All language subtitles for Miss.Hammurabi.E15.180710.HDTV.H264.720p-SS

Yes, come in.

Come in.

Judge Park.

What is that?

What are you doing?

(Letter of Resignation)

Letter of resignation?

Judge Park.

How many months has it been since you joined court as a judge?

Do you think you're experienced enough to write this?

My rash decision caused the defendant pain and grief,

so I think that I should take responsibility for it, sir.

"Responsibility"?

How dare you say such a thing? Did you proceed the trial alone?

What about me, the presiding judge, and Judge Im?

Were we just puppets or what?

I'm sorry, sir.

The trial isn't over yet.

Stop spewing total nonsense.

Just bring the draft of the verdict we have to announce next week.

If you get all distracted and neglect your work,

I'm going to get you fired.

Get back to work.

Judge Park, did you...

I'm sorry.

Don't make a rash decision.

I haven't told you, but I think NJ Group is behind...

That's not the problem.

This is about me.

I...

I can't take this anymore.

Judge Park.

Let's be honest.

Do you think I could stay...

if I wanted to?

You know the situation.

Come in.

- Presiding Judge Sung, come on in. - Hello, sir.

It's been a while.

Yes, I know. Let's have a seat.

You must be busy. What brings you here?

Gosh, you're hurting my feelings. Am I not even getting a cup of tea?

Right, of course. I should give you some tea.

Shouldn't you have sorted it out by now? This is very unlike you.

You know very well...

that public anger doesn't subside...

until someone takes responsibility with big issues like this.

Sir, I hope you're not thinking of taking responsibility yourself.

What is it that you really want to say?

Generally, presiding judges should take responsibility.

But in this case,

we must eliminate the child who created this mess.

And thankfully, we have more than enough reasons to do so.

That young, newly-appointed judge...

sent out a petition to embarrass her presiding judge.

It caused the loss of dignity in court.

It also hurts people's trust of the judiciary.

She initiated a discussion among the judges.

In my whole life,

I've never been so humiliated.

However, you let go of such nonsense.

Was your intention to make me bear it since I'm nothing?

- Presiding Judge Sung. - I won't tolerate it anymore.

Unless Central District Court doesn't order disciplinary action,

I'll do it myself.

I'll talk to the Ethics Office in the Supreme Court.

Thank you for the tea.

("Is Miss Hammurabi the Presiding Judge for the Murder Case?")

("Is Miss Hammurabi the Presiding Judge for the Murder Case?")

(The conclusion is obvious.)

(Case assignment is suspicious.)

(Don't let her be the judge. We need the power of the citizens.)

(Kick her out of the courtroom.)

It's controversial as expected.

What are you doing? Let's go to trial.

Yes, sir.

(The day of preparing for the murdering of husband case)

Before we proceed the jury trial, let's discuss the key points.

What are the lawyer's argument?

First of all, she had no intention to murder.

- What? - How could he say that?

- That's nonsense. - Quiet down.

Quiet down.

Please continue.

It was self-defense.

- It wasn't self-defense. - No way.

You can't do this in the courtroom.

Please be quiet!

You'll be forced to leave if I hear another sound.

I'll lock you up.

Please continue.

Yes, Your Honor. I'll continue.

He seems quite sensitive today.

It'd be better if he controls his anger.

The defendant felt threatened by her husband's violence.

She stabbed him in order to defend herself.

That's our argument.

It makes no sense.

She killed her husband when she was caught having an affair.

It's the worst crime...

Whether it makes sense or not,

we'll decide during trial.

Your Honor, many people are interested in this case.

When adultery became no longer a crime, the press is criticizing...

that the level of ethics and morals hit the bottom.

In such situation,

killing her husband after having an affair was self-defense?

Will you manage the uproar after giving such a verdict?

On top of that, this department...

What do you want to say?

Are you threatening our department?

I was out of line. I'm sorry, Your Honor.

It was out of concern for the judiciary...

Act and work like a prosecutor.

The court proceeds the trial according to law.

That is all for the preparation.

The case is adjourned.

Everyone, please stand.

Based on the audience, the jury won't be much different.

They'll be heavily influenced by the media.

- I think I'm making it worse. - I told you not to talk nonsense.

What's the next case?

It's a rape case.

A college student offered a place to sleep to a runaway girl.

He brought her to his room and raped her.

(Defendant)

Are you the mother of the defendant?

- Yes. - I see you submitted a petition.

