Original subtitles

Det �r v�l inte s� konstigt? Har n�n blivit m�rdad?

Nej. Slangar du bensin fr�n b�tarna p� n�tterna?

Vem �r det d�r? Pontus Lindqvist.

Han kom upp i pedofilh�rvan i G�teborg. Lyst och p� fri fot.

Man kan inte ringa hem s� fort det blir lite jobbigt.

Det b�sta �r om han l�r sig att l�sa sina problem sj�lv.

Alla som �t en massa godis, se till att borsta t�nderna ordentligt. Okej?

�r det s� h�r det ska vara?! Va?! Vad �r det du vill? Jag fattar inte.

Lugna ner dig.

Jag h�r vad du s�ger, Thomas. Men du m�ste f�rs�ka f�rst� hur jag k�nner.

Okej? Jag f�rs�ker.

Bra. Jag vet �rligt talat inte om det �r n�n id� just nu att vi...

Hall�? �r du kvar, eller? Jag m�ste l�gga p� nu.

4712 till 3560, kom. 3560, kom.

Vi har bes�k.

Polisen! L�gg er ner! L�gg er ner!

Ligg still!

15, 16, 17, 18, 19, 20...

�r det n�n som saknar n�gon?

Benjamin �r inte h�r.

Benjamin? Okej.

Alla f�r v�nta. Det blir ingen segling f�rr�n Benjamin �r h�r.

Benjamin?

Du har inte sett Benjamin? Den lite blyga killen.

Nej.

Maja!

Maja!

Det fattas en unge! Benjamin Wallin �r borta. Jag hittar honom inte.

Benjamin!

Benjamin!

Benjamin?!

Benjamin!

Benjamin!

Benjamin!

Benjamin!

Maja! Maja!

Maja!

Ni f�r ta er till Knarrholmens seglarl�ger. En pojke �r f�rsvunnen.

Vad heter han? Benjamin Wallin.

Barn och djupt vatten �r ingen bra kombination.

Har du pratat med Waxholmsbolaget? Ja, men nej.

Inga b�tar saknas vid Knarrholmen. Har han rymt, m�ste han ha simmat.

Hur gammal �r han? 12.

Jag kontaktar f�r�ldrarna och sj�polisen v�ntar p� er vid Stavsn�s.

N�t vegetariskt. Jag �r lite tr�tt p� k�tt. K�tttr�tt.

Vegetariskt blir bra. Lika bra att passa p� n�r killarna �r bortresta.

Mm. Jag sticker och jobbar nu. Okej.

Det h�r �r helt sjukt.

Jag fattar inte.

Benjamin bodde i Stj�rnan. Det �r dina killar.

Vem har gjort det h�r? lngen aning.

Okej. Vi beh�ver komma ig�ng med att h�ra barnen. Nu.

Jag ringer hit f�rst�rkning.

Vad har h�nt?

Ett barn har f�rsvunnit. Benjamin Wallin. K�nner du till honom?

Jag tror det. Jag s�g honom och hans pappa n�r jag l�mnade av Simon.

Den blonda med... Ja. Vi har letat runt hela �n.

Vi tar ett varv till. Gud s� fruktansv�rt.

Det �r det v�rsta som kan h�nda. Var �r Simon?

Han �r inne hos Mia. Okej.

Var det n�n av er som s�g eller h�rde n�t under natten eller morgonen?

N�t som verkade kosntigt.

Jag var p� toa innan v�ckningen, men jag s�g inget konstigt.

Inget jag t�nkte p� i alla fall.

Vem tror ni har h�ngt upp dockan?

Kan det vara n�n h�r p� l�gret?

Det ni s�ger till mig, f�r ingen annan h�r veta. S� �r det.

Det �r n�gra som �r r�tt taskiga mot Benjamin.

Vilka d�?

Sebbe och Samuel.

Hur d�, taskiga?

De g�mde hans flytv�st och sen fick Benjamin sk�ll av Isak.

Vid middagen skr�t Samuel om att det var han som hade g�mt den.

Han tyckte det var skitkul.

Ig�r l�mnade de honom i skogen. Fast han hade trillat i vattnet.

