Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Dla BAKA Fansubs T�umaczenie: Kleine Korekta: agas

Powiniene� tu przyj��!

Mo�e nikogo nie ma w domu.

Mamo...

- Przepraszam. - Widzisz,

- �yje. - Zrobi� wszystko.

Prosz�, nie...

My...

przyszli�my co� pani powiedzie�.

Jakie� post�py?

Nie, nie o to chodzi.

C�...

15 lat min�o

naprawd� szybko.

Nie wiem,

jak mam to pani powiedzie�.

Okres...

przedawnienia w sprawie Suh-jin

mija w nast�pnym tygodniu.

Okres przedawnienia?

Co to oznacza?

Kiedy sprawy kryminalne

tocz� si� przez okre�lony czas,

nie jest mo�liwe dalsze skierowanie sprawy do s�du.

Ten okres wynosi teraz 15 lat.

Rozwijaj�c temat troch� bardziej.

Wspomnienia zwi�zane z wypadkiem maj� tendencj�

do zacierania si� po jakim� czasie od przest�pstwa

a zachowane dowody

- trac� wa�no��... - Zachowane dowody?

Tutaj!

Tutaj.

Tutaj, tutaj s� w porz�dku.

Sp�jrzcie,

dlaczego wspomnienia maj� si� zaciera�?

Innym powodem jest,

�e 15 lat jest wystarczaj�ce dla oskar�onego

na skruch� i otrzymanie

rozgrzeszenia

- za winy... - Cha!

Prosi�

o wybaczenie?

Kto tak powiedzia�?

A co ze mn�?

I z moim dzieckiem?

Co ci m�wi�em?

Przyj�cie tutaj spowodowa�o tylko wi�cej nerw�w.

Jestem zestresowany.

Mogli�my po prostu wys�a� wiadomo��.

Nie musieli�my przychodzi� i dosta� od...

Detektywie Oh!

Obieca�e�!

Obieca�e� mi,

�e j� znajdziesz!

To nie mo�e si� tak sko�czy�! Prawda?

Halo?

Tutaj detektyw Oh.

By�a pani mo�e

ostatnio

na miejscu zbrodni?

Na miejscu zbrodni?

Dlaczego mia�abym by�?

Kto�

zostawi� tu kwiat.

Zastanawia�em si�, czy to pani

- go zostawi�a. - Kwiat?

Zna pani kogo�, kto m�g�by...

Nie.

Tylko policja zna

to miejsce.

Halo?

Halo?

Detektywie?

Oddzwoni� do pani.

Detektywie! Detektywie!

14 lipca

14 lipca, 5 dni do przedawnienia sprawy

Przest�pca uwa�a, �eby nie zostawi� odcisk�w,

a policjant dotyka

dowody

bez r�kawiczek?

Jestem tylko wkurzony, to wszystko.

Wracaj z odciskami.

Oh Chung-ho,

jeste� sprawc�?

Powiniene� wiedzie� lepiej.

Hej.

Co?

Sukinsyn musi tam sika�?

Wypisz� mu cholerny mandat!

Musieli�my przychodzi� tu dzisiaj w nocy?

Bracie!

My�lisz, �e nadal tu jest?

Uwa�aj, znajd� go!

Niemo�liwe...

�lady ci�ar�wki s� bardzo �wie�e.

Ale tylko dla jednej.

Wr�ci�.

To on.

Wi�c zaparkowa� tutaj z dala od g��wnej drogi,

zszed� ze wzg�rza,

wr�ci� i odjecha�?

Przebieg�y sukinsyn.

15 lat temu

sprawca zostawi� tu

skradzon� ci�ar�wk�.

Tutaj s� kamery ochrony,

a tu zostawi� kwiat.

�cie�ka, gdzie zaparkowa�,

przechodzi przez drog�,

wi�c gdzie potem poszed�?

Kwiat.

Nie widzia� kamery w ciemno�ci.

- Gdyby widzia�, - Bracie, uwa�aj,

nie przyjecha�by.

Pieprzone kmioty, chcecie zgin�� na drodze?

Droga nie nale�y do ciebie, zasra�cu.

- Podejd� tutaj, cholera! - Z�ap mnie!

Cholerne g�wno!

Na pewno pojecha� na p�noc.

Droga jest prosta

przez 5 kilometr�w wzd�u� rzeki.

Od drogi do miejsca zaparkowania jest 15 minut spacerem.

I dodatkowe 5 minut od odpalenia samochodu

do dojazdu do drogi.

Z pewno�ci� by� na tej drodze

mi�dzy 1:40 a 1:50 rano.

Nie ma tutaj kamery.

Znajd� samochody z rejestratorem jazdy,

kt�re t�dy jecha�y.

To w�ska droga, wi�c musia� zosta� nagrany

przez rejestrator jazdy aut.

Bracie, nie�le!

Czy ma pan rejestrator jazdy?

Dzwoni� w sprawie pana samochodu.

- Ma pan rejestrator jazdy? - Dzi�kuj�.

Kto� zostawi� kwiat w miejscu, gdzie zgin�a

t� przed up�yni�ciem

terminu przedawnienia!

Pracuj nad swoj� aktualn� spraw�!

To jest moja aktualna sprawa!

Gor�ce, gor�ce!

Nie mo�esz mnie powstrzyma�!

Oh, wracaj tutaj!

Policz� do trzech! Sukinsynie!

Nale�y zauwa�y� r�nic�

w degradacji dw�ch opon.

Opona po stronie kierowcy

ma jedynie miesi�c.

Policja Kangwon.

Czy to pan Lim?

Tak, dzi�kuj�.

Posiada pan rejestrator jazdy?

To do dochodzenia policyjnego.

Ma pan?

Mam!

Znale�li�my jednego!

Zarejestrowa� pan wszystkie nadje�d�aj�ce samochody?

Jasne, bracie.

Od 1:40 rano posz�o

Kracrusmucagravab...

Co to znaczy?

Krados, Cruise, Matiz, Sonata,

Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW.

Dok�adnie w tej kolejno�ci.

Jaka dziwna metoda.

Czekaj.

- By�y dwa Carnivale, prawda? - Tak!

Widzia�em to te�.

Matiz 1328.

Potem Sonata 2669. Prawie mamy.

Musso 3876.

Pierwszy Carnival.

Co? Co do cholery?

Jestem z rodzicami!

Wybra� pan z�y numer.

- Tym razem go dorw�! - Niczego nie dostarczamy.