You asked for a chance to be given to your son with a bright future.

Yes, it was a one-time mistake.

- It shouldn't destroy his life... - How dare you say that?

Do you know what your son did to a 15-year-old girl?

He deserves to be castrated without any drugs.

I want to cut it off.

How dare you call it a one-time mistake?

Presiding Judge Han.

Don't you see that I'm talking? How dare you interrupt?

You're shameless.

We're already on the spotlight.

(Presiding Judge's Angry Outburst Once Again)

(A new message from Jung Bo Wang)

(Come out for a minute.)

What is it?

Wait, Do Yeon is coming.

Do Yeon, we're over here.

I know you two are the only ones here.

I was just happy to see you.

- That's enough. - I'm stopping.

Judge Park's disciplinary action will take place soon.

"Disciplinary action"?

How does it make sense? Is it because of the trial result?

She damaged the dignity of the judiciary.

The court's reputation has gone bad. You know how it goes.

The typical reason for disciplinary action.

"Reputation"? "Dignity"? That's nonsense.

Who are they to say such things?

It was Presiding Judge Sung Gong Choong.

- Pardon? - One of the clerks told me.

He told the Chief Presiding Judge that unless he orders...

disciplinary action, he'll go to the Supreme Court.

He's holding a grudge against Judge Park since the discussion.

He even claims that Judge Park led a group action.

That she humiliated the presiding judges.

He's spreading crazy rumors.

He won't give up, will he?

Those in the department are worried about Judge Park.

She seems cheerless these days.

I want to help her, but I don't know what to do.

It's like we're trapped in a giant tsunami.

Judge Im.

Yes?

Can I just...

let go of everything?

Judge Park.

The judge's robe.

I think it was too heavy for me.

I couldn't even handle it.

I caused inconvenience to others.

I caused trouble.

That's not true, Judge Park.

To be honest,

I'm tired of everything.

I want to quit everything.

I want to be irresponsible.

And lazy.

I want to think about myself only.

Can't I do that? I know I'm good at it.

Let's have another round of drinks.

Okay.

Isn't that Im Ba Reun?

It's Ba Reun, indeed. Judge Im.

Long time no see.

Do you remember me? We were in the same class in high school.

Have you been well?

You never came to the school reunion.

Is it so hard to be available, Mr. Judge?

I'm sorry. I have a lot of work.

I'm sure you do.

You're a judge at Central District Court.

Wait, there's Miss Something at Central District Court.

What was that kid's name? That troublemaker.

Call her Judge Park Cha Oh Reum, and she's not a kid.

That's her.

Is she pretty in real life too? Does she wear a miniskirt every day?

- She has such a nice body. - I know.

Why would such a pretty girl hate men?

Does she like girls?

Hey. Don't talk that way about her.

Hold on. Do you like her?

A judge couple?

That doesn't sound bad. You'd get double pensions.

I'm jealous.

Stop it.

Ba Reun, I saw on the news that...

a jury trial will be held...

for the woman who had an affair and killed her husband.

I'd love to participate.

"The public becomes the judge."

It's democratic. I like it.

I'm not sure. In the US,

the jury never finds police officers who beat up black people guilty.

It often leads to riots.

Still, isn't it a good thing that the public gets to decide?

To be honest, I think judges should be elected by the public.

You do? You must have loved and respected...

every congressman and president in history.

They were all chosen by the wise public.

You sound a bit bitter.

I've always been bitter, haven't I?

- What's the problem with you? - Speaking of which,

do you think the public is always right? Seriously?

Who supported Hitler and voted for the dictators?

Wasn't that also the public's choice?

What did you say? Hey.

Now that you're a judge, you look down on the public?

- Do you think we're stupid? - Stop it.

Let go of me.

You jerk.

- Stop it. You guys are friends. - Hey.

Let go of me!

- You're home. - Yes.

- What happened to your face? - It's nothing.

It looks bad.

- Let me see. - Forget it.

Let me take a look.

- I'm fine. - Ba Reun.

- It hurts. - Don't be like that.

You're a grown-up. Why did you get in a fight?

- It wasn't a fight. - Cut it out.

You're a judge. Why did you let someone hit you?

Mom.

What?

Don't you think this world is full of...

idiots and losers?

What are you getting at?

But why is Dad...

always trying to help others?

All he gets is a stab in the back.

- For who... - Be quiet.

It's not for anyone.

He just likes it.

