Original subtitles

Papa ?

Papa ?

Papa !

Quoi ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que TU fais ? Va au lit.

Non !

Va au lit.

Rien à faire. Il n'y croit pas,

- Alors, il ne voit pas. - C'est le moment de lui dire.

Il est branché sur cette machine toute la journée et n'écoute pas.

J'ai échoué en tant que père.

- Beurk, c'est amer ! - Va !, parle-lui.

Sois gentil, hein ?

Mati ?

- Je peux te parler ? - Je suis couché. Demain.

T'as laissé ton jeu allumé.

Fais voir... Difficile à jouer.

- But ! - Comment t'as fais ? Montre-moi ! Dis-le moi !

N'étais tu pas en train de dormir ?

- On doit parler. - Aïe !

Mets-toi à l'aise, et je vais te raconter une histoire.

Mais tu vas devoir utiliser ton imagination.

Tout s'est passé il y a pas longtemps, dans une ville, toute proche,

où il y avait un square comme le nôtre,

une statue de son fondateur, comme la nôtre.

Et un bar comme la nôtre.

OK, Eusebio... "nombre Transcendentale

"qui exprime le rapport de la circonférence du diamètre d'un cercle."

- Deux lettres. - Pi.

Allez, Eusebio...

"Nom du célèbre dramaturge William...?"

Pi.

- Un garçon a travaillé au bar, un gamin comme toi. - Je ne suis pas un gamin.

- Amadeo, dépêche-toi, gamin ! - Je ne suis pas un gamin !

- Le garçon avait une grande faiblesse. - Faiblesse ? Je m'en fiche

- Bonjour, Amadeo. - Bonjour.

J'aime la crème glacée ! Tu aimes ?

Comment pourrais-je ne pas aimer ça ?

Laurita a un petit ami. Laurita a un peti......

Double Axle Regarde ce que Laurita m'a fait !

- Puis-je te montrer mon équipe ? - Avec plaisir.

Viens voir à quoi ça ressemble maintenant. Je suis fatigué des même joueurs.

Sont-ils différentes aujourd'hui ?

- Non, maintenant, ils sont uniques ! - Charmant !

Lechuga contrôle le ballon. Numéro cinq Avant.

passe courte à Milton, qui a le rythme tropical dans le sang.

Il eclipse le glacial Igor, le Biélorusse, le bloqueur

il passe, dribble, la passe à son coéquipier Malparitti.

Un mur, une forteresse, une forte tête.

L'ambiance est noire comme la nuit. Benitez "Le Poulpe" en fait la demande.

Il est aussi souple comme un saule fouette entre les roseaux!

Il Eclipse le coréen Park Li.

Le Silence personnifié, se déplace en ligne de touche.

Passe surprise à Cordovan Méléna.

Puis la magie opère. El Loco l'a, "Le Poète du But".

Passe courte à Beto, le plus charismatique joueur du continent, regarde...

et voit le capitaine dans la surface. Le seul, l'unique, l'incomparable, mon ami, Capi

Et il a le met !

BUT lllll!

OUI ! Quel but !

- Et les chauves ? - Ben quoi, ils sont chauves !

Regarde, un nouveau truc.

Regarde.

- J'ai envie de jouer avec vous. - Tu veux jouer avec moi ?

Lui aussi.

Les têtes en l'air !

Hé, toi ! Je suis en train de te parler. Tu ne veux pas jouer avec moi ?

Tu es le fameux "sorcier du baby-foot" ?

Il a perdu sa voix. Il est timide. Pauvre bébé !

- Si tu es si bon, joue avec moi ! - Non.

Ah, il a la trouille !

Joue avec lui.

Allez, Amadeo, s'il te plaît ! Il n'y a pas de match pour toi.

Fais-le pour moi, pour le bar. S'il te plaît, Amadeo, je te le demande.

Je t'implores à genoux. JOUE !

- Allez, je n'ai pas toute la journée ! - Il se concentre.

On dirait que le champion a un entraîneur.

But ! But !

Je viens de tirer. Tu n'as pas vu ça ?

But ! But !

Et "il se tient debout comme une statue" !

L'équipe des chauves contre-attaque. C'est un but. Ramiro à gauche. Ramiro à Sergio.

But ! But, pour les Chauves !

Amadeo, s'il te plaît !

Pauvre poule mouillée. Tu veux ta Maman ?

Allons voir les poulets mouillées, les gars.

Sergio passe à Gonzalo, Gonzalo à Jorge, Jorge...

But !

But.

C'est mon champion ! Oh, but !

Dépêche-toi ! Un autre ballon.

Allez. Vas-y !

Mais quel but, par le champion !

Non !

- Match nul. - ça n'existe pas ça dans le baby-foot !

Comme tu veux.

Allez. Allez.

Ouais ! Trés bien !

Amadeo ! Champion !

NON ! Ce n'est pas fini. Je dois gagner!

File-moi de la monnaie. J'ai besoin de plus de balles ! Leggo !

Je dois gagner ! J'ai toujours gagner.

Je dois gagner.

Oui !

Je déteste cette ville ! Je la déteste ! C'est ta faute de l'avoir trouvé.

Je te hais ! Je te hais ! Je te hais !

- Hé, gamin. -Qu'est-ce que tu veux ?

Vraiment mauvais perdant, hein ?

OK, Eusebio, je ne sais pas . "La rivière au nord de l'Italie", deux lettres.

Pi.

Qu'est-ce qui ne va pas, les gars? Pas sur la même longueur d'onde ?

Qui est partant pour un petit jeu ? Allez, un de plus.

Eusebio, un de plus. S'il te plaît.

Double Axle ? Je vais prendre ma revanche.

- Holà, Amadeus. - Holà. Quoi ne neuf ?

- Comment vas-tu ? - Bien. Tu joues ?

Un peu vieux pour le baby-foot, non ? Regarde.

Regarde ça.

- Je pars, Amadeo. Je m'en vais. - Où ?

À la ville,pour étudier. J'emprunte sur 5 ans, c'est tellement cher.

Je vais souffrir mais j'aurai un avenir,

Ils ont des Grecs, des Romains, même un Suisse. Je vais faire partie de l'histoire.

Qu'en dis-tu ?

Je suis...

très fier de toi.

Que vas tu faire ?

Non... j'ai un millier de choses.

Ma tête est pleine de ...

Et maintenant, ce truc de...

Malparitti, qui est...

rouillé...

En plus, mon milieu de terrain a un problème de communication, zéro dialogue.