Vad d�? L�mnade de honom bara?

Ja. Det var ju tur att den d�r gubben kom.

Vilken gubbe?

Vi har l�mnat ut mobilerna nu.

Om de inte hittar honom snart, s� f�r alla ta hem sina barn idag.

Hej, gubben.

Jag vill prata med tv� killar som bor p� Stj�rnan. Sebbe och Samuel.

Okej. Jag ber Isak fixa det.

Simon skulle beh�va prata med Thomas ocks�.

Okej. D� g�r jag och packar. Kom.

Thomas.

Jag tr�ffade honom i Sandhamn innan vi �kte hit.

Samma gubbe hj�lpte Benjamin n�r han var dybl�t.

Sen tr�ffade jag honom ig�r ocks� p� fr�gesporten. Hans b�t stod d�r.

Jag pratade med honom d�r. Okej.

V�nta h�r. Urs�kta.

Ja?

Hej. Jag beh�ver veta vem som har legat h�r de senaste dagarna.

Okej. Vi har listor.

Mejla hela listan n�r du �nd� �r p� g�ng.

Jag skickar det p� en g�ng. Tack.

Det h�r �r v�l Benjamin? Ja. Men det �r en gammal bild.

Jag har en nyare om du vill ha. G�rna.

S� d�r.

Kan du skicka den till mig? Visst.

Hur verkade Benjamin ig�r?

Han var v�l okej. Ja.

Ni sover i samma hus? Och du, Samuel, sover i samma v�ningss�ng?

Benjamin l�g under dig? Ja.

Och?

Du borde ha m�rkt om han f�rsvann under natten.

Eller �tminstone sett att han var borta p� morgonen.

Jag �r inte hans morsa.

Han var inte d�r p� morgonen. Inte vad jag s�g i alla fall.

Ni seglar samma b�t och sover n�ra varann.

Har man inte b�ttre koll p� varann d�?

Han var d�r n�r Isak sl�ckte, men... Det �r typ det jag vet.

Jag vet att ni mobbade Benjamin.

Vi kommer nog att hitta sp�r av er p� dockan ni h�ngde upp i skogen.

Samuel. Du g�mde hans flytv�st, s� han fick en utsk�llning.

Ig�r l�mnade ni honom ensam och dybl�t

s� l�ngt bort man kan komma p� �n.

Fast det var meningen att ni skulle h�lla ihop och vara p� samma lag.

Hur hamnade han i vattnet?

Ni kommer inte h�rifr�n innan ni har ber�ttat allt ni vet

och vad ni gjorde mot Benjamin.

S� ni tvingade ner honom i vattnet?

Ja...

Och sl�ngde i alla hans kl�der?

Ja.

Vad s�ger du, Samuel?

Mm.

Jag �r inte f�rdig med er tv�. Men nu beh�ver jag veta

om n�n av er s�g honom efter att lampan sl�cktes ig�r.

Nej. Det enda vi vet �r att han var d�r n�r Isak sl�ckte. Jag sv�r.

Jag vet inget mer.

T�nk om han har drunknat.

Polisen �r ju h�r nu. De letar �verallt. De hittar honom nog snart.

Han kan inte bara vara borta. Hur kan man tappa bort ett barn?

Vi tog f�r givet att ni skulle ta ansvar f�r honom.

Hur fan kan man bedriva en verksamhet d�r barn f�rsvinner?!

Hej. Thomas Andreasson. Jag leder insatsen.

Har ni hittat n�t? lnte �n.

Men f�rsvunna barn �r h�gsta prioritet.

All personal som g�r att f� fram letar just nu.

Han kan ju inte bara f�rsvinna.

T�nk om n�n har tagit honom.

Simon! V�nta.

K�nner du igen den h�r mannen? Ja. Det �r han. Han med b�ten.

Margit har ringt Farsta. De har span p� hans l�genhet dygnet runt.

Vad tror du om en helikopter?

En bl�vit motorb�t av ok�nt m�rke i s�dra sk�rg�rden.

Mitt i semestern. Det �r som en n�l i en h�stack.

Vad fan g�r vi?

Vi har inget annat val �n att g� ut med bild p� Lindqvist.

