det med skrivandet?
Jo, det g�r bra.
221
00:23:51,600 --> 00:23:53,120
Vad kul.
Mm.
222
00:23:53,280 --> 00:23:56,720
Jag t�nkte fr�ga
om jag kan l�na lite mj�lk av dig.
223
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
Ja. H�ng med in.
Tack.
224
00:24:03,880 --> 00:24:08,080
Ja... Men vi h�ller oss hemma.
225
00:24:08,240 --> 00:24:13,760
Ja. Okej. D� vet jag.
226
00:24:14,800 --> 00:24:16,440
Vad sa de?
227
00:24:16,600 --> 00:24:20,680
De har gripit den d�r Lindqvist.
Och Benjamin?
228
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Va?
Benjamin?
229
00:24:22,440 --> 00:24:26,240
De har hittat hans tr�ja i hans b�t.
230
00:24:34,280 --> 00:24:36,760
S� du t�nker inte svara
p� det heller?
231
00:24:36,920 --> 00:24:41,720
Han har haft drygt 24 timmar p� sig
att ta sig fr�n Sandhamn till Dalar�.
232
00:24:41,880 --> 00:24:45,360
Han har haft gott om tid p� sig
att stanna n�nstans.
233
00:24:45,520 --> 00:24:50,320
Ja. Jag t�nker som du. Benjamin kan
sitta inl�st i n�n stuga p� n�n �.
234
00:24:50,480 --> 00:24:52,120
Utan mat och vatten.
235
00:24:52,280 --> 00:24:55,720
Eller s� har han gjort sig av
med kroppen n�nstans.
236
00:25:00,440 --> 00:25:03,600
Kan n�n h�mta mig ett glas vatten?
Visst.
237
00:25:07,800 --> 00:25:10,160
Bilder fr�n hans kamera.
238
00:25:32,840 --> 00:25:35,520
De �r fr�n din kamera.
239
00:25:36,520 --> 00:25:42,080
Mm. Jag tar lite bilder ibland.
Det �r inte olagligt s� vitt jag vet.
240
00:25:43,160 --> 00:25:47,520
Kan du f�rklara varf�r
Benjamins tr�ja l�g i din b�t?
241
00:25:47,680 --> 00:25:49,400
Benjamin?
242
00:25:49,560 --> 00:25:52,280
Han heter Benjamin allts�?
243
00:25:53,360 --> 00:25:56,760
Jag tror att jag hittade den
i skogen.
244
00:25:58,240 --> 00:26:00,800
S�g var han �r n�nstans,
din j�vla skit!
245
00:26:00,960 --> 00:26:05,600
Det tar tre timmar fr�n Sandhamn
till Dalar�. Var lade du till i natt?
246
00:26:05,760 --> 00:26:08,840
S�g var han �r,
annars sp�ar jag skiten ur dig!
247
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Ut!
248
00:26:22,160 --> 00:26:26,480
Alla �r medvetna om att vi m�ste
hitta honom s� fort som m�jligt.
249
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
Men just nu �r du inte
till n�n som helst hj�lp.
250
00:26:30,080 --> 00:26:33,720
Jag har ringt in tv� f�rh�rsledare
fr�n Kungsholmen.
251
00:26:33,880 --> 00:26:35,360
Du �ker hem.
252
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
Nu.
253
00:26:40,240 --> 00:26:42,120
Lycka till.
254
00:27:32,160 --> 00:27:37,400
Jag vet inte, Christian. Men det h�r
med att skicka Benjamin p� l�ger...
255
00:27:37,560 --> 00:27:39,320
Han ville ju inte.
256
00:27:39,480 --> 00:27:42,040
M�ste vi prata om det h�r nu?
257
00:27:42,200 --> 00:27:47,160
Pl�tsligt blev det s� in i helvete
viktigt att han skulle p� l�ger.
258
00:27:47,320 --> 00:27:51,480
Det sista han sa
var att han inte ville dit.
