Original subtitles

Spike.

Spike! - Ja?

Kom lige.

Ja?

Vi skal have den her tegnet op på PVC. I to forskellige tykkelser.

I vand og olie. - Hvilken maling på hvad for en PVC?

Begge to på begge to. Det er vigtigt, du mærker...

Rolig nu. Det er vigtigt, at du mærker dem op-

- så jeg kan kende forskel på vand og olie.

Helt klart. - Spike, hvis du er i tvivl, så spørg.

Og den her gang, så hold orden i det. Det hele handler om den her PVC.

Hvis farven ikke binder, så står det virkelig fesent.

Godt. Kom i gang.

Simon, har du modtaget farveprøverne? - Farveprøverne? Øh, ja.

Værsgo. - Tak.

Dem afleverer jeg i depotet. - Det er fint. Og, Hans...

Kunne du ikke kigge lidt på den nye PVC? Se, hvordan den arbejder.

Klart. - Det er godt. Tak.

Er det ikke skitserne til Jon? - Jo, det er det. Bare lad dem ligge.

Godmorgen.

Godmorgen, Anja.

De her kom her til morgen. - Tak.

Lad os se engang.

Hvor er grundplanerne? - Der var en forsinkelse i Tyskland.

Lilly, find ud af, hvornår de kommer. - Det skal jeg nok.

Fuck, hvor er det vildt. Kom og se. - Hvad er det?

Hold da op.

Hold kæft, hvor er det flot, mand.

Det er måden, han smækker det op på. - Den var her ikke i går, da jeg gik.

Simon, får jeg snart de skitser?

Godmorgen.

Hvis du vil have dine ting færdig til tiden, så skal jeg bruge dem nu.

Træk vejret, Jon.

Få lagt dem her ind, og giv den her til Spike.

Det er ham der Ghost. - Det er sindssygt.

Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.

Det var her, da vi kom. - Kendte I til ham?

Det er fantastisk. - Det er fuldstændig den samme stil.

Hvad sagde David? - De køber.

Godt. Det er sgu godt gået, skat.

Du har ikke glemt det, vel?

Har du? - Hvad?

Glemt det? - Hvad?

Din søn kommer i dag. - Nå! Eller...

Jeg havde glemt det et kort øjeblik, men jeg har ikke glemt det.

Jeg står her. - Ja, tydeligvis.

Godmorgen, Lai. - Godmorgen.

Jon skal have dine skitser nu.

Hvorfor går han i den samme sweater? - Hvem?

Jon? Hvorfor går han rundt i den samme sweater som mig?

Det ved jeg ikke. - Du må bede ham om at tage den af.

Det kan jeg da ikke. - Sig, han skal tage den af.

Jeg kan ikke fortælle en voksen mand, hvad han skal have på på arbejde.

Jeg kan ikke holde ud, han går i samme sweater som mig.

Han har sikkert aldrig haft en far. - Hvem fanden har det?!

Casper?

Ja.

Du ligner din mor.

Kan jeg byde dig på noget? En kop kaffe?

Ja tak.

Skal der noget i?

Bare sort, tak.

Tak.

Kom. Så skal jeg vise dig, hvor du skal bo.

Hvad laver du?

Hvad mener du? - Hvad laver du?

Hvad lever du af? Hvad drømmer du om? Hvad er du lidenskabeligt optaget af?

Jeg tegner.

Du tegner? - Hm.

Hvad er det for en slags tegninger?

Det der?

Har du lavet det? - Ja.

Nå! Hvornår har du lavet det?

I nat. - Men du er jo lige kommet.

Jeg kom i går. - Hvor har du så sovet henne?

Hos nogle venner. - Fordi vi ikke var hjemme?

Fordi vi havde aftalt i dag. - Og så vidste du, vi ikke var her?

Det lagde jeg mærke til, ja. - Og så fordrev du tiden med...

...det der.

Har du selv lavet den?

Mm. - Imponerende.

Tak.

Skal vi gå op og få dig flyttet ind? - Ja.

Vi holder mandagsmiddage her-

- hvor vi inviterer nogle mennesker og spiser sammen.

Det er i aften.

Så du laver graffiti?

Hvad?

Du laver graffiti. Hvorfor?

Hvorfor hvad? - Hvorfor laver du graffiti?

Hvorfor maler du? - Nej. Det var mig, der spurgte først.

Nå, okay. - Ja, okay. Smukt. Så hvorfor?

Det har jeg altid gjort. - Altid? Hvor længe er det?

Whatever... - Undskyld?

Whatever. - Kom så, Casper.

Altså, øh... det der er ikke lovligt.

Det er kriminelt, vel? Det ved du godt.

Stjæler du også?

Ja.

Og det synes du godt, vi må? - Hvis det er noget, jeg skal bruge.

Så vi kan bare stjæle fra hinanden? - Det gør vi allerede i forvejen.