- Jeszcze jedna szansa! - Wracaj tutaj, dupku!

Prosz� pana, prosz� czeka�! Czekaj, prosz�!

Cholera!

Sprawd� parkingi.

Ja wezm� diler�w u�ywanych samochod�w.

Zaczniemy tutaj,

nast�pnie poszerzymy teren,

a� dot�d.

W samym Chuncheon jest ponad 450 Carnival�w.

To jak szukanie ig�y w stogu siana.

Walczmy, dupku!

Oh dzisiaj te� nie przyszed�?

Tak, hmm, mo�e?

Ten sukinsyn.

Szefie, prosz�.

Nie mo�e mu pan pozwoli� robi� swoje, tylko dzisiaj?

Skurwysyny, my�licie, �e to jaki� klub?

Pojawiacie si�, kiedy chcecie, co?

Nowe sprawy si� pi�trz�!

Czekaj, czekaj!

Dzisiaj...

jest ten dzie�.

Co?

18 lipca

18 lipca 9 godzin do przedawnienia sprawy

Bracie, gdzie jeste�?

Nadal na rynku?

Zaraz tam b�d�.

- Zaczekaj na mnie. - Po co, do cholery?

Id� sprawdzi� parkingi.

B�dziesz czeka� po prostu?

Witam.

Prosz�, pana posi�ek.

Smacznego!

Dwie zupy z wieprzowin�!

Dwie?

Dwie zupy wieprzowe!

Rozumiem.

Dla jednego?

Jeszcze jedna!

Rozumiem!

Detektywie,

szuka�em ci� wsz�dzie!

Przepraszam.

Prosz�, pana jedzenie.

70D-4939, 70D-4939...

Fa�szywa rejestracja?

U�y� rejestracj� z tego

zostawionego samochodu.

Podst�pny skurwysyn!

Detektywie Oh.

M�g� pojecha� w inne miejsce z tablicami.

Kto� m�g�

widzie� jego twarz.

- Wr��my do... - Mamy mniej ni� 2 godziny.

Co?

Przedawnienie sprawy...

nast�pi za 2 godziny.

Ma pan na my�li...

Wszystko sko�czone.

Zapomnijmy o tym teraz.

19 lipca

19 lipca przedawnienie sprawy

Ostro�nie,

jest gor�ce.

[Pani Yoon Ha-kyung]

Odbierz.

To znowu ona?

Wiem, �e odchodzisz przez t� spraw�.

Nie.

Jasne, �e to na to wygl�da.

Ostrzega�em ci�.

Chung-ho,

[1 nowa wiadomo�� g�osowa] to niedobrze dla gliny zafiksowa� si� na jednej sprawie.

Nie ma ju� nic,

co mo�esz teraz zrobi�.

Da�e� z siebie wszystko.

Odpu�� teraz.

Przepraszam.

Nie mog� tym razem wys�ucha� pana rozkazu.

Czy kiedykolwiek to zrobi�e�?

[Masz jedn� wiadomo�� g�osow�]

Pierwsza wiadomo��

Tu Ha-kyung.

Przejd� do sedna.

Potrzebuj� namiar�w

dla nast�puj�cych nazwisk.

To moje ostatnie �yczenie.

Mamo!

Po�lizgniesz si�, zwolnij.

Trzymaj si� mocno.

Jeden,

dwa,

trzymaj si�.

Zosta� tutaj, dziadek zaraz wraca.

Halo...

Halo?

Kto tam?

Mamo!

Bom!

Zg�aszam si�, szefie.

Dobra robota.

Jak jest na zewn�trz?

Do�� cicho.

- Dobrze, id�. - Tak, szefie.

Kang, zwolnij troch�.

Ach, dobrze.

Panie Han, nie rozgl�daj si� i po prostu id� powoli.

I nie patrz na nas do ty�u.

Zachowuj si� po prostu naturalnie.

Na kt�rej hu�tawce by�a Bom?

�wietnie, i gdzie pan by�?

Prosz� porusza� si� powoli i naturalnie.

Bom.

Dziadku!

Bom!

Sprawca mo�e obserwowa� okolic�,

wi�c prosz� by� cicho i nie wzbudza� uwagi.

Mam pana dziecko.

Halo?

Jest tu kto�?

Kim jeste�?

- Przepraszam. - Dzisiaj mamy zamkni�te.

Musia�em nie zamkn�� drzwi ostatniej nocy.

S�ysza�am

o wczorajszym wypadku.

To by�o szale�stwo.

G�wno!

Jaki� wariat tu przyszed�

i pchn�� moj� �on� na pod�og�,

tak, �e jest w szpitalu

z powa�nym obra�eniem plec�w.

Mo�e widzia� pan jego twarz?

Oczywi�cie, �e nie, by�em w kuchni.

Gdybym tu by�, on by�by w szpitalu

zamiast niej.

Wi�c mo�e pana �ona go pami�ta?

Popchn�� j�,

wi�c nie mia�a czasu na reakcj�.

Jak mog�aby widzie� jego twarz?

Niemo�liwe.

Ja r�wnie� szukam tego skurczybyka,

�eby zap�aci� rachunki za szpital!

Gdzie siedzia�?

Dok�adnie tam.

Moja �ona

nios�a jedzenie,

w ten spos�b! Wtedy, bam!

Nic dziwnego, �e zosta�a ranna.

- Pieprzony wariat... - Ta parasolka...

Zwia�, wi�c zgaduj�,

- �e j� tutaj zostawi�. - Chwileczk�.

Narae Bank

Spokojnie.

Wszyscy gotowi?

Prosz� odebra�.

Halo?

Powiedzia�em, �eby�cie nie dzwonili na policj�.

Nie zrobi�em tego, naprawd� nie!

R�bcie tak dalej a nigdy

ju� wi�cej nie zobaczycie swojego dziecka.

Prosz�, uwierz mi.

Masz mnie za frajera?

Prosz�, jestem tutaj sama.

Twoje dziecko mo�e umrze� przez twoje k�amstwa.

Mam na tym sko�czy�?

M�wi�, �e jestem sama.

Przygotuj 50.000 w got�wce do rana i...

Chc� wiedzie�, czy Bom �yje.

Udowodnij mi,

�e wszystko z ni� dobrze.

Halo?

Halo?

W porz�dku, doskonale si� pani spisa�a.

Prosz� poczeka� chwil�, zaraz oddzwoni.

I jak, masz go?

Prawie mia�em.

