Original subtitles

- Wat is er nu weer? - Er zijn twee mannen buiten.

- Wat willen ze? - Weet ik niet.

- Wat deden ze dan? - Mama kijk, hij heeft 'n geweer.

Kom op, naar boven.

- Snel. - Vooruit, we gaan naar boven.

God in de hemel.

Moge je voor altijd verdoemd zijn.

Kijk maar wat je doet.

Garr.

- Hoe gaat 't? - Fijn je te zien, commissaris.

Ken je m'n vriend? Garret Smith, Homer Foxx.

- De Garret Smith? - De Homer Foxx?

- Ja. Aangenaam. - Bedankt. Van hetzelfde.

- De Josephine Fabrizio. - Jo. Natuurlijk.

Het spijt me. Zij werkt ook bij de krant.

- Aangenaam. - Komt u erbij zitten?

- Waarom ook niet? - Ga zitten, commissaris.

Homer wil dat ik me kandidaat stel voor burgemeester.

- Zou u hem steunen? - Jawel, maar de krant weet ik niet.

Wilt u samen met Miss Fabrizio een kleine bijeenkomst bijwonen om 't te bespreken?

- Een feestje? - Waarom niet?

Dit is allemaal onofficieel.

Ik heb nog niets besloten.

Pardon.

Met Doyle.

Je moet me niet bellen over dat soort dingen.

Hoeveel?

Lk kom er aan.

Ik moet ervandoor.

Jo, reken jij af? Tot ziens, Mr Foxx.

Dat zou leuk zijn.

Hierheen, commissaris.

- Hoe ziet het eruit, Scully? - Vreselijk.

- Blijft u maar hier. - Dat zit wel goed.

Er ligt er een in de slaapkamer.

Hier nog een. En nog een derde, om de hoek.

Boven is het te erg voor woorden.

- Wat denkt u? - Een geweer kaliber 12, waarschijnlijk.

De lijkschouwer moet met zoveel mogelijk wagens komen.

De media hebben we juist niet nodig.

Dat is 'n vriend van me. En van het politiebureau.

- Wat is dat? - Geen idee.

- Wie heeft ze gevonden? - Een jongetje van verderop.

Hij kwam spelen, maar hij zag niemand. Toen is hij naar binnen gegaan.

Daar komt Mr Beecham.

Wat is er aan de hand?

- Mr Beecham. - Wat is er gebeurd?

Lk ben bang dat...

- Mr Beecham, hebt u vijanden? - Wat is er gebeurd?

Nee. Wacht.

Alsjeblieft. Laat me los. Wat doen jullie nou?

De kinderen ook. O nee, zij toch niet.

Lieve God. Onze redder.

O God, U hebt m'n hele gezin nu.

Blijf bij ze, God.

- Vooruit, Garr. Kom mee naar bed. - Ik kom zo.

Je hebt het stuk geschreven. Denk er niet meer aan.

- Jij hebt het niet gezien daar. - Jij hebt het me laten zien.

Je hebt het heel Denver laten zien.

- Kijk 's. - Wat heb je daar?

Een wraakengel.

Dat is van de oude mormonen.

Ik wil u iets laten zien.

Mijn artikel over de moorden.

Ik heb het gelezen.

- Wordt u hier goed behandeld? - Ja.

U wilt niet met ze praten.

Ik heb niets te zeggen.

- Wilt u niet dat de daders gepakt worden? - De Here God straft ze wel.

Niet de politie.

- Weet u wie ze vermoord heeft? - Dat gaat u niets aan.

Dat gaat geen enkele buitenstaander aan.

Daar bedoelt u zeker iedereen mee die geen mormoon is.

U hebt iemand nodig, Mr Beecham.

Ze laten u pas gaan als u met ze gepraat hebt.

Zeg in ieder geval wie volgens u het gedaan heeft, en waarom.

Ze houden me hier vast, zeggen ze,

omdat ik zelf ook gevaar loop.

Ik wil hun bescherming niet.

Wilt u een advocaat?

U moet zich door iemand laten helpen.

U vertrouwt toch wel iemand zeker?

Bewaking.

Kan ik u vertrouwen?

U RIJDT NEW ZION BINNEN EEN RELIGIEUZE GEMEENSCHAP

Hallo, waar kan ik Willis Beecham vinden?