Jeg stjæler kraftedeme da ikke. - Nå, okay.

Hey, hov. Vi er ikke færdige her! - Simon, lad ham nu være.

Vi er ikke færdige her! Hvad... Hvad er det, du går rundt og stjæler?

Jeg stjæler hvad som helst fra hvem som helst.

Du kan da ikke komme rendende her-

- og sige til mig, du vil stjæle fra mig.

Det sagde han heller ikke. - Det gjorde han da. Gjorde du ikke?

Jo. - Det er eddermame provokerende!

Du kommer rendende uden nogen lyst til at finde ud af, hvem vi er!

Hvad er vi optaget af? Hvad har vi interesse i?

Det eneste, du har interesse i, er at finde ud af-

-hvad du kan bruge det til!

Simon! - Og så maler du en åndssvag tegning!

Han er din søn!

Han har aldrig set dig før. - Dårligt opdraget!

Han kommer her for første gang helt alene.

Det skal han have kredit for. - Okay... det er slut.

Jeg er færdig nu. Kom, Darling. Kom.

Casper, ikke gå.

Vent, Casper!

Det må du virkelig undskylde. Vi kan åbenbart ikke opføre os ordentlig.

Det er bedre, hvis jeg går igen. - Nej. Ved du hvad?

Din far er så barnlig.

Jeg kan kun sige undskyld og bede dig om at give os en chance til.

Det var en fejl. - Det var ikke en fejl, at du kom.

Det var en fejl, at du kom til at gå igen. Det var vores fejl.

Man skal opføre sig ordentligt, og det...

Det kan vi ikke.

Badeværelse, køkken, soveværelse.

Jeg har fyldt op i køleskabet til dig, hvis du...

...eller til når du bliver træt af os.

Hvor er han? - Han er her et eller andet sted.

Hej. - Nej.

Er det ham, der har lavet det?

Ja, det siger han. - Hvor er han?

Han er lige gået. - Var han ikke lige kommet?

Jo. - Hvorfor gik han så?

Fordi du var en idiot? - Kommer du i aften?

Sig det lige. Hvorfor gik han?

Jeg kan bare ikke lide unge mennesker.

Det er jo løgn. - Nej. Det kan jeg ikke.

Kommer du ikke i aften?

Vi kunne også gifte os. - Du er for gammel.

Ja... - Han er her nu.

Vi bliver mange i aften.

Det er skønt. Jeg elsker, når vi er mange.

Hvad synes du? - Jeg elsker den der.

Jeg er ikke bange. Jeg er ikke bange for det. Slet ikke.

Her er han. Casper...

David, det er... - David.

Værsgo. Og jeg hører, at det der ude er dit kort.

Det er fandeme imponerende.

Se nu der!

Og mod al forventning så ser det glimrende ud.

Jeg sender bare en regning, ikke? - Jeg tager 20%.

Skål. - Skål. Så kan du smage din fars mad.

Jon, hvornår holder du op med at gå rundt i min sweater? Hvad?

Det gør jeg, den dag jeg får mine skitser!

Vi er enige om, at det er min sweater og ikke din, ikke?

Hvis du gerne vil have dine ting færdige til tiden-

-så skal jeg have skitserne.

Kom så. Af med den. - Så skal jeg have dem.

Det får du også. Kom... Bare af med den.

Så skal jeg have de skitser. - Ja... så snart Spike er færdig.

Desværre er han sendt på kursus i... var det præcision?

Jeg har ikke prøvet det før, altså.

Jeg prøver igen, og så er det hele godt.

Det var lidt hårdt. - Så han er The Ghost?

Det ser sådan ud.

De er jo superhemmelige med det, de drenge der.

Ghost er verdensberømt, for helvede. - Er han verdensberømt?

Ja. - Prøv at google 'The Ghost'.

Han ligner dig.

Det synes jeg slet ikke, han gør. - Jamen det gør han.

Hvad?

Ikke noget.

Hvad er der? - Ikke noget har jeg sagt.

Du stirrer. Du stirrer helt vildt. Det er pisseuhyggeligt.

Okay, så gør jeg det.

Hvad synes du?

Nå, det er det, det handler om. - Hvad?

Du lægger din tegning der uden at sige, at jeg skal synes noget.

Det ved jeg ikke. - Det gør du sgu da.

- Nej. - Det gør du sgu da.

Okay, så gør jeg det.

Du kunne bare spørge, hvad jeg synes.

Ja, okay. Hvad synes du?

Det er okay. Det fungerer. - Det fungerer?

Jeg har jo ikke forstand på det der. Det ser fint ud. Hvad skal jeg sige?

Nej, nej. Jeg ved ikke, hvad du skal sige. Men du ved noget om det, ikke?

Jeg går ikke rundt og mener noget om andres ting.

Jeg har hørt dig mene noget før.