Kilka sekund d�u�ej...

- Pani Han, wszystko w porz�dku? - Pani Han?

Co si� sta�o?

Prosz� si� uspokoi�.

Prosz� oddycha�!

Co si� jej sta�o?

Daj mi t� poduszk�.

Kim, do cholery, jeste�?!

Dlaczego jej stan zdrowia nie by� zawarty w raporcie?!

By�a w szoku...

Gdzie jest ten staruszek?

Na placu zabaw...

Przyprowad� go szybko, ty debilu!

Tak, szefie.

Nie t�dy!

Co?

Gdzie on, do diab�a, jest?

Dawali�my to naszym klientom VIP

w zesz�ym roku jako prezent

za zaj�cie pierwszego miejsca w kategorii serwisu.

Klientom VIP?

Zgadza si�, prosz� pani.

Jak wielu ich jest?

C�, przynajmniej...

Czego...

to dotyczy?

O kt�rej godzinie...

ko�czy pani prac�?

Przepraszam?

Kapitanie,

mamy go.

Co? Gdzie?

To park Sungjo w dzielnicy Mapo.

Szybko!

Nawet

�adnego �wiadka?

To miejsce

jest naprawd� izolowane

i nie jest to taki normalny park.

Powiedziano mi,

�e ludzie tam nie spaceruj�.

Wybra� to miejsce

z okre�lonego powodu.

A w budce telefonicznej

�lady na s�uchawce

i skrzynce s� dok�adnie wytarte.

Co� jeszcze?

Wys�ali�my w�os ze s�uchawki

i niedopa�ek papierosa

do laboratorium kryminalistycznego.

Pami�tacie ha�asy w tle,

kiedy dzwoni� sprawca?

Klikanie i odg�osy ulicy.

Park

jest daleko od drogi,

wi�c odg�osy tutaj nie dochodz�.

Miejsce jest ciche,

ale nie izolowane.

To tylko 300 metr�w od drogi.

Ale kiedy tam byli�my,

zamiast samochod�w

odg�osy cykad zag�usza�y

wszystko inne.

Kiedy

sprawca do nas zadzwoni�,

brzmia�o to, jakby by� w �rodku miasta.

Lokalizacja jest trafna?

Tak,

nagranie z budki pokaza�o,

�e dzwoniono o tej porze

i d�ugo�� po��czenia

zgadza si� z naszym nagraniem.

D�wi�ki otoczenia

nie wydaj� si� pasowa�.

Pos�uchaj d�wi�ku twoich bzdur.

Hej!

Jakie jest nasze motto?

”Dow�d przebija wszystko”.

Zapomnia�e�?

Zag��b si�

w finanse

znajomych ofiary.

I Kang,

poszukaj podobnych spraw z przesz�o�ci.

�ycie dziecka le�y na szali.

Je�li nie uda nam si� w ci�gu 24 godzin,

szanse na to, �e wr�ci �ywa zmniejsz� si� o po�ow�.

Rozumiecie?

Tak, szefie.

Pu�� mnie!

Prosz�, pu�� mnie!

To nie jest dozwolone...

Bardzo dzi�kuj�.

Nikomu nie powiem.

Prosz� zachowa� spok�j

i nie robi� niczego pochopnie i irracjonalnie.

Nie da� si� wci�gn�� w cokolwiek powie.

Po prostu niech pani robi, co m�wi� i kupi nam troch� czasu.

Zrozumiano?

Rozumie, pani?

Halo?

Chce pani dowodu na to, �e �yje?

Tak.

�mieciarka przyjedzie za 3 minuty.

Do wszystkich dru�yn.

Sprawd�cie dok�adnie.

Powstrzymajcie j�!

Prosz� pani,

nie mo�e pani i��!

Prosz� pani?

Prosz� pani, co pani robi?

Zwariowa�a pani?

Hej, prosz� pani!

Na co to wygl�da?

Telewizja?

�ciana,

tapeta.

Czy nie wygl�da to na tapet� mieszkaln�?

Szefie,

s�ysza� pan o porwaniu Suh-jin w 1997 roku?

- Sprawa Suh-jin? - Tak.

Sta�o si� to 15 lat temu.

Bardzo podobne do naszej sprawy.

Zdarzy�o si� w lecie

i u�yto �mieciarki

do potwierdzenia �ycia dziecka, tak jak u nas.

Jak r�wnie� metody z workiem �o�nierskim.

- Tak? - Tak.

Jak to si� sko�czy�o?

Nie zosta�o rozwi�zane, sprawa si� w�a�nie przedawni�a.

A dziecko?

Zgin�o.

Przyczyna �mierci?

Nie dotar�em

- jeszcze do tego. - Wi�c zr�b to szybko!

To stara sprawa,

wi�c s� jedynie fizyczne kopie.

Jestem w drodze do g��wnego komisariatu, aby to sprawdzi�.

Cholera... znalaz�em.

Wi�c co?

Gdzie wszystko znikn�o?

C�.

Skoro sprawa si� przedawni�a,

materia�y musia�y zosta� zniszczone.

Jak to mo�liwe, �e ci leniwi cywile

zrobili to tak szybko?

My te� jeste�my cywilami.

Wi�c co teraz?

Przes�uchanie

od pocz�tku...

mo�e by� jedynym wyj�ciem.

Czekaj.

Oh Chung-ho?

Kto tam?

Kto tam?

Kto tam, do cholery?

Jestem z policji.

Ty...

Kang Chang-sik?

Podobie�stwa naszych spraw nie mog� by� przypadkowe.

- By�em w archiwum... - Cholera.

To on.

Co?

Wybra� po�udnie

na wymian�.

Dworzec Yongsan, peron 5, pod 4 kolumn�,

50.000 w worku marynarskim.

Prosz� i�� troch� wolniej.

Tak, tak dobrze.

Prosz� po�o�y� przy s�upku, �eby�my mogli widzie�.

Sta� wszyscy!

Nie pozw�lcie nikomu wyj��!

Sta�!

Cholera...

Wykiwa� nas.

To on.

Jeste� pewien?

Nikt spoza mojego zespo�u nie zna szczeg��w,

wi�c to mo�e by� jedynie on.

Dobrze, przyjmijmy, �e to on.

Wi�c dlaczego pope�nia takie same przest�pstwo?

Zbrodnia doskona�a.

Wyszed� z tego

bez szwanku.

Kapitanie, to ja.

Wtedy wymiana by�a w Yongsan w po�udnie.

