Original subtitles

আর ঐভাবে,পাথরের মত মুখ করে হেঁটে যায় ইভা,

নিউইয়র্কের অপরিচিত রাস্তাগুলি ধারে

তার কাঁধের পিছনে শহরের সাদাকালো পটভূমি নিয়ে।

একটি অবিস্মরণীয় প্রথম দৃশ্য।

"স্ট্রেঞ্জার দ্যান প্যারাডাইজ" হতে।

কিছু দিনের মধ্যে আমি নিজেই ঐ পথগুলিতে হাঁটতে থাকবো।

আমি নিউইয়র্ক চলে যাওয়ার কারণে আগামীকাল হবে আমার শেষ শো।

আমি চলে যাব তাই দু:খিত কিন্তু সেটা আগামীকাল।

আমি এখানে আজ মধ্যরাতের এফএমে আপনাদের জন্য অপেক্ষা করবো।

"স্ট্রেঞ্জার দ্যান প্যারাডাইস" হতে সাউন্ডট্র‍্যাক

"আমি জাদু করেছি তোমায়" গানটি দিয়ে আমি আজকে রাতের সম্প্রচার শেষ করবো।

ওহ,আর "ব্রেকিং নিউজ" প্রিমিয়ারের টিকিট জেতার জন্য

আপনাদের কল আসা চালু রাখুন, সব থ্রিলারপ্রেমীদের বলছি!

...সেই মুভি ব্যাপারে কথা বলছি যেটি আমাকে খুনির সেই শীতল চাহনি মনে করিয়ে দেয়।

একজন সিরিয়াল কিলার স্বাধীনভাবে অপরাধীদের ধাওয়া করে যাচ্ছে।

আমি এমনকি মুভির মধ্যেও সাইকো কিলার দেখতে চাইনা।

...মুভি থেকে খুনির সেই শীতল চাহনি আমাকে মনে করিয়ে দেয়।

একজন সিরিয়াল কিলার স্বাধীনভাবে অপরাধীদের ধাওয়া করে যাচ্ছে।

আমি এমনকি মুভির মধ্যেও সাইকো কিলার দেখতে চাইনা।

আশা করছি আপনারা বাকি রাতটা উপভোগ করবেন।

আর আগামীকাল আরেকটি মুভির মত দিন হবে।

আমি কো সাং-ইয়াং শুভবিদায় জানাচ্ছি।

মধ্যরাতের এফএম

ও এখানে!

তালি দাও সবাই!

সহজাত দক্ষতাসম্পন্ন ঘোষক রেডিও ডিজে হয়ে গেল।

কি সতেজ দেখাতো ওকে!

ঐগুলি তার ভালো সময় ছিল।

ঠিক বলেছ তুমি।

বিদেশে পড়ার হঠাত এত আগ্রহ কিসের?

ফিরে আসলে যাতে তোমার চাকরিটা নিতে পারি।

আমার মনে হয়না সে মজা করছে।

এমনভাবে বলছ ও যেন কখনো করে!

পড়তে যাওয়াটা একটা বাহানা। আসলে আমার একটু বিরতি দরকার।

সাথে,আমার মেয়ের অপারেশনও আছে।

একজন সিংগেল মা হওয়া আসলেই কঠিন কাজ।

সে ভালো থাকবে।

প্রমাণের অভাবে বেকসুর খালাস দেয়া হলো।

এখানে আদৌ কোন ন্যায়বিচার আছে কিনা সেটাই আমাদের হতবাক করে দিয়েছে।

অবশ্যই,বিচারব্যবস্থা হারিয়েছে এটি।

বিচারব্যবস্থাই হারিয়েছে এটি!

ঐ সময়ের কথা ভাবলেই এখনো চুল খাড়া হয়ে যায় আমার।

সংবাদ রিপোর্টার হিসেবে ইস্তফা

২ বছর পর ফিরে এসো।

আমি তোমাকে আবার নিউজরুমে ফিরিয়ে আনবো।

কি ফায়দা ওকে যদি ঐমুহুর্তেই বের করে দেয়া হয়?

সান-ইয়াংয়ের চলে যাওয়ায় একজন খুব বিমর্ষ হয়ে আছে।

সি-ইয়ুন কোথায়?

নতুন মেয়েটার কি ওর মুখটা দেখানোর ইচ্ছা নেই?

গতরাত থেকে কোন খোজঁখবর নেই তার।

পুরনো বা নতুন হোক সব একই, প্রযোজকের প্রতি ওদের কোন সম্মান নেই।

আমার যাওয়া উচিত।

প্রযোজক ওহ!

কি করছেন আপনি?

তোমাকে শুভ কামনা জানানোর মতো মহানুভবতা অনুভব করছি না আমি।

আমরা কি এটা শেষ করতে পারি?

তুমি মিটমাট করতে চাও?

তাহলে, তুমি নিজেই নিজের ছোট প্লে-লিস্টটা লিখে ফ্যাক্স করেছিলে?

কিসের ফ্যাক্স?

- উনি কি ব্যাপারে কথা বলছেন? - ছাড়ো তো এসব!

তুমি টিভিতে জব ফিরে পাওয়ার ব্যাপারে তোমার মনের আশা এত বাড়িয়ো না।

এমনটা হচ্ছে না।

আপনি কোথায় যাচ্ছেন,স্যার? শো'র ব্যাপারে কি হবে?

তুমি কি জানো না কতটা ব্যস্ত আমি?

আমি এই ফ্যামিলির দাইমা না।

জুন ইয়াংও এমনকি আমাকে দিয়ে এয়ারপোর্ট থেকে মালপত্র বহন করিয়েছে।

ওরে আমার হাত রে!

ইয়ুন-সু,তুমি জেগে থেকে কি করছো?

ও এখনো জেগে আছে?

তুমি এখনো জেগে আছো দেখে তোমার আম্মু রাগ করেছে।

আজ রাতে তোমার কাজিনের সাথে বিছানাটা ভাগাভাগি করো।

তুমি এখনো কি করছ, সোনা?

তুমি আগামীকালের ফ্লাইট মিস করতে পারো।

তাই এখনই শুয়ে পড়ো।

তুমি যদি রাজী হও, টোকা দাও তিনটা।

আরো একবার।

ভালো মেয়ে!

আগামীকাল থেকে,আম্মু তোমার সাথে আরো বেশি সময় কাটাবো।

খালামণিকে দাও ফোনটা।

আমাকে কাজের জন্য জেগে থাকতে হবে।

কি ফালতুমি এসব?

আমি কি আমার অনুরোধ টেক্সট করে পাঠাতে পারি?

আমি সত্যি সেই মুডে নেই। তাই, দয়া করে বাজে কথা বলা বন্ধ করবে?

হেই আমিও একজন শ্রোতা!

আমরা একসাথে শুরু করেছিলাম, আমরা একসাথে শেষ করবো এটা।

আমি একজন বিরক্তিকর শ্রোতা হতে পারি

বুদ্ধু বানিয়ো না।

ইয়ুন-সুকে বিছানায় শুইয়ে দিয়েছ তো? আমি পরে খোঁজ নিবো।

ঠিক আছে। শেষ শো'তে ছিঁচকাঁদুনে বাচ্চাদের মতো করো না।

যাও কাজ সেরে নাও,আপু।

সান-ইয়াং!

ঠিক আছে।যেতে হচ্ছে।

আরে!

না বলার জন্য একটা টোকা আর হ্যাঁ বলার জন্য তিনটা টোকা, তাই না?

এর চেয়ে একে অপরকে শুধু মেসেজ পাঠালে ভালো হয়না?

আমি চাইনা কিভাবে কথা বলতে হয় সেটা ও ভুলে যাক।

সে অনেক কিছু সহ্য করছে...

অনেকগুলি অপারেশন।

সে কি আমেরিকায় কোন ভালো ফল পাবে?

সে পাবে। আমি জানি সে পাবে।

মানুষ খুনের মধ্য দিয়ে বিশৃঙ্খলা বাড়ছে।

রেড লাইট ডিস্ট্রিকে,পুলিশেরা..

রেড লাইট ডিস্ট্রিক!বিশৃঙ্খলা!

কঠোর ব্যবস্থার উপর নজর দিন।

রেড লাইট...রেড লাইট ডিস্ট্রিক।

তুমি কি টিভিতে ফিরে আসা নিয়ে সিরিয়াস?

দেখতে বেকুবের মতো লাগছে আমাকে,তাইনা?

তুমি আসলে সত্যিটা জানো? আর,তবুও তুমি সেটাই করছো?

কি আজাইরা রে?

হায় যীশু খীষ্ট্র!

ঠিক আছো তো তুমি?

ওর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

ফিরে আয় এখানে!

ওহ হায় ঈশ্বর! কি করছে সে?

- কি মরা রে!আমাকে যেতে... - গাড়ির ভেতরে থাকো।

সে ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে!

এসব দৃশ্য দেখে...

চারপাশের এই নোংরা লোকগুলির সাথে একটা মেয়ে বড় করে তুলতে ভয় করে আমার।

নিশ্চিত সে বদ্ধ মাতাল! আমরা কি পুলিশ ডাকবো?

ভুলে যাও এটা। এসবে জড়িয়ে কোন ফায়দা নেই!

কি ফালতুমি দেখছ তুমি?