Tar du det med �klagaren? Okej.

Hur g�r vi med Benjamin d�? Ska vi g� ut med bild p� honom ocks�?

Inte f�rr�n vi har pratat med hans f�r�ldrar.

Jag lyckades f� dem att �ka hem. Bra.

Jag kan ta det.

Tack.

Ta b�ten in, s� ses vi p� kontoret imorgon.

Okej.

Du. Ge Elin en kram fr�n mig.

Hej, Thomas. Hur har det g�tt?

Vi g�r ut med namn och bild p� Lindqvist och Benjamin.

Okej. Bra.

Vi har tips om att Lindqvist har observerats i Ume�, Arvika

Falkenberg, Tomelilla i Sk�ne och ett fr�n Oskarshamn.

Det �r v�l det enda rimliga, men knappast troligt.

Farstapolisen har full koll p� hans l�genhet. Den �r tom.

Fullt med post p� hallgolvet, s� han har inte varit d�r p� ett tag.

Men de har fortsatt span. Dygnet runt.

Och inget sp�r av Benjamin.

Han h�ller sig p� sj�n. Om vi bara visste vilken typ av b�t han har.

Jag har ringt alla b�tklubbar mellan Arholma och Landsort.

Ingen har n�n Pontus Lindqvist registrerad.

Han kan ha hyrt en privat brygga.

Jag kan kolla det.

Jag forts�tter ringa runt.

Hall�?

Jag vet. Det �r f�rj�vligt.

Jag kan inte prata nu. Ifall de ringer.

Okej. Jag ringer sen, mamma. Hej.

F�r jag tag p� den j�veln... Jag d�dar honom.

Jag s�g bilderna p� n�tet. Fy fan.

Simon tr�ffade honom tv� g�nger.

Ja. Men han �r v�l hemma nu? Ja. Allt �r lugnt. Han �r hemma.

S� j�vla obehagligt. Stackars f�r�ldrar.

Det �r en mardr�m.

Och du lyckades hamna mitt i det.

Jag vill att du kommer hem nu.

Det �r lite sent f�r att g�ra n�n nytta, kanske.

Inte alls. Det luktar d�d b�ver i k�llaren och jag fixar inte det.

G�r en uppdatering p� b�tarna i g�sthamnen ocks�.

Fingeravtryck fr�n Benjamins s�nggavel och f�nsterbr�da.

Tr�ff p� Pontus Emanuel Lindqvist. H�r �r hans mapp. Vidrig l�sning.

Thomas. Jag tror jag har hittat honom. Dalar� B�tklubb.

Kom igen nu.

Lindqvist hade ett alias p� n�tet. Emanuel Glans.

Det stod i utredningen fr�n G�teborg. Det var v�rt ett f�rs�k.

Glans har b�tplats p� Dalar�? Ja. Har vi tur �r b�ten d�r.

�r Lindqvist d�r har vi galen tur. Om Benjamin �r d�r...

Om Lindqvists b�t �r h�r, ska den ligga till h�ger. Plats 76.

Lite tur har vi i alla fall.

Polisen! Pontus Lindqvist!

Fan. Det �r fel brygga.

Pontus! Stanna!

Jag tar andra h�llet.

Stanna! Stanna!

H�nderna bakom huvudet.

Ner p� marken.

Ner p� marken! Hela v�gen ner. H�nderna p� huvudet.

Vi beh�ver teknikerna p� plats ocks�. Tack.

Var �r Benjamin?

Hall�. Jag fr�gade en sak. Var �r Benjamin?

�r du kvar? Jag �r p� v�g. Kolla h�r.

Ser du den d�r? Det �r pappa. N�h�.

Jo. Han �r p� v�g hem. Coolt va? Ja.

Jag drar nu. Vi ses sen. Ha det bra.

Hej. Hej. Hur �r det?

Det �r bra. Jag t�nkte komma f�rbi dig.

Men det har varit s� himla... Du kanske har h�rt.

Jag s�g det p� nyheterna i morse. Hemskt.

Hur g�r det med skrivandet? Jo, det g�r bra.

Vad kul. Mm.

Jag t�nkte fr�ga om jag kan l�na lite mj�lk av dig.

