Original subtitles

- Max, stop it! - Max, stop it!

Let's race. - No!

- You don't wanna race 'cause you know you won't win! Loser.

- Because you cheat!

- Hey, Eric. Come here.

- That's Brandy, the Steelbacks' dog.

- Brandy! Brandy! Come here, girl!

- What are you doing? - Come here, Brandy.

- Hi, puppy! Hi!

What are you doing out here all by yourself, girl?

What are you doing? Awww!

Hi, puppy. Hi! Hi!

Awww.

Max, what are you doing?! - Come here, you stupid mutt!

- Don't hurt her! Max, stop it!

- Come on, Brandy! Move.

- No, don't hurt her!

- Boys! - Get off me!

- Shut up! I'm gonna beat you so bad that even Mom

won't recognize you! - Boys! Max, you stop it!

- He started it! - Hun, you OK?

- Yeah. - Are you sure?

- Yeah. I'm OK, Mrs. Nolan.

- You need to tell

your mother that he treats you like that, sweetie.

Brothers are supposed to be good to one another.

- He's my half-brother. - Still!

He shouldn't be allowed to bully you.

OK?

- Eric tried to start a fight with me.

- That's not true. He tried to hurt the Steelbacks' dog.

- Eric! What have I told you about

fighting with your brother? - He started it!

- And he told Mrs. Nolan all kinds of bad stuff about me. - No, I didn't!

- Great, Eric! Now I'm gonna have to deal with that bitch

griping about what a bad mom I am. Is that what you want?

- I never said anything. - You know,

if you want to go swimming, you better put your swimsuits on.

- Stop it, asshat.

- Briana. Briana. Hi.

Yeah. Hi. - Hey.

Barbara.

- I just wanted to let you know about something...

- Yeah, yeah. Hold on a second. Boys!

Go sit on the side of the pool until I'm done here.

- Yeah, no,

I came out to water my plants, and I saw Max

straddling Eric and just... punching him in the face.

- Just boys being boys. Roughhousing.

- Yeah, no, not really. See, I raised three boys,

and I know roughhousing.

This was much more serious.

- Max, Mom said we were supposed to stay on the side of the pool.

- Boys! Get out of the pool!

God. Uh, listen, Barbara, I appreciate you

coming over and talking to me about this and I'll talk

to them about it later, 'kay? Have a good day.

- No, look. You know, if you ever feel overwhelmed,

or just need a break, call me.

I'd be happy to come over and sit.

- Yeah, you've told me that before, I think. I appreciate it.

Have a good rest of your day. Yeah.

- OK. Bye.

Mind your own business, you old bat.

- Eric, watch how it's done.

- You boys playing nice?

- We're diving for pennies.

- OK. Great.

- Oh, God, baby, please don't die, please don't die!

Is he gonna die? - Clear!

- Oh, God!

Baby, please don't die!

- Let's take him to the ambulance.

- Is he gonna be OK?

Eric?

Come over here. Now.

Pay your respects to your brother.

Tell him you miss him.

- I miss you.

- Tell him what's been going on in your life.

- I've been going to the park, and swimming.

Oh,

and I also played with the Steelbacks' dog.

Mr. Steelback was walking her last night.

- We miss you very much.

The house feels empty without you.

Say goodbye to your brother!

- Bye.

- OK, here it comes.

Oh! You OK? - Yeah.

- I hit your shin. You gotta be ready for it!

You're supposed to catch it, not run away from it!

Yeah! Good job!

Oh.

Good job, princess!

OK. Good job!

Gotta keep your eye on the ball. - OK, Dad.

- Thanks!

Ah!

- Hey!

Are you OK? - Yeah, I'm OK.

- Who are you here with? - I'm by myself.

- You wanna try a few? - Sure!

- OK. Alright! I think I got an extra mitt

around here somewhere.

- Hi! - Hi!

- Nice!

OK. We're gonna call it a day.

Kaylee, honey,

we're gonna go soon. - OK, Dad.

- Why do we have to stop? - Well,

we're gonna barbecue tonight.

I still gotta stop by the store on the way home.

- Oh.

- What did you say your name was, again?

- Eric. - Well, Eric,

won't you have to get home for dinner too?

Your mom and dad are gonna wonder where you are.

- I don't have a dad.

He left right after I was born.

- Oh, I see.

You live with your mom?

- I used to live with my brother too,

and then he drowned in our pool.

- Oh, boy. That's terrible.

I think I remember seeing that in the news.

Bet that's really hard on you and your mom.

- Not really.

- You know what, Eric? Kaylee and I,

we're gonna be out here again on Saturday afternoon.

If you'd like to practice with us, all you have to do

is show up. How's that sound?

- OK! - 'Kay.

Kaylee, honey?

Come on, help me clean up. - OK, Dad.

- I'll help her. - Thanks.

Everything goes in the bag.

- Do you have any brothers or sisters?

- No. - So where do you guys live?

- On Marigold street. - Where's that?