Original subtitles

Zeke?

Zeke?!

God glass? Ja, j�ttegod.

Ska du ut och resa? Jag ska till Knarren p� seglarl�ger.

Jaha. Det verkar ju chill. Ja.

Kan jag skriva upp? Visst.

V�nta. �ker inte Simon till Knarrholmen nu?

Jo. Vi �ker strax. Jag gl�mde en grej.

H�r.

Har ni n�gra coola b�tar? Ja, det �r 2Kronor.

Coolt.

Har du varit d�r f�rut? Ja, n�gra g�nger.

Lycka till d�. Mm.

Det h�r �r fr�n Vera.

S� du inte gl�mmer bort din bonussyrra.

Ah, vaniljdr�mmar.

Sk�rp dig, Simon. Nu kommer farbror polisen.

Har n�n blivit m�rdad?

Nej. �r det du som slangar bensin fr�n b�tarna p� n�tterna?

Nej.

Jag l�nar Birgers stuga. Han har bra utsikt �ver hamnen.

Jag l�ste att det var n�n misshandel p� Musk�.

Ja. Ot�ckt. De slog ihj�l en hund ocks�.

Oj. S� du �r befordrad till b�tvakt?

Nej, det blir n�n fr�n Span. Kaffetermos och teleobjektiv.

Som en spion, typ. Nice. Men du. Inte ett ord till n�n.

Ha det s� bra.

Det blir j�ttebra, Benji.

Vet du vad? Jag var ocks� 12 �r f�rsta g�ngen jag var p� Knarrholmen.

Det var lite l�skigt i b�rjan. Men n�r jag t�nker tillbaka

s� var det nog den b�sta sommaren i hela mitt liv.

Kom nu, gubben.

Det kommer att g� bra, gubben.

Det �r tredje �ret i rad nu. Tredje �ret? Du har verkligen rutin.

Ja, det kan man v�l s�ga. Men jag sk�ms n�stan f�r att jag f�r betalt.

Det finns inget b�ttre st�lle att vara p� under sommaren.

Du blir v�l inte alls tr�tt p� alla bortsk�mda �verklassungar.

Det h�nder, men jag passar v�l p� att ge dem lite hyfs.

Perfekt. Hej. Simon. Benjamin.

Okej, allihopa. V�lkomna. Det ser ut som att alla har kommit.

Jag vill passa p� att �nska er varmt och hj�rtligt v�lkomna

till en helt fantastisk vecka h�r med oss p� Knarrholmen.

Som vi brukar kalla "Knarren".

Innan f�r�ldrarna kan �ka hem vill vi g� igenom n�gra saker med er.

Jag vill att ni kollar igenom era kontaktuppgifter p� v�ra listor

s� att allt st�mmer.

Det �r j�tteviktigt, vi kommer n�mligen...

samla in alla barnens telefoner.

Vi g�r det nu p� en g�ng. Vars�god, Isak.

Annars tror jag att ni har f�tt all information ni beh�ver p� mejlen.

Skulle det vara n�t annat, �r det bara att fr�ga...

Om jag m�ste ringa er d�? Du kommer att ha fullt upp.

Du kommer inte att t�nka p� oss en sekund.

Tack och v�lkomna.

Jag har f�rs�kt ringa honom tv� g�nger och han svarar inte.

De har samlat in mobiltelefonerna. Jag gl�mde s�ga det.

Det finns en fast telefon om det skulle vara n�t.

Det k�nns inte bra att han �r p� l�ger ensam.

Jag vet att du tycker det. Men jag tycker det k�nns bra.

Det �r bra f�r hans sj�lvk�nsla.

N�r veckan �r slut vill han inte komma hem. Jag lovar.

Jag m�ste ner till varvet en sv�ng.

Tjena. Tjena.

Har du l�mnat Benji p� Knarren? Han var inte j�tten�jd, eller?

Jod�. Han verkade tycka att det skulle bli toppen.

Fan vad bra.

Jag har en grej p� g�ng. Ska du ha kaffe, eller?