- He likes it? - He doesn't do it for others.

He just wants to live that way.

Isn't it tiring to hate others...

and be mean all your life?

It's not like anyone can live alone anyway.

And it's not all bad to live like your dad.

He found such a beautiful wife.

I thought he was amazing.

In the end,

everyone lives...

the way they like.

That's life.

Mom.

Yes?

You say...

cool things now and then.

My goodness. What's gotten into you?

Did you get in trouble?

Forget it.

- You got in trouble, didn't you? - I didn't.

- Tell me. - I didn't.

Can I just let go of everything?

The judge's robe.

I think it was too heavy for me.

Judge Park.

You said you wanted to give up.

Yes.

All right.

- Sorry? - You can give up.

Do what you want.

It's no big deal.

Judge Im.

But I want you to do something with me...

before you quit.

What is it?

Let's go on a trip together.

- What? - Tomorrow.

It's Saturday.

What are you...

We'll meet tomorrow,

and then I'll tell you the details.

Okay?

Judge Park.

You're dressed up today.

I'm not dressed up. I was just home.

And I wanted to hear what you have to say.

I see. Do you always look this pretty at home?

I just look good in every outfit. What's with you today?

Let's start our trip now.

Why do you keep saying we're going on a trip?

- Also, I can't bike in this... - Isn't that what you wear at home?

Let's go.

It tastes good.

This is how ice cream should taste.

We want two more of these.

You didn't have to.

Eat as much ice cream as you want...

if that can make you smile.

Thank you.

For what?

For trying to cheer me up with this trip.

You're wrong.

What?

It's not a trip to cheer you up.

Then?

I'd call it "Im Ba Reun Tour".

What?

I grew up in this neighborhood.

Really?

I used to live...

Up there.

You used to live up there.

I know.

I wanted to tell you about me.

About what made me into who I am today...

and how I grew up.

I wanted to tell you before you quit.

Right.

We never got to talk about things like that...

even though we're always together all day long.

Did you like to read even as a kid?

I practically lived here.

The owner used to ask me to watch the store when he had to step out.

Then I should be able to find your fingerprints somewhere in this book.

You'll find many. I read that book three times.

This is nice.

The smell of an old book.

I come here at times and walk down random alleys.

I like this neighborhood because it hasn't changed much.

It's like being transported back in time.

(Dreaming Piano Institute)

Hello, Mr. Im.

Are you here to practice?

What? No, I'm just...

Have you been taking piano lessons?

Well...

He's been only practicing that one song.

Isn't it weird?

It's good to see you.

My gosh, you didn't have to visit again so soon.

The food you brought last time was enough for me...

and my cellmates to have a number of feasts.

It must be very tough.

No, it's fine.

I'm paying for what I did in the past.

Being locked up in here has made me realize...

what I did was wrong.

There are so many people who have such hard lives.

People looked up to me because I was a judge,

and I took it for granted.

I was so full of myself, and I thought I was special.

Only after taking off the judge's robe,

I realized that I'm nothing special.

Right.

I'm not sure if I really deserve to wear the robe.

Gosh, what are you talking about?

You're the epitome of what a true judge should be.

By the way, didn't you get yourself in another trouble recently?

Goodness. Keep your temper in check, please.

Try to really watch what you say in the courtroom.

Are you worried about me when you're locked up in there?

Your department has become famous countrywide, you know.

Even the prison guards here talk about it.

They said, "We thought the female judge known as Miss Hammurabi..."

"was a troublemaker at first."

"But apparently, the presiding judge is crazier."

Hang on. Se Sang, are you thinking...

I should get going. I brought some things for you.

Make sure you eat well.

Don't share it with inmates in other cells.

You should eat it all by yourself.

[VIU Ver] jTBC E15 Miss Hammurabi
"I Want to Think About Myself Only"
-♥ Ruo Xi ♥-

Se Sang, try to take good care of yourself, please.

You have a family to support.

I'm off.

Se Sang, thank you.

This looked so high when I was a kid.

Everything seemed that way when we were kids.

That was the most touching Pavane I've heard in my life.

Well, I think it was really bad.

It was really bad and touching at the same time.

Thank you.

Back when we were working on the chest hair case,

I told you how I felt about companies that fired breadwinners.

Yes.

My mom was the breadwinner in my family.

Sorry?

My dad was a reporter, but he was forced out of his job a long ago.

Since then, he's either been drunk all day...

or fixated with saving the world.