আমরা এখানে নামবো।

কি এক পাগল!

আজাইরা ফোনটা রিসিভ করো...

আপনি যে ব্যক্তিকে কল করছেন...

তুমিও কি আমার পাছার ছাল তুলে নিবে?

তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? আমাকে এক্ষুণি ফোন করো!!

ইয়ুন-সু,আমি তোমার জন্য বানিয়েছি এটা।

ওয়াদা করো যে এটা তুমি প্রতি রাতে পরবে?

বেশ।এখন,ঘুমিয়ে পড়ো।

আমি পারবো না। আমাকে কাজ করতে হবে।

ঘুমিয়ে পড়ো!এখনই!

যেহেতু সম্প্রতি হতে থাকা সিরিয়াল খুনের ৭নং ভিকটিমকে পাওয়া গিয়েছে

পুলিশ তাই টাস্ক ফোর্স টিমের জনবল বাড়ানোর ঘোষণা দিয়েছে।

আমি HCN নিউজ হতে জ্যাং সিউক-হুয়ন বলছি।

তুমি কি আর কিছু যোগ করতে চাও?

দেখে মনে হচ্ছে ওরা মজা করছে।

কি অনুমান করছো? আমাদের শো'টা আবার আগের অবস্থায় নেমে যাবে।

মিঃওহ এই অনুষ্ঠানটা একদম ভেতর থেকে পুনঃনির্মাণ করতে আগ্রহী হয়ে আছেন।

আমার মনে হয় উনি নতুন মেয়েটার সাথে ভালোই করবেন।

আমি সেটা মনে করিনা...

তুমি চলে যাওয়ার সাথে সাথেই, রেটিং নেমে যাবে।

আর পরবর্তী শরতের মধ্যেই,আমরা হারিয়ে যাবো।

তুমি দুয়েক-তো কে চিনো? সে আজ রাতের অতিথি।

কিন্তু আমি ভেবেছিলাম অন্য আর কেউ ছিল।

দ্য 'ট্রেভিস' লোকটা আমার ফোনের জবাবই দেইনি।

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সময়ের মধ্যে আরেকজন পেয়ে গেছি আমরা।

তুমি কি পাগল?

ঐ লোকটা একজন উত্ত্যক্তকারী!

আমার মনে হয় তুমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছো।

সে একজন উৎসুক শ্রোতা আর আমাদের শো'য়ের সবচেয়ে বড় ভক্ত।

আমাদের এখনো সময় আছে। অন্য কাউকে খুঁজে আনো!

তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।

হেই,কোথায় যাচ্ছো তুমি?

ঐটা খুব খারাপ ছিল।

আসুন আর বসুন এখানে।

আমাকে আপনার ফোনটা দিন।

আপনি কি রেখেছেন এখানে?

২৪২৪?আপনি কি,একজন মালটানা ব্যক্তি?

এইজন্যই কি আপনার কাঁধগুলি এমন চওড়া?

সে কাল থেকে এই নাম্বারটা ব্যবহার করবে না আর।

'সেভ করা হল '

আপনি কি দেখেছেন ওর মধ্যে? সে একজন মা,জানেন আপনি?

তার একটা স্বর্গীয় কণ্ঠস্বর আছে।

আপনার কানে সত্যি নরম কোমল মনে হবে।

নরম জিহ্বার মতো?

আপনি নোংরা হয়ে আছেন।

পরে আপনাকে জোরে একটা ডাক দিবো আমি । বাথরুমে যান আপনি।

ফোনের সুইচ অফ করুন..এক্ষুণি করুন এটি।

সে শুধুই একজন ভক্ত। আমরা তাকে বদলাতে পারিনা এখন।

তুমি দেখলে এটা?

ঐ পেশীগুলির দিকে দেখো!

একজন ভক্ত আর উত্ত্যক্তকারীর মধ্যে শুধু একটি সূক্ষ্ম ফারাক আছে।

যেই না তুমি একটু ঢিল দিবে আর ওমনি ওরা তোমার মাথার উপর চড়ে বসবে।

এটা তোমার ভক্তরাই যারা তোমাকে তোমার চাকরিতে বহাল রেখেছে।

নিশ্চিত করো যে নতুন মেয়েটার কাছ থেকেও এটা পাচ্ছো তুমি।

যে মুহুর্তে তুমি তাদের নিয়ন্ত্রণ নিতে দিবে,এটা শেষ।

তুমি যাই বলো!

এই ব্যপারে একেবারে অমনোযোগী।

একবারের জন্য হলেও সময়মতো আসলে কি হয়?

- কি সুন্দর এক রাত! - হাই!

এটা শেষ শো। আরো জলদি আসতে পারতে!

কফি?

...আর ডোনাটস!ওফস!

যাও তো।

এগুলিতে চর্বি জমে যাচ্ছে।

তুমি তো বলেছিলে আমার কিছুটা ওজন বাড়ানো উচিত।

সিডিগুলি চেক করেছিলে তুমি?

আমি কি তোমার চাকরাণী?

- আমার সোনাজাদু রে! - ছাড়ো তো এসব!

এটার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে!

কিছুনা এটা।

আমাকে দেখতে দাও।

আমি অভিভূত!

এটা মেনে নিতে খানিকটা কষ্ট হবে কিন্তু..

আজ এটা আমাদের প্রিয় বন্ধুটির শেষ শো।

পাঁচ মিনিটের মধ্যে।

ওর মধ্যে কি ঢুকেছে?

স্যাম?

স্যাম!

স্যাম!

কোথায় তুমি?

ভয় পাইয়ে দিয়েছ আমাকে।

তুমি যদি এভাবে চিৎকার করো ইয়ুন-সুকে জাগিয়ে দিবে তুমি।

আমি বললাম,চিল্লানো বন্ধ করো!

থামো!

কি চাও তুমি?

শশশহ...

ইয়ুন-সু!

আপনারা কি একজন পরীর সাথে কফি পান করেছেন?

এই প্রোগ্রামটি আপনাদের কাছে দিচ্ছে

পরীর দ্বারা পছন্দের কফি, আমাদের পরীমণি।

৩...২...১!

আপনারা কি আরো একটি মুভির মত দিন কাটিয়েছেন?

হাই,আমি মধ্যরাতের এফএম থেকে আরজে কো সাং-ইয়াং বলছি।

আজরাতটা এক মূল্যবান শেষ সময় যেটি আপনাদের সাথে শেয়ার করছি আমি।

আশা করি পরবর্তী দুই ঘন্টা এক অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা হবে আপনাদের।

আমাদের শেষ...

আমি কখনো ভাবিনি আমি এ কথাগুলি আদৌ বলবো।

আজরাতে আমরা বিদায় নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছি।

এই যে আবার শুরু করলো সে! লিখে দেয়া স্ক্রিপ্ট নিয়ে মাথা ঘামানো কেন?

আমাকে যদি মুভি থেকে সবচেয়ে সুন্দর বিদায়টি বেছে নিতে হত...

আজ কি সমস্যা হলো তোমার?

আমি ক্যাসাব্লাঙ্কা মুভি থেকে শেষ দৃশ্যটি বেছে নিতাম।

আমি খানিকটা রোমান্টিক ধরনের।

কুয়াশা মোড়ানো মরোক্কান বিমানবন্দরে...

একে অপরের দিকে মুখে করে দাঁড়ানো দুজন ব্যক্তি তাদের মনের কথা ব্যক্ত করতে পারছে না।

ইশসা বিমানে উঠে যাচ্ছে আর রিক সেটা দেখছে।

একটি বিদায়ের দৃশ্য যেটি..যতটা না হৃদয়বিদারক ছিল ঠিক ততটাই সুন্দর ছিল।

আমাদের বিদায় কি এমন হতে পারে?

এটি একজন শ্রোতা হতে আসা একটি মেসেজ।

এটা বলছে..

যে ভালোবাসা দীর্ঘস্থায়ী হয়ে যায় সে ভালোবাসই কখনো ফিরে আসেনা।

আমি মনে করি যে, বিচ্ছেদ হতে পারে...

আপনার ভালোবাসা চিরতরে জিইয়ে রাখার একটা উপায়।

হুটহাট কিছু একটা বানিয়ে ফেলার ওস্তাদ!

এটা কি?

যে কারণে অগণিত ভক্ত জেমস ডিনকে এখনো স্মরণ করে।

সমারসেট মুগহাম হতে পারে কারণ..

তার অপ্রত্যাশিত জলদি বিদায়

একজন শ্রোতা যিনি সমারসেট মগহামের উদ্ধৃতি পাঠিয়েছেন।

আপনি আপনার নামটি দিতে ভুলে গেছেন আমাদের কিন্তু তবু ধন্যবাদ আপনাকে।

আপনারা এটিকে 'ক্যাসাব্লাঙ্কা' মুভির লাভ থিম সং বলতে পারেন।

'সময় যে বয়ে যায়'

ওরা খেয়াল করবে না যে এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল?

কিভাবে পারবে তারা? যখন ও এতটাই সাবলীল ছিল আগে।

আস্তে ধীরে,রিল্যাক্স!

তুমি কি উদ্বিগ্ন?তোমার ফোন বন্ধ করতেই ভুলে গেলে!