Nej tack.

En Pentaverkstad.

Okej. Men jag beh�ver g� in med cash.

Och det �r typ nu, allts�.

Du vet lika bra som jag att det h�r kommer att ta tid.

Du kan inte f� dina pengar innan allt �r klart med f�rs�ljningen.

Jag beh�ver pengarna nu. Det �r v�l inte s� j�vla konstigt?

Okej. D� m�ste jag ta ett bankl�n f�r att l�sa ut dig.

Hur fan ska vi ha r�d med det? Vi har ju knappt l�ner h�r.

Jag gick in med allt jag hade i det h�r. Allt.

Jag vill bara ha tillbaka pengarna.

Jag tar det igen. S� fort jag f�r okej fr�n kommunen, s� s�ljer vi.

N�r jag vet vad vi f�r och vad saneringen kostar, f�r du pengarna.

F�r helvete.

Vad �r det h�r?

�r det n�n sorts bevattningsanl�ggning?

Bevattningsanl�ggning? H�rde du, Anna?

Om n�gra veckor kommer vi att kunna erbjuda hembrygd SandhamnsIPA.

Det �r ett minibryggeri.

�r det ens lagligt? Mer �n lagligt. Mer som ett p�bud.

Nu ska ju alla m�n kunna brygga �l hemma.

Hur gick det med Simon? Bra. Jag fick inte ens en kram.

Vad fan. Pilla inte p� den.

L�t den vara, bara.

Hall�? Hej.

Var �r Elin? Hon har somnat.

Lilla plutten. Ja.

Vad har ni gjort idag, d�?

Vad har vi gjort idag?

Badat, gr�vt i sanden, l�st om Alfons och Milla igen...

och tittat p� Emil och griseknoen f�r hundrade g�ngen.

Inte det h�r igen. Jag �r ledsen att vi inte kunde synka semestern, men...

Det �r inte det. Vad �r det d�?

Du vet att sitta p� en � i tre veckor �r inte min grej.

Jag kan ta ett nattjobb p� Sandhamn, s� kan jag vara h�r mer p� dagarna.

Jag vet inte om det spelar n�n roll.

Okej. Vi kan v�l prova.

Hej, Thomas. Tjena, Margit.

Skulle jag kunna ta spanjobbet p� Sandhamn?

Det l�ter som d�ligt anv�nda resurser.

Bara de f�rsta n�tterna. Jag �r ju s� n�ra.

Jag kan �nd� komma till morgondragningen.

Okej, vi s�ger v�l s� d�. Hej d�. Vart ska du? Vem �r det d�r?

Tr�naren. Pontus Lindqvist. Han kom upp i pedofilh�rvan i G�teborg.

Han satt inne 5 �r f�r m�nniskorov och grov v�ldt�kt mot barn.

Ute sen ett halv�r, bosatt i Farsta.

Lyst och p� fri fot.

Jaha. Men det �r v�l n�t f�r kollegorna i Farsta?

Det har g�tt ut centralt. Okej. H�lsa och tacka.

Nummer ett: Ropa p� hj�lp. Nummer tv�: Titta efter livstecken.

Nummer tre: Starta f�rsta hj�lpen. Takten �r viktig...

21, 22, 23, 24, 25, 26...

27, 28, 29, 30.

Kolla p� honom.

F�rs�k h�lla en takt, en ramsa. Vi vill inte l�ta stackaren d�.

Himmelen ska ej f� ta dig vi t�nker ej l�ta dig d�

Ett och tv� och push

Din j�vla fitta.

Hej. Vad g�r du h�r? Du ska vara inne i sovsalen nu.

Jag skulle beh�va l�na min mobil.

Okej.

Jag vet precis hur det k�nns.

Jag har varit h�r varje sommar sen jag var typ 10.

Alla l�ngtar hem ibland. Det h�r liksom till.

Okej. Okej?

Bra. Vi ska segla imorgon. Det blir kul.

St� still d�.

Sluta!

P� honom d�. Horungar. Grabbar, grabbar!