Ja. H�ng med in. Tack.

Ja... Men vi h�ller oss hemma.

Ja. Okej. D� vet jag.

Vad sa de?

De har gripit den d�r Lindqvist. Och Benjamin?

Va? Benjamin?

De har hittat hans tr�ja i hans b�t.

S� du t�nker inte svara p� det heller?

Han har haft drygt 24 timmar p� sig att ta sig fr�n Sandhamn till Dalar�.

Han har haft gott om tid p� sig att stanna n�nstans.

Ja. Jag t�nker som du. Benjamin kan sitta inl�st i n�n stuga p� n�n �.

Utan mat och vatten.

Eller s� har han gjort sig av med kroppen n�nstans.

Kan n�n h�mta mig ett glas vatten? Visst.

Bilder fr�n hans kamera.

De �r fr�n din kamera.

Mm. Jag tar lite bilder ibland. Det �r inte olagligt s� vitt jag vet.

Kan du f�rklara varf�r Benjamins tr�ja l�g i din b�t?

Benjamin?

Han heter Benjamin allts�?

Jag tror att jag hittade den i skogen.

S�g var han �r n�nstans, din j�vla skit!

Det tar tre timmar fr�n Sandhamn till Dalar�. Var lade du till i natt?

S�g var han �r, annars sp�ar jag skiten ur dig!

Ut!

Alla �r medvetna om att vi m�ste hitta honom s� fort som m�jligt.

Men just nu �r du inte till n�n som helst hj�lp.

Jag har ringt in tv� f�rh�rsledare fr�n Kungsholmen.

Du �ker hem.

Nu.

Lycka till.

Jag vet inte, Christian. Men det h�r med att skicka Benjamin p� l�ger...

Han ville ju inte.

M�ste vi prata om det h�r nu?

Pl�tsligt blev det s� in i helvete viktigt att han skulle p� l�ger.

Det sista han sa var att han inte ville dit.

Han ville inte dit.

Menar du p� fullt allvar att det h�r �r mitt fel?

Jag tappade greppet.

Oprofessionellt. Det �r v�l inte s� konstigt.

I en s�n situation.

Det �r som du sa. Det �r sv�rt n�r det �r barn.

Det �r mycket p� en g�ng. Jag k�nner mig som v�rldens s�msta farsa.

Nej, nu f�r du ge dig.

Du �r en bra pappa.

Jag m�ste ta tag i det h�r med Pernilla.

Mia. Du m�ste titta p� det h�r.

En kille i g�sthamnen p� Knarrholmen

hade tydligen en �vervakningskamera i sin b�t.

Titta.

Pontus Lindqvist. Ensam.

Tv� minuter senare l�gger han ut.

10 minuter senare. Titta nu.

�r det d�r Benjamin? Ja.

Titta nu.

Vad �r det d�r f�r b�t? lngen aning.

Men hur som helst �r Pontus Lindqvist inte inblandad.

F�rst�r du?

Han f�ljde med frivilligt.

Frivilligt?

Men...

Det var om�jligt att se, men vi ska f� se filmen imorgon.

Vilken mardr�m.

Vem var det? Jag vet inte.

Det var v�l n�n tidning.

Jag har ingen lust att prata med dem.

Han svarar inte.

F�r helvete, Niklas! Jag t�nkte h�ra hur det var.

Varf�r ringer du nu? Du vet f�r fan vad som har h�nt.

Jag vet, men jag ville h�ra... Du ringer fr�n kontoret.

Vad g�r du d�r? Jag undrar �ver Benjamin.

Du r�r inte papprena. De ligger ju helt uppslagna h�r.

Brevet fr�n kommunen har legat h�r i flera dar.

Jag har v�ntat p� att du ska s�ga n�t. Du s�ger inte ett ljud.

R�r inte papprena. Jag g�r igenom helvetet p� jorden just nu.

Jag vet fan inte om Benjamin lever. Det kanske inte �r s� konstigt.

Vad? Om du uppenbarligen ljuger f�r mig.

Vad d�, "konstigt"? Vad menar du med det?

Ingenting. Jag vill ha mina pengar. Jag vill ha mina pengar!