Et je suis sur l'élaboration d'une...

une technique du triple moulinet.

Non, je suis...

plein de trucs. plein...

Amadeo, tu ne peux pas planifier un avenir, si tu passes tout ton temps sur un baby-foot.

Bonjour, chers citoyens de cette merveilleuse ville.

De la joie à tous ! Plus de tristesse !

Nous venons vous annoncer l'ouverture de Universal Astro Gol !

Oui, ici, en ville.

Une manifestation sportive, qui va amener des touristes en ville

et de l'argent dans vos poches.

Universal Astro Gol !

Conçu, planifié et financé par un homme merveilleux,

à qui cette ville était à la fois le père et la mère.

Un vrai fils du peuple ... Effets !

N'ayez pas peur des gentils habitants, nous n'allons pas vous faire du mal.

N'ayez pas peur, nous sommes vos amis !

Il n'était qu'un enfant quand nous l'avons recueilli.

La Mega star du Football international !

Ezequiel Remacho, el Grosso! (Ézéchiel Manlier, le Génial)

Merci, ma petite ville. Merci pour ce merveilleux accueil.

Il y a de si longtemps,

mais je ne pourrais jamais oublier.

Je suis heureux de dire, ma petite ville, nos vies sont liées à jamais.

Pourquoi vous n'arretez pas de dire "ma petite ville" ?

C'est évident. C'est petit, et

c'est chez moi.

Comment ça chez moi ? Parlons-en au maire.

Pourquoi pas ? Maire.

Je vais vous expliquer, plus tard !

Au revoir, Mr le Maire, vous n'êtes plus nécessaire.

Bienvenue dans votre nouvelle ville, un hommage au plus noble sport,

avec le stade le plus grand du monde !

Des visites guidées.

Un parc à thème.

Et un musée dédié à la figure la plus importante de son histoire.

Nous ne voulons pas de stades, ici.

Je ne vous oublie pas.

Ni vous.

La Construction débute aujourd'hui. Nous allons commencer avec le bar.

Non !

Mais. Arrêtez !

Vite. Sortez !

Arrêtez-les, s'il vous plaît.

Impossible. Vous ne pouvez pas arrêter le progrès.

Sortez, allez !

Je veux la revanche.

Attendez. Vous ne pouvez pas faire nous faire ça.

C'est votre ville, vos gens.

MA ville... VOS gens.

Tout cela sur un jeu de baby-foot ?!

Oh, s'il vous plaît ! S'il vous plaît...

Apportez-moi ce baby-foot, ou ne revenez pas.

Attendez. Nous ne laisserons pas faire.

Le peuple a toujours raison...

OK, a"presque" toujours raison.

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Je ne vais pas vous laisser tranquille jusqu'à ce que vous m'entendiez.

Je suis tout ouï.

Que faites-vous ? Non, vraiment, n'appuyez pas sur les boutons.

Laura ! Laura ! Laura !

Laura !

Amadeo ?

Amadeo ?

Hé, Amadeo ?

Ta-daa! Quoi de neuf ?

Amadeo.

Ta-daa !

Capi, c'est toi ?

Bien sûr que c'est moi. Qui d'autre ?

Calmos mon pote. on est frères ou quoi ?

3,724 parties invaincues , toi et moi.

- Quel est le problème ? - C'est un cauchemar.

Je vais me réveiller et tout ira mieux.

Le bar, mon baby-foot...

Non.

Ce n'est pas un cauchemar.

Non, non, ne sois pas découragé.

N'abandonne pas, on peut refaire la partie.

- Tu m'en veux ? - Non !

- Fais de ton mieux et à pleine vitesse. - Quoi ?!

J'ai perdu mon temps au baby-foot, maintenant, je n'ai plus rien.

Tu veux dire quoi par " plus rien" ? Attends !

Tu as beaucoup plus que El Grosso.

S'il te plaît, Amadeo, arrête. Mes jambes sont courtes.

Je suis inutile. Laura est partie et je ne peux rien y faire.

Je n'ai aucun moyen de la retenir.

Pour couronner le tout, je parle à un morceau de plomb,

comme si c'était parfaitement normal.

- T'as terminé ? - Oui !

Je ne suis pas un morceau de plomb.

Je suis Ailier Gauche et Capitaine de la meilleure équipe du monde de baby-foot.

Et tu es le champion invaincu.

Tu as une vue perçante, l'équilibre parfait, un as du poignet.

Tu as oublié le mécanique d'à côté ?

Il nous a détruit et se moquait de toi, tu te rappelles ?

- Il rit comme ça... - Non, pas comme ça

- Il a ri comme ça. - Non !

- Comment, alors ? - Comme un écureuil...

Et le rire de son ami...

- Ouais. - Ouais.

Nous perdions 3-0 et revenu à la victoire 4-3.

Amadeo, nous sommes imbattables ! Toi et moi, on a besoin de personne d'autre.

Allons trouver nos garçons fiables. Les femmes viennent et Bim.

- Tu penses qu'ils vont venir à ma façon ? - Laissez-les venirr, s'ils le veulent !

Une fois qu'on a l'équipe On aura plus peur de personne.

Nous allons faire ce que nous faisons de mieux. Comme on l'a fait au mécanique, Amadeo.

4-3. 4-3!

Nous avons besoin de personne. Personne.

Pas la ville,

pas le bar,

- pas Laura... - Non.

- Laura, oui. - Alors, on l'aura !

Avec l'équipe derrière toi, oublie el Grosso, tu verras.

- Ouais, ouais. - Allons trouvers les gars.

- Où ? - Je ne sais pas.

Le baby-foot , je connais chaque cm, mais ici... donne-moi un peu de temps.

- Je sais ! Dans la poubelle. - La poubelle ?

Où vident-ils les poubelles ?

Je ne sais pas, la décharge ?

- À la décharge ! - Allons-y !

- Va t-on vraiment battre le mécanique ? - 4-3, Amadeo.

Buts marqués par Beto, el Loco et deux de moi. ça te revient ?

- Ton dernier était hors-jeu. - Non, non. Il était sur la ligne.

- Où allons-nous? - Nulle-part de spécial, ma maison du week-end.

Accroche toi bien.

- N'est-ce pas génial ! - Je n'aime pas ça.

Pourquoi pas ? Je le fais tous les jours.

La meilleure partie est qu'ils reviennent toujours.

S'il te plaît, non. S'il te plaît !

Peux-tu me dire comment nous allons les trouver ici ?

Une étape à la fois.

Nous allons nous calmer, retrousser nos manches et nous mettre en route.