এটি অফিসিয়ালি শেষ শো।

এমনি মিস পার্ফেক্ট ও ভুল করছে।

ওর প্রথম সম্প্রচার থেকে ওকে আমি একটা ভুলও করতে দেখিনি কখনো।

এটা তোমার দোষ।

তার ক্যাফেইন কমে গেছে।

আমি এক কাপ কফি নিতে পারতাম।

তুমি শুনেছ ওকে! যাও কিছু ডোনাট আর চিজকেকও নিয়ে আসো।

জনগণ এই শো'টা চিরদিন স্মরণ রাখবে।

তাহলে আমরা কি একসাথে যাবো? এটা কে ডেটিং ভেবে নাও।

যাও। এটার এখনো অনেক সময় আছে। আমি নিজেই নিজে ব্যবস্থা করতে পারব।

এটা যেখানে যাচ্ছে আমার ভালো লাগছে না সেটা।

- তুমি তো বলেছিলে আমার তলপেট... - আমি জানি তুমিও চাও এটা।

হেই,আপু!তুমি কি আমার সাথে দুষ্টামি করছো?

আমি জানি তুমি আমাকে হালকা করতে চাইছো।

কিন্তু আজকের শো আমার জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

কো সাং-ইয়াং?আমার ফ্যাক্স পেয়েছিলে তুমি?

কে বলছেন এটা?

লিস্টে যেভাবে আসবে তুমি গানগুলি সেভাবে চালাবে।

কারণ আমি তোমার পরিবারকে জিম্মি করছি।

কি?

নয়ত তোমার বোন মারা যাবে।

কি?

এ-ইয়াং,এই মাত্র কে ছিল ঐটা?

মনোযোগ দিয়ে শুনো।

তুমি যদি এ পরিস্থিতির ব্যাপারে কাউকে বলার চেষ্টা করো আমি ওদের মেরে ফেলবো।

হ্যালো?

হ্যালো?

হ্যালো?পুলিশ?

আমি বাসায় পৌঁছাতে পারছিনা।

আপনারা কি আশপাশটা দেখে আসতে পাঠাবেন কাউকে?

ডিটেকটিভ ছো,এদিকটা দেখুন।

কিছু একটা ঝামেলা আছে।

মুখ ঢেকে দেয়া আর ধনুকের মত গিট বাধা দেখে মনে হচ্ছে সেই সিরিয়াল কিলারের কাজ।

কিন্তু সে তো শুধু দালাল আর ড্রাগ ডিলারদের পিছে লেগে আছে।

সে কি তাদের মধ্যে একজন?

কে রিপোর্ট করেছিল এটা?

খুনী কল করেছিল এটা বলতে যে সে এখানে মেয়েটার বডি রেখে গেছে।

ডিটেকটিভস!

সন্দেহভাজন ব্যক্তি নিজেই কল করেছিল?

আমিই রেডিও শো'টির প্রযোজক।

- আমি ডিটেকটিভ ছো। - ওহ,জাং-মু।

আপনাকে এত রাতে ফোন করার জন্য দু:খিত আমি।

কিন্তু ভিকটিমের মোবাইলে আপনার কাছ থেকে আসা অনেকবার কল ছিল।

ওখানেই থাকো।

বেশিক্ষণ লাগবে না এটা।

ঐ বাচ্চাটা কে?

সাং-ইয়াংয়ের মেয়েটা কোথায়?

সে...হাসপাতালে আছে।

কারণ..সে ব্যথা...পেয়েছে ঘাড়ে।

এই সময় আপনারা যারা এখনো জেগে আছেন এবং শো'টি শুনছেন..

২১২১ নাম্বারে মেসেজ পাঠান আপনারা।

'সান-ইয়াং,এটা কি সত্যি শেষ?'

'আপনি ইতিমধ্যে রাতভর আমাকে সংগ দিয়েছেন'

হাই,মিস ব্রিজেট জোন্স,

এটা আপনারাই যারা আমাকে সংগ দিয়েছিলেন।

আগামীকাল সকালে,আমাকে বলুন যে আকাশটা সাদা....

তাহলে,আমি উত্তর দিবো যে মেঘগুলি হলো কালো'।

এটা কালো।

'ট্রেভিস'! আপনি উদ্ধৃতি দিয়েছেন...

- "Les amants du Pont-Neuf" - "Les amants du Pont-Neuf"

এই উদ্ধৃতি আমাকে সেই দৃশ্য মনে করিয়ে দেই যেখানে নায়িকা চলে যায়

আর আমার হৃদয়ে ব্যথা করা শুরু করে।

আমার অনুভব হয় যে আমি আপনাদের কাছে করা কোন প্রতিজ্ঞা ভেংগেছি

ব্যক্তিগত কারণগুলির কারণে।

মিস্টার কো জুন-ইয়াং....

- তো,আপনি তার ভাই। - ঠিক বলেছেন।

কিন্তু মুভিতে প্রেমিকযুগলেরা শেষমেশ

কিন্তু এটা একটা প্রোটোকল।

তবু চারপাশটা একটু ঘুরে দেখতে হবে আমাদের।

বেশ...

আপনি যদি চান অবশ্যই।

Pont Neuf প্যারিসের একটি সবচেয়ে পুরনো ব্রিজ।

কিন্তু আসলে এর নামের মানে হলো একটি 'নতুন ব্রিজ'।

ধন্যবাদ আপনাকে আর দুঃখিত এ ঝামেলার জন্য।

কি দারুণ জায়গাটা!

আপনাদের উপরতলাও আছে?

এই রেড়িও খানিকটা জোরে বাজছে।

আমি ইতিমধ্যে এটা ভেবে ঈর্ষান্বিত যে সে অধিক ভালোবাসা পাবে।

আমি শো'টার ৩ মিনিট মিস করে ফেললাম।

আশা করি আপনারা তাকেও ততটাই দিবেন।

ভালোবাসা এবং স্নেহ।

আমি ব্যাক আপে যাচ্ছি।

পরবর্তী গানটি হলো মাইকেল হানেকের "পিয়ানিস্ট" হতে।

যেটি আবেগময় ভালোবাসা নিয়ে আরেকটি ফিল্ম।

হেই,সাং-ইয়াং!

আমি তোমাকে বলেছিলাম কাউকে না বলতে।

তুমি পুলিশকে কেন ফোন করেছিলে?

তুমি আমার কথা কেন শুনছো না?

এখন আমি তোমাকে দেখাবো কি পরিণাম হয় এটার।

খুব মনোযোগ দিয়ে শুনো।

তুমি এই পরিস্থিতির ব্যাপারে কাউকে বলতে পারবে না।

কে তুমি? তুমি কি এ-ইয়াংয়ের বন্ধু নাকি?

এই নোংরা মশকারা বন্ধ করো!

এটা দেখে তোমার কি মশকারা মনে হচ্ছে?

মনে হচ্ছে এটা?

দেখো!

আমি তোমার পরিবারকে জিম্মি রাখছি।

যাহোক তোমার মেয়েটা কোথায়?

আমি শুধু এই বাচ্চাটাকে দেখছি।

ও হাসপাতালে। ও ঘাড়ে ব্যথা পেয়েছে।

প্লিজ...কেন করছো তুমি এসব?

হেই! আমি সত্যিটা বলছি!

এই মুহুর্ত থেকে,

তুমি আমার নির্দেশনা অনুসারে এই শো'টা চালাবে।

তুমি আমার ফ্যাক্স পেয়েছ,ঠিক তো?

তাহলে তুমিই তোমার নিজের ছোট প্লেলিস্টটা ফ্যাক্স করেছিলে?

তুমি জানো আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তাভাবনা করেছি

আমার সাথে নেই এটা এখন। কেউ নিয়ে গিয়েছে এটা।

আশা করি আমাকে আর হতাশ করবে না তুমি।

আমাদের কি একটা সুন্দর সমাপ্তির চেষ্টা করা উচিত না?

পরবর্তীতে কি গান চালাবে আমি বলবো তোমাকে।

জুলাই ১৮,২০০৫..

তুমি এই শো'টা শুরু করার পরের সপ্তাহ ছিল এটা।

তুমি ঐদিন প্রথম যে গানটা চালিয়েছিলে সেটা চাই আমি।

মনে করতে কষ্ট হচ্ছে? তাহলে তোমাকে ক্লু দিই একটা।

এটা খানিকটা আমাদের সম্পর্কের মতই।

প্রধান চরিত্রটা ছিলো একজন ডিজে।

আসলে প্রায় সামান্য কিছুটা।

"Play Misty for Me", "Good Morning Vietnam",

"Fisher King", "Talk to Me"

লিস্টটা এভাবে যায়।

তুমি ঐ গানটা খুঁজে বের করে আর চালাবে।

ঠিক এটার পরেই।

৩৮৫৫১

তুমি এখানে কি করছো?

উ-হান,যখন এই গানটা শেষ হবে বিজ্ঞাপন চালাবে।

কি?

কোন গান চালাবে না! শুধু বিজ্ঞাপন!

কো এ-ইয়াং

তাকাও এটার দিকে

এখন,এটার সবকিছু তোমার বোনের উপর।

তুমি ঠিক আছো?

সাং-ইয়াং!

কি ব্যাপার হয়েছে তোমার?

হেই,বন্ধ করো এটা!

ব্যাপারটা কি?