It was always one or the other.

The former was better though.

He spent all of my mom's hard-earned money with the latter.

My dad wanted to save the world...

while my mom was busy trying to save my dad and me.

There sure was a clear separation of duties.

That's why I grew up thinking that my mom was the head...

of our family no matter what was written on our family register.

I thought the one who takes responsibility deserved that title.

I see.

Since I was a kid,

I've always wanted a job where...

wrongful dismissal couldn't take place.

And I guess I can say that I've achieved that goal.

I'm sorry.

For what?

Back then, you said you became a judge to earn a living.

That made me very angry.

Really?

It meant a lot to me,

but you talked so lightly about it.

But I now know that you didn't think lightly about it at all.

That's right.

And here I am, saying I want to quit all of it now.

What is this mess?

It is a very stressful job.

I'd feel the same way too.

Gosh, no way. You're such a strong person.

You're so strong that you annoy me sometimes.

Perhaps a truly strong person...

is someone who's capable of admitting his or her weaknesses.

Like somebody I know.

Just so you know, I'd never admit to my weaknesses.

Like Bo Wang says all the time,

I'm an obnoxious guy, and I'll stay this way forever.

Right. But I guess I probably shouldn't agree with that.

Well, you can agree with it. It won't bother me.

Do whatever you want.

There's one last place where I want to take you.

Is it the final destination of Im Ba Reun Tour?

The most important spot.

This is it, right?

Yes, this is where I met that girl for the very first time.

I've already confessed, so you must already know that I liked her.

That spoiled the surprise.

Yes.

Today, I want to tell her that I was surprised.

You were surprised?

Do you remember the old man studying for the bar in the reading room?

While I was gone for a minute, he took my seat.

He didn't return it when I came back.

You screamed so stubbornly. It was a big mess.

To be honest, I was very embarrassed.

Why?

I was nervous.

I was scared.

Is that so?

Yes, I wanted to kick him out and look brave.

For a girl that I liked.

You were so shy and introverted.

You couldn't even make eye contact with others.

You held your fist tightly and stood in front of him.

("To Kill a Mockingbird")

Mister.

This is my seat.

I won't yield. Go to an empty seat over there.

You were amazing.

You transformed into a superhero.

No.

I was shaking in fear at that time.

You kicked him out in the end.

You didn't back down at all.

Did I?

I keep remembering her back then.

Even though it's scary and hard,

she never backed down from injustice.

I have something for you.

(Letter of Resignation)

"Letter of Resignation"?

I wish you wouldn't give up.

I wish that you would bear with it.

But if it's too hard...

If you can't bear it because it's too hard, dirty, and cheap,

just quit. It's no big deal.

Being a judge isn't a big deal.

Judge Im.

I'll come with you.

Wherever you go.

I think a right-seat judge is needed...

for a trouble-making, left-seat judge.

Let's go home.

Okay.

Let's go together.

Pardon?

It isn't this big. Do people carry it like this?

- They're here. - Gosh, they're here.

That was such a long date.

We're starving.

- On top of that, I'm lonely. - That's right.

There's something different between you two.

Did something happen?

What do you mean? Of course not.

Gosh, that means something happened.

Of course.

Oh Reum isn't good at lying.

Look at her nostrils move.

That's right. She's lying.

What? Ba Reun.

Did something really happen between you two?

That's none of my business. Right, Do Yeon?

Goodness.

There seems to be a lot that happened between these two.

Are you here to torture lonely women?

My heart just exploded.

What brings you all here?

It's needless to say.

Judge Park Cha Oh Reum has no energy.

We couldn't bear to look at you being so gloomy.

Right, that's not the Judge Park that I know.

Of course not, Oh Reum isn't sullen...

like a beaten dog.

That's nonsense.

When did I look sullen?

- Who am I? - My goodness.

She's back. Judge Park Cha Oh Reum is back.

She's back.

Are you ready to dance?

My goodness.

Gosh.

They should be here by now.

Is someone else coming?

- Mister Judge. - They're here.

- Hello, children. - Hello.

My goodness.

Ga On.

Here are some apples.

- Thank you. - Wait.

- Here's some watermelon. - Thank you.

- Thank you. - This is great.

- Enjoy. - Thank you.

Oh Reum, I didn't know you were doing such good work.

Of course.

The court should give her an award.

She deserves it.

Wait a minute, which way is the court?

You idiot!

It's okay. I don't deserve it.