Woah ! Un voyage de fou.

Oh, qu'est-ce c'est !

Le domaine s'est agrandi.

Beto, Beto !

Hors-jeu !

À l'aide ! À l'aide !

Non !

Regarde ce que El Beto peut faire !

Tu es El Beto !

- Loco ! Beto ! - Capi !

Bénis soient tes yeux qui me voient.

Tu ne sais pas à quel point, nous avons souffert de notre séparation.

Regarde... Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Beto veut le faire. Il veut être libre.

Ole, ole! Saucisses et purée !

Ole, ole! Saucisses et purée !

Attention.

- Tourne, tourne. Regarde les cheveux. - Je suis libre.

Je suis libre comme le soleil du matin. Libre !

C'est génial !

Beto a toujours été au top niveau score, mais, attention maintenant !

Quel buteur ? Je suis le meilleur niveau score, Beto.

Oh, bien sûr, Capi, pardon. Beto est confus.

Grand buteur !

Joue le jeu. Il semble qu'il est devenu un peu "loco".

J'ai entendu. Je le répète: je suis le meilleur niveau score.

Non, sérieusement.

Le rat t'a grignoté le cerveau ?

Le meilleur buteur de l'histoire a toujours été Beto. Nous le savons tous !

Ce qui n'est pas évident avec cette équipe en arrière plan.

Tu sers à rien !

Si je ne te passais pas la balle, tu toucherais jamais le ballon.

- Il a du se cogner la tête. - Je vais te frapper à la tête, grande gueule.

- Je marque ! - Avec une main liée derrière mon dos, je pourrais...

- Ne pousse pas trop ! - J'ai tellement peur.

Beto, sérieusement...

- J'ai marqué ces buts seul. - Chut ! Chut ! Chut !

Les gars, c'est pas bien pour l'esprit du football.

Nous devons être unis. Aligné avec l'univers !

Hmmm...

Vous ne pouvez pas marquer un but sur un arc-en-ciel non gardé.

Piiin Pooon, Piiin Pooon...

Oh, une ambulance arrive pour transporter les pauvres nouilles.

Ils vont te récuperer quand j'en aurai fini avec toi.

Avec une main liée derrière...

- Recule ou je t'en colle une ! - Je vais te tuer !

Assez !

Nous sommes tout seuls, les gars.

Vous êtes tout ce qui me reste.

Amadeo.

Savais-tu que les larmes sont les souvenirs que laisse l'âme

dans la mer de l'existence ?

Qui s'est "souvenu" où ?

- Tais-toi, imbécile ! - Ne me dis pas de la fermer.

Regarde...

Ne mélangeons pas la sensibilité à la stupidité.

La bêtise est ce que tu racontes, maintenant.

Ferais mieux de te taire.

- Il se fout de toi. - On est juste à l'échauffement.

Beto est le meilleur buteur.

- Pathétique ! - Liso ?

- Lisandro, le Burgundy te va bien ! - Garnet !

Tu es beau ! T'as pris les spots ?

Maintenant, tu es vraiment plein d'ordures.

Pourquoi tu me dis pas ça en face ?

Puisque tu le demandes si gentiment.

Depuis 30 ans, j'ai voulu te le dire en face.

Quelle est le problème ? Tu perds ton sang-froid ?

Les rats t'ont grignoté la langue ?

- Nous, non... - Mais toi, oui.

- Ne pas leur montrer la peur. - Regardez qui cause.

Allez !

ici !

Non, Beto ne l'a pas fait !

Non !

Pauvres Beto. Ils l'ont choisi et nous ne l'avons pas défendu.

Nous sommes des moins que rien.

- Nous sommes tous des riens du tout - Quoi ?

Peu-importe lui. C'est juste la façon dont il parle, pauvre type.

Nous devons y aller. Nous ne pouvons pas rester dans cette maison à vie.

Bien sûr qu'on peut, à moins que le proprio revienne.

Beto, Beto, Betito, Betito !

On savait qu'il était notre meilleur buteur, non ?

Notre meilleur buteur.

Et meilleur ami.

Toujours humble, qui pensait aux autres. Pauvres Beto.

Capi, Beto ne fait qu'un avec l'univers.

Lorsque le temps viendra de le rejoindre, nous serons trois.

- Avec l'univers ? - Avec l'univers, ça fait quatre.

Avec le reste d'entre nous, ça fait douze.

Avec l'univers sur notre banc nous allons continuer à gagner.

Les gars !

Que fais-tu là-haut ? Descends, espèce de...

Doucement, le Rageux, du calme ! Woah !

Eh bien ?...

Tu as raté Beto, non ?

Oh, s'il te plaît ! A qui pourrais-tu manquer ?

Pourquoi il le traite comme ça ?

Sinon, il va te monter dessus tout le temps. Regardez ce qu'il a fait pour le rat.

Où est parti Amadeo ?

Regarde

A gauche.

A gauche. A droite.

Devant.

Arrière, arrière. Devant Là, là !

Nous les avons trouvés.

Allons-y.

- Ils l'ont pris. - Regarde ! Ici !

Allons-y, machin truc !

Allez, nous n'avons pas toute la nuit.

C'est dégueu, beurk !

"Je veux un baby-foot. Je veux un baby-foot."

Les choses que je fais pour l'argent !

Hé, tu fais quoi, imbécile ?

L"imbécile" est mort, longue vie à ton pire cauchemar.

Souviens-toi de moi !

Mon nom est Amadeo !

Venez voir!? Je l'ai fait. Je l'ai viré , tout seul.

On n'est jamais totalement seul.

Il avait peur de moi. J'avais même peur de moi.

Oui, très sympa. Il s'est bien eloigné de toi.

Voyons pour les autres.

Non !

Tout le monde descends !

Hi-ho, Le Rageux, de suite !

Non ! Beto non !

Ne me refais pas ça. Reviens !

Pourquoi t'es encore là ? Va le chercher !

Il ne t'offre pas la meilleure partie de sa vie ? Misérable rat !

Regardez, il a laissé une traînée de poils. Suivons-le !

- Ciao, Brownie, on doit partir. - Tu vas juste me laisser ici ?

- Vous pouvez pensez à autre chose ? - Je ne pense pas. Je suis sentimetal.

On dirait qu'on va te laisser ici, Baldie. Ciao.

Parfait. Si vous ne me prenez pas, qui va jouez contre ?

Bienvenue dans mon humble demeure.

Wow, quelle belle statue ! J'aime l'art abstrait.

Oui, oui, oui.

Je l'adore...

