Original subtitles

Vet du var han �r? Varf�r undrar du?

Skitst�vel.

Jag har inte sett Carsten sen ig�r kv�ll.

Vi har hittat en kropp d�r inne, men vi vet inte vem det �r �n.

Linda �berg. Jag ansvarar f�r cateringen.

Det brann n�r jag kom, men n�n �kte iv�g i b�t.

Var fan har du varit?

Hej, hej.

Hej. Thomas. Carsten. Trevligt.

Hej. Hej. Mia Holmgren.

�h, kaffe.

Har ni identifierat kroppen �n? lnte �n.

Vad hemskt, allts�. Fruktansv�rt.

Jag trodde att det var du.

Har du n�n id� om vem det kan vara? Den d�de? Nej.

Ingen aning.

Vi skulle vilja veta var du har befunnit dig.

Det skulle jag ocks� vilja veta.

Det l�ter lite konstigt, men jag vaknade p� en liten �

med ett litet hus.

Ensam? Ja.

Jag hade tydligen l�nat n�ns b�t. Vems?

Jag vet inte. Jag hade ingen mobil. Det blev riktigt kallt, s� jag fr�s.

Jag hade en flaska whisky med mig som jag drack.

Sen somnade jag. Jag blev s� sjuk.

S� du har helt enkelt sovit p� den h�r lilla �n i n�rmare tv� dygn.

Det var en ordentlig fylla. �r det vanligt, eller?

Nej. Helt �rligt s� minns jag inte s� mycket.

Du vet inte vem eller varf�r n�n skulle br�nna ner din bastu?

Nej.

Din fru ber�ttade om en man som kom till festen.

Han hade en kraftig brytning. Rysk, tror hon. Han fr�gade efter dig.

Okej. Det var ingen som jag tr�ffade.

Jag visste inte att det var n�n ryss inbjuden.

Men det var v�l n�t hot med n�gra d�da f�glar?

Vilka d�da f�glar?

Jag ville inte skr�mma dig i on�dan. Det var ett bus. Ett pojkstreck.

En idiotisk h�lsning fr�n n�n. S�kert n�n som inte var bjuden p� festen.

Det fanns en lapp. Vad gjorde du med den?

Jag sl�ngde den.

Det var n�n som s�g dig l�mna festen vid n�t tillf�lle med en blond tjej.

Vem var det? En blond tjej?

Ja. Nej. Det hade jag nog kommit ih�g.

S� det st�mmer inte? Nej.

Jag tror du vet exakt var du har varit, Carsten.

Jag tror att det �r d�r du har varit de senaste 24 timmarna.

Hemma hos henne. I hennes s�ng.

Celia. Du...

Urs�kta mig.

Urs�kta, det var inte meningen att...

Okej.

�r vi klara snart?

Men nu n�r din fru har g�tt, kanske du kommer ih�g tjejen.

Vad heter hon?

Det �r viktigt att vi f�r veta, s� vi kan kontakta alla som var h�r.

�h... Ja...

Hon...

Hon hette Julia. Hon jobbade med serveringspersonalen.

Vi h�nglade i skogen. Mer �n s� blev det inte.

Har hon n�t efternamn? Jag vet inte.

Ni kan s�kert f� all information ni beh�ver av Linda. Linda �berg.

D� pratar vi med henne. Och Julia.

Okej.

�lskling...

Celia...

Du...

Det �r inte vad du tror.

Okej.

F�r mig f�r ni. Men jag vill att ni st�mmer av med honom ocks�.

Var sn�lla mot pappa nu. Okej?

Bra. Ja, det g�r vi. Puss, puss.

Hej d�.

Hej. Tjena. �r du ensam?

Ja. Barnen �r hos Henrik. Vad sk�nt.

Mm. Lite.

Jag skulle s�ga till om jag beh�vde hj�lp. Min b�t har pajat.

Du skojar. Nej. Jag skojar aldrig.

Har du m�jlighet att ge mig skjuts ut till Har�?

Nu? Ja, om du har tid.

Jag har all tid i v�rlden. Fantastiskt.

Du...

Jag skulle v�l aldrig kunna vara otrogen mot dig.

Inte?

Jag vill flytta in p� Seglarhotellet n�gra dagar.

Jag k�nner mig inte s�ker h�r.

Maria vill inte heller stanna h�r.

Hon stannar.

Jag t�nker inte l�ta n�n jaga mig bort fr�n mitt hus.

Hej. Pappa!

Oj, jag faller. Hoppa ner. Hej.

N�r kom du hit? Du vet att Celia har varit...

