Original subtitles

Tjena. Hej.

Hej. Linda, eller hur? Det st�mmer.

Catering? Just det.

Carsten, hus�gare. Du hade visst pratat med min fru Celia.

Nej, nej, nej.

Okej. Det kommer att bli en j�kligt fin fest.

Det blir det nog.

Nej, inte h�r. H�r ni.

Ni ska inte vara h�r.

Lek n�n annanstans. Tack.

Har du koll p� temperaturen? 60 grader?

Max 55. Yes.

Vill du ha hj�lp? G�rna.

Det �r v�l ganska tungt.

Kan du komma, Carsten? Va?

Har du en kniv? Va?

H�r.

Ni beh�ver inte prata om det h�r med n�n.

Det �r bara ett dumt j�vla bus.

S�g inte n�t om det h�r till n�n. Okej?

Ha det s� bra hos mormor. Vi ses om en vecka.

Minns du hur l�ng tid det �r? Sju godnattsagor.

Sen blir det semester med mamma och pappa p� Har�.

Okej? Sju godnattsagor.

Vi ses.

Nora.

Hall�. Hej.

Semester?

Jag l�mnade bara av Elin. Hon ska vara hos mormor en vecka.

Det var l�nge sen jag s�g er. Vi jobbar mycket.

Ses vi ikv�ll? Nej, vad�?

Jonssons som byggt p� Fyrudden. De har invigningsfest.

Jaha. K�nner du dem? Nej. De har bjudit hela �n.

Jag t�nkte att de bjudit fler �ar. En polis �r alltid bra att k�nna.

Nej, polisen �r inte bjuden. Men du f�r ha det s� kul.

Vi ses.

B�de bastun och bryggan ligger p� v�rt vatten.

Vi f�r inga svar p� v�ra brev. Ta en lyftkran. Bort med skiten.

Eller blir vi �talade d�? Ja, det �r egenm�ktigt f�rfarande.

Tre seglarbullar ocks�.

Och sen skrytfesten p� det. Alla ska beundra deras hus.

"Titta vad fint vi har det."

De betalade 20 miljoner kronor!

Bara f�r tomten. K�ken passar inte in h�r.

Sen all spr�ngsten som ligger p� strandpromenaden.

Det �r inte s� trevligt. �r den deras?

Vad annars? Rullstens�s? Vet du att det �r deras?

God morgon. Hej. Hur st�r det till?

Bra. Sj�lv, d�? Bara bra. Vi ser fram emot er fest.

Det g�r vi ocks�.

Grabbar, ni har gjort ett kanonjobb med huset.

Klara i tid. Snyggt som fan. Jag �r imponerad.

Den senaste fakturan �r inte betald.

Jag m�ste ju betala grabbarna.

F�rl�t, jag trodde att jag hade... Jag har varit ute och rest.

Men jag fixar det.

Jo, grannen var h�r och snackade om bryggan och bastun.

De ligger p� mitt vatten. Han lever f�r att g�ra livet surt f�r folk.

De ligger p� mitt vatten. Riktigt bra jobbat.

Bra jobbat allihopa!

M�ste du st� h�r hela dagarna? Jag ska prata med honom ikv�ll.

�r det verkligen ett bra tillf�lle? Ja!

Skogen �r f�rst�rd av fyrhjulingarna som �ker till bygget.

Och skrytbryggan ligger delvis p� v�rt vatten.

Ska vi verkligen g� p� festen ikv�ll?

Sj�lvklart. Allt som �r gratis �r gott.

Jag m�tte henne d�r nere p� bageriet.

Hon best�llde en massa br�d och t�rtor och pratade engelska.

Verkade lite snorkig.

Vi ska titta n�rmare p� det d�r schabraket.

Helt fantastiskt. Tack.

Linda? Ja.

Var ska de h�r vara? Sprid ut dem p� borden.

Ja, ja, ja. Sn�la inte p� spriten. Nej d�.

F�r jag testa det d�r?

Jag �r proffs p� det h�r.

Min far sa alltid: "Jag fruktar den man som druckit vatten hela kv�llen."

"Och minns vad alla sa."

Har du sett mitt bruna sk�rp, �lskling?

Det �r d�r. I bageriet visste de inte att jag f�rst�r svenska.

Pinsamt n�r de inser det.

"Snorkig" var jag visst.