Har du hørt mig mene noget før? - Hm.

Til en forelæsning.

Til en forelæsning? Hvorhenne?

I London. - London?

Ja. - Hvorhenne i London?

Hvor plejer du at holde forelæsninger i London?

På RA. - Okay.

Har du været på Akademiet? - Jeg går der.

Du går på Akademiet? - Ja.

Jamen for fanden da.

Jeg ved ikke en skid om dig. Intet! - Du har jo heller ikke spurgt, vel?

Nej... Hvad kan jeg sige om din tegning? Jeg kan lide den eller...

Det ved jeg ikke engang. Hvad skal jeg sige?

Sig, hvad du mener. - Hvad synes du selv?

Jeg synes, den er superfed. - Fint. Så er den superfed.

Super.

Du giver ikke en skid, eller hvad? - Nej, det gør jeg ikke.

Simon. - Hm.

Vi må tale sammen. - Hvad?

Du opfører dig som en idiot. - Jamen hvad fanden skal jeg gøre?

Tag ham med ud til David og se din udstilling.

Nej! Det kommer ikke til at ske. - Så bed ham om at forsvinde!

Jeg har ikke bedt ham om at komme! - Eller bedt ham om at rejse, vel?

Hvad skal jeg gøre med ham? - Gå ud og spis en pølse.

Spike? Kom lige.

Hvad så? - Nu har jeg googlet ham.

Ja, præcis. Lige nøjagtig.

Så prøv at scrolle ned.

Det der er kendt. - Kendt?

Ja, det har været på Facebook og sådan noget.

Tak.

Nej, jeg ryger ikke.

Hvor har du været? - Hvad?

Fondsmødet. Hvor fanden har du været?

De ringede.

Jeg glemte det. - Du glemte det?

Ja.

Du har sgu da aldrig før glemt et fondsmøde.

Ved et tilfælde var min telefon åben. - Så har du også prøvet det. Tillykke.

Med hvad?

At du har prøvet at få fat i mig uden held.

Kan du ikke kigge lidt efter drengen?

Altså, jeg... jeg har sgu ikke tillid til ham.

Jeg synes, han skal flytte hjem igen. Hvor bor han egentlig henne?

Lige nu bor han jo her.

Så må han flytte herfra. - Hvorfor det?

Jeg tog ham med over til David.

Og han var ikke ødelagt af begejstring over din udstilling?

Hvor ved du det fra?

Tænk dig om. - Hvad?

Han er en ung kunstner, og du er hans verdensberømte far.

Hvad tror du selv?

Ja...

Nå... men øh...

Okay.

Hvornår kommer du tilbage? - Hvad mener du?

Det, jeg siger. - Hvad er det, du vil?

Jeg vil bare vide, hvornår du kommer tilbage.

Hold nu op, skat.

Jeg vil have, du passer på os. - Det gør jeg også.

Nej, det gør du ikke. - Jeg er lige her.

Blev du færdig? - Hm.

Åh gud. Du gjorde mig forskrækket.

Undskyld, jeg går her og snuser.

Det er okay.

Jeg skulle huske dig på at kontakte David.

Hvad ville han? - Du skulle bare ringe.

Hvor har du været?

Ude.

Måske kunne jeg købe noget nyt tøj til dig.

Vil du have en øl? - Ja tak.

Hvor længe har I boet her? - I fire år.

Vi har boet mange forskellige steder.

London, New York...

Berlin.

Det var et helt andet liv dengang.

Hvordan? - Det ved jeg ikke. Det var...

Det var på en eller anden måde større. Jeg keder dig.

Hvad? - Jeg keder dig.

Nej, nej. Overhovedet ikke.

Jeg ved ikke. Det er noget med...

...at jo ældre man bliver, jo mindre bliver verden omkring en.

Tidligere så var vi sammen med folk på vores egen alder-

-men nu er vi omgivet af...

...unge mennesker.

Det er fint nok, men anderledes.

Har du børn? - Nej.

Er du ked af det?

Det var vel et valg, vi tog.

Hvorfor? - Vi var selv som børn.

Og børn kan ikke få børn, eller hvad?

Vi kunne i hvert fald ikke.

Elskede han min mor?

Ja, det tror jeg, han gjorde.

Hvad lavede du dengang? - Det samme som i dag.

Hvad laver du i dag?

Jeg organiserer ham, kan du sige. - Organiserer ham? Okay.

Sig noget af det, du organiserer så.

Det hele. Udstillinger, at han har de materialer, han har brug for-

- at han er færdig til tiden, at han sover i en ordentlig seng.

Alt sammen så han kan arbejde optimalt.

Kender du den her?

Ah for helvede, ja. - Kom.

Nej, det er 30 år siden. - Er du blevet for gammel?

Jeg er ikke gammel!

Hvor gammel er du? - Okay!