Var har ni varit? P� stranden och badat lite bara.

P� stranden och badat? Lyxlirare.

Du ska v�l inte �verge oss? Maria? Va?

Ska du l�mna oss? �verge oss?

Spring in och lek.

Eller g�. Ni kan g� ocks�.

Du ser ju. Va? De beh�ver ju dig.

Celia beh�ver dig.

Jag beh�ver dig.

Nu sa du "ja". Jag s�g det. Du gjorde s� h�r.

Tack s� j�ttemycket. Du, innan du drar...

Lade du m�rke till en rysk kille p� festen hos Carsten?

Nej. Hurs�?

Det var tydligen en kille d�r med rysk brytning.

Han ville Carsten n�t. Jag f�rs�ker ta reda p� vem det �r.

Kan det ha varit n�n aff�rsbekant? Det �r m�jligt.

Jag k�nner en kille i London, som jobbar som finansjournalist.

Ska jag be honom kolla upp Carsten lite?

Vi har pratat med polisen, men ingen journalist. Det kan vara en bra id�.

F�r jag bjuda p� n�t?

G�rna.

Pernilla �r chef f�r internationella marknadsf�ringsavdelningen.

L�ngt ord. Branding and sustainability.

"Sustainability". Just det.

Det �r bra, men hon jobbar j�mt. Det g�r ju du ocks�.

Jo, jo. Men hon har laptopen i s�ngen och mobilen p� kudden

om det skulle komma ett sms p� natten.

P� helgen ska hon f�rbereda veckan... Ja.

Fast hon tj�nar f�rst�s b�ttre.

�r det d�r skon kl�mmer? Nej. Det �r ju bra som du ser.

Sk�l.

Men hon gillar fortfarande inte sk�rg�rden, eller hur?

Nej. Hon �r en stadsr�tta. Som Vera. Hon �r ocks� stadsr�tta.

Vera gillar inte mig.

Hon g�r inte det. Och jag vet inte om jag gillar henne.

Fast det f�r man ju inte s�ga.

Bonusbarn. Varf�r heter det bonusbarn?

Jag tycker faktiskt att det �r lite sk�nt att de �r bortresta.

Det �r helt okej att ha en paus d� och d�.

Jag m�ste b�rja �ka. Jag kan inte sitta h�r. Det b�rjar bli m�rkt.

Du f�r inte �ka nu. Det �r olagligt.

Jag �r ledsen.

Claire kan skjutsa mig. Det �r �nnu mer olagligt.

Taxib�t.

Eller s� kan du... Du f�r g�rna l�na g�strummet.

D� kan jag skjutsa dig till Sandhamn imorgon.

Praktiskt. Eller hur? Om det �r en sk�n s�ng.

B�sta s�ngen. Det finns en liten �rta under madrassen bara.

Och en fl�skkotlett.

Vad har h�nt?

En f�gel har flugit in i rutan bara.

En f�gel? Ja.

En s�n d�r nattuggla.

Du r�ker v�l inte s� barnen ser? Va?

Nej. Absolut inte. Aj. Vad fan.

Oj. V�nta, jag kan...

Ska jag? G�rna.

Vad g�r du? F�rl�t, jag vill...

Det var inte meningen.

F�rl�t.

Godmorgon.

Godmorgon. Har du sovit gott?

Har du bakat? Ja.

Kan du baka?

Det �r s�na d�r p� burk och s� in i ugnen. Det �r ganska gott.

Hall�. Hej, Jonas.

Har ni det bra?

Det �r bra. Jag har precis vaknat. Jag st�r och tittar ut �ver havet.

Jag ska snart �ta frukost.

Men du, mitt kaffe �r klart. Vi h�rs sen. Okej. Puss, puss.

Ja. H�r luktar det. Croissanter.

Det ocks�.

Jag vet inte vad fransm�nnen skulle s�ga. Knappast croissanter.

Kan man f� ta en kopp kaffe?

Hej.

Var det din b�t d�r nere? Vad har h�nt med din?

Den pajade, s� Nora gav mig skjuts. lg�r?

Ja. Ig�r. S� praktiskt.

Och sj�n var f�r h�g, s� du var tvungen att �vernatta p� soffan.

Ja. Precis s� var det, Claire. "Precis s� var det".

Den var min, va? Jag h�mtar en kopp.

Celia? Har du sett min mobil?

Nej.

Kan du ringa till den?

Hej, Oliver. Har du pappas mobil?

D�r. Ser du?

Oliver.

Oliver! Hit med den.