Nej. "J�vla snorkig" �r du d�remot.

Det k�nns som ingen h�r gillar oss.

Det �r f�r att de inte g�r det. �n.

Men jag har r�tt. Sj�lvklart.

Men vet du vad? Vi kommer att ha en fantastisk fest

och de inser att vi �r helt vanliga m�nniskor

som bl�der om man sticker dem och d�r om man f�rgiftar dem.

Okej, Shakespeare.

Tror du verkligen p� det d�r? Ja.

G�r inte du det?

Jag hoppas du har r�tt.

Bra. Lita p� mig. Bara lite.

Carsten? Ja.

G�r s� det blir r�tt den h�r g�ngen.

Kom igen.

Ta vad ni vill ha i k�ket sen. L�mna inte Simon och Alma ensamma.

Jag lovar. N�r kommer ni hem? Vi blir inte s� sena.

N�r jag g�r s� h�r sen... s� g�r vi hem.

Okej? Okej.

Varf�r g�r ni p� fest om ni inte har lust?

Jag har lust. Du �r bara nyfiken.

Ja. Ha det s� mysigt, tjejer. Detsamma.

Hej d�, gullisar. Hej d�, mamma.

H�r kommer det �l, grabbar.

Sk�l.

J�vlar vad fint det b�rjar bli.

Det �r bara n�gra lister kvar.

Det var f�rresten n�n fr�n kommunen som h�rde av sig.

Du hade inte s�kt skydd fr�n strandskydds...

Fan vad tr�tt jag blir. Kommunpamparna...

Du ska betala oss! Ta det lugnt!

Jag tar hand om det h�r.

Ha s� trevligt.

Det var banken. N�n har gjort fel. Igen.

Men de lovade att pengarna kommer nu. Okej?

Jag m�ste ta det h�r. Ha en trevlig fest, d�.

Vi vill ha v�ra pengar. Tiden �r ute. Deadline var ig�r.

Nej, det �r helt sjukt.

Jag beh�ver en vecka. Nej, idag. Nu. Var kan vi tr�ffas?

Inte idag. Jag har fest. Det �r om�jligt idag.

Carsten? �r du redo? Ja, jag kommer.

Varf�r svarar du inte p� mina brev?

Det �r fest. Vi tar det en annan dag.

Det �r en liten grej om Sandhamns historia bara.

Tack. Bor ni h�r hela �ret?

Nej, nej. Vi �r inte bofasta. Vi har lantst�lle h�r och jobbar i stan.

Vad jobbar ni med? Jag �r jurist.

Okej. D� borde du och jag l�ra k�nna varann.

Jag �r i fejd med halva �n, k�nns det som.

Men ni kanske skrev p� listan. Listan?

"Nej till schabraket p� Fyrudden." Nej.

Den skrev vi inte p�. Verkligen inte.

Champagne? Absolut.

Vars�god. K�nn er som hemma. Tack s� mycket.

Har du varit inne och tittat? lnte �n.

De har inte sparat p� n�t i alla fall. Det �r marmor i alla badrum

italiensk sj�sten p� golven... Och sen maten.

De har satt upp staket �nda ner till strandkanten?

Jag brukar promenera d�r, men nu kommer man v�l inte f�rbi.

De tror att de �ger alltihop.

Hej! Hej.

Jag heter Carsten, f�r alla som inte vet.

Och jag heter Celia.

Jag vill b�rja med att s�ga att vi �r v�ldigt glada och tacksamma

�ver att ha er alla h�r ikv�ll.

Vi bor egentligen i London, men vi �r i Sverige p� somrarna.

Vi har letat som galningar efter n�nstans att spendera somrarna.

N�r vi fick reda p� att tomten h�r p� Fyrudden var till salu, slog vi till.

Jag tror att vi b�da k�nner att vi har hittat

det perfekta st�llet f�r oss, och nu �r det �ntligen klart.

Det har ju tagit lite tid att bli klara med det h�r lilla schabraket.

Precis.

D�rrarna �r �ppna. Jag hoppas se m�nga av er h�r i sommar

�ven n�r det inte �r fest. Kom f�rbi. N�rsomhelst.

Men nu �r det fest.

S�... Den beh�ver jag inte.

S� ta f�r er, drick, njut, ha s� trevligt ni bara kan.