Hvor gammel er du?

Hvor gammel er du? - Det ved jeg ikke.

Hvor har du malet i nat?

Hvor har du malet? - Vesterbro.

Hvor gammel er du? - Det ved jeg ikke.

Så gammel, at jeg er i tvivl. Jeg ved det ikke.

Jeg må tænke. Jeg ved det ikke.

Ja, hallo? Ja...

Hej, David. Det er Casper. Undskyld, jeg ringer så sent.

Godmorgen. - Er det den nye PVC?

Ja.

Hvad mener du? - Det, jeg siger.

Hvad betyder det?

At du kan ikke holde ud, han er dygtig.

Det kan være, han er dygtig-

- men hvornår skulle graffiti kunne konkurrere med mig?

Hvorfor skal det konkurrere med dig? Det er ikke graffiti.

Graffiti interesserer mig ikke en skid.

Synes du, det er spændende måske? - Nej, hold nu kæft.

Jeg kan sagtens forstå, man skal sætte sit navn et sted-

-men hvad så bagefter?

Hvad så?! - Spørg ham!

Jeg har ikke en skid at spørge ham om.

Der er intet inde bagved. Intet.

Hvad?

Simon...

Hey.

Hey.

Jeg har lyst til at tale med dig.

Hvilke af mine værker har du set?

Bortset fra dem, du så hos David, og som du hadede.

Pisseprovokerende var du.

Du har jo gået på Kunstakademiet. Eller går du på Kunstakademiet?

Ja. - Hvad laver du så her?

Jeg...

Jeg studerer. - Studerer hvad?

Studerer dig.

Hvad går det studie ud på?

Jeg prøver at lære dig at kende.

Du er eddermame svær at blive klog på.

Hvilke af mine værker har du set?

Vi havde nogle tegninger derhjemme i gangen. Blandt andet.

Tegninger? - Ja.

Hvad forestillede de? - Heste.

Nå... dem der. Ja.

De hang derhjemme.

Hos din mor.

Kunne du godt lide dem? - Dem lavede du, da du var ung, ikke?

Ja, eller da jeg var på din alder. Jeg tror faktisk, jeg var yngre.

Jeg har nok kun været... Jeg har kun været 20.

De er lavet i Italien.

De er superfede. Virkelig gode. - Du kan godt lide dem?

Ja. - Det er jeg glad for.

Kan du køre mig til et møde?

Har du kørekort? - Ja.

Så du kan godt køre? - Ja.

Jeg troede ikke, du havde kørekort. - Jeg har lige fået det.

Altså du har taget det i London? - Ja.

Der kører man jo i venstre side, ikke?

Her kører vi i højre, så måske...

Det kan jeg sagtens. - Du er tryg ved, at du kan...

Så jeg kan føle mig tryg ved, du kører?

Det ved jeg ikke. Kan du? - Jeg kan da prøve.

Hvor skal vi hen? - Til Vedbæk. Det er ikke så langt.

Til Vedbæk? - Hvad griner du ad?

Er der noget galt med Vedbæk? Hvad fanden står du og griner af?

Eller er det min sweater? Er det det? Er det min sweater, du griner af?

Det er cool. - Hvorfor er det så sjovt med Vedbæk?

Er der noget galt med min sweater eller hvad?

Nej. Nej, nej.

Jeg tænkte på, om du ikke vil komme ud... med ud...

...en nat.

Jo.

Det...

Det vil jeg gerne.

Så bliver du altså også nødt til at sige, hvad du mener.

Det kan jeg ikke. - Nej, come on.

Nej, det er jeg... Det er jeg ikke god til, Casper.

Det ved du godt. Det kan jeg ikke. - Så må du øve dig.

Okay, så... hvis du siger noget om min sweater.

Alright. Den er fin. - Ej, kom nu, Casper.

Hvis jeg skal sige noget om det, du laver-

-skal du sige noget om min sweater.

Den er da superfin til Vedbæk.

"Den er superfin til Vedbæk." Ja... Det er kraftedeme det, den er.

Okay? Godt.

Tror du ikke, det er bedst, du tager en taxa?

Det er fint. Det gør jeg. Men vi ses i aften.

Det der...

Det kan jeg ikke udstille. Det kan jeg aldrig tage ind.

Det ved jeg. Men du kender måske en, der kan?

Ja, det kan du kraftedeme tro, jeg gør.

Og du er midt i det, siger du? - Ja.

Jeg så det der med dine posters. - Det har jeg lavet, siden jeg var ti.

Så er den god nok. Du er The Ghost.

Man kan dele det op...

Man skal bare over det hegn i det tilfælde. Sådan er det bare.

Vi kan ikke komme længere ud. - Så skal jeg arbejde i blinde?

Hej. - Hey.

Jeg tror godt, jeg kan rappelle. - Nå? Sejt.