J'admire votre bon goût.

On est deux.

Non, mon cher, celui à la fin.

Dites-lui de viser à Cordoban.

Doucement, calmos mon frè...

C'est bon.

Facile, facile. Ne salissez pas les Joyaux de la Couronne.

N'essayez pas !

Déposez, quatre yeux, ou je vais vous arracher l'œsophage !

J'ai tant de rêves inaccomplis, Chino. - Moi, Coréen !

Je n'ai jamais vu l'océan, ou quoi que ce soit.

Maintenant quoi ?

Les gars... par ici.

Beto, c'est toi ?

Non, el Beto a disparu.

Il a laissé un message.

Il vous aime beaucoup les gars.

Sors. Tu fais quoi, là ?

Non, Beto n'est pas là. Beto parti. Il s'en est allé !

Calme-toi, Beto, du calme...

Il est devenu fou.

- Arrête , Beto ! - El Beto a fait tout ce qu'il a pû.

Ne t'inquiète pas, mon pote.

Ils ont coupé mes cheveux.

- Je t'entends. Je déteste l'échec. - Oui, mais tu t'y es habitué.

Non, c'est impossible.

Il n'y aucun moyen de les trouver.

- Séparons-nous. Je vais aller par là. - Bien, Capitaine, diviser et conquérir !

Mauvais proverbe.

- Tully le disait tout le temps. - Il voulait dire "diviser tes ennemis".

- Tully n'avez pas spécifié. - Assez de Tully. Qui s'en soucie ?

Non !

Amadeo de mon cœur !

Regardez ce qu'ils ont fait de nous.

Hé, halte !

Allez ! Vous regardez là-bas. Quel est ton nom ?

Oh, peu importe. Venez avec moi.

Malpa !

Malpa.

Malpa, qu'ont-ils fait ?

- Allez, Capi, sauve toi pendant qu'il en est temps. - Comment puis-je faire sans vous ?

- Où est ton frère ? - Quel frère ?

L'autre Malparitti.

Ici.

- Où ? Je ne le vois pas. - Tu vas le voir assez tôt.

- Malpa, prends ma main. - Non, prends la mienne.

Non, non.

Beto se sent blessé.

- Impossible de rivaliser. - Viens !

Le cactus se plaint de la sécheresse ? Et pourtant, il pique.

Allons aller piquer quelque chose !

Je suis en train de tomber, Malpa. Je ne peux pas.

Accroche-toi. Sans toi, on a pas d'équipe.

Ciao, frère. Merci pour la main, mais ça glisse.

Comment t'as pu le lacher ? Animal ! Comment peut-on être aussi inutile ?

Ose me le dire en face !

- Je suis votre quadrupède ! - Tais-toi le bipède !

- Malpa, accroche-toi à mes jambes. - Je ne peux pas l'atteindre ! - Les autres Malpa !

Arrêter de crier. On a réussi.

Réussi quoi ? Regarde en bas.

- Que faisons-nous maintenant ? - Je dis, on hurle.

Bien, très bien.

S'il te plaît, bro, sors-moi de ce guet-appens. Je ressemble à un mouton ?

Trouver ces salauds !

- Ton visage fait pas trop moutons... - On se recentre, le russe !

- N'est-ce pas, Chino ? - Coréen ! - D'accord!

- Amadeo, sois béni, frère. - Détendez-vous les gars. Vous pouvez compter sur moi.

Laissez-moi seul!

Laisse moi tranquille !

Avoir un ballon ? Pourquoi ne pas vous envoyer des invitations ?

Grouch.

Impressionnant! Il est encore plus laid, de près.

Oh, mec si j'avais une main libre !...

Allez !

1, 2, 3...

- Que fais-tu locos ? - Tais-toi, le moche.

- Il vient d'une vilaine lignée. - Ne cherche pas mon frère.

Qui a eu l'idée de vous utiliser comme un ornement ?

Je ne suis pas un ornement. - Quoi?

D'accord. Sans moi, tout s'écroule.

Quel est le problème ? Où vas-tu ?

Ne t'en vas pas, le meilleur est à venir !

Loco, attends-nous !

Rassurez-vous, les gars. Contre une équipe sans bras ni jambes, vous avez une chance sur deux.

- Capi ! - Pulpo !

- Qu'ont-ils fait de toi ? - C'est tellement humiliant, Capi.

Ils m'ont fait Burgundy.

Attrape le à partir de là !

Mieux vaut être mort que de burgundy.

Des lâches. Des lâches !

Vous n'avez pas honte d'insulter vos origines et amis ?

En bas et en dehors, d'accord, mais pas MES amis.

- Qui t'appelle bas et dehors ? - Tu nous appartiens, sonny boy.

Ne me fais pas rire. Je suis fatigué de te prendre le ballon.

- Toi ?... de moi? - Non, de ma petite sœur.

Je te dois toute ma vie, petit.

- Vraiment ? C'est nouvelau pour moi. - Casse toi d'ici, sale mollusque.

- Qui t'appelle mollusque ? - Et tu monopolises le ballon.

Assez !

Regarde où nous en sommes.

Regarde autour de toi.

tu ne vois pas ? Ce qui nous unis est plus important que ce qui nous sépare.

À partir de maintenant, nous allons travailler ensemble. OK ?

Est-ce qu'il y a quelque-chose que tu admires chez lui ?

- Il est... - J'entends pas.

- Il est... - Plus Fort.

Il est un bon défenseur.

Tu vois comme c'est facile ? Maintenant, à toi. Allez !.

Je ne dis pas qu'il n'est pas...

un grand leader.

"Un grand leader" il a dit. Et alors ?

- Quel beau temps. Quel plaisir nous avons eu. - Il était impossible de marquer.

- Nous avons peur de toi. - Moi ?

Hé, les gars, Comment on l'appelle ? Vous savez?

- Moi ? - Non, moi.

- Ah, toi. - Non, imbécile !

- Moi ? Comment ? - On t'a appelé "Le Buffle"

- Oh, par pitié ! - Vraiment!

Tu as été un buffle imparable.

- N'oubliez pas le jeu qui a duré 3 heures ? - Comme si c'était hier.

Le vieux Tachola était encore en vie.

Le vieil homme était un animal sauvage auxcontrôles. Mais comment il picolait !

Il était tellement ivre, qu'il m'a choppé et a cassé une fenêtre.

Je m'en souviens !

Et il voulait me la faire payer !

-Quel vieux schnock ! - Le vieux mec était taré.

- Où sont-ils ? - Là.