Chilla ner. Okej? Imorgon ska vi ut p� sj�n.

N�r man ska ut p� sj�n, m�ste man vara utvilad.

Bra. Det �r v�ckning 07:00 och frukost 07:30.

Inget mer st�k nu. Okej?

Sju till tolv. Imorgon middag, vind omkring syd...

tidvis m�ttlig eller d�lig sikt och regn.

Vem ska jag segla med?

F�rl�t, vad sa du att du hette? Benjamin.

Benjamin. Du kan... Han kan vara med oss.

Ja. Perfekt. H�ng p� Samuel och Sebbe. Kom.

Fy fan vad du har pruttat. Jag? Nej.

Jo. Det luktar skitmycket prutt.

Usch. Det kom nu.

Fy fan.

Den h�r bensinslangningen, det �r ju en hel industri.

Det handlar om minst en kvarts miljon bara p� n�gra veckor.

Det har v�l inte med oss att g�ra. Vi har en grov misshandel p� Musk�.

Han ligger fortfarande i respirator. Det har absolut med oss att g�ra.

Nu �r det kraftsamling fr�n alla som g�ller.

Hur var det p� Sandhamn inatt? J�ttebra.

�k hem, Thomas. Man kan inte jobba b�de dag och natt.

Nej.

Jag g�r ner till hamnen och h�mtar Ulrika. Ska du med?

Ulrika? Ja.

Ulrika, som ska l�na Brandska i en vecka. Katjas dotter.

Vilken Katja? Men... Min kompis Katja.

H�ng med ist�llet, s� f�r du tr�ffa henne.

Det g�r inte. Jag m�ste s�tta j�sningen.

Det h�r ska passas som ett sp�dbarn f�rsta tiden.

Nu k�nner jag att det h�r bryggeriet h�ller p� att komma emellan oss.

M�ste jag v�lja mellan dig och �len? Ja.

Kan jag inte f� b�da tv�? Nej.

Det t�l ju att t�nkas p�. Mm. T�nk p� det du.

Sebbe. Kan du be honom skota an focken?

Vem d�?

�sch. G�r det sj�lv bara.

S�. Ta den.

Vad var det den d�r lilla, fula hette nu igen?

Det var n�t p� "B", som i... Bajs.

�r det d�rf�r det luktar s� j�vla mycket skit h�r?

Nice. Bajs.

Vet du att du har varit h�r n�r du var liten?

Jag vet. Jag minns inte det, men mamma sa det.

Just det, jag skulle h�lsa. Tack f�r att jag f�r l�na huset. J�ttesn�llt.

Det �r j�ttekul att du �r h�r.

Jag jobbar p� fritids nu och innan det satt jag i kassan p� Coop.

Men jag k�nde att jag m�ste best�mma mig nu. Vad jag ska g�ra i livet.

Var det inte kul p� fritids? Jo. Det var det absolut, men...

Men det kom lite saker emellan.

Jag brukar hyra ut det h�r, men det var ledigt den h�r veckan.

Det passade ju perfekt. Om du vill l�na b�ten, s� finns den vid bryggan.

Det �r ju s� himla fint.

Jag trodde det skulle vara ett litet sommartorp.

Det h�r �r ju ett slott. Det �r helt otroligt.

Vill du ha hit kompisar, s� finns det ju massor av plats.

Tack, men jag tror att jag mest ska vara sj�lv.

Jag h�ller p� och skriver p� en bok. Jaha? Vad sp�nnande.

D� har du v�l verkligen kommit r�tt. Det h�r �r den perfekta skrivarlyan.

Ska inte du bada med de andra? Eh... Nej.

�r du okej? Ja. Absolut.

Okej.

Den h�r �r ju enorm. Vi kommer aldrig att �ta upp den.

Ska vi bjuda Ulrika p� middag? Orkar vi med det?

Va? En sv�r 25�rig f�rfattare.

Man vet ju hur de �r. Det �r livskris, tragedi, el�nde...

Vi m�ste bjuda henne p� middag innan hon �ker hem, bara s� du vet.