এইসব কি ব্যাপারে?

কখন থেকে?

জুলাই ১৮,২০০৫!

ঐদিন প্রথমে যে গানটা চালিয়েছিলাম সেটা আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে।

কি আজব রে...

এটা ছিল "পাম্প অফ দ্য ভলিউম" থেকে 'এভ্রিবডি নো'স'।

তুমি জানো ঐটা? তোমার স্মৃতি থেকে?

সঠিক এটা...

'এভ্রিবডি নো'স'/ "পাম্প অফ দ্য ভলিউম"

আরে বাপরে! সে তো ঠিক বলেছে!

এইসবই কি দরকার তোমার?

তুমি সত্যি একজন উত্ত্যক্তকারী!

ঐটা পুরো পাগলামি।

ডাটাবেজ থেকে"পাম্প আপ দ্য ভলিউম"এর OST টা খুঁজো।

পাম্প আপ দ্য ভলিউম! পা! আ! আম্প!

এটা ডাটাবেসে নেই। শেলফে খুঁজে দেখো।

এটা কি ধরনের ডাটাবেজ রে! যত্তোসব!

খুঁজো এটা! দাঁড়াও...

ধুর!এই কেসটা খালি।

তুমি এমপিথ্রি বা কিছু একটা ডাউনলোড করতে পারবেনা?

তোমার মাথা ঠিক আছে? আমরা হলাম একটা রেডিও স্টেশন।

এটাই কি সাউন্ড কোয়ালিটি? শ্রোতারা খেয়াল করবেনা।

যাইহোক কোন কারণে লাগছে এটা আমাদের?

আমিও জানিনা।

লিওনার্ড কোহেনের ডিস্কোগ্রাফিটা খুঁজো।

ঠিক বলেছ তুমি! এটা লিওনার্ড কোহেনের একটা গান।

আমি ওখানে আসব এখুনি।

- এক্সকিউজ মি,মিস্টার ওহ। - জ্বি।

আমরা এখনো পরিবারকে জানায়নি।

দয়া করে এটা মাথায় রাখবেন।

এটা তিন নম্বর ট্র‍্যাক।

আমাকে একটানা ছয়টা জনসেবামুলক বিজ্ঞাপন চালাতে হয়েছে

ওর কাহিনীটা কি?

ও মাথা পুরো গেছে।

ঝামেলা পাকানোর কি নিশ্চিত উপায়!

আমাকে হাজারটা রিপোর্ট লিখতে হবে এটার উপর।

আমি গানটা প্রস্তুত করতে করতে এই বিজ্ঞাপনের পরে কিছু কথা বলো।

আমি গানটা প্রস্তুত করতে করতে।

হতে পারে এটা আমার শেষ শো সে কারণে

আমি সত্যি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি।

আশা করছি আপনারা বুঝবেন এটি।

এমনকি যদিও আমি কিছুটা অদ্ভুত আচরণ করি।

জেগে উঠো! জেগে উঠো!

এটা শুধু..সত্যি কঠিন আজ আমার জন্য

কারণ আমি চাইনা এটা শেষ হয়ে যাক।

আসলে,আমি বিদায়ের ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

এই শেষ শো'য়ের বিষয়বস্তু হিসেবে।

কিন্তু আমাকে আজ আপনারা সবসময় শুনতে চান এমন কিছু গান চালাতে দিন।

জেগে উঠো! জেগে উঠো!

ক্ষমা করবেন আমায়। আমি হয়ত অনেকটা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছি।

পরবর্তী গানটা হলো "পাম্প আপ দ্য ভলিউম" এলবাম থেকে 'এভ্রিবডি নো'স"।

যেখানে হিরোটি ছিলো একজন ডিজে।

মার্ক নামের একজন লাজুক কিশোর রাতের বেলা ডিজে হয়ে যায়।

আর সমবয়সী কিশোর-কিশোরীদের মুগ্ধ করে।

সম্প্রচারের মাধ্যমে সে নিজেই নিজের পরিবর্তনটা আবিষ্কার করে।

এইযে এখানে গানটি।

আমাদের কথা বলা দরকার। এসব কি?

এটা কি মিস্টার ওহ?

উনি তোমার ব্যাপারটা থেকে সরছেনা?

মাফ করবেন।

বেশ,আমি...

এটা তা না...

মানে কি তোমার ??

আমি পুরনো সূত্রের খাতাটা ঘেঁটেছি...

তুমি জুলাই ১৮,২০০৫ তে যে গানটা বাজিয়েছিলে আমি বিশেষভাবে সেটার অনুরোধ করেছিলাম।

আর যে ভার্শনটা তুমি চালিয়েছ তা লিওনার্ড কোহেনের নয়।

এটা ছিল কনক্রিট ব্লন্ডির।

এমনকি তুমি নিজেও বলেছ।

কোহেনের ঐ ভার্শনটা মুভিতে ছিল না।

কিন্তু OST তে নেই!

তুমি এমনকি নিজে কি বলেছ সেটাও মনে নেই তোমার।

আমি সত্যিই নিরাশ হয়েছি।

তুমি কার সাথে কথা বলছো?

সাং-ইয়াং!

সাং-ইয়াং!

দরজাটা খোলো!

দেখো! কো সাং-ইয়াং!

তুমি যদি আমার মুখের উপর আবার ফোন কেটে দাও,

আমি ওদের সবগুলোকে মেরে ফেলবো!

ভুল শুধরাতে তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিবো আমি।

পরের গানটা দিয়ে।

ওহ,আমার ঈশ্বর!এ-ইয়াং...

প্লিজ...তুমি কি জিনিস চাও?

টাকা নিবে?আমি দিবো তোমাকে এটা।

এটা টাকা না যা আমি চাই।

চলো দেখা করি। আমি আসবো তোমার কাছে।

তুমি এখানে আসবে?

তুমি এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কিভাবে হতে পারো?

এটা তোমার শেষ সম্প্রচার!

তোমার ভক্তদের সাথে স্মরণীয় সময় কাটানোর আইডিয়াটা তোমারই ছিলো না?

আর এখন...শো ছেড়ে এখানে আসবে তুমি?

হেই...প্লিজ! এসব কি ব্যাপারে?

তুমি সম্প্রচার বন্ধ করবে না! কারণ,যদি তুমি করো....

এরপর এটা শুধু তোমার বোনের পায়ের আংগুল না,গোড়ালি হবে।

পরের গানটি হলো "ট্যাক্সি ড্রাইভার"থেকে থিম সংটি।

তোমাকে অবশ্যই একদম ঐ একই কথাগুলি বলতে হবে যখন..

তুমি ২০০৬ সালের ডিসেম্বরের ৫ তারিখে ঐ গানটা বাজিয়েছিলে।

আরে,সাং-ইয়াং! তুমি পারবে করতে এটা!

আহারে বেচারা ছোট সোনামণি!

তোমার মনে আছে আমি কি বলেছিলাম

যখন আমরা "ট্যাক্সি ড্রাইভার" চালিয়েছিলাম?

তুমি পাগল করে দিচ্ছো আমাকে!

কি চলছে আমাকে বলো যাতে আমি সাহায্য করতে পারি

আমি পরে বুঝিয়ে বলবো সব কিন্তু এখন...

তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে প্লিজ,ওকে?

আমাদের কমপক্ষে অল্প কিছু ব্যাখ্যা হলেও দাও।

বেশ,প্রধান চরিত্র ট্রেভিস হলো একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার...

তাই প্রতিদিন রাতে...

না...না!

তুমি বলেছিলে আমার সব শো মনে আছে তোমার।

ঠিক বলেছেন...

ডিসেম্বর ৫,২০০৬।

যখন "ট্যাক্সি ড্রাইভার" গানটা বাজিয়েছিলাম তখন কি বলেছিলাম আমি?

এই গানটা শেষ হয়ে যাচ্ছে। আমি কি আরেকটা বিজ্ঞাপান চালাবো?

জলদি! ভাবো!

ট্রেভিস,একজন হিরো যে বেড়ে উঠে...

কষ্টের মধ্য দিয়ে।

একজন হিরো যে কষ্টের মধ্য দিয়ে বেড়ে উঠে।

আমি আগে কখনো শুনিনি।

তারা এই কলুষিত পৃথিবী মেনে নিতে পারছিলো না...

তাই,তাদের রুখে দাঁড়াতে হয়েছিল।

ট্যাক্সি ড্রাইভার

"HBC রেডিও"

ঐটি ছিল "পাম্প অফ দ্য ভলিউম" হতে ' এভ্রিবডি নো'স'।

তোমার আমাকে কি পরিস্থিতি সেটা বলতে হবে।

৯১১ য়ে প্রাংক কল করা বন্ধ করো।

দালালগুলিকে খুন করে আর আইরিস নামের পতিতাকে রক্ষা করে

ট্রেভিস হিরোর টাইটেলটা অর্জন করেছে।

সে কি সত্যিই একজন হিরো ছিল?