Eller jeg vil gerne lære det. - Ja.

Vi prøver et par gange, og så hjælper vi hinanden.

Og selvom vi har vildt travlt her, så vil jeg enormt gerne.

Klokken otte? - Ja.

Og kommer I alle sammen med? - Det tror jeg.

Det er rimelig vildt i forhold til, hvor megapresset vi er.

Hold kæft, vi har travlt. Din far knepper os virkelig i bund for tiden.

Jeg skal lige...

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig, Casper. Virkelig ikke.

Hey.

Hej.

Må jeg rulle en? - Ja. Du tager bare.

Den skal til Ny Carlsbergfondet. - Nå!

Vil du ikke med ud en aften?

Og tagge? - Og lave min ting.

Må jeg prøve?

Ghost.

Hvad?

Du skal ned derfra. Nu, Casper.

Hvad laver I? Hvad?

Du skal ikke være deroppe. Ned... Kom ned.

Jeg hedder...

Jeg hedder Anna.

Jeg hedder Johanna.

Jeg er...

...41.

41...

38...

66.

Jeg er... 90. Jeg ved det ikke. Jeg er...

Jeg vil have sex. Jeg vil have sex. Jeg er liderlig. Jeg er døden nær.

Jeg er... døden nær.

Jeg ved det ikke. Jeg er... 28. 28?

Jeg er 28, jeg er 30...

Hej. - Hey.

Jeg er på vej ud.

Kan det ikke vente?

Nej. Jeg har nogen, der venter på mig.

Kan de ikke vente lidt?

Ikke rigtig.

Jeg vil gerne se dig.

Okay. - Vil du det?

Ja.

Hvornår?

Når jeg er tilbage. - Hvornår er du tilbage?

Om tre timer.

Hvor... hvor er han?

Aner det ikke.

Okay.

Vi ses.

Lige der.

Er det her rigtigt? - Næsten færdig. Så mangler I hjørnet.

Hej, skat. Det er mig.

Kan du ikke ringe til mig? Det er vigtigt. Jeg skal tale med dig.

Nej, ved du hvad? Jeg kommer sgu hjem. Vi ses.

Hej.

Hej.

Hey. Forstyrrer jeg? - Ja.

Har du set Darling? - Nej.

Det er du helt sikker på? Du har ikke mødt hende i dag?

Var det det hele? - Var du været ude og male?

Du bruger mit personale efter arbejde.

Er det rigtigt?

Det er mig, der betaler dem for at være friske om morgenen!

Kan vi tage den i morgen? - Jeg må få styr på det der!

I morgen. - Ja! Klokken otte!

Jeg er ikke oppe klokken otte. - I morgen tidlig klokken otte!

Det er min dør, det her. Det er mit hus. Du er gæst her!

Jamen...

Hvorfor tager du ikke din telefon?

Undskyld, vil I forklare mig, hvad der foregår?

Jeg kom for at se, om jeg kunne hjælpe Casper.

Hjælpe Casper? Med hvad? Med at ryge eller hvad?

Jeg forstår det ikke. Du siger, hun ikke er her, og du er her.

Simon, skrid nu bare. - Hvad?

Skrid nu bare. - Hvad laver du?

Hvad handlede det der om? - Jeg snakkede bare med ham.

Hvorfor gjorde du det? - Fordi...

...han er din søn, og du ikke gør.

Hvorfor tager du ikke telefonen? - Jeg hørte den ikke.

Du hørte mig da også deroppe. Du lå og gemte dig.

Jeg hørte den ikke.

Fortæl mig, hvorfor du ikke svarer! - Det ved jeg ikke.

De siger, han er god. Hvad fanden! Det er jo bare graffiti!

Det er ikke graffiti, men okay?

Han sniger sig ind på mig hele tiden.

Det er pisseubehageligt! - Han vil måske have hævn.

Det er endnu mere ubehageligt. Hvad vil han med sit store talent?

Hvad er det, han vil? - Det er vel i så fald hans arv.

Han er din søn, Simon.

Hvis han er dygtig, så er det fra dig. Slap nu af.

Hvordan det, når han kommer her, og 1, 2, 3, er han stor kunstner?

Jeg ville have givet ham et job i rengøringen.

Jeg går i seng.

...den halvdel her, og hvordan lyset falder ind.

Det er kun det og brydningsfladerne. Hvad fanden sker der så her?

Gud nej. - Seriøst?

Det kan de sgu da ikke. - Det sker bare ikke.

Få noget tøj på. Det er en arbejdsplads, det her.

Du kan da ikke sidde og flashe.

Godmorgen.

Vi sagde klokken otte.

Ved du, hvad klokken er?

Hm?

Klokken er tolv. Man spiser frokost klokken tolv.

Her hos mig, der spiser man morgenmad klokken otte.

Simon, du skal kigge på det her. Du har ikke læst det, vel?