Construisons un baby-foot, Classique/moderne fusion.

Donnez-moi la clé.

Attention avec Bo Peep, faut pas tacher son mascara.

Tes mains tremblent, viens !

Lechuga se sent fraîche aujourd'hui.

Fraiche ?... La laitue ?...

Mes chers fans,

Beto est venu de dire au revoir.

Il va partir en tournée.

Non, s'il te plaît, ne t'embarrasses pas .

Peu importe si tu prie, Beto ne peut pas rester.

Regarde le bon côté.Tu n'es plus dans l'ombre d'un crack,

Tu vas pouvoir t'épanouir.

- Descends-moi, Amadeo, je vais le tuer. - Amadeo.

Enleve cette perruque de clown!

Voilà pourquoi Beto s'en va.

Dans cette salle, il n'y a pas de jalousie, pas d'envie.

Tout est harmonie et applaudissements.

Amadeo !

Ils ont pris l'équipe de Burgundy.

Ils ont pris mon équipe. Et nous sommes "Granet".

Tu dois les sauver... Nous avons besoin d'eux !

Allez, continue à chercher.

Où vas-tu ? Attends !

- Regarde qui est là. - Qui ?

- Amadeo. - Il serait temps.

Attends Beto, ne l'arrête pas !

Allez, Betito.

Tu es l'un d'entre nous, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? tu le sais, pas vrai ?

Beto ne vous abandonnera jamais. Il sait que vous avez besoin de lui.

Amadeo, lance le ballon, pour commencer notre match.

Eh bien, quel est le hold-up ?

C'est trop loin.

Amadeo, regarde ça !

Quelle est le problème, maintenant ?

Laura est en danger.

Oublie Laura. Nous sommes tous ensemble. On a pas besoin d'elle.

Mais elle a besoin de nous.

Elle est partie, Amadeo. Oublie-la.

T'aurai dû voir sa tête.

Je la connais. Allons-y.

S'il te plaît...

- Amadeo, les femmes sont... - Comme des mines. - Ouais.

Je ne bouge pas de là. Et toi ?

- Non, je suis très bien ici. - Beto reste ici.

Meilleur endroit du monde.

Tu vois ?

Je ne sais pas, je me sens...

- Je sens quelque chose... - Ici ? Dans le quatrième chakra.

Moi aussi. Comme un vide.

Beto ressent une sorte de douleur dans sa poitrine... el Beto.

Oui, les garçons, c'est triste.

Amadeo ! Attends- nous.

- Nous allons continuer à chercher. - Tais-toi, imbécile !

Au moins j'ai de quoi occuper cet enfant pourri-gâté.

À la maison, nullard.

Je ne sais pas comment ça marche Il n'a pas de clé, juste des boutons.

Pas le bleu. Celui-là.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? Idiot ! - Un problème de visibilité.

- Quoi de neuf avec la fenêtre ? - Je ne sais pas. ça ne répond pas.

C'ÉTAIT le bleu !

Vert.

- Pas le vert ! - T'as pas dit vert ?

Tu m'as pas laisser finir. Je voulais dire, "le vert c'est pas bon !"

C'est un hommage à mes épaules, sur lequel je porte chaque partie

Bien sûr,tu es une équipe à toi tout seul, non ?

tu le crois ça ? Ils ont insisté pour que j'ajoute dix joueurs !

Une sorte de règle, je ne sais pas.

- Ici, je dechire sur la piste. - Une "petite piste".

Le décorateur dit la même chose.

Donc, beaucoup de gens ignorants, mon Dieu !

Celui l'a me prend à chaque fois !

Parce que cela ça montre que je suis fragile comme un enfant...

et aussi douce qu'une mère...

en même temps.

Regardez, la chair de poule.

- Et celui là ? - Je ne sais pas ce qu'il fait.

- Venez, venez. - Non, non ! Stop, Stop...

Bon ? Tu m'aimes bien, non ?

Pourquoi tu fais ça ?

Tu as déjà de l'argent et la gloire.

Tu as du succès.

Pourquoi quitter notre ville, tout seul ?

Je n'ai pas compris. Tu m'aimes, ou tu m'aimes beaucoup ?

Pars. On ne peut pas se faire du mal. Tu gagnes toujours. Tu as déjà tout.

Non, je n'ai pas tout. Et je n'ai pas toujours gagné.

Une fois j'ai été battu. Tu t'en souviens ?

- Génie ! - Il était temps.

Allez.

Donne-moi ça ! C'est ce que je cherchais.

Où sont les autres ?

Suceur de sang inutile, pourquoi je te garde dans le coin ?

J'ai localisé le reste...

Dehors !

- Pourquoi ? Ce sont des pantins sans défense - Sans défense ?

Ils représentent le seul échec de ma vie. Allez !

Il la reprend. Non !

Il la reprend !

- Nous y voilà. - Ne pourrions-nous marcher ?

Je ne marche pas 10 mètres, sans sponsor.

- Qu'est-ce c'est ? - L'avenir du football et ses stars.

Le meilleur de la nature et de la science de pointe:

les muscles et les nanotechnologies.

La Perfection pour parfaire le parfait.

Qu'est-ce c'est ?

Les colombes blanches sont trop fade. Et elles manquent de charisme.

Le système de notation les expulse d 'office.

Voici dess "Dovebombers 2.0." Armure plaqué et utilisées à des fins militaires.

L'autruche Australienne est le plus rapide des autruches avec un coup de pied mortel.

Pouvez-vous imaginer des bottes avec ces caractéristiques ?

- Donne-moi ça - Qu'allez-vous faire ?

Qu'arriverait-il si je mélange ce tas de ferraille...

- avec des bottes ? - Non, attendez.

Pourquoi ? Ca peut améliorer les crampons, et augmenter ma traction.

Ou au moins je peux les utiliser le reste de ma vie.

Non, non, attend. S'il te plaît, non !

Qu'est-ce que tu vas faire, Chino ?

Il est coréen !

Qu'est ce qu'il fait ?

Il réfléchit.

Un avantage de plus que nous avons de cette sale équipe.

- OK, je ne comprends pas. - Évidemment.

Tu es debout devant un maître de la Sagesse Orientale.

Il perçoit les choses que toi et moi ne pouvions même pas rêver !

Des choses qui échappent à nous autres mortels.

Trop de chiffres, c'est déroutant pour moi.

La force Brute, l'habitude des réponses crasseuses.

Que faits-tu ? Non, c'est inutile !

Non, attend ! Montre-moi plus d'inventions, OK ?

Les Inventions, les inventions.