- Yongsan, po�udnie. - Tak.

Za��da� okupu

w worku marynarskim, kt�ry wys�a�...

- W worku marynarskim? - Tak.

Czekaj!

Halo?

Dosta�a� worek marynarski, kt�ry wys�a�em?

50.000,

dzisiaj w po�udnie,

dworzec Yongsan, peron 5, 4-ta kolumna.

Przynie� je sama

i odejd�.

Prosz� pana!

Co si� sta�o,

kiedy go zgubili�cie

na dworcu?

Cholera!

Co, do cholery,

masz mi�dzy uszami?

Sprawy te zosta�y pope�nione

z finansowej desperacji,

rachunki wi�c wkr�tce

- pojawi� si�. - Wi�c b�dziesz czeka�

na zakupowe szale�stwo?

Wcale nie, szefie.

Zebrali�my wszystkie pozosta�e jednostki

i ustawili�my punkty kontrolne...

Zapomnij o tym g�wnie!

Pos�uchajcie. Od tej chwili

jest to sprawa obj�ta tajemnic�.

I...

zbierz odpowiednio du�o ludzi

po cichu

i wy�lij ich z pieni�dzmi.

- Mo�e ponownie zadzwoni� do ofiar. - Zrozumiano?

Powinni�my da� kilku ludzi...

Kto to, do cholery, powiedzia�?

Dlaczego mia�by dzwoni� tutaj po otrzymaniu okupu?

Wiesz, kto jest wi�ksz� ofiar� ni� ktokolwiek inny?

To ja, skurwysyny!

Czekajcie, a� media si� o tym dowiedz�.

Bezu�yteczni pojeba�cy!

Nie �pijcie,

nie jedzcie ani nie pieprzcie si�,

a� do zatrzymania!

Szefie?

Zrozumiano?

Tak, szefie.

Nie wierz� w to.

Detektywie Jo.

Tak?

Dlaczego tu jeste�?

Dosta�em rozkaz, �eby si� spakowa� i wr�ci�.

Co?

Czekaj, wi�c kto jest z mam� dziecka?

Nikt, tylko magnetofon.

Pani Yoon!

Mamo,

przepraszam.

Nie s�ucha�am ci�.

Przepraszam.

Suh-jin, nie,

to nie twoja wina. Nie zrobi�a� niczego z�ego.

Nied�ugo tam b�d�,

dobrze?

- Nie zrobi�a� niczego z�ego. - Mamo, kocham ci�!

Ja te� ci� kocham, skarbie!

Halo? Halo?

Widzisz, �yje.

Zrobi� wszystko, tylko jej nie krzywd�.

My�lisz, �e dam si� nabra� na fa�szywe rachunki?

Nie.

Prosz�,

nie chcia�am ci� oszuka�.

Nawet wycofa�am swoje pieni�dze!

Nie chcia�am tego!

Je�li post�pi�aby� wed�ug moich wskaz�wek,

ma�a by�aby ju� z tob�.

- Ale wszystko zawali�a�. - Prosz�...

Prosz�... nie krzywd� mojej...

- Dam ci ostatni� szans�. - Co?

To ostatnia wymiana.

Przynie� du�y plastikowy czarny worek.

Jed� autostrad� do Kyungchoon,

dojedziesz do rozwidlenia dr�g i skr�� na Gapyung.

Nastaw samochodowy

licznik na zero.

Jed� dalej 7 km t� drog�

a dotrzesz do rzeki Hong.

Jed� dalej prosto.

Podejrzany jest nad rzek� Hong.

Wszystkie zespo�y niech tam jad�.

Dostali�my raporty o rachunkach

z Rynku Centralnego, wydaje je...

Pieprzy� te rachunki! Podejrzany jest tutaj!

Na 9,5 km zobaczysz

billboardy.

Kiedy zobaczysz taki ze �wi�tyni�,

zaparkuj obok.

Wy��cz silnik i �wiat�a.

Zostaw tylko �wiat�a awaryjne.

I za�� na g�ow� plastikow� torb�.

Po�� g�ow� na kierownicy

i nie ruszaj si� pod �adnym pozorem.

Ja... naprawd� dostan�...

Zaufaj mi.

Co si� dalej

sta�o?

Sprawca

odjecha� z okupem.

Odszed� z pieni�dzmi ofiary?

Jak?

Wsparcie

nie dotar�o na czas?

A dziecko zosta�o zabite?

Co z motywem?

Hej, Chung-ho!

Wystarczy.

[Detektyw Oh Chung-ho]

Tu Ha-kyung.

Przejd� do sedna.

Potrzebuj� informacji o nast�puj�cych nazwiskach.

To moja ostatnia pro�ba.

Choi Chang-jin,

560224-1451090,

Yoon Jae-ho,

631215...

Ten poci�g dotrze do Yongsan w po�udnie.

Je�li u�yje tej samej metody, co wcze�niej,

to b�dzie w tym poci�gu.

Doje�d�amy do stacji Seul Zachodni.

Prosimy o zabranie baga�u.

- Wracaj! - Co si� sta�o?

Kapitanie, jeste�my na stacji Seul Zachodni.

Seul Zachodni? Dobrze!

Cholera!

Szacowany czas przybycia - 2 minuty.

Telefon przygotowany.

Pani Han,

prosz� udawa�, �e nas tu nie ma

i i�� naturalnie.

Prosz� po�o�y�

worek na widoku.

Pluskwa w��czona i dzia�a.

Poci�g wkr�tce dojedzie do stacji Yongsan.

Prosz� nie zostawi�

swoich baga�y.

Poci�g wje�d�a. Uwaga.

To nasza ostatnia stacja.

Dzi�kujemy za wybranie KTX.

Przepraszam!

Przepraszam!

...wje�d�a na peron 6.

Dzi�kuj�.

Peron pe�en jest �o�nierzy.

Choi, raport.

Cholera, tak wielu �o�nierzy!

Przepu�cie mnie!

Mamy chyba problem.

Pole widzenia mam ograniczone.

Ja te� st�d nie widz�.

Z klatki schodowej te�.

Dru�yna na dachu, widzicie?

Nie, tutaj...

Torba si� przemieszcza!

Co?

Przemieszcza si�!

W kt�rym kierunku?

Powtarzam, torba si� przemieszcza.

Cel si� porusza!

Wszystkie zespo�y, zablokujcie wyj�cia i nie przepuszczajcie nikogo!