Nej. - Så er der de tegninger her.

Du bliver her. Vi er slet ikke færdige.

Det er de her to. - Hvad skal du lave?

Hvad? - Hvad skal du?

Nu? - Ja.

Hvad laver du? - Jeg tegner.

Ja, men hvad tegner du? - Mine posters.

Hvorfor har du ikke sagt det? - Du har ikke spurgt.

Til, hvad du laver bag min ryg?! - Bag din ryg?

Jeg har sgu da tegnet bag din ryg hele mit liv, mand!

Hvorfor er du her? Hvad er det, du vil?

Du er min far.

Hold fast lige der.

Du slog ham. - Hvad?

Jeg har lige hørt, at du slog ham.

Så siger vi det. - Så siger vi det?

Herregud, Simon.

Hvad fanden er der med dig?

Og så har du fjernet hans spøgelse. Hvorfor? Det var jo smukt.

Fatter du ikke, hvad der foregår? - Nej, det fatter jeg ikke.

Nej. Det er, fordi du ikke er kunstner.

Nej, det er jeg virkelig ikke.

Ellers ville du forstå.

Kan du ikke se dig selv udefra? - Se mig selv udefra?

Ja. Se, hvordan du ser ud lige nu. Høre, hvad du selv siger.

Jeg har en følelse af, at han sniger sig ind på mig. Han vil have noget.

Jeg hader, når han lusker rundt. Som om han vil stjæle min sjæl.

Åh herregud.

Skal jeg fortælle noget? - Ja, fortæl noget mere om det.

Min sjæl har jeg solgt for længe siden.

Du er så fuld af dig selv!

Du forstår det ikke. Jeg synes, det er pisseuhyggeligt.

Nej, ved du hvad? Det hele glæder mig.

Hvad er det, der glæder dig?

At drengen har talent. - Smukt. Men han er jo ikke din søn.

Det er jeg klar over.

Så kan han heller ikke betyde noget for dig.

Betyder han noget for dig?

Det ved jeg ikke.

Det ved du ikke? - Jo. Han betyder noget.

Det gør han.

Han betyder noget for dig. - Ja, han betyder noget for mig.

Fordi...

...han er dit barn.

Hendes og dit barn.

Ja.

Man er nødt til at komme hele vejen rundt.

Ligesom mærke processen.

Den kan sagtens være forvirrende indeni, og så kan den køre rundt.

Hvis ikke du har en fornemmelse af, at du kommer ud af...

...den vej... den ender ikke nogen steder, hvilket er helt fantastisk.

Men den kan være forvirrende. Den kører rundt.

Den kan drive dig rundt.

Det kan være et mareridt, men du er nødt til at opleve den.

Jon, kom lige herned! Jon, hvor er du? Er du her?

Kom lige herned. Jeg vil gerne vide, hvad du synes.

Det er for helvede dig, der skal sælge lortet.

Eller sammen med Darling. Eller hvem fanden det er. Jeg er ligeglad.

Jeg er primært så pisseoptaget af mig selv, men det er fantastisk.

Tænk sig at få lov til bare at være i det.

Men fornemmelsen af, at du går hen til den og fanger det øjeblik...

Jeg ved ikke, hvad det er for et øjeblik, Jon.

Jeg har brug for hjælp.

Tag det væk. Også det andet. - Er vi klar?

Også det andet! - Simon, du skal kigge på det her.

Vi skal have det sendt af sted i dag. - Du har fjernet det?

Yes.

Jeg håber, du er klar over, det der derude kunne blive en formue værd.

Skal han ind hos dig? - Nej.

Jeg skal vide det, hvis han skal. - Selvfølgelig skal han ikke det.

Vi skal have det sendt af sted i dag. - Det er godt.

Det er noget lort. - Ja.

Det er det. Noget lort. Vi er gået. - Simon, vi skal til møde nu.

Jeg tager ikke med.

Det er fint. Kom.

Bare tag den her.

Hey. Vil du med?

Nej.

Nej?

I morgen?

Jeg vil gerne lidt længere ned.

Casper! - Casper, så er det nu!

Der er bare denne her tilbage. - Casper, kom nu!

Casper, du skal ned.

Løb...!

Fucking strømersvin, mand!

Hvorhenne?

De siger, du slog først.

Vi skal hjem nu.

Vil du se den, inden de piller den ned?

Ja.

Alright.

Du ligner en, der skal på skadestuen.

Jeg ved, hvornår jeg skal på skadestuen.

Kan du ikke fortælle mig om din mor?

Fortæl selv.

Hun blev solodanser, da hun var 16.

På den Kongelige Ballet. Hun var verdensklasse.

Jeg mødte hende under en turné i New York.

Hvorfor skred du?

Fordi jeg kedede mig. - Du kedede dig?

Sådan husker jeg det. - Og så skred du.