259
00:27:52,880 --> 00:27:55,960
Han ville inte dit.
260
00:27:57,640 --> 00:28:00,880
Menar du p� fullt allvar
att det h�r �r mitt fel?
261
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
Jag tappade greppet.
262
00:28:16,280 --> 00:28:20,880
Oprofessionellt.
Det �r v�l inte s� konstigt.
263
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
I en s�n situation.
264
00:28:22,680 --> 00:28:25,720
Det �r som du sa.
Det �r sv�rt n�r det �r barn.
265
00:28:27,200 --> 00:28:31,760
Det �r mycket p� en g�ng. Jag k�nner
mig som v�rldens s�msta farsa.
266
00:28:31,920 --> 00:28:33,520
Nej, nu f�r du ge dig.
267
00:28:33,680 --> 00:28:35,760
Du �r en bra pappa.
268
00:28:37,680 --> 00:28:40,960
Jag m�ste ta tag
i det h�r med Pernilla.
269
00:28:45,760 --> 00:28:47,960
Mia. Du m�ste titta p� det h�r.
270
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
En kille i g�sthamnen p� Knarrholmen
271
00:28:51,040 --> 00:28:54,120
hade tydligen en �vervakningskamera
i sin b�t.
272
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
Titta.
273
00:28:59,440 --> 00:29:02,560
Pontus Lindqvist. Ensam.
274
00:29:03,600 --> 00:29:07,280
Tv� minuter senare l�gger han ut.
275
00:29:10,080 --> 00:29:13,360
10 minuter senare. Titta nu.
276
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
�r det d�r Benjamin?
Ja.
277
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
Titta nu.
278
00:29:33,480 --> 00:29:36,120
Vad �r det d�r f�r b�t?
lngen aning.
279
00:29:39,200 --> 00:29:43,040
Men hur som helst �r Pontus Lindqvist
inte inblandad.
280
00:29:44,080 --> 00:29:45,720
F�rst�r du?
281
00:29:47,800 --> 00:29:50,120
Han f�ljde med frivilligt.
282
00:29:50,280 --> 00:29:53,000
Frivilligt?
283
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
Men...
284
00:29:56,200 --> 00:30:00,160
Det var om�jligt att se,
men vi ska f� se filmen imorgon.
285
00:30:02,080 --> 00:30:04,360
Vilken mardr�m.
286
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
Vem var det?
Jag vet inte.
287
00:30:15,840 --> 00:30:18,040
Det var v�l n�n tidning.
288
00:30:18,200 --> 00:30:20,880
Jag har ingen lust att prata med dem.
289
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Han svarar inte.
290
00:30:58,520 --> 00:31:02,240
F�r helvete, Niklas!
Jag t�nkte h�ra hur det var.
291
00:31:02,400 --> 00:31:05,880
Varf�r ringer du nu?
Du vet f�r fan vad som har h�nt.
292
00:31:06,040 --> 00:31:09,800
Jag vet, men jag ville h�ra...
Du ringer fr�n kontoret.
293
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Vad g�r du d�r?
Jag undrar �ver Benjamin.
294
00:31:13,120 --> 00:31:17,240
Du r�r inte papprena.
De ligger ju helt uppslagna h�r.
295
00:31:17,400 --> 00:31:20,520
Brevet fr�n kommunen
har legat h�r i flera dar.
296
00:31:20,680 --> 00:31:24,880
Jag har v�ntat p� att du ska
s�ga n�t. Du s�ger inte ett ljud.
297
00:31:25,040 --> 00:31:29,360
R�r inte papprena. Jag g�r igenom
helvetet p� jorden just nu.
298
00:31:29,520 --> 00:31:34,040
Jag vet fan inte om Benjamin lever.
Det kanske inte �r s� konstigt.
299
00:31:34,200 --> 00:31:37,040
Vad?
Om du uppenbarligen ljuger f�r mig.
300
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
Vad d�, "konstigt"?
Vad menar du med det?