Non ! Lâche-moi. Attends.

Leggo.

Ce n'est pas comme ça que ça se finit.

Mec, cette porte m'a vraiment frappé !

Je dois te montrer comment tout faire ?

Prêt ?

Maintenant !

Que cherches-tu à nous montrer ?

J'arrive...

Voilà je viens.

Stop !

Non !

S'il te plaît, laisse-le partir.

- Je ne fais rien. - Laissez-la tranquille.

Ne la cherche pas.

Je suis tombé... Quoi ?

S'il te plaît, je t'en prie. Laissez-le partir, s'il te plaît !

- Ne me dis pas que tu aimes cet idiot ! - Et si je l'aime ?

Non. Non !

Non !

Je vais t'enterrer avec cette nauséabonde petite ville.

- Par ici, les gars ! - Attention. Doucement !

Laura. Laura.

Regarde les cheveux, ma chérie. Regarde les cheveux !

Allons-y.

Qu'est-ce que la faune sauvage a contre El Beto?

C'est la pire pré-saison de ma vie.

- N'abandonne pas maintenant, Burgundy. - Grenat !

Capiii !

Loco !

Non !

N'ai jamais peur de voler !

- Reviens ! - Reviens, Amadeo !

Ole, Ole, Ole.

Ohmmmm...

Ciao.

Je vais bien. Dieu merci, j'ai été en mesure de sauver la chose la plus précieuse. Moi.

J'ai été le seul blessé, mais je suis...

- Comment vas-tu ? - Très bien. Comment vas-tu, Laura ?

Moi ? Bien.

Tu ne devrais pas l'avoir fait, Amadeo. Il est solide et bien entrainé.

Tu n'aurai pas dû le defier, tu es fou.

- Je suis venu pour te sauver. - Tu as eu tort.

Je peux m'occuper de moi. Tu sais que je t'aime pareil.

- J'ai pensé, si je suis venu... - Quoi ?

Que j'allais tomber amoureux de ton courage de défier un gars

qui est plus fort que toi ?

Est-ce que ty as pensé ?

Un moment !

Je l'ai battu une fois.

Tout le monde sait que je n'ai jamais perdu.

Une fois ! Et je tu le mets au défi en public pour une revanche.

- Tu me défies ? - N'importe quand.

J'accepte le défi. Mais pas sur ce bébé jeu.

Je te défie à un vrai jeu de football.

De football ? Je...

tu as toujours été un lâche.

N'importe quand.

Un moment !

Il n'y a rien à parier. Nous allons rendre ça intéressant.

Si Amadeo gagne, tu nous redonnes la ville.

Quelle est le problème ? Tu as peur ?

Hola !

Envie de jouer un match dans le nouveau stade ?

- D'accord. Contre qui ? - Los Absolutos.

Peux-tu me montrer la façon dont tu joues...

au football ?

Vous êtes de la viande froide ,bande de chiens ! Vous perdrez par cinq.

Dois-je utiliser la psychologie parce que physiquement, ils peuvent nous annihiler.

- Tu veux - Jouer - au footb...?

Tu es d'accord, alors ?

- Bien sûr. - Pi.

La haine ! La haine ! La haine !...

GRÂCE À NOTRE FONDATEUR

Amadeo.

Regardez, un candidat.

Laucha, ils disent que vous êtes le plus rapide en ville.

- Est-ce vrai ? - Puis-je vous emprunter votre stylo ?

Comment feriez-vous ?...

Il ne va pas nulle part. Il est sous ma garde.

N'auriez-vous pas plutôt envie de le garder sur le terrain ?

Quelle surprise, Amadeo ! Tu as besoin du pardon de Dieu ?

Non mon Père, j'ai besoin d'un défenseur extérieur

mais je vais le faire faire à un prêtre.

Je ne peux pas revenir en arrière juqu'à ce que l'équipe de sans-abri,

gagne la Coupe de la Liberté.

Une promesse est une promesse.

Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?

Les Absolutos ont acheté le Club de Sport des sans-abris.

Ils ont détruit le terrain et remplacé par un immense centre commercial.

NOOOOON !

Nous avons besoin d'un joueur et il n'y a plus d'hommes dans la ville. Des idées ?

Moi, moi ! J'ai une idée.

Merci de te joindre à l'équipe, mais peux-tu sauter le rasage jusqu'à dimanche ?

Je ne sais pas si on devrait faire un 4-4-2 ou 4-3-3.

El Beto, sera line-up de 11-0.

Tous les 11 suspendus à la barre transversale, de sorte que la balle ne rentre pas.

Amadeo.

Ils vont nous tuer. ils vont mettre 20, 30 buts !

Woah ! N'exagérez pas ! 10, 15 au maximum.

Ce sont des stars. Nous sommes horribles.

- Vous êtes les meilleurs, je le sais. - Au baby-foot. Ne voyez-vous pas ?

Nous ne sommes pas de vrais joueurs !

Toi, Beto, les autres et moi en particulier, nous sommes inutiles.

Ils sont réels. Nous sommes des jouets.

Hé, Quoi de neuf ?

Rien.

- Quoi, rien? T'es en train de pleurer. - Ce n'est pas à propos de toi.

Je faisais des recherches sur la monoculture.

Raser la ville et planter de l'herbe.

Si ce n'est pas pour moi, rien de tout ça ne serait arrivé, Amadeo.

Quoi ?

Toute cette affaire. Le bar, la ville, le défi.

Quel est le défi ?

Que veux-tu dire ? Ils vont nous massacrer.

Nous allons tout perdre. Ils vont marquer plus des milliers de buts.

Hey, pourquoi si peu de foi ?

Ne voyez-vous pas l'équipe que nous avons construit ? l'entrainement ?

Ah, pas étonnant !

Tu ne sais pas ce que ces derniers jours ont été.

- Nous nous sommes tués à l'entrainement. - Mais vous êtes des amateurs.

Mais nous jouons pour la ville. Eux, ils jouent pour rien.

Laurita,...

fais-moi confiance.

Allume la Tour.

Allume la Tour !

Toi, peu-importe ton nom.

Allume_là ! Non, l'autre Tour !

Allume là !

Rendez-vous demain.

Je n'ai jamais vu quelqu'un avec une telle maîtrise du jeu.

J'étais bien, non ?

Je ne te parlais pas à toi.

Bienvenue dans le premier match du plus grand stade du monde

L'Universal Astro Gol.

Le puissant Absoluto...

Venez, les gars, avec toute cette technologie de pointe...