Fordi du skulle male? - Ja.

Okay.

Fortæl noget mere.

Der er ikke så meget mere at sige. Du har jo set det hele.

Hun savnede dig.

Jeg savnede også hende.

Hvorfor kom du så ikke tilbage, eller skrev eller ringede?

Det kan lyde åndssvagt, ikke? - Jo.

Men kærlighed er åbenbart ikke nok til at holde to mennesker sammen.

Det forstår jeg ikke. - Næh, men der er en sandhed i det.

Elsker du Darling?

Ja da. - Ja da.

Hvad er hendes rigtige navn? - Det bruger vi aldrig.

Det er langt ude. - Ja, men det er sådan, det er blevet.

Okay.

Har det været det hele værd?

Ah... - Var du i tvivl om det?

Jeg er da altid i tvivl.

Det kender du da selv. Hvorfor skal du hænge på en væg-

- og lave det der, til nogen kommer og banker dig?

Der er en pris for det, vi gør. Og vi skal leve med det.

Og vi lever med det.

Det er der. Det kan du ikke lave om på.

Hvor skal du hen?

Skal vi ikke sige, du tegner hjemme hos mig i atelieret?

Så du ikke skal slås med politiet.

Skal jeg bare slås med dig i stedet for?

Nej, øhm... - Nej, hvad?

Du skal da ikke slås med mig. - Det er jo løgn.

Hold op. Du kommer til skade en dag. Alvorligt til skade.

Når du laver det der... Du kan ikke styre det.

Kan du ikke tage mod mit tilbud?

Jeg vil gerne tegne en tegning til dig-

-hvis det er det, du spørger om.

Ja. Det vil jeg gerne have. - Okay.

Så er det en aftale, at du tegner en tegning til mig. Godt.

Så kan vi bare tage hjem jo. Taxa?

Casper, prøv lige at smage det her. Du skal lige smage. Kom.

Smag så.

Er det ikke godt? - Jo.

Det smager fandeme godt. Vi skal have noget vino. Bare hæld op.

Har du noget ost derovre? Kan man få et stykke af det?

Her. - Tak.

Vil du smage? - Ja.

Det er fandeme godt, det er.

Så fås det kraftedeme ikke bedre. Hvad synes du?

Den er god. - Det duer ikke.

Du må sige, hvad du synes. Hvad føler du? Hvad kan du mærke og smage?

Den er rigtig god.

Ja, det er den. Den er god.

Du skal bare drikke. Der er rigeligt af den.

Jeg havde nok ikke haft den angst, hvis jeg havde haft et barn.

Hvad tror du?

Det kan du sgu da stadig nå.

Jeg ved ikke...

Han kunne have været mit barn. Det kunne han.

Vi forlod ham, og så kom han tilbage til os.

Jeg kan ikke have sex med ham, kan jeg det? Han er et barn.

Hvor gammel er han? - 8.

Det kan du da sagtens.

Du har da taget min sweater på! Du kan godt lide den.

Den er da fed. - Har du en kæreste?

Eller det må man ikke spørge om.

Venner? - Ja.

Altså her... Har du venner her? Har du mange af dem?

Bare nogle.

Nogle af de der unge, der maler alle mulige uhyggelige farver i byen?

Jeg kan ikke læse de bogstaver, I skriver.

Dine er sådan set okay. Er der bogstaver i det, du laver?

Jeg bryder mig ikke om alt det lort, som ikke betyder en skid!

Der er kunst, og så er der hærværk.

Skal vi have en øl? Vi skal have en øl.

Jeg henter to øl. - Ja...

Hvad er det, du vil? - Hvad?

Hvad er det, du vil?

Var det ikke noget? Var det ingenting?

Hvorfor har jeg den der fornemmelse af, at du har en anden, skat?

Jeg elsker dig. Det ved du godt, ikke?

Elsker dig, elsker dig, elsker dig. Hold kæft, hvor jeg elsker dig.

Hun gjorde alt for at få mig væk fra gaden.

Kastede mig rundt til alle mulige, der havde forstand på det.

Jeg gik på et kunstakademi i Italien, da jeg var 15 år. I næsten et år.

Og så kunstskole i Berlin og Stockholm-

-og til sidst i London.

Hvor gik du i Italien?

I Carrara. Jeg stak af. - Du stak af fra Carrara?

Jeg har aldrig været god til skoler. - Det kan du bilde mig ind.

Men du kan tegne.

Tak.

Jeg gik også i Carrara.

I Carrara? Har du gået der? - Hm.

Det var derfor, hun sendte dig derned. Selvfølgelig var det det.

Hun kan det der shit. Hun kender sådan nogle som os.

Nå, det vidste jeg ikke.

Det var der, jeg tegnede hestene.

Fuck, mand. Det vidste jeg ikke.

Jeg kommer sgu helt til at savne hende, når vi snakker om hende.