Kv�llen �r l�ng. Sk�l. Sk�l.

Nej. Du f�r leta lite l�ngre bort ist�llet.

Han borde sk�mmas. N�n borde s�ga det till honom.

Det �r egoistiskt och osolidariskt. Jag sa ju att vi inte skulle g� hit.

Du sa det, ja. Ja, det gjorde jag.

Best�mmelsen om diskret byggnation p� �n har ju landat.

Nu �r det n�n p� kommunen som har gjort sig en rej�l hacka.

Det kan du skriva upp. De kommer inte att g�ra n�t.

Men vi f�r v�l hitta p� n�t d�. Tror du inte jag har f�rs�kt?

�r allt bra? Tack.

Din j�vel.

Icke Picke P� bodde p� en �

�n b�rja' brinna alla b�rja' springa

Utom Icke Picke P� f�r han var redan d�'

Kom tillbaka n�r ni vill. Det g�r vi g�rna. Tack s� mycket.

Urs�kta. Carsten Jonsson �r v�l din man? Vet du var jag kan hitta honom?

Han �r h�r n�nstans. Jag har inte sett honom p� ett tag.

Jag hittar honom. Tack.

Fint... Hus.

Det �r det fulaste bygge jag har sett i hela mitt liv.

Skrytbygge, det �r vad det �r.

Har du sett bryggan och bastun? De ligger p� min tomt.

Mitt vatten. Men han skiter i alla, den d�r j�veln.

P�rAnders?

Nu g�r vi hem. Jag ska prata med Carsten f�rst.

Vet du vad... Han ska f� veta.

P�rAnders!

Carsten!

Linda. Har du sett min man? Han har g�tt och lagt sig, tror jag.

Det vore f�rsta g�ngen.

Du har n�t i �gat. Va? Har jag?

Ja! G�r s� igen.

Bra. Nu g�r vi hem.

�ntligen.

Tack, sn�lla, f�r ikv�ll.

Tack s� mycket f�r en trevlig fest. Godnatt.

H�lsa och tacka Carsten ocks�. Jag kunde inte hitta honom.

Hur m�nga glas champagne drack du egentligen?

M�nga. Skulle du kunna t�nka dig att bo i ett s�nt hus?

Nej. lnte jag heller.

Hade du kul? Kul �r v�l att ta i, men...

Men du verkade trivas. Ja. Jag �lskar att dansa.

Det var j�ttekul.

Dans �r inget annat �n... lnledningen p� sex?

Du brukar s�ga det, men det f�r st� f�r dig.

�h, herregud.

Jaha? F�r mycket champagne, tror jag.

Du... Ska vi inte dansa lite h�r?

Nej, jag vill mysa. Jag vill sova. Kan vi inte sova?

Det brinner ju p� Fyrudden.

Vad fan. Ring brandk�ren.

Det �r Thomas.

Han har markerat vid mitten av v�ggen. Borta vid h�rnan.

D�r borta ocks�? Ja.

Okej. Duktig. Tack.

Det luktar faktiskt br�nd kyckling. Jag vet.

Theo har markerat f�r t�ndv�tska.

Theo? Hunden. P� flera st�llen.

L�ttant�ndlig v�tska. Bensin eller t�ndv�tska.

Den h�r t�ndaren hittades utanf�r bastun.

Det l�g ett krossat champagneglas d�r inne ocks�.

Okej. Vi f�r prata med hus�garen.

Jag �r ledsen, men min man �r inte h�r.

Var �r han? Jag f�rst�r svenska.

Jag har inte sett Carsten sen ig�r kv�ll.

Jag vet �rligt talat inte var han �r.

Har du f�rs�kt ringa honom? Ja. Hans mobil ligger p� kontoret.

Varf�r undrar ni?

Vi har hittat en kropp i bastun, men vi vet inte vem det �r �nnu.

Det �r v�l inte Carsten? Sn�lla.

Det vet vi inte f�rr�n vi har unders�kt kroppen.

Hur l�ng tid tar det?

Det tar lite tid, men l�t oss inte t�nka det v�rsta.

Orkar du svara p� n�gra fr�gor?

N�r s�g du honom senast?

Klockan 22 ig�r kv�ll.

Minns du n�t s�rskilt under festen?

Ta din tid.

Det var... Det var en man. Rysk tror jag.