These children are more precious than awards.

Right.

Where's Grandma?

She'll be here soon.

She's stopping by somewhere.

We can eat when Grandma comes. The children may be hungry.

What is it?

What's that?

- My goodness. - What was that?

- Did he do that? - It's magic.

Gosh, you're a professional.

You shouldn't do this without thinking.

- I don't usually say this... - Come on.

Thank you, Ga On. I'll keep it well.

- Please. - Gosh.

They're so adorable.

They're like angels from above.

They may be sent from above.

They're lonely just like us.

It's been a while since you said something right.

We're your family.

- Lonely people together - Oh, my.

If we live happily, we become family

Family, family, family

- If you're lonely - We're lonely

- Hey. - That's good.

Aren't you coming to greet me?

- I'm here. - Gosh, she's here.

- Goodness. - Grandma is here.

Grandma.

Mom... Mom.

Oh Reum.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm so proud of you,

my daughter.

This is strange.

I should be happy, but I want to cry.

It was so touching, right?

Yes.

I wish Presiding Judge Han was here too.

He's been on edge these days.

It must be hard for him.

Still, his judges are having a hard time.

He could try to comfort them.

He looks cold on the outside,

but I'm sure he is more concerned than anyone else.

You think so?

What will happen to Judge Park?

The whole world is...

getting at her.

I read this in a book recently.

"When you can't stop the rain,"

"stay in the rain together."

I see.

"Together".

Let's go.

Did you have a drink?

Yes, I had a few drinks.

- What are the kids doing? - Sleeping. They're tired.

I see.

Come. Let me make you some honey tea.

Wait.

What's gotten into you?

I can't stand it.

What do you mean?

I can't stand seeing you so down.

They say you were inappropriate,

but you said nothing wrong.

Keep your chin up.

You didn't do anything wrong.

You told me not to act up.

I did.

Still, I can't stand it when people criticize you...

and you become discouraged.

What can I do?

My goodness.

You had to do this, right?

Honey.

Can I give you a hug?

Thank you.

Are the kids really sleeping?

I can't believe you.

Go wash yourself.

Gosh.

These brats.

Let me see.

She's heavy.

My girl.

They've become so big. I'm so grateful.

Fire the killer judge!

- Fire her! - Fire her!

Fire the man-hating judge!

- Fire her! - Fire her!

Judge Park doesn't deserve this.

You know nothing about her!

What's wrong with this woman?

You're wrong!

- Judge Park... - Ma'am.

Please stop.

Let me help you up.

- What is she doing? - Isn't she the killer judge?

I'm Judge Park Cha Oh Reum.

If you have something to tell me, I'm here.

- Are you okay? - Yes.

Let's go.

You're early today.

- Yes. I don't have much time. - Time?

The jury trial is only two days away.

I should start preparing.

Can you believe it?

Almost no homicide has been ruled as self-defense so far.

Well... Okay.

Even if she'd had an affair,

her husband almost beat her to death.

We should consider the possibility that her action was in self-defense.

Her affair doesn't give her husband the right to kill her.

Welcome back.

- Sorry? - You're finally back.

Gosh.

All right. There's not much time, Oh Reum.

What's wrong?

I got an e-mail.

What is it?

(Disciplinary Committee Attendance Request)

"Disciplinary committee"?

Judge Park.

I guess it's time.

How can this be possible?

What's going on? What is everyone doing here?

I saw it. Disciplinary committee?

What is going on here?

What did you do so wrong?

You're preparing for an important trial right now.

I'm okay.

No, you're not. This is unfair. I want to cry.

You all came here for me?

I haven't worked here for long, but I guess I've been doing okay.

Why am I so popular?

How can you joke around in a situation like this?

Everyone,

thank you.

Judge Park.

You said you wouldn't give up.

I'm not giving up.

Judge Park, then...

Judges are most powerful when they go by the law.

The disciplinary committee or whatever else,

I'll attend it and defend myself with confidence.

Judge Park.

Don't cry.

I've thought hard about it,

and I really don't think I did anything that deserves reprimand.

Well, if the Supreme Court...

decides to reprimand me unfairly,

I'll file an administrative litigation and fight against them.

Judge Park, what about the appeal hearing for the quasi-rape case?

As you know, strange things keep happening.

Once it leaves your hand,

you can't meddle in the verdict, you know.

I must accept it no matter what the result is. That's the system.

- But still... - I'll...