Ge hit den. Ta fram den innan jag blir arg p� dig. Ta fram den!

Nu!

Vad fan �r det f�r fel p� dig?

Jag f�rst�r att du �r 22 och lite tr�g.

Men han f�r inte r�ra mina saker! Fattar du?

F�rst�r du? Bra.

Fan!

Hur gick det? Bra.

G�r det ont? Mm.

Carsten. Du m�ste ringa mig. Vi har tr�ffats f�rut.

Tr�ffade du Dmitri? Ring mig.

Hej, Carsten. Du gl�mde dina skor h�r. Kolla din mejl.

Jag fick sparken fr�n cateringfirman.

Det �r v�l inte s� popul�rt att f�rsvinna med v�rden

n�r man egentligen ska jobba. Vad h�nde?

Ingenting.

Vi h�nglade lite, men han var f�r full f�r att g�ra n�t annat.

Han var patetisk.

Julia. Det g�ller ett mord.

N�n har d�tt i en brand.

Han bj�d p� cola. Han hade ganska mycket.

Drog ni hem till dig sen? Nej.

Jag gick tillbaka till festen och jobbade klart.

Han skulle v�nta p� mig tills jag var klar.

Var v�ntade han?

P� stranden. Vet inte. Han kom inte tillbaka till festen i alla fall.

Hur l�nge v�ntade han? En timme, kanske.

Sen tog vi b�ten och �kte hem till mig.

Och d�r var det fest i tv� dagar?

Ja. Typ.

Carsten har inget alibi f�r delar av kv�llen och han har ljugit.

Ja. Anna Andersson ocks�. Jag pratade precis med henne.

Hon har �ndrat sig. Nu s�ger hon att P�rAnders la sig samtidigt som hon.

S� han har inget riktigt alibi och har uttalat hot mot Carsten.

Han kan ha t�nt p� bastun utan att veta att n�n var d�r.

Jag tror han �r en s�n som kommer med tomma hot.

Men f�r s�kerhets skull kan jag ringa �klagaren och be om DNAprov. Ja!

Tjena, Margit. Hej.

Jag pratade med r�ttsl�karen...

Offret hade d�liga tandlagningar. Det tyder p� �steuropeisk tandv�rd.

�steuropeisk tandv�rd? Ja, hon sa s�. R�ttsl�karen.

Okej. Vi ska prata med Carsten igen om ryssen som var p� festen.

Vi �r p� v�g dit nu.

Fr�ga om det krossade champagneglaset ocks�.

Det var ju Carsten Johnsons fingeravtryck p� det.

D�r ser man. Tack. Hej. Bra. Hej.

Tror du att Carsten hade aff�rer med ryssen?

Vi f�r v�l se.

Det �r min tur att k�ra.

Jag har ingen aning om hur m�nga glas jag h�ll i under kv�llen

och jag vet inte hur det kan ha hamnat i bastun.

Jag har pratat med din "v�ninna" Julia. Hon minns mer �n du.

Julia? L�gg av med historier nu.

En grej �r ditt kokain, det h�r �r en mordutredning.

Ja. Jag vet. Och jag har ett alibi. Julia �r mitt alibi.

Julia vet inte var du var fr�n att ni skildes �t tills ni m�ttes upp igen.

Jag satt och v�ntade p� en sten.

Och? Och sen kom hon.

D� �kte vi hem till henne.

Den d�r ryssen d�? Jag vet ju inte vem det �r.

Jag har ingen aning. Jag har inte tr�ffat honom.

Ja! Okej. Kolla h�r.

V�nta, v�nta, v�nta...

Ja. Kolla h�r. Julia mejlade mig de h�r bilderna.

Datum och tid.

Okej. Hon och jag. H�r �r klockan runt 24.

Innan 24...

Lite senare, lite senare...

D�r! 03:02.

Jag �r fortfarande d�r. Det d�r �r samtidigt som det brann i bastun.

Eller hur? Just det. Det d�r �r mitt alibi.

Jag skulle uppskatta om ni inte n�mnde det h�r f�r min fru.

Det tycker jag du ska g�ra sj�lv.

Nu �r polisen d�r igen.

Det d�r med skarvarna var v�l on�digt?

Det �r ju inte d�rf�r de �r d�r.

Varf�r sa du inte att vi la oss samtidigt f�rsta g�ngen?

B�rja inte nu igen. D� hade vi sluppit det h�r.

L�gg ner den d�r.

�r det n�t du vill ber�tta f�r mig?

Jag tror de har fattat att de inte har mer att h�mta h�r.