Hon kanske skriver tantsnusk. "Lick shit".

"Chic lit" d�. Fruktansv�rt �ckligt ord i alla fall.

Hej. Hej.

Men Gud. Vi pratade precis om dig. Gjorde ni?

�r du hungrig? Vill du �ta middag med oss?

Jag t�nkte bara fr�ga om jag kunde l�na din cykel, men...

Absolut. Du vill v�l �ta lite f�rst? Ja. G�rna.

Vi har hur mycket fisk som helst. Okej.

Kan jag g�? Du kan v�l hj�lpa mig att duka av?

Vilken bra id�. Okej d�.

Vad gott det var. Tack.

Det d�r �r bara f�r att du �r h�r. �r det s�?

Har du lust att g� en promenad? Jag kan visa dig runt lite.

G�rna. Jag h�mtar en tr�ja till dig.

Det �r lite svalt h�r p� kv�llarna. Okej. Tack.

Han h�mtade alltid sist av alla p� fritids och jag jobbade alltid kvar.

En kv�ll fr�gade han om jag ville ha skjuts hem.

Efter det s�gs vi mer och mer. Alltid hemma hos mig.

Han �r v�l ganska mycket �ldre �n du?

Ja. Men det spelar v�l ingen roll?

Det kan spela roll. Efter ett tag. En dag gjorde han bara slut.

P� ett sms.

"Tack f�r den h�r tiden, men nu �r det slut."

Ett j�vla sms.

Jag k�nde bara: Fuck you!

Han trycker bort mina samtal och svarar inte p� mina sms. Ingenting.

Som om jag inte finns f�r honom.

Vet du vad jag vill g�ra?

Jag vill ringa till hans fru och ber�tta allt f�r henne.

Nej. Det �r en j�ttedum id�. Det ska du inte g�ra.

Jag vet.

Ska vi s�tta oss p� bryggan d�r nere?

Nej. Jag g�r hem.

Hittar du? Ja.

Okej.

Jag sticker ut ett tag. N�r b�rjar du imorgon?

Hurs�?

Du kanske inte ska vara ute s� l�nge ikv�ll om du ska jobba imorgon.

Whatever. �h...

Nej. Pappa. Din dotter �r en j�tteansvarsfull m�nniska

som alltid kommer hem i tid och aldrig kommer f�r sent till jobbet.

Hej d�. Hej d�.

Skitunge.

Vad fan �r det h�r f�r skit?

Kolla. Ge mig den! Ge tillbaks den.

Passa. Sluta.

Grabbar, grabbar! Vad h�ller ni p� med?

Det �r meningen att ni ska ligga i era s�ngar nu. Inte ett ljud till.

Tjena. Du blev b�tvakt �nd�?

Ja, jag vet. Jag s�g b�ten i hamnen.

Jaha? Vad g�r man inte. Kom in.

St�r jag dig i ditt spaningsarbete? Nej, det �r lugnt.

Det h�nder inget f�rr�n det blir m�rkt. Kaffe?

Ja, tack.

Vad s�ger familjen om att du jobbar natt?

Ja, du.

Nej. Vi pratar om n�t annat. Oj. �r det s� pass?

Pernilla tog med sig Elin in till stan idag.

Men har inte hon semester?

Det trodde jag ocks�.

D� �r det kanske b�ttre att vara h�r �n att sitta ensam p� Har�.

Sk�l.

Ja, den �r nice. Skojar du?

Ta hand om dig.

Vi missade ju n�r de kom. Vi var p� v�g tillbaka.

Jag t�nker ju att alla skulle vilja byta med dig.

Sommarjobb h�r ute. Kan det bli b�ttre?

Dessutom h�r det till att man jobbar i livet.

Ja, men det �r inte det. Vad �r det d�? N�t �r det ju.

Jag t�nker bara att du och Nora kanske inte �r helt 100.

Varf�r s�ger du s�?

Gl�m det.

Jag har ju h�rt er prata halva n�tterna.

Det vara lite jobbigt i ibland i alla relationer. F�r mig och Nora ocks�.