Draai je om.

Hij zoekt problemen.

Hij is journalist. Van de Denver Tribune.

- Toe maar. - Er zit ook een wapenvergunning in.

Dat klopt. Maar voor Denver.

Dat is hier niets waard.

- Zijn jullie politie? - Dit is 'n gesloten gemeenschap.

Snap je wat we bedoelen? Wij zijn de politie hier.

- Ik moet Mr Beecham spreken. - Wat wil je van de profeet?

NEGEN GEZINSLEDEN VERMOORD

Ze hebben ons in de ban gedaan, zeggen ze. Ze...

...roepen het vanaf hun preekstoel

in hun met goud bedekte tempels.

Maar hoor mij goed aan.

Begrijp me goed.

Weet dat de Antichrist komt vermomd als vriend.

Vermomd als je eigen broer.

Je moet hem herkennen

en hem neerslaan.

Sla je eigen broeder neer.

Vernietig hem.

Laat hem en al z'n nageslacht van de aardbodem verdwijnen.

Amen.

De Heer is in me. Ik voel z'n armen om ons heen.

Ik voel z'n kracht.

De Heer is mijn schild en mijn zwaard.

Amen.

- Garret Smith. - Weet u wie ik ben?

- U bent journalist. U bent niet welkom. - Dat merk ik.

We willen geen journalisten en u bent niet van ons geloof.

Ik heb een boodschap van uw zoon Orville.

Als hij 'n boodschap wou sturen, zou hij geen buitenstaander sturen.

Er is iets heel ergs gebeurd, Mr Beecham.

Het hele gezin van Orville... Hier staat het.

- Orville... - Die zit in de gevangenis.

Om z'n eigen veiligheid. Hij zegt dat hij snel zal komen

en ik moest vooral zeggen dat u

niets moet ondernemen voor hij er is.

Heeft hij u de naam van de Antichrist gezegd?

Nee.

Zenas. Zenas Beecham. M'n eigen broer.

Zet dat maar in uw krant, Mr Smith.

- Waar kan ik Zenas Beecham vinden? - Dat is uw taak niet.

Het is aan God om...

God zal hem vinden.

Gaat u maar.

- Heb je iets? - Honderden Beechams.

Geen Zenas.

De commissaris, graag.

Onroerend goedbelastingen. Probeer 't daar maar.

Goed.

Barney. Hoe gaat het?

Lk ben iets aan het onderzoeken. Ik wou vragen of je nog nieuws had.

Niet veel, Garr.

Veel vingerafdrukken van Orville, natuurlijk.

Een hoop lege hulzen, kaliber 12.

We controleren vingerafdrukken,

en kijken waar ze zijn gekocht.

- We moeten maar afwachten. - En Orville? Praat ie al?

- Die hebben we laten gaan. - Wat zeg je nou?

- Anders moesten we hem arresteren. - Je laat hem toch in de gaten houden?

We zijn hem kwijtgeraakt.

Barney toch.

Zet ons niet voor schut in je stuk.

"Zet ons niet voor schut."

Gevonden.

Zenas Beecham. In 't register van Grant County.

Amtrak-trein nummer vijf uit Chicago komt nu aan...

- Garret Smith? - Dat ben ik.

Roy Yates. Ik ben de sheriff. De politie van Denver heeft me gebeld.

Ze zeiden dat u iets voor uzelf aan het onderzoeken was.

- Bent u verslaggever? - Dat klopt.

Ze wisten niet eens waar u mee bezig was.

Ik ben op zoek naar ene Zenas Beecham.

Hij heeft hier land. Kent u hem?

- Waar wordt hij voor gezocht? - Nergens voor.

Maar misschien weet hij iets over een moordzaak in Denver.

Ik wil alleen met hem praten.

Hij staat in het belastingregister, maar hij woont aan het eind van de county.

- In de Benchlands. - Waar ligt dat?

Zo'n 125 kilometer naar het westen. In de uitlopers.

Wat weet u over hem?

- Heeft ie een strafblad of zo? - Niets.

Hij heeft een heel groot gezin.

En een grote boerderij. Meer weet ik niet.

- Wonen er nog andere mormonen? - Mormonen?

Gaat het daarom?