Dok�d idziesz?

Po jego ucieczce przeszukali�my stacj�.

Wi�c jak tak po prostu znikn��?

Je�li moja teoria jest dobra,

to jest to.

Pluskwa przemieszcza si� do toru 5.

Odsun�� si�!

Odsun��!

Rozdzielcie si�!

Zatrzyma�a si� przy torze 5!

W kt�rym kierunku jest tor 5?

Ruszaj, ruszaj!

Gdzie jest ten tor?

Jest na peronie 5!

- Szukaj dalej! - Odsun�� si�!

Gdzie jest teraz?

Sygna� znikn��! Powtarzam.

Sygna� znikn��!

Jak to mo�liwe?

Chang-sik, tam!

Id� t�dy.

Zatrzymaj si�!

Mamy go!

Co do cholery?

Zostaw telefon w samochodzie.

Dziadku.

Bom, kochanie?

Jeste� tam?

Bom?

Dziadku!

Dziadku!

Otw�rz drzwi. Kim jeste�?

Wypu�� mnie!

Dziadku!

Dziadku!

Dziadku!

Nie jestem pewien, jak d�ugo mnie tam trzyma�.

By�o ciemno

i niczego nie s�ysza�em.

My�la�em, �e to ju� m�j koniec.

Ale wtedy...

Za�� mundur i b�d� na miejscu

zaprogramowanym na GPS-ie o 11:30.

Dziecko umrze,

je�li sp�nisz si� nawet o sekund�.

Dziadku.

Przyjdziesz? Przyjdziesz?

Prosz�,

znajd�cie moj� wnuczk�.

B�agam was.

Interesuj�ca zmiana.

Do�� przekonuj�ce.

Poszlaki te�.

Niech pan zapali.

Panie Han.

Dosta� pan wiadomo�� od Bom na telefon,

kt�ry by� w plastikowym worku?

Tak, zgadza si�.

Wi�c gdzie on jest teraz?

Ja...

nie mam go teraz.

Nie ma pan?

Wyrzuci�em go.

Co?

Dlaczego?

Zanim poci�g

przejecha� rzek� Han,

zadzwoni� ponownie.

Powiedzia�, abym wyrzuci� telefon,

wi�c spyta�em o wymian�.

Powiedzia�, �ebym zabra� torb�

i przerzuci� j� przez p�nocne ogrodzenie.

Je�li mi si� uda,

zostawi Bom po drugiej stronie.

A pan wierzy� w ka�de jego s�owo?

Nie.

Wtedy spyta�em si�, czy mog� mu wierzy�...

A on powiedzia�?

Po prostu powiedzia�

”zaufaj mi”.

Czekaj, chwil�.

Cofnij ta�m�.

Cofnij ta�m�.

Tak, szefie?

Zdob�d� nakaz przeszukania jego domu.

Detektywie, tutaj!

Co?

Sprawd� to.

Tutaj.

Pasuje?

W dniu uprowadzenia,

c�rka zosta�a porwana o 10:00 rano,

a pani powiedzia�a, �e w tym czasie wysz�a

i wr�ci�a godzin� po porwaniu.

Tak. Kiedy us�ysza�am o wszystkim od mojego taty, wr�ci�am oko�o jedenastej.

Ale zg�osi�a pani porwanie oko�o trzeciej,

to jest 5 godzin po zaj�ciu.

Prosz�.

Dlaczego nie zg�osi�a pani sprawy natychmiast?

Ja...

Tata powiedzia�, �eby tego nie robi�.

Powiedzia�, �e wtr�cenie si� policji wszystko skomplikuje.

Dlaczego mia�by tak powiedzie�?

Powiedzia�, �e porywacz na pewno zadzwoni

i je�li si� zgodzimy,

dostaniemy bezpiecznie Bom z powrotem.

Jung-yeon!

Kochanie.

Je�li si� zgodzimy...

dostaniemy bezpiecznie Bom z powrotem...

Nazwisko, Han Chul.

Pracowa�

- w Hanchul Elek... - Hansin Elektronika.

Zgadza si�, pracowa� tam przez 20 lat.

Pracowa� gdzie?

Hansin Elektronika.

Wzmianka jest jasna.

Pracowa� w Hansin Elektronika.

Kiedy firma zbankrutowa�a w czasie AMF...

I-M-F (International Monetary Fund, Mi�dzynarodowy Fundusz Walutowy)

I-M-F.

I-M-F.

Przeprowadzi� si� na po�udnie do...

Prowadzi� farm� �wi�sk� z jedzeniem...

Pryszczyca...

Zapomnij!

Wybuch epidemii pryszczycy

zmusi� go do og�oszenia bankructwa.

Po �yciu

w odosobnieniu,

rozpocz�� nowy biznes

i zg�osi� si� po specjalny kredyt,

ale zosta� wielokrotnie odrzucony.

A urz�dnikiem od kredyt�w by� ojciec Bom?

Tak.

To wyja�nia wszystko.

Rozumiem.

DNA, kt�re uzyskali�my

z papierosa znalezionego przy budce telefonicznej

pasuje do Han Chula,

a jego samoch�d by� widziany przy bramce do Seulu p�no w nocy.

Podejrzany by� pono�

przetrzymywany w tym czasie.

To by�o godzin� zanim zdj�cie

zosta�o znalezione w �mieciarce.

R�wnie� op�ni�

zg�oszenie przest�pstwa... - Zaczekaj, dlaczego to takie

skomplikowane? - Wi�c czas przejazdu przez bramk�

i zdj�cie... - Tak, strzelaj.

Utrudniasz wszystko.

- Kang. - Tak, szefie?

Zr�b to pro�ciej, rozumiesz?

Upro�� to dla medi�w.

Inne fragmenty r�wnie� pasuj�.

Jak widzicie,

uprowadzenie zosta�o starannie przemy�lane

i mo�emy stwierdzi�,

�e zeznanie Hana o przetrzymywaniu

mia�o utrudni� nasze �ledztwo.

- Na tym ko�czymy nasz� konferencj� prasow�. - Mam pytanie.

Tak?

Z tak� ilo�ci� dowod�w

oskar�ony nadal nie przyznaje si� do winy.

Co pan o tym my�li?

Zapytam ponownie.

Gdzie

jest dziecko?

Dlaczego mi to robicie?

Nie zrobi�em tego.

Wszyscy znamy prawd�.

Po prostu przyznaj si�.

Dlaczego nie wierzycie w to, co m�wi�?