�r det sant att du slog Oliver?

Han tog ju min telefon. Han vet att han inte f�r ta min telefon.

Dessutom var det inget slag, det var bara en dask.

En dask, bara.

Branden larmades 02:45, s� han har ju n�t slags alibi.

Jag ska kolla om bilderna �r manipulerade.

Vi vet ju fortfarande inte vad han gjorde n�r han v�ntade p� Julia.

Vad bra att ni �r h�r. Vi har f�tt resultatet fr�n tekniska.

Det �r ganska m�rkligt.

De har hittat fingeravtryck p� t�ndaren fr�n en Gustav Kronberg.

Men han har varit d�d i 10 �r.

Gustav Emil Kronberg. F�dd 1976.

�kte in och ut p� olika behandlingshem.

Han dog av en heroin�verdos 2007. Han �kte dit f�r v�rdetransportr�n

n�r han bara var 22 �r. Sen verkar han ha fastnat i tungt missbruk.

Hej, Nora. Hej. Tack f�r senast.

Tack sj�lv.

Jag har pratat med min kollega i London.

Han har kollat upp Carsten Johnsons finanser lite.

Det visar sig att han har h�llit p� med fastighetsaff�rer

d�r det har ryktats om mutor och korruption.

M�nga f�rlorade pengar n�r f�retaget gick i konkurs.

Framf�rallt m�nga mindre investerare f�rlorade allt de hade satsat.

Han fick l�mna styrelsen kort efter det.

Okej. Men han f�rlorade pengar sj�lv ocks�?

Flera miljoner. Men han fortsatte tydligen med sin sv�rfars pengar.

Nu h�ller han p� med fastighetsaff�rer i Ryssland.

Det ryktas om mutor och korruption nu ocks�.

Sean. Du k�nner mig. Kom igen.

Du vet att jag inte kan v�nta sex veckor p� pengarna.

Jag beh�vde dem f�r fan ig�r!

Ja... Kan du hj�lpa mig?

Vad?

Varf�r? Varf�r?!

Okej...

Vet du vad, Sean? Du kan dra �t helvete. Ring inte mig igen.

Dra �t helvete!

Urs�kta. F�rl�t.

Ja!

Skitbra, Nora. Jag kanske ringer tilbaka senare. Okej?

Bra. Hej.

Jag tror vi har en �ppning h�r.

I Norrland finns en Hannes Kronberg. Gustavs pappa.

Hans mamma Elin, dog f�r flera �r sen. Han har en �ldre syster, Linda.

F�dd Kronberg, numera gift �berg. Linda �berg.

Hon bor p� Runmar�. Hon hade hand om cateringen.

Hej.

Men hej. Hej.

Hur �r det?

Ska du �ka hem? Ja. Jag ska med b�ten nu.

Har du slutat hos Carsten och Celia? Ja.

Det funkade inte riktigt, kan man s�ga. S�... Ja.

Har det h�nt n�t?

Det �r Carsten.

Varf�r svarar du inte n�r jag ringer?

Hej.

Var har du varit?

Jag var p�... Jag var ute.

Du �r full.

Nej. Det �r jag inte.

Carsten... Jag har f�tt nog.

Imorgon �ker jag och barnen tillbaka till London.

Det finns inget mer att prata om.

Men... Celia.

Celia?

Celia. Du, du, du.

Lyssna. Du kan inte l�mna mig nu.

Du kan inte l�mna mig nu. Jag beh�ver dig.

Okej. Jag...

Jag m�ste ber�tta en sak f�r dig.

Det handlar om ryssarna, eller hur?

Det handlar om...

Den h�r dealen i Moskva. Investeringen.

Den �r k�rd.

K�rd. Jag kommer att f�rlora 60%. Kanske mer.

Det �r inte dina pengar. Det �r min pappas.

Det �r mina pengar.

Det �r samma gamla visa.

Det �r inte det. Nej, det �r det faktiskt inte. F�r jag reser mig.

Jag har gjort det f�rr. Det vet du.

60%. T�nker du ber�tta f�r pappa?

Det �r inget problem.

Han �r aff�rsman. Han vet att man tar risker.

Huset, festen... Hur ska du betala hantverkarna?

Alla vill bara ha en massa pengar av mig.

Men vet du vad? Jag har en ny kontakt.

Jag har ett nytt l�n.

Ett l�n till?

Fr�n ryssen p� festen?

Nej, inte fr�n honom.

Vad ville han?

Vet du var han �r?

Carsten?

Det �r ett...

Det var ett misstag.

Det var en olycka. Olycka?