একসময় আমি বলেছিলাম একজন হিরো কষ্টের মধ্যে দিয়ে বেড়ে উঠে।

মুভিটিতে ট্রেভিসকে একজন অদ্ভুত আচরণের লোক হিসেবে তুলে ধরা হয়।

কিন্তু আপনারা যদি এটার ব্যাপারে ভাবেন,

সব হিরোই একটা নিশ্চিত মাত্রা পর্যন্ত ঐরকম হয়।

কারণ তারা সমাজের দুর্নীতিকে সহ্য করতে পারেনা।

তাই তাদের কাজে নামতেই হবে।

সঠিক উত্তর! তালি তালি

তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

কি করছ ভাবছো তোমরা!

আমি বলছি যদি এই দুনিয়া না বদলায় আমরা হিরোদের উত্থানের অপেক্ষা করতে পারি শুধু।

তোমরা সবাই কি শো'টার তেরটা বাজাতে চাইছো?

চিল্লাবেন না আমার উপর! আমিও বিরক্ত হয়ে আছি!

আমার হঠাত মনে পড়লো এটা

চলো এটার গুল্লি মারি আর আমাদের ইস্তফা দিয়ে দিই!

কোন একদিন একটা সত্যিকারের বৃষ্টি হবে আর রাস্তার সব ধূলিক্ণা ধুয়ে চলে যাবে।

সে ইতিমধ্যে পরবর্তী গানের কথা বলে দিয়েছে।

আপনাদের যদি কোন তিক্ত অনুভুতি থেকে থাকে আপনি চান তার থেকে মুক্তি পেতে।

আশা করি এই গান দিয়ে আপনারা এসব ধুয়ে মুছে ফেলতে পারবেন।

তুমি কি তেরটা বাজাতে চাও? চলো শেষ করি এটা।

- এই মিউজিক! গানটা পাল্টাও! - গুল্লি মারি তোমার! তোমারদের সবার!

সাং-ইয়াং...কেঁদো না।

তুমি কি জানো আমি এইমাত্র কোথায় ছিলাম?

তুমি কত ভালো করছিলে।

তুমি এখন গড়বড় করছো কেন?

এটা আমি করিনি।

তোমার বোন তোমার কারণে মারা গেল।

একটা সুন্দর সমাপ্তির জন্য আমাদের একত্রে কাজ করা উচিত নয় কি?

না,তাহলে সে ওর মেয়েকে মেরে ফেলবে।

কিন্তু আমরা পুলিশকে কল করতে যাচ্ছি।

ঐ সাইকো একটা পুলিশকে মেরে ফেলেছে। সে যে কোন কিছু করতে পারে।

একদম! আমরা জানিনা সে তার কথা রাখবে কিনা।

ঠিক আছো তো তুমি? কোথাকার কোন ফালতু সে?

আমরা তোমার ফোন দেখেছিলাম। সে আমাদের হুমকি দিয়েছে।

সাং-ইয়াং,এটা দেখো।

তোমার কারণে আমার বোনটাকে খুন করা হলো!

আমি যদি শুধু ঠিক গানটা বাজাতাম... তুমি মেরেছ ওকে!

শান্ত হও আর এটা দেখো।

আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাইনা।

সি-ইয়ুন ও মারা গেছে।

আমি এইমাত্র ওর বডি শনাক্ত করতে গিয়েছিলাম।

কি ব্যাপার?

হেই..

এটা আপনার জন্য এসেছিল।

কোন নাম নেই?

এটা কি?

পুলিশ মনে করছে এটা সিরিয়াল কিলারটার সাথে সংযুক্ত।

হতে পারে ওর অন্য কিছু করার আছে আমাদের সাথে।

তুমি কি অন্যকিছু ভাবতে পারছো?

বেবি,এটা কি তুমি?

বেবি,তুমি ঠিক আছো তো?

ইয়ুন-সু!

খেলারঘরটাতে,তুমি তো জানো।

আলমারিটার ভেতরে যাও আর চুপ করে থাকো।

আলমারির ভেতরে যাও আর ওখানে থাকো,ঠিক আছে?

মামণি আসব তোমার জন্য। ওখানেই থেকো, ঠিকাছে?

কি করছো তুমি?

আমি যাচ্ছি।

তোমার শান্ত থাকা উচিত।

সামলাও নিজেকে তুমি!

আমাকে একটা সম্প্রচার ভ্যান প্রস্তুত করে দিতে পারবেন?

একটা ফোন লাইন খালি রাখো, আর বাকি গুলি হোল্ডে রাখো।

চোখ কান খোলা রাখো!

- তুমি বিজ্ঞাপন বিরতি পেয়েছ তো? - জ্বি,স্যার!

- তুমি কি হাত লাগাতে পারবে আমাদের সাথে? - ৩ নং চ্যানেলটা চালাও!

আমাকে নিতে দিন এটা।

বাড়ি চলে গেলে একবার,কি করবে তুমি?

সে তার কাছ থেকে লুকিয়ে আছে ঐ ঘরে। আমি এখানে শুধু অপেক্ষা করতে পারবো না।

এটার মানে তোমাকেও মেরে ফেলতে বলা তাকে।

আমি শুধু এখানে কিছু না করে বসে থাকতে পারবো না।

ভ্যানটা নিয়ে আসুন আর আমার সাথে সামনে দেখা করুন।

হেই! সাং-ইয়াং!

এটা খুবই বিপদজনক।

তুমি আসলে এখন?

তুমি শো'য়ের ৪০মিনিট শেষ করেছ শুধু।

তুমি স্টুডিওতে আছো বলে তো মনে হচ্ছে না।

- কোথায় তুমি? - বিশ্রামকক্ষে।

বিশ্রামকক্ষে?

তুমি আমার সাথে কেন এসব করছো?

আমি তোমার সাথে কখন কি করেছিলাম?

তুমি সবসময় কিভাবে এমন দায়বদ্ধতাহীন হতে পারো?

মূল কথায় আসো শুধু।

তুমি আসলে কি চাও?

আমি তোমাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি।

কি মরা চাস রে তুই, শালার সাইকোপ্যাথ?

চুপ করো!

সব লোকের মাঝে, আমাকে এভাবে অপমান করতে পারো না তুমি।

আমাদের একত্রে আরো অনেক কাজ করা বাকি।

আর তুমি পিছু হটে যাচ্ছো?

ঠিক আছে যাও তবে যাওয়ার আগে জিনিসগুলি ঠিক করে যেতে হবে তোমাকে।

কি ঠিক করবো?

চিন্তা করোনা। আমাদের এখনো সময় আছে।

পার্ট ৩ তে,যখন তুমি কল রিসিভ করো

ঐ কলারটা হবো আমি।

আমাকে যখন এটার জন্য অপেক্ষা করতে হয় আমি ঘৃণা করি এটা।

তুমি যা চাও।

কিন্তু বাচ্চাদের ছুঁবে না।

বাচ্চা...রা?

বাচ্চারা হয়ত লুকোচুরি খেলে ক্লান্ত হয়ে গেছে।

মনে হচ্ছে সে বল খেলতে চাই।

আমার মেয়ের উপর একটা আংগুল রাখলে,

আমি খুন করে ফেলব তোকে!

তুমি একজন বড় ধুরন্ধর মিথ্যুক।

ইয়ুন-সু! বেরিয়ে এসো, যেখানেই থাকো তুমি,বেরিয়ে এসো!

লুকাও!

তোমাকে খুঁজে পেতে দিয়ো না ওকে!

তুমি এটার মধ্য দিয়ে কলের চিহ্নটা পাবে।

যাইহোক তুমি কি জানো আমরা কোথায় যাচ্ছি?

এখানে বামে ঘোরাও।

বালের ট্রাফিক!

চলো শুরু করি।

এটার সময় হয়নি এখনো...

সিগন্যাল!

আপনারা শুনছেন মধ্যরাতের সাউন্ডট্র‍্যাক।

আমরা শো'য়ের তৃতীয় ভাগ নিয়ে ফিরে আসছি।

তৃতীয় অংশে,আমরা শ্রোতাদের মাঝে একজনের সাথে সংযুক্ত হবো

আর সরাসরি গল্পগুজব করবো।

আমরা ইতিমধ্যে একজন কলার পেয়েছি। আমি তাকে লাইনটা দিবো

হ্যালো?

হাই!

আপনি কি আমাদের বলবেন আপনি কে বলছেন?

আমার ব্যাপারে?

আমি এমন একজন যে বিশ্বাস করে এই প্রোগ্রাম পুরোটাই তোমাকে ঘিরে।

তোমার পার্টনার,হান ডং-সু।

এটার মানে কি বুঝালেন আপনি?

আমি বললাম যে..

আমি মনে করি এই প্রোগ্রামে তোমার জায়গা আর অন্য কেউ নিতে পারবে না।

লিম সে-ইয়ুনের মত একজন অযোগ্য ডিজে!

সত্যি মেনে নেয়া যায়না!

যদিও সে এখন চাইলেও আর পারবেনা এখন।

কুত্তির বাচ্চা একটা!

আপনি কি কাজ করেন?

দেখো! জলদি!

আপনি কি আরো কিছু বলতে পারবেন....

তাড়াতাড়ি!

হ্যালো?হ্যালো?

রাখো এক সেকেন্ড।

তাড়াতাড়ি!!

সে রেখে দিলো।

আমাদের লাইনটা খারাপ হয়ে গেছে। চলুন প্রথমে একটা গান শুনে আসি।

ইয়ুন-সু!

জলদি,ইয়ুন-সু!

ভারী নি:শ্বাস না ফেলার চেষ্টা করবে। আর, খুব সাবধান!