De 1 300 caméras, 800 grues, 200 satellites...

mais les escaliers sont trop demander? Vous vous moquez de moi ?

- Toi, quel que soit ton nom... - Juan Jose.

Annonce les joueurs, le patron commence à s'impatienter.

L'équipe d'Absoluto est parrainé par Imelda Diamants, Mugbook,

Smartsung, Amelia Benz, Lefty Chic, Parrot Coque,

Lord Vaseline, Ma'Che Donald !, ESSA, Cheaty-Cheaty-Banque-Banque,

Aqueuse* Café, Des Magasins,

Noentendo, Werner Sœurs, la Banque de l'Atlantide, Grupo Presso,

Whirlpoop, Indy Frunde D'Sheguen, Le Scorbut,Gourmet Food.

Et l'incomparable Ézéchiel Remacho el Grosso.

Arbitre: Cristoforo Bomberini.

Armando Demostenes Ferrero.

Curé de la paroisse, Jose Leguizamon.

Vicente "Ratso" Navarro.

Dans les buts, Carmiño Bienaventurado Loprete.

Luis Kracorian "el Emo".

Eusebio Daniel Quintana.

Député-Commissaire-Baptiste Pisano.

Claudio Alcides Pedro Juvénal "Double axle" Rodriguez.

Evaristo "Teigneux" Cuevas.

Hormona Dominguez.

Et Amadeo Gonzalez.

LINGERIE ELSA LA FONDATION DE VOTRE VIE

Tu fais quoi ?

Aucune idée. Tout le monde le fait. C'est censé porter chance.

Et le jeu commence.

"Galeux" Cuevas passe à Amadeo, qui passe à Ferrero.

Ferrero un droit de Hormona Dominguez, qui ne prête pas attention

Double-axle appelle, demande, supplie , enfin, elle réagit.

- Il le centre, retour à Quintana. - Mon fils !

Le prêtre se montre à gauche

- Père ! - Centre !

- Coupe ! - Tire !

- Deux court, un long. - Tire !

Longue passe à Gonzalez.

McAntony intercepte sans même faire attention à ses cheveux

Longue passe à Sampietro.

Assaidi se précipite, de Van der Luvin.

Retour à Ayrton, profond sur Assaidi, un allumage pour Bubaye.

Ils laissent le prêtre et Kracorian derrière.

Stabilise la balle !

Une croix dévié sur le net.

Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu !

Je l'ai pas eu !

BUUUT!

But !

El Grosso crée le score de 1-0

à la 1ère minute de jeu.

Allez, les gars ! Il reste encore 89 minutes et demie.

Amadeo botte à Cueva, Cueva à Ferrero.

Ferrero à "Ratso", qui a le champ libre

"Ratso" s'enfuit.

Attendez ! C'est du jamais vu !

La sous-Commissaire s'envole

et sert la contre-attaque sur un plateau d'argent

Un difficile, coup de pied, par Assaidi.

Bubaye le reçoit. Emo Kracorian s'accroche à lui comme une ortie

C'est un régal pour le " Club de Sport d'Absoluto".

El Grosso l'arrête avec son talon.

Il le montre, dribble, des coups de pied, de tours. Rabona fait des croix-de-pied.

Bubaye tire

Le poteau ! Par miracle !

Je l'ai eu, je l'ai eu !

- Boot ! - Je gagne du temps.

- Mais nous sommes en train de perdre ! - 1 - 0, pas plus.

- Les gars...- Ils m'ignorent. Toute la semaine, la préparation, et, à présent ! Amadeo !

Ici, Eusebio !

Eusebio garde le large à la recherche d'Amadeo.

El Grosso intercepte cette passe pitoyable et avance.

Passe devant Ferrero

Merveilleux loft de la défense.

Le temps, l'arbitre !

But par el Grosso !

Oh, s'il te plaît ! Erreur du gardien de but !

But !

- Non, c'est trop facile. - Ce jeu est un massacre.

- Pas participatif. - Ennuyeux.

- Que faits-tu ? - Quoi ? Je les détruis.

Ne les détruis pas si facilement.

- Il n'y a pas de suspense. - Tout le monde s'en fout !

- Je vais vous bombarder avec des buts. - Il y a toute la 2e mi-temps pour ça.

Mi-temps. Ayez du plaisir. N'oubliez pas que, après tout,

c'est un business.

- C'est un péché, bandes d'animaux ! - Ne le touchez pas. C'était le ballon.

Double-eaxle. ça va ?

Beto ne connaît pas cette situation.

Beto connaît le triomphe, la gloire, les applaudissements.

Il n'a pas de mots pour décrire ça.

Moi aussi, je suis en manque d'aphorismes.

Comment ça s'appelle quand vous êtes ouvert à tout ?

Comment ça s'appelle quand les règles n'ont pas d'importance ?

Quand tout est question d'amitié, de notre foyer, debout les uns pour les autres.

Et le "moi". N'oubliez pas le soi.

Comment ça s'appelle quand vous savez il n'y a qu'une option ?

La victoire.

Comment ça s'appelle ?

ça s'appelle,

La PASSION !

Les garçons, ils nous appele !

Suivez-moi !

Bubaye avance.

Un vrai cauchemar pour les joueurs de milieu de terrain !

Bubaye, contrôle de la balle,

élude Père Leguizamon de l'atteindre...

pour sa chance de marquer !

Bubaye s'effondre de manière inexplicable.

Gardez votre calme, c'est bien.

Pas plus de jeux.

La guerre commence MAINTENANT !

Nouvelle attaque par l'Équipe d' Absoluto.

A travers le Tunnel d "Emo" .

Allez !

McAntony, la prends et passe à Grosso.

Ils avancent dans le contrôle.

Il se prépare à tirer! Accrochez-vous...

Ce sera une exécution pour un peloton d'exécution. Un massacre !

El Grosso met en place son tir. La défense est incapable de le bloquer

Il ne sera pas refusé !

Il libère un impressionnant pied droit !

Le poste a sauvé Carmiño !

Un monumental laissez-aller !

Ses rêves s'évanouissent dans l'air de la nuit !

- Inutile ! - Viens !

L'équipe à domicile devienne tout-terrain

dans la 2ème tentative de l traverser le milieu du terrain.

Double-axxle tire !

Et envoie le ballon en orbite !

Regardez, Loco !

Qui aurait pensé que nous aurions atteind cette hauteur ?

Je ne peux jamais retourner au baby-foot, Capi.

- OK, on y va ? - D'accord.

La balle tombe, l'action reprend.

Assaidi tente un en-tête...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Lève-toi !