By�em zmuszony post�powa�

wed�ug wskaz�wek porywacza.

B�agam pana, detektywie.

Prosz� znale�� porywacza.

I prosz�, znajd�cie Bom.

To biedne dziecko...

Co za dupek.

Z tyloma dowodami

przeciwko niemu,

- Dostawa! - nadal nie chce si� przyzna�.

- Gdzie mam to postawi�? - Hej!

Wyglada smakowicie.

Zjedzmy.

Smacznego.

Jedz dop�ki gor�ce.

Patrz�c na to,

jest naprawd� sprawc�.

Ale...

Ale?

To zbyt proste.

Sprawca wytar� s�uchawk�

telefonu.

Ale

zostawi� niedopa�ek papierosa na miejscu?

Mo�e to by� pod�wiadoma,

nawykowa wpadka.

Przez faceta, kt�ry nie zostawi�

nawet jednego �ladu?

Pomy�l o tym.

[Dow�d nr 5]

Nie da si� tego zidentyfikowa�?

By�o zrobione w nocy,

kiedy samoch�d jecha� szybko.

Ma�o przekonuj�ce.

Ten dow�d nie jest do dopuszczenia.

I

zdj�cie by�o zrobione w domu Hana?

Podczas gdy

on by� w zamkni�ciu,

sprawca m�g� zabra� Bom

i zrobi� tam zdj�cie.

Co sugerujesz?

Za wcze�nie stwierdzili�cie, �e Han jest sprawc�

i zignorowali�cie inne mo�liwo�ci.

Wi�c...

zrobili�my wszystko �le?

Sprawdzili�cie przynajmniej miejsce, gdzie by� przetrzymywany?

Wierzysz w to g�wno?

Stara� si� przerzuci�

torb� przez p�ot,

nawet kiedy go z�apali�my.

Czy to nie dziwne?

Przejd�my prosto do rzeczy.

Nie ty,

ale ja go z�apa�em.

Moimi r�koma.

Dobrze, w porz�dku.

Wi�c...

dlaczego wyciera� �lady palc�w

na telefonie?

Je�li pracowa�by w r�kawiczkach, nie by�oby �adnych �lad�w.

Gdyby zostawi� �lady

innych ludzi na s�uchawce,

wszyscy oni byliby

brani pod uwag� jako podejrzani,

i to znacz�co spowolni�oby dochodzenie.

Wi�c dlaczego ca�kowicie wyczy�ci� s�uchawk� a zostawi� papierosa?

Ten facet jest skrupulatny i inteligentny.

Powtarza przest�pstwo doskona�e sprzed 15 lat.

Ale zmieni� plan

minimalizuj�c ryzyko.

Dok�adnie przygl�da� si� rodzinie ofiary.

I zbli�a� si�.

U�y� to dziecko jako przyn�t�,

�eby zamkn�� Hana

i oskar�y� go o porwanie.

Potem skontaktowa� si� z ofiar�, tak jak robi� wcze�niej.

Ale...

bez ryzyka dla siebie samego.

W czasie, kiedy z�apali�my

Hana na miejscu zbrodni,

sprawca uciek� do lasu.

Wiem, jak si� czujesz.

Przyznaj�, zrobi�e� ca�� t� prac�,

ale ja go z�apa�em.

Musisz by� zazdrosny

o ca�� chwa��, kt�ra mi przypadnie.

- Kang Chang-sik! - Co, do cholery, cz�owieku!

Musisz sra� na chwa�� swojego w�asnego przyjaciela?

Co zrobisz, kiedy ten staruszek

b�dzie pomy�kowo oskar�ony,

kiedy prawdziwy przest�pca

odejdzie spokojnie?

Jest tu kto�?

Jest kto� w domu?

Jest tam kto?

[Mi�dzynarodowe analizy d�wi�ku, pods�uch]

To nagranie jest bardzo zniszczone.

Dziadku!

Dziadku!

Jest tutaj co�.

Widzisz te fale?

Dziadku!

Dziadku!

Powiedz „dziadku”.

Dziadku!

Powiedz „dziadku”.

Dziadku!

Tak jakby szepta� jej do ucha.

To on.

Ten,

kt�rego szuka�em.

Z drogi!

- Wchod�cie! - Szybko!

Poprosz� o komentarz!

Gdzie jest dziecko?

Zosta�em wrobiony!

Nie zrobi�em tego. Jestem niewinny!

Zamknij si�!

Nie rozumiesz?

Jego motywy nie s� jasne.

Dlaczego mia�by porwa� swoj� w�asn� wnuczk�?

Pieni�dze s� g��wnym motywem

stoj�cym za wi�kszo�ci� takich wypadk�w.

Czyste powietrze w kraju

musia�o oczy�ci� twoj� dusz�.

Ludzie w dzisiejszych czasach zabijaj� nawet z b�ahszego powodu.

Wiem, �e nie jeste� taki naiwny.

Znalaz�em to w magazynie, gdzie Han by� przetrzymywany.

Podobnie jak jego zeznania.

Jest ukryty g�os...

Detektywie.

Go�cinno�� jest kiepska

w tej dzielnicy.

Nie b�d� zarozumia�y.

Z powodu jakiego� s�abego dowodu,

traci pan szans� z�apania prawdziwego sprawcy!

S�aby dow�d,

m�wisz?

Znaj swoje miejsce!

Nie mo�esz po prostu zaakceptowa� swojej

w�asnej pomy�ki sprzed 15 lat!

Sam m�wi�e� do Kanga,

�e pragn��e�

rozwi�za� podobn� spraw�.

Nie pozwol� ci spierdzieli� mojej sprawy

i realizowa� si� samemu.

Przemy�l to.

Ta sprawa nie ma z tob� nic wsp�lnego, tak?

To nie wy mnie zaprosili�cie

ze wzgl�du na moj� spraw�?

Ze wzgl�du na kilka podobnych cech?

Naprawd� mam ciebie do��!

Nie powinien pan

przynajmniej powiedzie� ofierze o podejrzanym?

Gdzie

jest wi�c to dziecko?

Macie faceta, wi�c gdzie jest dziecko?

Podejrzewamy,

�e j� zabi�.

Zabi� j�?

Je�li nie znajdziemy cia�a,

wie, �e mo�e unikn�� oskar�enia o dzieciob�jstwo.

Prawdopodobnie...

zakopa� j� w jakim� ustronnym miejscu.