সান-ইয়াং,একটু অপেক্ষা করো।

আর সময় নেই। মনে হয় ও আমার মেয়েকে খুঁজে পেয়েছে।

পুলিশ পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

তুমি পুলিশকে ফোন করেছিলে?

- এটাই নাকি? - জ্বি স্যার।

তুমি কি পাগল? সে ইতিমধ্যে একজন পুলিশ মেরে ফেলেছে।

তুমি শুধু ওকে ক্ষেপিয়ে দিচ্ছো!

সে একজন উন্মাদ! এটা খুবই বিপদজনক!

তুমি ওকে কোন কারণ দিতে পারো না।

যদি বাচ্চাদের কিছু হয়, কসম করছি আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

এমনটা করো না। ওখানে যেয়ো না!

এক্স..এক্সকিউজ মি... আমি আপনার সাথে আসবো।

বন্ধ করো এসব!

আমার দরকার নেই এসব!

মনে হয় আমি সাহায্য করতে পারবো।

তুমিও একজন আজাইরা উত্ত্যক্তকারী।

আমরা আবার ফিরে এসেছি।

আমরা আবার চেষ্টা করব।

- ডং-সু ? - হ্যালো!

আমরা যেখানে ছেড়েছি ওখান থেকে শুরু করবো?

আপনি কিভাবে জীবিকা নির্বাহ করেন?

আমি...আমি খরগোশ পালন করি।

কারণ আমি শুধু খরগোশদের পছন্দ করি।

আপনি কি বললেন...খরগোশ?

আমি চোখের পলক ফেলতে না ফেলতেই ওরা আমার কাছ থেকে লুকাতে ভালবাসে।

আচ্ছা তাই।

ওরা কত মিষ্টি ছোট্ট প্রাণী।

কিন্তু ওরা মাঝে মাঝে ঝামেলার সৃষ্টি করে।

আর ওদের একজনের ঘাড়ে একটা আঘাত আছে।

আচ্ছা তাই।

একজন উৎসুক শ্রোতা হিসেবে....

আপনার সবচেয়ে কি...?

দাঁড়াও!

তুমি আগে বলেছিলে...

বিচ্ছেদ চিরতরে ভালোবাসা বাঁচিয়ে রাখতে একটা উপায় হতে পারে।

আমি ঐটা এভাবে বুঝায়নি.....

যদি আমার খরগোশেরা একদিন হাওয়া হয়ে যায়...

তাহলে আমি তাদের ভালোবাসাময় স্মৃতিগুলি রাখতে সক্ষম হবো।

না,আসলে..

তাই,আমি...

পালিয়ে যাওয়া দুটো খরগোশ পেয়েছি।

আর তাদের মেরে ফেলেছি।

শালা কুত্তির বাচ্চা তুই!

মিউজিক!

এখুনি সব ফোর্স পাঠিয়ে দাও।

কি ফালতুমি করেছ বাচ্চাদের সাথে তুমি?

তুমি ওদের সাথে কি করেছিলে?

হেই! কি করছ এখানে তুমি?

- কিছু আছে? - এখানে কেউ নেই।

উপরতলায়ও কেউ নেই।

সাং-ইয়াং! সে পালিয়েছে।

ইয়ুন-সু!

সিউন-ইয়াং

আমার নির্দেশনা অনুসরণ করা কি খুব কঠিন ছিল?

দুনিয়া উল্টে গেলেও আমি তোমাকে স্টুডিও থেকে বের না হতে বলেছিলাম!

সে সবকিছু জানে।

এটা খুবই খারাপ হলো কিন্তু তুমি তোমার বাচ্চাদের আর দেখতে পাবে না।

না...এমনটা করো না।

হ্যালো? এটা কি টিভি স্টেশন?

খুনের ব্যাপারে আমার কাছে তথ্য আছে।

অফিসিয়াল পুলিশি ঘোষণা ছাড়া এটা নিশ্চিত করা কঠিন।

কিন্তু মিসেস কো সাং-ইয়াং তার বাসায় অবস্থান করছেন।

যখন পুলিশ পলায়নরত অপরাধীকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।

যেহেতু হানকে সম্প্রতি হওয়া সিরিয়াল খুনগুলির জন্য দায়ী মনে করা হচ্ছে।

এখন খুনীর মিসেস কো'র সাথে সম্পর্কটাই এই কেসটি বুঝতে পারার চাবিকাঠি।

শো'য়ের কি হবে?

লিস্টের গানগুলি বাজাতে থাকো।

আমি কল করব তোমাকে।

এটা প্রস্তুত।

আমি মামণির মতো হতে চাই।

- এটা ফ্যাক্সটাই আপনাকে পাঠিয়েছিল সে? - হ্যাঁ।

আমি তার রেকর্ড খুঁজে বের করেছি।

চার বছর আগে হত্যার প্রচেষ্টার জন্য তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।

হত্যার প্রচেষ্টা?

তদন্তের সময় তার সিজোফ্রেনিয়া রোগটা ধরা পড়ে।

আমি কো সাং-ইয়াংয়ের সহযোগী।

তাকে তিন বছরের জন্য একটা মানসিক হাসপাতালে পাঠানো হয়।

আর গত বছর ছেড়ে দেয়া হয়।

এই ধরনের সিরিয়াল কিলার মিশন কেন্দ্রিক হয়।

তারা বিশ্বাস করে যে তারা...

অপরাধীদের দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিয়ে সমাজের ভালো করছে।

একজন নিষ্পাপ পরিবার সদস্য আর একজন ডিজের ব্যাপারটা কি তো?

সমাজের জন্য একটা অবদান?

আমি বলছি যে সে একজন মানসিক রোগী যে তার যুক্তিকেই বিশ্বাস করে।

ফ্যাক্সের তারিখটা দেখুন।

আমি মনে করি সে সাং-ইয়াংয়ের প্রোগ্রাম দ্বারা প্রভাবিত।

খুনের তারিখগুলো প্রোগ্রাম শিডিউলের সাথে মিলে যায়।

"ট্যাক্সি ড্রাইভার" হতে ট্রেভিস, প্রতি রাতে তার ট্যাক্সি চালায়।

নিউ ইয়র্কের ভগ্ন রাস্তার মধ্য দিয়ে

'কোন একদিন একটা সত্যিকারের বৃষ্টি আসবে, আর রাস্তার সব নোংরা আবর্জনা ধুয়ে নিয়ে যাবে'

কেন আমরা মুভিতে আমাদের হিরোদের দেখে এতটা সন্তুষ্টি পাই?

কারণ বাস্তবে,কেউ পরোয়া করে না..

আমরা প্রতিদিন যেসব ভুলগুলির মধ্য দিয়ে যায়।

আমার হিরো এখন ঠিক কোথায় আছে?

তুমি শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?

হিরোরা মাঝে মাঝে তাদের ভাগ্যের বোঝা বয়ে বেড়ায়।

কিন্তু এটা সেই কষ্ট যা তাদেরকে শক্তিশালী করে।

আমার হিরো এখন ঠিক কোথায় আছে?

তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

সে 'পার্টনার' শব্দটা ব্যবহার করছে।

সে সম্ভবত তার অবশেসনের বিষয়বস্তু হতে স্বীকৃতি চাই।

আমি এমনকি মুভির মধ্যেও এই সাইকো কিলারদের দেখতে চাইনা।

সাং-ইয়াং ও একজন ভিকটিম।

ওকে এই কেসে যুক্ত করা বন্ধ করুন।

আমি এমনকি মুভির মধ্যেও এই সাইকো কিলারদের দেখতে চাইনা।

কি!

আপনার বরং টিভিটা চালু করলে ভালো হয়।

অভিযুক্ত ব্যক্তি এইমাত্র নিজেই আমাদের একটি ভিডিও ক্লিপ পাঠিয়েছে।

সাংবাদিক জ্যাং সিউক-হুনের কাছে এক্সক্লুসিভ খবরটি আছে।

প্রতি শনিবার,এটি সেই কুইজ কর্ণার যেখানে আপনারা অংশগ্রহণ করেন।

আমাদের একজন কলার হোল্ড অবস্থায় আছেন... হ্যালো....'ট্রেভিস"?

হ্যালো...?

আপনি কি তৈরি?

আমার সামনে এখানে একটা মেয়ে আছে যার আমার সাহায্য দরকার।

তার নোংরা দালালটির কারণে এই বেচারি মেয়েটি নরকের জীবন যাপন করছে।

আর,আমার কব্জায় তার দালালটা আছে যে একজন নোংরা লোকের চেয়েও নীচ।

তুই আইরিস কে চিনিস?

আমি জানি না। আমি কখনো ঐ নাম শুনিনি।

এটা কি ট্যাক্সি ড্রাইভার থেকে?

শেষ শুটআউট দৃশ্যটি,ঠিক না?

ট্রেভিস দালালকে খুন করে আর আইরিশকে বাঁচায়।

কোথায় সবাই?

আর প্রেসে তাকে হিরো হিসেবে অভিহিত করা হয়।

আপনিও কি এর সাথে একমত?

ট্রেভিস তার বিশ্বাসগুলিকে কাজে রুপ দেয়।

এই বাধাহীন অনৈতিকতার সময় আমাদের দরকারে লাগা মানুষটি সে হতে পারে।

বেশ,আমি...