301
00:31:40,040 --> 00:31:44,080
Ingenting. Jag vill ha mina pengar.
Jag vill ha mina pengar!
302
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
Fan!
303
00:31:55,520 --> 00:31:59,000
Hur man �n v�nder p� det,
s� �r det ett misslyckande.
304
00:31:59,160 --> 00:32:02,720
Man kan v�lja att inte se det
som ett misslyckande.
305
00:32:09,640 --> 00:32:11,440
Det �r min hyresg�st.
306
00:32:16,360 --> 00:32:19,760
Elin �r v�l inget misslyckande?
Nej, nej, nej.
307
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
Du vet vad jag menar.
308
00:32:23,440 --> 00:32:25,760
Ja, det vet jag.
309
00:32:27,840 --> 00:32:30,920
Ni kanske bara
beh�ver vara ifr�n varann.
310
00:32:31,080 --> 00:32:35,160
Eller s� beh�ver ni hj�lp.
D� f�r ni g� och prata med n�n.
311
00:32:37,400 --> 00:32:41,560
Det k�nns ganska k�rt. Vi f�r
g�ra det som �r b�st f�r Elin.
312
00:32:41,720 --> 00:32:44,320
D� m�ste ni kunna prata med varann.
313
00:32:46,080 --> 00:32:48,880
Det �r mycket enklare
att prata med dig.
314
00:32:53,480 --> 00:32:56,000
Men... �r det inbrott, eller?
315
00:33:37,640 --> 00:33:39,800
Niklas!
316
00:34:04,560 --> 00:34:06,400
Niklas!
317
00:34:09,080 --> 00:34:10,960
Benjamin?
318
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Benjamin?!
319
00:34:19,600 --> 00:34:22,360
Vad g�r du h�r?
Vad fan har du gjort?
320
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
Vad g�r du h�r?
Var har du gjort av honom?
321
00:34:25,600 --> 00:34:28,040
Var �r han? Var �r han n�nstans?!
322
00:34:31,880 --> 00:34:34,160
Ge dig, f�r fan!
323
00:34:34,320 --> 00:34:36,680
Vad fan h�ller du p� med?! Va?
324
00:34:40,360 --> 00:34:41,880
Din j�vel!
325
00:34:45,720 --> 00:34:49,360
Var �r han?!
Vad har du gjort med honom?
326
00:35:28,560 --> 00:35:30,120
Benjamin?
327
00:35:33,040 --> 00:35:36,440
Jag �r fr�n polisen.
Stanna h�r. Okej?
328
00:35:36,600 --> 00:35:41,400
Hej, Benjamin. �r du okej?
Ja.
329
00:35:41,560 --> 00:35:46,240
Jag heter Nora. Jag vet inte om du
minns mig. Jag �r Simons mamma.
330
00:35:59,560 --> 00:36:01,800
Hall�?
331
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
Benjamin?
332
00:36:23,840 --> 00:36:27,520
Jag heter Thomas Andreasson.
Jag kommer fr�n polisen.
333
00:36:34,480 --> 00:36:39,920
F�rklara f�r mig. Han gjorde slut
och du kidnappade hans son?
334
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
Nej, det gjorde jag inte.
335
00:36:44,480 --> 00:36:49,480
Det var ju Benjamin
som ringde till mig.
336
00:36:49,640 --> 00:36:52,560
Jag hj�lpte ju bara honom.
337
00:36:52,720 --> 00:36:57,040
Jag r�ddade bara honom fr�n de d�r
j�vla psykopatj�vlarna.
338
00:37:00,320 --> 00:37:03,880
Han f�rs�kte ju ringa hem.
339
00:37:04,040 --> 00:37:07,760
Han f�rs�kte ringa hem,
men de svarade ju inte.
340
00:37:07,920 --> 00:37:10,840
Men du kunde v�l ha ringt?
341
00:37:11,960 --> 00:37:16,280
Jag har ju ringt Christian
hur m�nga g�nger som helst.
342
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
Han svarar ju inte.