Han kom hit, till v�rt hus och hotade mig. F�r pengar.

Vad har du gjort?

Jag slog till honom och sl�pade in honom i bastun, men...

Men jag t�nde inte p�.

Jag t�nde inte p�. Jag visste inte. Jag sv�r.

Carsten. Du m�ste g� till polisen.

Nej. Nej!

Aj! Aj, aj.

Hittar du dit? Ja.

Hall�?

�r det n�n hemma? Mm.

Kommer.

Hall�?

Hej. Vad g�r du h�r?

Jag sprang ihop med Carsten i hamnen. Jag ville bara kolla att ni var okej.

Tack. Allt �r bra.

Hej.

Herregud. Carsten!

Va? Hej.

Varf�r sa du inte... Hej. Hej.

Hur m�r du? Jag m�r bra, Carsten. Hur m�r du?

Jag m�r bra.

Jag m�r bra.

Vad g�r du med den d�r, Carsten?

Vart ska ni?

Vad g�r du, Carsten? L�gg ner den d�r.

Jag undrar bara vart ni... Oliver!

Kom hit. F�r jag prata med min son?

Oliver. Du vet att pappa inte menade att sl� dig.

Va? Jag slog inte dig egentligen.

Jag skulle aldrig sl� dig. Pappa �lskar dig.

Jag �lskar dig. L�gg bort vapnet, Carsten. Sn�lla.

L�t barnen vara, Carsten.

Pappa �lskar dig. L�t barnen vara.

L�gg bort vapnet! Okej! Okej d�!

Jag vill bara veta...

Jag vill veta vart du tror att du ska.

T�nker du ta mina barn med dig?

Var sn�ll och lugna ner dig.

Va?!

Du m�ste f�rst� att jag inte t�nker l�ta dig...

Vi �r en familj. Eller hur?

Okej, okej...

Nu �r de h�r.

Okej...

Jag ska... Jag kommer att fixa det h�r nu. Okej?

Stanna h�r allihop, och...

Jag �lskar er.

Okej. Jag �lskar er.

Jag �lskar er.

Pappa m�r inte bra. Nu g�r vi in och leker. Var en duktig pojke nu.

Hej, Thomas. Det �r jag. Du m�ste komma upp till Fyrudden nu.

Det �r Carsten. Han �r p�t�nd eller n�t. Han har ett vapen.

�r allt bra?

Nu pratar han med n�gra.

Tv� m�n. Jag vet inte vilka de �r.

De st�r och diskuterar n�t.

Okej. Men skynda dig. Jag l�gger p� nu. Hej.

Ge mig en dag. Aldrig.

En dag.

En dag!

Nej!

Alla f�rstod redan d� att Carsten skulle g� l�ngt.

Han hette Lasse Johnson p� den tiden.

Det var han som f�rst�rde min brors liv.

Gustav s�g upp till honom. Han ville vara lika framg�ngsrik.

Efter gymnasiet drog Carsten med honom i ett aff�rsprojekt.

Men efter n�gra m�nader, s�...

var pengarna borta och Carsten ocks�.

Han l�mnade honom med skulder han aldrig kunde betala tillbaka.

Det v�rsta var nog sveket. Att Carsten bara drog.

Han h�mtade sig aldrig efter det.

Han drogs in i kriminalitet och droger.

F�r att �verleva, tror jag. Men, men...

Till slut s� dog han...

av en �verdos.

S� pl�tsligt stod Lasse, eller Carsten Johnson d�r

framf�r sitt fina hus. Han som bar skulden f�r min brors d�d.

Det kunde ju lika g�rna ha varit Gustav som stod d�r.

Det k�ndes s� r�tt att t�nda eld p� bastun.

Med Gustavs t�ndare.

Men jag visste inte att det var n�n d�r inne.

Hej. Hej.

�h, vad jag har saknat dig.

Hej, Vera. Hej.

H�r. Det �r till dig fr�n mig. Tack.

Har ni haft det bra? Vi har haft det j�ttebra. Sj�lv?

Ja... �sch. Sk�nt att ni �r hemma. Jag g�r in.

Jag ska h�lsa fr�n mamma och Elin. Tack.

Jag saknar henne.

Vems �r den h�r? Den l�g i g�strummet.

Det m�ste vara Noras.

Har Nora varit h�r?

Ja, min b�t pajade. Hon skjutsade ut mig hit.

Och s� gl�mde hon sin kofta.

Varf�r ser du s� skyldig ut?

Det g�r jag v�l inte. Jag skojar.

Text: Imposter10