আর বেশি একমত হতে পারছিনা

এসব কি?

ঐটা কেমন ছিলো?

তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

এটা কি সম্প্রচার করা হচ্ছে?

এটা আমাদের শো হতে।

তুমি ঐটা কখন পেয়েছ?

তুমি একটা পাবলিক চ্যানেলে এসব দেখাতে পারো না।

আমাদের ও ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছিল।

অভিযুক্ত ব্যক্তিটি আমাদের মেসেজটি পাঠিয়েছিল যে

আমরা যদি এই ক্লিপটা প্রচার না করি আরো একটা খুন হবে।

এই ভিডিওতে খুনের শিকার ব্যক্তিটিকে কিম তাই-সু হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে

সে বাচ্চাদের মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।

যে ২০০৬ সালে মানব পাচারে তার জড়িতে থাকার কারণে খবরে এসেছিল।

অপর্যাপ্ত প্রমাণের ভিত্তিতে তাকে মুক্তি দেয়া হয়।

প্রমাণের অভাবে বেকসুর খালাস দেয়া হল।

আমাদের সমাজে কি আদৌ কোন ন্যায়বিচার আছে।

কো সাং-ইয়াং যিনি ঐ সময়ের সংবাদপাঠিকা ছিলেন...

মিসেস কো,আপনি এই মুহুর্তে ঠিক কেমন বোধ করছেন?

প্লিজ,শুধু একটা শব্দ!

এই টেপে কণ্ঠস্বরটা কি আপনার ছিল?

হ্যাঁ আমার ছিল।

হান ডং-সু'য়ের ব্যাপারে আপনার কি বলারর আছে?

সে...

সে অপরাধীদের খুন করেছিল।

আমি মনে করি..

এটা একটি বীরত্বের কাজ ছিল।

আমার কথা শুনতে পেয়েছ তুমি,হান?

বের হয়ে আসো আর আমার সাথে কথা বলো !

আমাকে বলো কি চাও তুমি!

এসব কি করছ ভাবছো তুমি?

সে একজন সাইকো যে আমার বাচ্চাদের মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছে!

আর এটাই চায় সে।

সে একজন সাইকো যে বিশ্বাস করে সে একজন হিরো।

সে আমাকে আবার কল করবে।

ইয়ুন-সু?

আরেকটা বার,বেবি।

আমি কি ঐটাকে তোমার স্বীকৃতি হিসেবে বিবেচনা করতে পারি?

হ্যাঁ। তুমি তো ঐটাই চেয়েছিলে তাই না?

কিন্তু তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

আমি ইতিমধ্যে ওদের মেরে ফেলেছি।

মিথ্যুক!

তুমি একজন হিরো।

একজন হিরো কখনো এ ধরনের কাজ করতে পারে না।

অফিসার,তোমরা কি লোকেশন ট্র‍্যাক করা শেষ করেছ?

এবার এসে বডিগুলি নিয়ে যাও।

হান ডং-সু!

আমি নিজেই নিজে ধরা দিচ্ছি।

হান ডাং-সু!

আমাদের কাছে ওর লোকেশন আছে?

সবাইকে নিয়ে এখনই ওখানে চলে এসো!

আর, ব্যাকাপের জন্য অনুরোধ জানাও!

আমার বাচ্চারা... ওরা বেঁচে আছে,তাই না?

মিসেস কো, আজ আকাশটা হল সাদা আর মেঘগুলি হল কালো।

এসে দেখা করো আমার সাথে। জলদি।

যাও!যাও!

জাহান্নামের দরজা খুলে গেছে এখানে।

আজাইরা কোথায় আছ তুমি?

জলদি এখানে হাজির হও তুমি, এখুনি!

জ্বি,স্যার!

আমাকে স্টেশনে ফিরে যেতে হচ্ছে।

তুমি ঠিকঠাক থাকবে তো?

আমি ঠিক আছি।

আমাদের সাথে আসুন,ম্যাম।

আমি আমার গাড়ি নিয়ে যাবো।

- উনার পিছনে গিয়ে কাছাকাছি থাকো। - জ্বি,স্যার।

চলো যাই!

উনার গাড়ি এইমাত্র গাড়ি ছাড়লেন।

তোমার ভিন্ন আরেকটা প্রোগ্রাম পাঠানো উচিত ছিল।

আমি বিশ্বাস করি না এই পরিস্থিতিতে ন আমাদের এটা করা উচিত।

কিসের পরিস্থিতি?

তুমি এখনি স্টুডিতে হাজির হও!

জ্বি,স্যার।

আমাদের কাছে এক্সক্লুসিভ খবরটা আছে?

হান ডাং-সু যে ফ্যাক্সটি আজরাতে কো সাং- ইয়াংকে পাঠিয়েছে সেটি আমার কাছে আছে।

কুত্তির বাচ্চা একটা!

ফ্যাক্সের মধ্যে গানের একটা প্লে-লিস্ট আছে যা হান একত্রিত করে রেখেছে

সবগুলি মুভির সাউন্ডট্র‍্যাকে একটা কমন ব্যাপার আছে যে

প্রধান চরিত্রটি ভিলেনদের খুন করে আর নিজেই একজন হিরো হয়ে যায়।

আমরা সেই স্থানের দিকে যাচ্ছি যেখানে হান বলেছে সে নিজে নিজেই ধরা দিচ্ছে।

প্রেসকে আটকে রাখো! কাউকে কাছে আসতে দিবে না।

তুমি কি তোমার যাত্রাপথে? বাচ্চাদের দেখতে অপেক্ষা করতে পারছ না?

তাহলে,চলো আমরা পার্ট ৪ শুরু করে দিই।

যদি জবাব হ্যাঁ হয়,ট্যাপ,ট্যাপ,ট্যাপ দাও।

আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?

পূর্বের সমস্যাগুলির জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থনা করতে চাই...

হেই!

তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

এখান থেকে দূর হও! এখনই! আউট!

আমি তোমার ইস্তফা পত্র পাওয়ার আশা করব।

ভোর ৪ টা পর্যন্ত,এই টাইম স্লটটা কো সাং-ইয়াংয়ের।

আর আমি এটার অধীনে প্রযোজক।

ঐটাই কি সে গাড়িটা?

আমার মনে হয় এটা কো'য়ের প্রোগ্রামের একটা রেকর্ডিং।

কয়েক মিনিটের মধ্যে চার নং পার্ট আসছে,

আমরা হান ডংয়ের সাথে পুনরায় সংযুক্ত হবো।

ডিটেকটিভ ছো!

কে ঐটা?

তুমি আমাকে যেমনটা বলেছিলে আমি একদম ঠিক তাই করেছি।

এখন বলো বাচ্চারা কোথায়?

ওদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না। তারা আমার হাতে নিরাপদে আছে।

ডান দিকে আসো।

কি বাল রে..?!

সে আমাদের পল্টি মারলো।

তাকে পশ্চিমের দিকে অনুসরণ করছিলাম।

সে কে খুঁজে বের করো। আর আকাশপথের ব্যাকাপ নিয়ে আসো।

জ্বি,স্যার!

হ্যালো! এটা হান ডাং-সু বলছি।

আমি সম্প্রতি আমার সহযোগী কো সাং- ইয়াংয়ের সাথে একটা গাড়িতে করে যাচ্ছি।

মিসেস পার্ক? আপনি আছেন ওখানে? আমরা কি প্রথমে একটা গান বাজাতে পারি?

ঐটা কি..ঐটা কি তার গাড়ি?

কোথায় যাচ্ছ তুমি?

বাচ্চাগুলি কোথায়?

ওখানে থামো এখুনি।

তুমি কি চাও আমি থামি? বাচ্চারা ট্রাংকের মধ্যে।

শুধু চালিয়ে যাও।

না!

না!

এই তো দারুণ করছো,পার্টনার!

গাড়িটা থামা!

গাড়িটা থামা!

পথ থেকে সরে যাও!

এই শহরটা রাতের বেলা ওদের মত আবর্জনা দিয়ে পূর্ণ থাকে।

সরো রাস্তা থেকে!

কিন্তু তোমার কন্ঠসরে এমনকি ঐ জিনিসগুলিও একটা মুভির দৃশ্যে রুপান্তরিত হয়ে যায়।

না!

- সাং-ইয়াং! - যেতে থাকো।

না..না!

তুমি বলেছিলে যে আমি একজন হিরো ছিলাম।

তুমি কি ঐটাই বুঝিয়েছিলে?

তুমি আমাকে দিয়ে যা করাতে চেয়েছিলে সবকিছু করেছি আমি।

মানুষ সবসময় তাদের কথা পালটায়।

আমি তোমার কথায় আন্তরিকতাটা অনুভব করছি না আর।

কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।

ওরা সবাই যা পরোয়া করে তা হল তুমি ওদের যা বলো।

আমরা প্রায়ই চলে এসেছি ওখানে। আমি যা করেছি তা তুমি পছন্দ করবে।

তুমি ঠিক বলেছ, হান ডাং-সু।

আমি আমার মুখ দিয়ে দাম্ভিকতাপূর্ণ কথাগুলি বলেই যাচ্ছি।

কিন্তু তুমি..