I'll do my best with the upcoming trial.

Someone's life depends on it, you know.

Even if...

it ends up being my last trial,

I will sit on the judge's bench and do my best...

like I always did.

That little girl I saw.

The girl, who refused to back off,

stands right before me now.

Thank you, everyone. I really mean it.

(Court)

Ba Reun, Ba Reun, Im Ba Reun

Hey.

Judge Park was so inspiring.

I know.

Come to think of it,

so many things have changed...

since she joined us.

I think it's now time for us to change.

She's done so much for us, you know.

We shouldn't make her lonely.

If we can't stop the pouring rain,

we must get soaked in it together.

Bo Wang.

I know how cool I must look right now.

Gosh, you crazy fool.

Gosh, you.

What was that about?

Get back here. Come here!

- Come here! You'd better come here. - Sorry.

We're trying to file a petition for Judge Park Cha Oh Reum.

Could we get your signature?

At the moment, we're trying to collect signatures for...

What she did was fair and just.

We're collecting signatures of those who don't think...

Judge Park should be reprimanded.

(Reprimand Us First!)

We're collecting signatures of those who are against the reprimand.

It'll help us out so much.

Would you like to sign it too? Thank you. I really appreciate it.

It'll help us out a lot.

You've been so busy all day.

- Did you have to go somewhere? - I had to take care of something.

I got soaked in the rain.

What?

("Miss Hammurabi Helped the Bereaved")

(Judge Miss Hammurabi, Just Judge)

("Miss Hammurabi Helped the Mother of the Medical Malpractice Victim")

Those who do good deeds aren't always lonely.

When a grain of wheat falls on the ground...

So...

you're a reporter?

Yes. I work for a small online media outlet, ma'am.

You're saying that you're also...

indebted to Judge Park, right?

Yes.

Sexual harassment incidents took place at my old job,

and I was wrongfully dismissed because of them.

She listened to those of us with no power...

throughout the litigation process.

She cried with me too.

Thank you.

Why are you thanking me? I'm sorry.

I couldn't do anything for you.

Please don't say that.

I know that all the judges did their best...

in both trials.

Please don't beat yourself up.

Don't regret anything either.

Why do we have to beat ourselves up and regret because of those...

who'd never do either of them?

Ms. Kim.

That company was so horrible anyway. This is actually better.

I'm thinking of becoming a reporter, which will probably suit me better.

Even a small media outlet will be fine.

Yes, Judge Park...

is such a wonderful person.

How could they do that to her?

Ma'am.

Please tell me everything that happened...

at Sejin National University Hospital.

Who knows?

We may be able to help her a little.

You see,

my son was very healthy.

But the hospital staff said...

When a grain of wheat falls on the ground,

perhaps...

from somewhere...

(Judge Miss Hammurabi, Just Judge)

A just judge...

Guys, what are you up to?

- Let's go for lunch. - Okay.

Yes, sir.

Let's hurry. If we're late,

there will be no tables left at the cafeteria. Let's go!

- All right. - Let's go.

Let's go.

We should hurry.

What time is the afternoon meeting?

- It's at 2pm, sir. - I see.

My gosh. Hello, sir.

Hello, Presiding Judge Sung.

Well done.

I heard the disciplinary committee hearing will be held in a week.

I'm considering attending it as a witness.

Why didn't you schedule it to be held sooner?

What are we waiting for?

You jerk!

You're such a jerk.

As a senior judge, how can you do this to a newly-appointed judge?

What do you think you're doing? Have you lost your mind?

Sir.

Did that young female judge seduce you or something?

- What is this nonsense about? - You're out of your mind.

- Sir. - Sir.

Aren't you ashamed?

Presiding Judge Han.

How can you even face your junior judges?

How can you force these young judges to make...

such sacrifices, saying it's for the organization?

You...

What about you? What have you sacrificed?

What have those of you high up in the organization sacrificed...

when you always talked about your dedication?

Is looking dignified all you have to do in your high-ranking position?

Is that all you have to do in your position?

(Miss Hammurabi)

I'm going to try not to think about anything else.

Even if this trial ends up being my last.

Let's go in.

It'll be a long day.

We'll have to trust that the jurors will make a wise decision.

And we'll have to do the same.

Things always change regardless of precedents.

I must say, I'm very lucky.

Judge Park, you help people change.

I'll attend the disciplinary committee hearing and testify.

Judge Park.

Thank you for all of your hard work.