Men vi har det bra nu. Vi har det ju j�ttebra.

Du m�ste lita p� mig, gumman. Ja, om du s�ger det.

Det �r s� det �r. Ha det bra nu.

Pappa. Har du din mobil p� dig? Nej, den �r hemma. Hurs�?

Jag skickade en bild till dig, som du borde radera.

Ska jag radera den? Kolla inte p� den. Jag m�ste jobba.

Thailand? Nu? En kollega har blivit sjuk.

N�n m�ste ju flyga planet ocks�. Vad handlar det h�r om?

Vem har tagit den h�r? Vera.

Vi har pratat om det h�r. Han �r en v�n.

Han har det j�ttejobbigt just nu. Tur att han har dig d�.

L�gg av. Varf�r sa du inget d�?

Det fanns inget att s�ga. Det var inget.

Och f�r att jag vet att du blir svartsjuk.

�r det s� j�vla konstigt? Jag tycker det.

Du borde veta att jag �lskar dig.

N�r man lever ihop med n�n ska man ber�tta s�nt h�r.

Ja, ja. F�rl�t.

Hur m�nga dagar? Tre.

Det kanske �r bra att jag f�r komma iv�g och t�nka lite.

Man hinner t�nka en hel del p� v�g till Bangkok.

G�r det. Hoppas att du har t�nkt klart n�r du �r tillbaka.

Jag flyger ingenstans.

D�r �r du ju. Var har du varit? Vad �r det d�r f�r flytv�st?

Jag hittade inte min, jag l�nade den i hittel�dan.

En av grundreglerna h�r �r att h�lla r�tt p� sina saker. Det g�ller alla.

F�rl�t. Det �r okej. F�r den h�r g�ngen.

Nu ska vi komma i b�tarna och ut p� sj�n.

Du f�r hj�lpa Samuel och Sebbe att segla den b�ten.

Isak. �r det inte bra att byta lite ibland?

Benjamin kan vara med oss. Okej. Vi g�r s�.

Benjamin. Du f�r segla med Lova och Tindra idag.

Lova och Tindra! Kom!

Hall�, h�rni!

D� har det �ntligen blivit dags f�r veckans fr�gesport.

Vi g�r s� h�r. Vi delar in er i lag om tre och tre.

Sen har vi satt ut 12 fr�gor ute p� �n.

D� g�ller det att hitta fr�gorna och svara r�tt p� s� m�nga ni kan.

Okej? Vad vinner man?

Det �r klart att ni vinner n�t, men det �r hemligt �n s� l�nge.

Bara vinnarna f�r n�t. Och det �r vi.

Man f�r v�l vara fyra? Nej. Det �r ju fusk.

D� kommer ni att kunna fler fr�gor �n de andra lagen.

Det �r ju meningen. Sorry.

Blev Benjamin ensam nu?

Ja... D� kan ju han vara med oss.

Perfekt. Benjamim h�ng p� Samuel och Sebbe.

Jag fattar inte. Vi �r helt lost.

Jag kan sticka och fr�ga.

Hej. Glasskillen? Tjena.

Har du sett om n�n av seglarl�rarna har varit h�r och satt upp lappar?

Nej, du. Det tror jag inte. Det borde jag ha m�rkt.

Okej. Tack �nd�.

Vart ska vi ens? Lite l�ngre bort. Lita p� mig.

Nej, det h�r �r fel. Vi ska g� tillbaka.

V�nta. F�r jag se? �r du kartexpert nu?

Vi har gjort det h�r j�ttem�nga g�nger. Vi ska dit�t.

Men... Kom nu.

Shit, vad du skr�ms.

Vad g�r du h�r? Du svarar inte n�r man ringer.

Det har varit lite mycket med allt. Jag inget nytt att ber�tta.

Har du inga �l? �sa �r och handlar.

Det �r klart som fan att jag ocks� vill ha det h�r ur v�rlden.

Men k�p ut mig nu d�.

F�r sista g�ngen. Jag t�nker inte l�na n�gra pengar. L�gg ner.