Reviens dans le jeu, lâche.

N'attaquez pas. Il suffit de suivre mon exemple !

Vous êtes ici à cause de moi. Ne l'oubliez jamais.

Attention ! 'Ratso' Navarro vole le ballon.

Donne à Cuevas. Mendiguri intercepte...*

..mais fait une erreur de débutant

Navarro simule. Centre à Emo.

Faute pour Grosso !

Sur le premier temps, l'équipe à domicile est venu près de...

- Pas même un carton jaune ?! - Il devrait être emprisonné pour ça !

Amadeo !

Amadeo coups de pied.

Le ballon vole au-dessus du " Mur" vers le gardien de but.

Facile pour Sayid.

But ! But ! Incroyable !

- But ! - But !

But pour l'équipe à domicile !

Amadeo Gonzalez avec un coup franc!

Incompréhensible erreur par le gardien de but !

ça va, Cordovan ?

L'horreur, bro. L'horreur !

Pas encore de chants de victoire, C'est juste le début.

Allez, bande de bons à rien !

Grosso met la balle en jeu et discute stratégie avec Assaidi.

Où tu vas, abruti ?

Eusebio a le ballon.

Assaidi s'élance à sa poursuite.

Eusebio pousses tire droit devant.

il glisse sur McAntony.

Ayrton a petits pas. "Teigneux" il avance

Dubigny bloque son tir. "Ratso" apparaît de nulle part

Vous pouvez pas éviter cette mauviette ?

"Ratso" à Amadeo. Danger !

Il fait un ventre flop grâce à Mendiguri.

- Amadeo. - Que fais-tu ?

Le coup de pied, Amadeo, on s'occupe du reste.

Le Malparittis ont eu quelques méchants fils de fer barbelé.

Non ! Pas de pièges. Rien de tout ça.

- T'es dingue ? tu vas perdre la ville ! - Nous allons gagner. Proprement !

Tu vas tout perdre. La ville, Laura...

- Nous allons gagner ! - Avec quelle équipe ?

Cette équipe !

Prends ça ! Allez !

Les gars ! On y retourne !

Hormona la prend. Parfait bloquage d' Armando.

"Ratso" reçoit.

Passer au sous-Commissaire, puis retour à "Ratso"

Un coup dévastateur ! Voici "Teigneux"

Une véritable jungle de jambes !

But !

But !

But pour l'équipe à domicile !

L'équipe égalise le score...

..avec un impossible plongée de la tête-fesses par Emo Kracorian

'Emo'tive !

'Emo'tional !

- Combien de temps encore ? - 7 minutes.

- Combien de temps encore ? - 7.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Je n'ai pas vu. Combien de temps encore ?

7 plus. 7 ! Lemme tout seul !

L'équipe à domicile est déterminé à gagner.

Regardez! Carmiño et les défenseurs abandonnent leurs postes et vont après la balle

L'effort héroïque de la ville, señores !

Nouveau Amadeo.

De nouveau "Ratso" à droite.

Comment cette équipe passe !

"Ratso" dépasse le Commissaire, à l'intérieur

Une occasion de marque r! Une croix-de-pied et un but !

Amadeo est en feu au corner.

Poteau ! Poteau !

Serais-ce le but de la victoire !

Un coup de pied criminel d'El Grosso sur Amadeo corps...

que l'arbitre n'a pas remarqué. Devrait être une pénalité.

Mais l'arbitre dit, "On joue"

Amadeo, en essayant de déjouer le destin.

La foule ne peux pas croire à une telle fin.

Il est dans la surface de réparation, et Amadeo ne peux pas l'arrêter.

Peux pas l'arrêter.

Le but de Grosso ! Le but de Grosso!

Doucement, Capi, écoute ce qui se passe.

Quoi ? Il n'y a rien à entendre.

Précisément, Capi, justement.

J'ai gagné ! J'ai gagné !

But ! But !

J'ai gagné. J'ai gagné !

J'ai gagné ! But! But !

- Amadeo, Amadeo ! - J'ai gagné ! J'ai gagné !

Amadeo ! Amadeo.

Nous avons perdu.

ça n'a pas d'importance, Amadeo. ça n'a pas d'importance.

Qui tu applaudis ? Qui tu applaudis ?

Tu as besoin de m'applaudi !

Ne voyez-vous pas que j'ai gagné ? J'ai gagné !

Je suis désolé, le public veut quelque chose d'autre, maintenant.

Imbécile ! Ils ne crient pas mon nom! Pourquoi je vous paye ?

Vous ne me paierez plus. moi plus. Je démissionne.

Quoi ? Vous n'êtes rien sans moi.

Je suis un jour d'exception. Je suis une star.

Je suis l'idole !

Les étoiles s'estompent.

Les idoles tombent.

Les joueurs d'exception vieillissent.

Les managers sont éternels.

Je voudrais vous donner ma chemise, mais c'est peint dessus.

Je vous aime, Burgun... Garnet !

Ah, l'amitié !

C'est mignon ! Comment le footbal est si surprenant !

Ne me demande pas comment. Ne me demande pas pourquoi.

Mais l'équipe a réussi à entrer dans le jeu

et à combattre d'égal à égal.

Alors, qu'est ce qui s'est passé ?

Les habitants ont préféré fonder une nouvelle ville

plutôt que de vivre à El Grosso.

Et Amadeo ?

Il voulait seulement être l'idole de Laurita. Donc, ils se sont mariés et ont eu un fils.

Un merveilleux fils.

Je ne crois pas à tout ça.

Les joueurs de baby-foot. Qui croirait à ça ?

Je t'ai raconté la vraie histoire. Crois-le ou pas. C'est à toi de voir.

Ces joueurs existent vraiment ? Ils sont vivants ?

Papa, je pourrais les voir ?

Tu dois y croire, pour voir.

Je t' ai donné cette cicatrice. C'est comme ton tatouage.

- Quel tatouage ? - Un tatouage.

Comment pourrais-je avoir un tatouage?

- Permet-moi un coup de pied. Coup franc. - Coup franc !

Tu es vraiment un prima donna.

15 mètres, Amadeo.

- Amadeo, la couverture à lui. - Il a un tatouage, Amadeo.

OK, maintenant, mon fils. Viens.

Garnets gagne 2-1, mais ça peut changer à tout moment.

Tu sais comment est le football.

Tout peut arriver.

Allez, Allez. Joue, joue ! Allez !

MERCI À NOS FONDATEURS

Sous titres Stereodolby Juillet 2018

Traduction ok