Fan!

Hur man �n v�nder p� det, s� �r det ett misslyckande.

Man kan v�lja att inte se det som ett misslyckande.

Det �r min hyresg�st.

Elin �r v�l inget misslyckande? Nej, nej, nej.

Du vet vad jag menar.

Ja, det vet jag.

Ni kanske bara beh�ver vara ifr�n varann.

Eller s� beh�ver ni hj�lp. D� f�r ni g� och prata med n�n.

Det k�nns ganska k�rt. Vi f�r g�ra det som �r b�st f�r Elin.

D� m�ste ni kunna prata med varann.

Det �r mycket enklare att prata med dig.

Men... �r det inbrott, eller?

Niklas!

Niklas!

Benjamin?

Benjamin?!

Vad g�r du h�r? Vad fan har du gjort?

Vad g�r du h�r? Var har du gjort av honom?

Var �r han? Var �r han n�nstans?!

Ge dig, f�r fan!

Vad fan h�ller du p� med?! Va?

Din j�vel!

Var �r han?! Vad har du gjort med honom?

Benjamin?

Jag �r fr�n polisen. Stanna h�r. Okej?

Hej, Benjamin. �r du okej? Ja.

Jag heter Nora. Jag vet inte om du minns mig. Jag �r Simons mamma.

Hall�?

Benjamin?

Jag heter Thomas Andreasson. Jag kommer fr�n polisen.

F�rklara f�r mig. Han gjorde slut och du kidnappade hans son?

Nej, det gjorde jag inte.

Det var ju Benjamin som ringde till mig.

Jag hj�lpte ju bara honom.

Jag r�ddade bara honom fr�n de d�r j�vla psykopatj�vlarna.

Han f�rs�kte ju ringa hem.

Han f�rs�kte ringa hem, men de svarade ju inte.

Men du kunde v�l ha ringt?

Jag har ju ringt Christian hur m�nga g�nger som helst.

Han svarar ju inte. Han trycker bara bort mig.

Du kunde ha ringt �sa.

Vad d�... Det var inte meningen att det skulle bli s� h�r.

Det var inte meningen att det skulle g� s� h�r l�ngt.

Hall�.

Hej, det �r Thomas Andreasson fr�n polisen. Vi har hittat Benjamin.

Hur m�r han? Allt �r bra.

Han �r p� Sandhamn. Vi ser till att han kommer hem s� fort som m�jligt.

Han �r h�r. Du f�r prata med honom. Det �r din pappa.

Hej, pappa.

Det �r jag.

Usch, vad sorgligt. Det �r r�tta ordet.

Jag fattar inte hur hon t�nkte.

Hon skulle kidnappa hans barn och s� skulle han l�mna sin fru f�r henne?

Jag tror inte hon t�nkte alls. Hon ville nog bara straffa honom.

Ja, ja. Benjamin verkade ju okej.

N�r det g�ller misshandeln av Niklas Gr�nros

s� f�r du en offentlig f�rsvarare. Men det tar vi sen.

F�rst vill vi reda ut allt kring Benjamin. H�ra hans historia.

D� kan ni komma med mig.

Hej, Thomas. Kom h�r, s� ska du f� se.

Hej, Claire. Jag har b�rjat ett nytt liv.

Jag inser att jag har utnyttjat dig. S�kert andra ocks� f�r den delen...

Den h�r till exempel. Nu har jag fyllt p� den

s� nu kommer den tillbaka till sin r�tta �gare.

Tack.

Har du saknat den h�r?

Ja. Jag trodde den var borta. Det var l�ngesen.

Ja. Man kan ju inte l�na en massa saker utan att l�mna tillbaka dem.

Nej. Nu ska det bli ordning.

Inte samma m�rke, men det �r r�tt.

Det gillar du v�l? Ja, absolut.

Den h�r woken �r definitivt inte min. Du gjorde v�l n�n kycklingr�tt i den

som var v�ldigt god. Det passar kanske med r�dvin till.

Hej!

Hej. Hej.

Wow! Jag �r kladdig om fingrarna. Det g�r inget.

Jag har t�nkt klart.

Text: Imposter10