Porwanie i dzieciob�jstwo,

to przynajmniej 15 lat.

Pos�uchaj sam siebie!

Oskar�acie go z dowodami,

kt�re mo�na o kant dupy pot�uc.

Sukinsyn!

- Zabierzcie go sprzed moich oczu! - Pozwalacie prawdziwemu sprawcy

prze�lizgn�� si� przez palce!

- Nie zapomnijcie tego. - Uparty dra�!

Chod� tu.

To jest o kant dupy pot�uc?

Analiza g�osu.

G�os Hana pasuje

do nagrania z budki.

99.4% zgodno�ci

...z�ap worek

i przerzu� go przez p�nocny p�ot.

Bierzesz mnie za frajera?

G�os jest

jak odcisk palca,

nie mo�esz go oszuka�,

niewa�ne jak bardzo jeste� zdolny.

Jak to zrobi�e�?

Co?

Majstrowa�e� przy tym?

Hej!

Uwa�aj, co m�wisz!

Detektywie Kang.

Kapitan ci� szuka.

Dobrze.

Uwa�aj.

Co,

do cholery, si� dzieje?

Pami�tasz moj� star� spraw� o porwanie?

- Co? - No dalej, pami�tasz?

T� nierozwi�zan� spraw�? T�, przez kt�r� wariowa�e�?

Masz nadal

nagranie?

C�...

Masz czy nie?

To zale�y,

mog� mie� albo i nie.

Dobrze, w porz�dku, zap�ac� ci tym razem.

Sprawd� to.

Nie mieszaj si� do mojego �ycia.

Nie pozwol� ci

spieprzy� to tym razem.

Powiedzia�em, �e ci zap�ac�.

Prosz�, uwierz mi.

Masz mnie za frajera?

Dlaczego...

jako�� jest taka s�aba?

Czy to kopia orygina�u?

Dlaczego? Co� nie tak?

- Masz mnie za frajera? - Jest tu wiele zak��ce�.

Czekaj.

- Nie zrobi�am tego. - To jest dziwne.

Naprawd� nie!

Ale jej g�os jest normalny.

Te dwa g�osy ze sob� nie wsp�graj�.

Nawet je�li u�y� filtra,

aby zmieni� sw�j g�os,

nie by�oby to takie z�e.

Zobacz.

Widzisz r�nice w falach?

Dlaczego tak jest?

Sk�d mam wiedzie�.

Tylko stwierdzam fakt.

Dobrze, w porz�dku.

Czego szukasz?

Chc� wiedzie�,

czy g�os sprawcy sprzed 15 lat

jest na tej ta�mie.

Detektywie, �artujesz sobie ze mnie?

Nagranie mog�o by� robione gdziekolwiek i analizowanie go mog�oby...

3.000 z nadgodzinami

i z g�ry.

- Szefie... - Nie.

Nie?

Nie, nie.

Naprawd� nie?

Naprawd�, powa�nie!

Pami�tasz bar, do kt�rego ci� zabra�em,

kiedy przyjecha�e� z wizyt�?

Naprawd� poszala�e�.

By�e� pijany w trzy dupy. Nie wiem, czy pami�tasz.

Chcesz mi co� takiego zrobi�?

Poniewa� dochodzenie jest dla mnie �yciow� spraw�,

nie mog� znale�� numeru kom�rki

twojej rodziny w telefonie. - Panie Oh, szefie.

Chcia�em w�a�nie sprawdzi� funkcj� SMS-�w w moim telefonie.

Nie mo�esz mi tego zrobi�!

Chung-ho.

Hej!

Obud� si�!

Mam wyniki.

Masz je?

Jak wysz�y?

Powiedz mi!

Pewne.

Ale to skomplikowane.

Dwa g�osy.

Mam na my�li, cztery g�osy by�y dopasowane.

Cztery?

Po pierwsze, por�wna�em ten g�os ze starym nagraniem.

�mieszne jest to,

�e pasuje z ofiar� a nie z podejrzanym.

O czym ty m�wisz?

Z matk� dziecka?

Jeszcze jedno.

Obecny i stary podejrzany te� pasuj�.

Pasuj� bez w�tpienia.

Pami�tasz, �e jedynie g�os sprawcy

by� zniszczony?

Najpierw spojrza�em

na powody tego.

By� tam

odg�os klikania, jakby prze��cznika

albo uderzania o co� plastykiem.

Pos�uchaj.

Co to mo�e by�?

Nie brzmi to znajomo?

To ten sam d�wi�k.

Taki sam? Jak co?

To t�o nagrania sprawcy

sprzed 15 lat.

Co?

Wi�c

oryginalne nagranie sprawcy by�o u�yte

do obecnej sprawy?

Bingo.

St�d straszna jako�� d�wi�ku.

Pos�uchaj tego.

Bierzesz mnie za frajera?

Jako�� g�osu jest bardzo kiepska, kiedy m�wi,

ale odg�os motoru w tle jest bardzo czysty.

Wi�c...

To jest rozstrzygaj�ce.

Wi�c

je�li u�yto t�o nagrania,

dlaczego jego g�os nie jest taki sam jak 15 lat temu?

Poniewa�

kaseta zdegradowa�a si� z czasem.

Ta�my magnetyczne ogromnie si� niszcz� w przeci�gu 15 lat.

Zw�aszcza te wielokrotnie odtwarzane.

- Ta�ma si� r�wnie� rozci�ga. - Mamo,

przepraszam.

Widzisz, jest �ywa.

Zostaw kom�rk� w samochodzie.

Powiedz „dziadku”.

Dziadku!

[Pani Yoon Ha-kyung]

Odbierz.

Tu Ha-kyung. Przejd� do sedna.

Potrzebuj� informacji kontaktowych do nast�puj�cych nazwisk.

Choi Chang-jin, 560224-1451090,

Yoon Jae-ho, 631215-1450266,

Han Chul, 5807...

Bom!

Korki?

Dziadku!

Lubisz dziadka?

Tak?

T�skni�a� za mn�?

Dziadku!

Mamo!

Bracie, tu Cha. Zrobi�em pomiary trygonometryczne jej kom�rki.

Sprawdza�a ostatniej nocy swoje wiadomo�ci g�osowe.

To miasto Pohang, przyl�dek Homi...

To by� jedyny spos�b.

Wie pani, co zrobi�a?

Niewa�ne co powiem,

nie zrozumie pan.

Racja, nie potrafi� zrozumie�, nawet je�li si� stara�em.