Han hade en brytning.

Vad ville han?

Han ville veta var Carsten var. Men jag visste inte.

Jag skulle beh�va en lista p� alla g�ster som var h�r och personalen.

Hur var festen? Jag vet inte riktigt.

Jag k�nde ingen d�r och Oliver och Sara var ganska tr�tta

s� vi gick och lade oss r�tt tidigt.

Hur verkade Carsten? S�g du vart han tog v�gen?

Nej, det s�g jag inte. Men...

Jag tror att han var ganska berusad.

Trivs du h�r? I familjen? Ja. Barnen �r j�ttefina och gulliga.

Och Celia och Carsten?

Carsten reser ganska mycket, s� han �r inte hemma s� ofta.

Men han �r sn�ll och trevlig.

S� du gillar honom? Ja.

Fick du reda p� n�t? Nej.

Bastun har brunnit ner till grunden. Det �r n�stan bara aska kvar.

Det kan de gott ha, tycker jag. Det var v�l ingen d�r n�r den brann?

Hur ska jag veta det? Poliser springer omkring d�r.

Jag v�gade inte g� s� n�ra. Men vi har ju inte gjort n�t.

Nej.

Vi var p� fest. Du blev full och vi gick hem. Punkt slut.

Exakt. Punkt slut.

Urs�kta.

�r ni fr�n polisen? Ja.

St�mmer det att branden var anlagd? Vem �r du?

Linda �berg. Jag �r ansvarig �ver cateringen h�r.

Thomas Andreasson. S� du var h�r hela kv�llen?

Ja. Lade du m�rke till n�t p� festen?

Nej. Jag stod i k�ket hela kv�llen och sen st�dade vi.

N�r var ni f�rdiga? Sent.

N�r vi var klara med serveringen sa jag hej d� till Celia

sen gick jag till b�ten och �kte hem.

Var �r hem? Jag har ett hus p� Runmar�.

Om du kommer p� n�t, s� kan du v�l kontakta oss?

Absolut. J�ttebra. Tack.

Jo, det var en sak. Det stod "F�rsvinn h�rifr�n" p� lappen.

Vilken lapp?

N�r vi skulle s�tta upp partyt�ltet h�ngde det svarta

d�da f�glar, skarvar, i taket.

Mamma!

Vakna!

Thomas �r h�r!

T�nk om branden hade spridit sig. Ja...

Tack.

Vi hittade en kropp i bastun. Va?

Vi vet inte vem det �r, men vi tror det �r en man.

H�nde det n�t p� festen? N�t br�k? Nej.

Hur var Carsten p� festen? Jag tror han var ganska full.

Jag s�g honom g� iv�g med n�n ung, blond tjej.

Vet du n�r?

N�t annat?

Ingen tycker om Carsten Jonsson egentligen.

Han �r granne med Sandhamns v�rsta r�ttshaverist. P�rAnders Andersson.

Han drog ig�ng protestlistan mot Jonssons husbygge.

Det �r han som har drivit skitsnacket h�rdast.

Urs�kta. Vem �r du?

Thomas Andreasson. �r du P�rAnders Andersson?

Jag har inte gjort n�t olagligt.

Jag vill bara st�lla n�gra fr�gor. G�r det bra?

"Carsten Jonsson kan ta alla sina pengar och dra �t helvete."

"Han ska sluta inkr�kta p� sina grannars egendom"

"om han begriper vad som �r b�st f�r honom." K�nner du igen det?

Jag var lite full. Fast det l�ter ganska hotfullt.

Det var dumt sagt. Jag skulle ha uttryckt mig p� ett annat s�tt.

Men bastun och bryggan ligger f�r n�ra. De kan n�stan se rakt in.

P� den h�r �n beh�vs inga staket. Det vet alla vi som bor h�r.

N�r kom ni hem fr�n festen? Vid midnatt.

Vad gjorde ni sen? Hurs�?

Det �r bara rutinfr�gor.

Vi gick och lade oss och sov. Det kan Anna intyga.

Tror vi verkligen p� en pyroman? Nej.

Men P�rAnders Andersson har ett motiv.

Han och hans fru har skrivit p� protestlistan.

Inte bara det. Han gjorde en anm�lan strax innan sommaren.

10 sidor l�ng om att Carsten Jonsson hade byggt en brygga p� hans vatten.