Han trycker bara bort mig.
343
00:37:19,920 --> 00:37:21,840
Du kunde ha ringt �sa.
344
00:37:26,280 --> 00:37:31,680
Vad d�... Det var inte meningen
att det skulle bli s� h�r.
345
00:37:33,960 --> 00:37:38,280
Det var inte meningen
att det skulle g� s� h�r l�ngt.
346
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
Hall�.
347
00:38:06,960 --> 00:38:11,520
Hej, det �r Thomas Andreasson
fr�n polisen. Vi har hittat Benjamin.
348
00:38:11,680 --> 00:38:15,160
Hur m�r han?
Allt �r bra.
349
00:38:15,320 --> 00:38:19,960
Han �r p� Sandhamn. Vi ser till att
han kommer hem s� fort som m�jligt.
350
00:38:20,120 --> 00:38:23,800
Han �r h�r. Du f�r prata med honom.
Det �r din pappa.
351
00:38:25,840 --> 00:38:27,960
Hej, pappa.
352
00:38:28,120 --> 00:38:30,040
Det �r jag.
353
00:39:10,200 --> 00:39:13,640
Usch, vad sorgligt.
Det �r r�tta ordet.
354
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
Jag fattar inte hur hon t�nkte.
355
00:39:16,920 --> 00:39:21,720
Hon skulle kidnappa hans barn och s�
skulle han l�mna sin fru f�r henne?
356
00:39:21,880 --> 00:39:26,280
Jag tror inte hon t�nkte alls.
Hon ville nog bara straffa honom.
357
00:39:27,800 --> 00:39:31,680
Ja, ja. Benjamin verkade ju okej.
358
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
N�r det g�ller misshandeln
av Niklas Gr�nros
359
00:40:06,160 --> 00:40:09,840
s� f�r du en offentlig f�rsvarare.
Men det tar vi sen.
360
00:40:10,000 --> 00:40:14,320
F�rst vill vi reda ut allt kring
Benjamin. H�ra hans historia.
361
00:40:32,800 --> 00:40:35,320
D� kan ni komma med mig.
362
00:40:54,520 --> 00:40:57,720
Hej, Thomas.
Kom h�r, s� ska du f� se.
363
00:40:57,880 --> 00:41:00,840
Hej, Claire.
Jag har b�rjat ett nytt liv.
364
00:41:01,000 --> 00:41:07,080
Jag inser att jag har utnyttjat dig.
S�kert andra ocks� f�r den delen...
365
00:41:07,240 --> 00:41:10,520
Den h�r till exempel.
Nu har jag fyllt p� den
366
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
s� nu kommer den tillbaka
till sin r�tta �gare.
367
00:41:14,440 --> 00:41:16,000
Tack.
368
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
Har du saknat den h�r?
369
00:41:19,720 --> 00:41:23,160
Ja. Jag trodde den var borta.
Det var l�ngesen.
370
00:41:23,320 --> 00:41:30,760
Ja. Man kan ju inte l�na en massa
saker utan att l�mna tillbaka dem.
371
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Nej.
Nu ska det bli ordning.
372
00:41:33,160 --> 00:41:35,520
Inte samma m�rke, men det �r r�tt.
373
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
Det gillar du v�l?
Ja, absolut.
374
00:41:40,360 --> 00:41:45,560
Den h�r woken �r definitivt inte min.
Du gjorde v�l n�n kycklingr�tt i den
375
00:41:45,720 --> 00:41:49,720
som var v�ldigt god.
Det passar kanske med r�dvin till.
376
00:42:27,120 --> 00:42:28,720
Hej!
377
00:42:29,760 --> 00:42:32,440
Hej.
Hej.
378
00:42:32,600 --> 00:42:36,800
Wow! Jag �r kladdig om fingrarna.
Det g�r inget.
379
00:42:48,240 --> 00:42:50,160
Jag har t�nkt klart.
380
00:43:15,600 --> 00:43:19,480
Text: Imposter10
30783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