Fan vad liten har var. Va? Min gudson.

Hur har han det p� Knarren? J�ttebra.

Hej, Niklas. Tja. L�get?

Jo, det �r bra.

Stannar du p� middag? Nej. Han skulle precis g�.

Jag r�knar med att du l�ser det h�r.

Det h�r �r fel h�ll. Vi borde v�nda.

Kolla h�r. P� kartan st�r det att du m�ste bada, f�r du luktar s� �ckligt.

Exakt.

V�nta! Stanna! Du ska bada ditt �ckel.

Fan jag tror vi gl�mde att ta med tv�len.

Om du s�ger minsta pip om det h�r till n�gon...

s� kommer vi att d�da dig. F�rst�r du?

Bra. Ska vi dra? Det �r j�ttekallt.

Tjena. Hej.

L�get? Det �r kallt.

Jag f�rst�r det.

Kom ska jag hj�lpa dig upp.

Kom.

De d�r killarna var inte s� schyssta.

Du �r alldeles kall.

F�lj med mig till min b�t, s� ska du f� l�na en varm tr�ja av mig.

Jag vet inte. Jag kanske borde g� tillbaka.

Jag fixar lite varm choklad ocks�.

Benjamin!

Hej! Kom, det �r samling nu!

Jag m�ste dra nu. Tack.

Okej.

Vad har h�nt? Jag halkade p� klippan bara.

Typiskt. �r du okej d�?

Vissla om det kommer n�n. Vad ska jag vissla?

N�nting.

Vera? Jag vill prata med dig. Jag hinner inte det.

Jo. Kom.

Om du har synpunkter p� vad jag g�r, s� kan du ta det direkt med mig

och inte skicka en bild till din pappa.

Ja, okej. Jag m�ste hitta min laddare nu.

Jag vill prata med dig. Jag tycker du kan stanna.

Okej. F�rl�t. F�rl�t!

S� fort jag hade skickat den d�r j�vla bilden, s� �ngrade jag mig.

S� h�r �r det. Thomas �r min kompis. Vi har k�nt varann j�ttel�nge.

Han har det tufft just nu. D� vill jag finnas d�r och st�tta honom.

Men jag �lskar Jonas och jag vill inte mista honom.

Du borde vara lite r�dd om honom.

Hej. Hej.

Jag t�nkte bara l�mna tillbaka tr�jan.

Vad bra. Tack.

Jag har t�nkt p� allt det d�r som du sa.

Jag har inte pratat med n�n om det f�rut.

Det var j�ttesk�nt att f� g�ra det.

Hej. Hej.

Bonusbarn. Jaha.

Ja, men tack s� j�ttemycket. Vi ses.

Vad bra. D� fick vi in sista pappret.

Vi h�ller p� att r�kna f�r fullt. Sp�nningen �r olidlig. Eller hur?

Vad �r det hemliga priset d�? Just det.

Det hemliga priset som inte �r s� hemligt n�r jag har ber�ttat.

Det �r en stor p�se godis till det vinnande laget.

Godis, godis, godis!

Var det Niklas igen? Nej.

Varf�r svarar du inte d�?

F�r att det antagligen var Benjamin.

Och d� t�nker du inte svara?

Nej. Det �r b�st om han l�r sig att l�sa sina problem sj�lv.

Man kan inte ringa hem s� fort det blir lite jobbigt.

Herregud. Det finns ju utbildade ledare d�r som tar hand om barnen.

Okej. Vi har ett g�ng vinnare.

Med 10 av 12 m�jliga po�ng, �r det...

Gangsters for life.

Stor appl�d.

Hej.

Det �r Benjamin. Benjamin Wallin.

Jag m�ste l�gga p�.

Tja. Vad g�r du h�r? Jag gl�mde min...

Du h�ller p� att missa v�rsta prisutdelningen. Kom.

De ska f� den fetaste godisp�sen n�nsin. Vill du smaka?

S�g inget till de andra.

Benjamin...

Text: Imposter10