Det er længe siden, jeg har gået og tænkt på hende.

Hun var så lille.

Det er jo hende, jeg tegner igen og igen og igen.

Tegner hendes krop, tegner hendes muskler.

Man kunne se hendes blodårer, så tynd var hun.

Balletten var hård ved hende, men hun var sej. Hun var pissesej.

De kunne ikke vælte hende omkuld. Hun dansede røven ud af bukserne på dem.

Hun er død.

Hvad sagde du?

Er hun død?

Det vidste jeg ikke.

Hun var så lille. - Ja, hun var pisselille.

Ja, hun var meget meget lille. - Hun var meget syg også.

Var hun det? - Ja, længe.

Jeg lovede hende, at jeg ville tage herover, så du kunne se mig...

...efter hendes død.

Det synes jeg er godt, du lovede hende.

Det synes jeg er fint.

Jeg synes, det er godt, du kom. Ikke?

Jeg udstiller i Berlin i næste uge.

Tag nu den telefon, for helvede!

Hvorfor har du ikke fortalt mig, at min søn skal udstille i Berlin?

Fordi du ikke kan tåle det.

Er det dig, der har lavet kontakten? - Nej!

Det kan jeg da ikke. - Nej, men du må have vidst det.

Jeg har talt med Adam i dag, så jeg vidste det godt.

Jeg ville have fortalt dig det i morgen, når vi var friske.

Hvad udstiller han? - Det ved jeg ikke. Du betaler for...

Fortæl mig, hvad min søn udstiller! - Jeg ved det ikke.

Det, jeg har hørt, er, at det er foto, film.

Det er, hvad jeg har hørt. Film.

Min søn skal udstille på et galleri i Berlin, hans mor er lige død...

Jeg... jeg kan kraftedeme ikke tage det. Jeg kan ikke have det.

Tal med din kone.

Skal jeg tale med min kone? - Det er det eneste, jeg kan sige.

Tal med din kone. - Om hvad?

Jeg kan ikke forklare det der til politiet.

Du kommer til at sidde den af i Horserød.

Hvorfor ligger du nøgen her i hans seng?

Det...

Jeg er faktisk ikke helt klar over hvorfor.

Er jeg den eneste, der ikke forstår, hvad der foregår?

Ja, det tror jeg faktisk.

Hvad er der sket med dit øje?

Jeg har smadret det store vindue nede hos David.

Jeg kørte ind i det med bilen. - Det synes jeg er fint.

Han er en lort. - Ja.

Han er en lort.

Men han er også vores gode ven. - Hm.

Så er det måske ikke så slemt. - Nej, det synes jeg ikke.

Jeg skal nok ind og sidde.

Jeg var jo fuld.

Han ordner det.

Det bliver måske lidt spændende at sidde lidt i fængsel.

Han sagde, vi skulle snakke sammen. - David?

Hvad skal vi snakke om?

Det ved jeg ikke. Hvad har du lyst til at snakke om?

Ikke noget. - Fint.

Elsker du mig?

Ja.

Det tænkte jeg nok.

Elsker du mig?

Det tror jeg nok, at du gør.

Jeg aner ikke en skid om dig! Jeg ved intet om dig!

Jeg stjæler kraftedeme da ikke. Jeg aner ikke en skid om dig.

Jeg ved intet om dig!

Jeg stjæler kraftedeme da ikke. Jeg stjæler kraftedeme da ikke.

Hvad sagde du?

Er hun død?

Hvad sagde du?

Er hun død?

Jeg stjæler kraftedeme da ikke.

Er det min sweater?

Jeg forstår ingenting! Hjælpe Casper? Med hvad? Med at ryge?

Jeg vil gerne have, du tegner en tegning til mig.

Jeg vil gerne have, du tegner en tegning til mig.

Jeg har lyst til at se dig.

Jeg har lyst til at se dig.

Den er da superfin til Vedbæk.

Din far, han er så barnlig.

Din far, han er så barnlig.

Din far, han er så barnlig.

Vi skal hjem nu. De siger, du slog først.

Du er min far.

Du er min far.

Du er min far.

Du er min far.

Du er min far.

Du er min far.

Du er min far.

Du er min far.

Ja. Det vil jeg gerne.

Så må du også sige, hvad du mener.

Jeg har lyst til at se dig.

Det kan jeg ikke. - Så må du øve dig.

Jeg har lyst til at se dig.

Jeg har lyst til at se dig.

Hold kæft, hvor er det smukt.

Ja... det her...

Det havde jeg sgu ikke set komme.

Skal vi gøre det færdigt sammen?

Ja.

Kom.

Okay.

Kom. - Jeg tror, jeg skal på skadestuen nu.

Ja... det tror jeg også.

Hold kæft, hvor du ramte mig, mand. - Ja, det var kraftedeme godt.