Jak mog�a pani to zrobi�?

W�a�nie pani, ze wszystkich ludzi?

Kiedy zobaczy�am go jak si� �mieje,

nie mog�am si� powstrzyma�.

Ka�dego dnia �y�am w tak wielkim b�lu,

a moje dziecko jest

zakopane

- w zimnej ziemi... - Nawet je�li, to nie jest w�a�ciwe!

Dlaczego nie?

Sprawili mi tak wiele b�lu,

dlaczego nie mog� si� odp�aci�?

Powiedz mi,

dlaczego nie mog�?

- Mo�e powinnam go by�a zabi�! - Powinna�!

Kiedy us�ysza�em,

�e znowu to robi,

zacz��em dzia�a�.

Z�api� go,

tym razem na pewno.

Kiedy us�ysza�em jego g�os na kasecie,

wiedzia�em, �e to by� on.

- Ale dlaczego pani? - Co mia�am zrobi�?

Kto mi powiedzia�, �e zosta�y tylko 2 godziny?

Kto kaza� mi zapomnie� o sprawie?

Wymy�l� inny spos�b.

Prosz� teraz odej��

a ja

zabieram dziecko.

Nie, nie mo�esz!

Nie mo�esz jej zabra�!

Nie teraz, nie mo�esz!

Nie jest pani teraz sob�.

Nie, nie jestem i nie obchodzi mnie to.

Pomy�l, co innego chcesz,

ale nie mo�esz jej zabra�.

To nie jest odpowiedni na to czas!

Prosz� da� mi troch� czasu.

Czasu na co?

Nie �a�owa� wystarczaj�co za to, co zrobi�!

Nie powinien zap�aci� za to, co zrobi� 15 lat temu?

Czy to nie jest sprawiedliwe?

Nie masz poj�cia,

co prze�ywa�am,

przez ostatnie 15 lat.

Musisz tylko popatrze� przez chwil�

na to z innej strony.

Prosz�!

Tylko do rozprawy!

Kiedy b�dzie za kratkami!

Prosz�, pozw�l mi j� zatrzyma� do tej pory.

B�agam ci�. Prosz�.

Prosz�, prosz�...

Twarz� w twarz

z tob� nareszcie.

Dlaczego to zrobi�e�?

Co masz na my�li?

Dlaczego pope�ni�e� tak straszne przest�pstwo?

M�wi�em to samo

setki razy ostatniej nocy.

- Jestem ofiar�... - 15 lat temu.

Ten rysunek jest oparty

na zeznaniu kuriera,

kt�ry widzia� ci� jak kradniesz vana.

By� jedynym �wiadkiem.

Cholera, nawet troch�

niepodobny.

Nic dziwnego, �e sprawa

nie wypali�a.

Korekcja wady serca.

S�ysza�em, �e si� uda�a.

12-letnia

Han Jung-yeon

dosta�a drug� szans�.

19 lipca

by�

pocz�tkiem drugiego �ycia mamy Bom,

ale r�wnie�

rocznic�

twojego nowego �ycia.

Ale r�wnie�

ostatnim dniem

przed przedawnieniem twojej sprawy.

�y�e� w norze szczura przez 15 lat

i czeka�e� na ten dzie�.

- Nie wiem co... - Zamknij si�!

15 lat temu tamtej nocy,

kiedy jecha�e�

wzd�u� rzeki w skradzionym vanie.

Mamo!

Suh-jin.

Suh-jin.

Suh-jin, kochanie, mama jest tutaj.

Jest tu z tob�.

Suh-jin,

prosz�, obud� si�.

Kochanie, otw�rz oczy.

Zdajesz sobie spraw�, ile krzywdy

wyrz�dzi�e�?

Jak jej matka �y�a

przez 15 lat?

Kiedy zamkn� oczy, nadal s�ysz� t� noc.

Ten bolesny,

bezradny p�acz.

Widzia�em, �e po�o�y�e�

kwiat na drodze.

Sk�oni�e� na chwil� g�ow�,

modli�e� si�?

Czy

b�aga�e� o przebaczenie?

Nie,

ty tylko

chcia�e� sobie pogratulowa�.

�wi�towa�e� wyj�cie z ciemno�ci

i pociesza�e� si� przez

kupienie sobie wybaczenia

kwiatkiem.

Pierdoli� to.

Nie mo�esz sam sobie wybaczy�

i r�wnie�

nie zas�ugujesz na to.

Jak �mia�e� porwa� dziecko, aby ocali� swoje w�asne?

Detektywie,

jeste� �onaty?

Co?

Czy wychowywa�e� kiedy� dziecko?

Widzia�e� kiedykolwiek swoje dziecko

na �o�u �mierci?

Desperacko trzymaj�ce si� �ycia,

a ty nie mog�e�

nic dla niej zrobi�.

Jak �miesz zgadywa�,

co czu�em?

Tak,

zabra�em to dziecko.

I ocali�em swoj� c�rk�

dzi�ki temu okupowi.

Ta kobieta zrobi�aby

- to samo. - Zamknij swoj�

pierdolon� g�b�!

Nigdy nie mia�em zamiaru jej zabi�.

Gdyby tylko ta suka

mnie pos�ucha�a

i nie zacz�a ucieka�, by�aby �ywa!

Ale ona krzycza�a i ucieka�a!

Tej nocy zap�aci�em za moje grzechy.

Dosta�em przebaczenie tego dnia,

d�ug

zosta� sp�acony.

Ju� po wszystkim.

Chcesz,

�eby Bom wr�ci�a bezpiecznie do domu?

Co masz na my�li?

Bom...

jest ze mn�.

Dr�ysz

po pierwszym wspomnieniu o tym dziecku?

�zy ofiary.

Tu si� w�a�nie myli�e�.

Pomyli�e� sam siebie z ofiar� i my�lisz,

�e nie jeste� sprawc� tych wszystkich

rzeczy jednocze�nie.

Zawrzyjmy

uk�ad.

Detektywie Kang.

W�a�nie si� dowiedzia�em, gdzie jest Bom.

Mam kompletne zeznania

Han Chula.

Poda� mi miejsce, gdzie jest dziecko.

Jest ukryty pok�j w zbiorniku magazynu.

Znajdziecie j� tam.

S�d skazuje ci�

na 15 lat wi�zienia.

Suh-jin, mama przysz�a.

Yoon Suh-jin 1990-1997

Bom, zr�bmy zdj�cie.

Sta� tutaj.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.