তুমি শুধু একজন নির্বোধ খুনি যে বাস্তবতা থেকে সম্প্রচারে কিছু বলতে পারো না।

ইয়ুন-সু!

ইয়ুন-সু!সোনা আমার!

ইয়ুন-সু!

সাং-ইয়াং!এটা আমি!

তুমি এখানে কি করছো?

মেঘগুলি হলো কালো আর আকাশ হলো সাদা।

Pont Neuf হলো সাইয়নের সবচেয়ে পুরনো ব্রিজ।

আর এটা হলো সিউওলের সবচেয়ে পুরনো ব্রিজ।

আপনি কেন আমাকে এড়িয়ে চলেন?

আমি সত্যি সাহায্য করতে চাই।

পিছু নেয়া বন্ধ কর!

কো সাং-ইয়াং!

ইয়ুন-সু!

বাচ্চারা!

ইয়ুন-সু!

ইয়ুন-সু!

ইয়ুন-সু!

ইয়ুন-সু!ইয়ুন-সু!

ডিটেকটিভ ইয়োম!

স্যার!

মহিলাটার ব্যাপারে কি হলো? কোন সূত্র পেলে?

সে এখনো অচেতন।

তার শনাক্তকরণের মত কিছু নেই।

ভাই,না ভুলার মত একটা দিন এটা।

বাচ্চাদের যেতে দাও।

তুমি যা চাও বলতে পারো আমাকে।

তুমি যা চাইবে তাই করবো আমি।

মিস পার্ক,আমাকে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

যে মুহুর্তে এই শো'টা বিঘ্নিত হবে,

আমার ভয় লাগছে...এখানে অনেক ঠান্ডা।

বাচ্চারা মারা যাবে।

বুঝেছ তো ঐটা?

আমরা এই শো'টা চালিয়ে যাবো।

হান ডং-সু যেখানে থাকে আমি সে জায়গায়।

চলুন তার কাছ থেকে সরাসরি শুনি সে কেন এই অপরাধগুলি করছে।

প্রিয় মধ্যরাতে এফএমের শ্রোতামন্ডলী, একটি বিশেষ অংশ এটি।

এবার তোমার পালা,সাং-ইয়াং।

তুমি কি চিনো ওকে?

সে একটা আবর্জনা!

একটা নর্দমার কীট যাকে ঝাঁটিয়ে বিদায় করা দরকার।

তুমি বলেছিলে....

এই পৃথিবীতে আমার মেয়েকে বড় করে তুলতে ভয় হয় আমার।

ঠিক এটাই,সবাই শুনুন!

সাং-ইয়াং এই অস্ত্র দিয়ে লোকটাকে গুলি করবে।

আর নিজেই একজন হিরো হয়ে যাবে।

আমাকে একা থাকতে দাও!

স্যার!

কি ফালতুমি রে?

কি মরাটা করছে ওরা?

তুমি কি ভাবছ এটা তোমার শো?

কে বলছে এটা?

সাইকো কোথাকার!

হেই..হেই!

তোমরা কি ওদের সবাইকে মৃত দেখতে চাও?

পিছনে যাও,হান ডং-সু।

এটা আমার শো।

আর আমিই এটার উপস্থাপনা করবো শেষ পর্যন্ত।

ঠিক আছো তো তুমি?

আমাদের এই শো'টা চালিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

শেষ পর্যন্ত থাকুন আমাদের সাথে।

ধুত্তেরি!

পার্ক!

তুমি এখুনি কন্ট্রোল রুমে আসো।

কি করছো তুমি?

টিক-টক!৪ মিনিট পার হয়ে গেছে...

ইয়ুন-সু, তাড়াতাড়ি!

- যদি এই পথে কেউ আসে আমাকে বলবে। - বুঝেছি।

আমরা কি আবার শুরু করবো?

দেখো,

এই লোকটা একটা নোংরা নিম্নজীবনধারী মানব পাচারকারী।

যাকে সরিয়ে ফেলা দরকার।

মানে কি তোমার? মানব পাচারকারী?

সে আমার বোন!

সে ঘর থেকে পালিয়ে গিয়েছিল!

সে মিথ্যা বলছে।

তুমি আমার বোনের সাথে কি করেছিলে?

কোথায় সে?

আমাদের হাতে এত সময় নেই।

মারা খাও তুমি! তুমি কল্পনাবিলাসী।

খুঁজো ওকে! এখনই!

এমনকি এক অপরাধীরও আইন প্রাপ্য।

আইন?

তারা জামিন দিয়ে বের হয়ে যাবে।

তুমি অপরাধী কাকে বলছো?

পিছনে ঐটা ট্রেনের আওয়াজ নাকি?

এই সময় কি ট্রেন চলে?

সব শ্রোতাদের মাঝে শুধু তুমিইই আছো ওখানে..!

তোমার কেমন অনুভব হয়েছিল যখন কিম তাই-সুকে মৃত পাওয়া গেল?

তুমি খুশি ছিলে আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম বলে।

তাহলে তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

এখানে আদৌ কোন ন্যায়বিচার আছে কিনা সেটাই আমাদের হতবাক করে দিয়েছে।

এখন,এটা তোমার পালা।

মিসেস কো....

ঐ বাজে লোককে গুলি করো আর আমার পার্টনার হয়ে যাও।

মারা খা তুই! উম্মাদ সাইকো তুই!

এই রেলরাস্তাগুলির চারপাশে খুঁজো যেখানে এখনো ট্রেনগুলি চলছে।

এই রেলরাস্তাগুলির চারপাশে খুঁজো যেখানে এখনো ট্রেনগুলি চলছে।

৫ মিনিটের মধ্যে,রক্ত জমাট বাঁধতে শুরু করবে।

এবার তোমার পালা।

শুনুন,মহিলা! শান্ত হোন শুধু।

এখন কি তোমার বাচ্চাদের বাঁচাতে যাচ্ছ নাকি ঐ নর্দমার কীটটাকে?

যাও, করো এটা!

যেমনটা রেডিওতে বলেছিলে তুমি!

না...

আমাকে প্রতিজ্ঞা করো যে

আমি যদি ঐ বাজে লোকটাকে গুলি করি তুমি আমার বাচ্চাদের যেতে দিবে।

আমি তোমার মতো মিথ্যুক না।

হেই, দাঁড়াও! না! না!গুলি করোনা!

না!গুলি করোনা!

ইয়ুন-সু! আমার ভয় লাগছে....

প্লিজ,আমাকে গুলি করবেন না!

না...প্লিজ!আপনি এটা করতে পারেন না!

তিন...

- কেন..? কি করলাম আমি? - দুই..

প্লিজ...না! আমাকে মারবেন না।

এক!

আমি বাজে লোক নই।

আমার ভাই...

আমি আপনাকে বের করবো।

হান ডং-সু!

শ্রোতাদের বলো!

আমি যদি এই বাজে লোকটাকে মারি তুমি আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দিবে।

- না... না... না... - তুমি আবার আমার সাথে মিথ্যা বললে!

আমাদের সাহায্য করুন!

যাও!জলদি!

দৌড়াও তোমরা যত দ্রুত পারো!

আমাদের হাতে এত সময় নেই।

আরে! তাড়াতাড়ি!

সাং-ইয়াং! সাং-ইয়াং!

কি বাল রে!

তুমি সবকিছু বরবাদ করে দিলে!

তুমি সবকিছু বরবাদ করে দিলে!

তুমি...

সরে যান!

আমার সাথে যে সাং-ইয়াং কথা বলতো সে সবসময় সঠিক জিনিসই বলতো।

ছুরিটা ফেলে দাও! আমি দেখতে পাই মত হাত উপরে তোলো।

এটা শেষ, হান ডং-সু।

দাঁড়াও!

মানুষের আর কখনো তোমার কণ্ঠস্বর শুনা উচিত হবেনা।

হান ডং-সু!

জাহান্নামে যাও।

আপনিই কি ঐ শটটি নিয়েছিলেন?

আমরা কো সাং-ইয়াংয়ের সরাসরি সাক্ষাতকার নিবো একটি।

আপনি বাচ্চাদের সাথে জলদি মিলিত হতে পারবেন আবার।

আপনি এখন কেমন বোধ করছেন?

আমি জিসিএন থেকে সাংবাদিক জ্যাং বলছি।

কোন মন্তব্য,প্লিজ।

পিছনে যান,প্লিজ!

হেই,এক সেকেন্ডের জন্য থামবে তুমি?

সদয় হোন একটু।

আমার গুলি লেগেছে।

তুমি ঠিক আছো তো?

রিপোর্টারদের ব্যাপারে চিন্তা করো না।

ওরা শীঘ্রই এটার ব্যাপারে সব ভুলে যাবে।

আমি দু:খিত,স্যার।

আমাদের যেতে হবে।

আপনি অবশ্যই এই দমবন্ধ করা নিত্যনৈমিত্তিক রুটিন থেকে পালানোর প্রয়োজন অনুভব করছেন।

তো আজ একবারের জন্য পাগল হয়ে গেলে কেমন হয়?

বন্ধ করুন এটা।

আপনি কি উগ্র হতে ইচ্ছুক?

মাফ করবেন?

তাহলে নির্দেশনা অনুসরণ করুন আমার।

এই ফালতু আজাইরা রেডিওটা বন্ধ করুন!