Kan man ens �ga vatten? Det �r klart man kan.

Det r�r ju p� sig. Du �ger grunden under vattnet.

Jaja. Enligt Byggnadsn�mnden finns det flera anm�lningar mot Jonssons.

N�n om ett svartbygge, en annan om en otill�ten tr�df�llning.

Men alla de h�r anm�lningarna �r anonyma.

Vad �r det med er �bor egentligen? Hurs�?

En j�vla massa br�k och intriger.

Man m�ste vara 13:e generationen f�r att bli accepterad.

S� �r det. Det ligger i blodet. lnavel.

Jag har jagat r�ttsl�karen f�r att f� fram ett obduktionsprotokoll.

Ni hade r�tt. Det var en man.

3040 �r gammal. Kraftigt slag i bakhuvudet.

Dog av r�kf�rgiftning. Kraftigt p�verkad n�r han avled.

Dessutom fanns det sp�r av kokain.

Det �r inte helt ot�nkbart att Carsten anv�nde kokain.

Han har varit borta i ett dygn. Den enda som �r anm�ld saknad.

D� �r det sannolikt han. Vet vi hur han f�rsvann?

Han l�mnade festen med n�n blond tjej som vi inte vet vem det �r.

Vi har inte velat pl�ga frun med det �n.

Hon m�r inte s� bra.

D�r har vi en m�jlig motivbild. Svartsjuka.

Filma dem som st�r och tittar. Okej.

Jag har �ndrat min flygning till K�penhamn idag.

Jag sticker till Mallis ist�llet. Oj.

Skulle du inte bara jobba �ver dagen?

Jo, men s� ville Vera f�lja med p� n�t och d� t�nkte jag...

Hur l�nge blir ni borta d�? Bara n�gra dagar extra.

Men vi ska ju l�na Henriks b�t och �ka p� minisemester.

Jag vet, men den finns ju kvar. Eller hur?

Ja, ja. G�r det. Mallis �r v�l bra.

Det �r v�l bra f�r er. Men inte f�r mig, kanske.

Varf�r s�ger du s�? �r du sur nu? Nej, jag �r inte sur.

Mamma! Du har bes�k. Thomas �r h�r.

Man kan tro att han bor h�r. Kommer!

K�nner du igen n�n? Den h�r killen till exempel.

Ja, det d�r �r Granlunds son. Hur s�?

Nora. Har du sett min mobilladdare? Nej. Fr�ga Vera.

Vera? Tror ni att han t�nde p� bastun?

Vi m�ste g� nu om vi ska hinna med f�rjan.

Ska du in till stan? Nej. Det �r bara de.

Anton heter han. Det �r Olle Granlunds son.

Du har tr�ffat honom. Minns du det? Han �r f�re detta kustj�gare.

Just det. Vi m�ste verkligen g� nu.

H�r av dig om du beh�ver mer hj�lp. Tack.

Jag ringer dig ikv�ll.

Hej d�, Vera. Hej d�.

Ha det s� bra p� Mallis.

Jag ringer dig sen. Du sa det.

Just det.

Hej p� dig, polisen. Tjenare, Granlund.

Ska du ha fisk? Vi har sik idag. Ser gott ut. Nej tack.

Jag skulle prata med din son. Anton.

Anton! Det �r en som vill prata med dig.

Kommer du ner?

Vill han inte, s� vill han inte. Vad �r det som har h�nt?

N�n hade satt eld p� en rish�g.

Jag s�g Anton d�r och undrar om han sett n�t.

Har det n�t med branden hos Jonssons att g�ra?

Vi vet inte. Kanske.

Men Anton s�tter inte eld p� hus.

Nej.

Anton!

Kommer du ner?

Eller ska jag komma upp?

Det var jag.

Vad gjorde du? Tuttade p�.

Bastun? Nej. Gr�set p� stranden.

Du tycker om eld? Ja.

S�g du n�r bastun brann? Ja.

S�g du vem som gjorde det? Det brann n�r jag kom.

Men n�n �kte iv�g i b�t. Vem?

En man eller en kvinna?

Kan du beskriva b�ten?

Hur s�g den ut? Den var liten och vit.

Carsten!

Jag trodde att du var d�d.

Okej, �lskling. Det �r okej.

Var fan har du varit?

Jag var...

Text: Imposter10