- Ik vraag u alleen maar de weg. - Hoe dacht u daar dan te komen?

- Met een huurauto. - Die zijn hier niet.

Dat doen ze hier niet.

- Kan ik een auto van u lenen? - Nee.

De politie van Denver heeft alleen gevraagd of ik u kon opwachten.

- Prettige dag nog verder. - Waar is de Beacon?

- Wat? - Jullie weekblad, de Beacon.

Daar verderop in de straat.

- Het bestaat niet dat u Garret Smith bent. - O nee?

Wat moet die nou in zo'n gat?

Lk kom zelf uit zo'n gat.

Wat kan ik voor u doen, Mr Smith?

Lk dacht dat ik hier een auto kon huren, maar dat is niet zo. Ik heb er een nodig.

- Ik breng u wel. - Echt waar?

En ik hoef niet eens te weten waar u mee bezig bent.

- Hoe lang hebt u dit blad al? - Al jaren. Samen met m'n man.

Toen hij overleed, ben ik er in m'n eentje mee doorgegaan.

Ik kan de politie niet over Willis vertellen.

Ik moet eerst horen wat Zenas te zeggen heeft.

- Waarom denkt u dat hij u zal ontvangen? - Hij is er alleen maar bij gebaat.

U hebt geluk, ik ben een van de weinigen met wie hij praat.

Ik ben niet zo mormoons, maar ik ben toevallig wel een nicht van Zenas.

Dat meent u niet.

Dat krijg je met meervoudige huwelijken. Ledereen is familie.

Neef Zenas. Ik ben het, Jastra. Jastra Watson.

- De dochter van Ezra. - Juist. Die met de krant.

- Wie is dat? - Ik ben Garret Smith.

Een buitenstaander?

Erger zelfs. Ik ben verslaggever.

Ik sta voor hem in, Zenas. Hij heeft u iets te vertellen.

- Lets vreselijks. - Over de moord op het gezin van Orville.

- U wist het al. - U hebt het me zelf verteld.

Ik?

In de Denver Tribune.

Ik wist niet dat hij hier gelezen werd.

We zijn net aan het eten. Eten jullie mee?

- Dat is heel aardig. - Graag. Maar ik wil me opfrissen.

Komt u maar mee.

Mr Smith, dit is mijn vrouw Rebecca.

En Esther en Florinda en Ursula, haar zusters.

Welkom, Mr Smith.

- Welkom. - U ook.

- Nicht Jastra. - Dank je.

Dank u, vader.

De Heer zij geloofd. Amen.

- Drink maar. - Wat is het?

Perziksap. En eet wat brood en dunk erbij.

- Wat wat erbij? - Een koekje dat je in de bronco's doopt.

Dat is rode pruimensaus.

Die groeien in het wild, dus heten ze bronco's.

U vraagt zich af of ik met alle vier getrouwd ben.

Nee, ik vraag me alleen af of u het gezin van uw neef hebt uitgemoord.

Dat kan maar van ��n persoon komen. Bent u bij m'n broer Willis geweest?

Is het bij u opgekomen dat Willis ze vermoord kan hebben?

Z'n eigen kleinkinderen?

Sommigen geloven

dat je alleen gelukkig kunt worden als je met bloed voor je zonden boet.

Bedoelt u dat hij die kinderen heeft vermoord omdat hij ze dacht te helpen?

Volgens zijn doctrine.

Die engel daar. Waar staat hij voor?

M'n vader verliet de verzoeners, de theocratie van Salt Lake

en koos de wraakengel als zijn symbool.

Goed, maar wat betreft dat vermoorden,

dat je iemand een dienst bewijst, en z'n ziel redt,

door hem te vermoorden...

Is dat ook uw doctrine?

Lk denk, nicht Jastra,

dat jullie maar beter kunnen weggaan.

Zoals je wilt, Zenas.

Bedankt voor uw gastvrijheid.

Het zijn Kain en Abel, maar wie is wie?

Lk kom er niet over uit.

Denk je dat Orville 't gedaan kan hebben?

Dan is hij wel de beste acteur ter wereld.

Het is krankzinnig.

Lemand vermoorden om hem te redden.

Dat is niets nieuws. Zo werkte de inquisitie ook.

- Heb je hun vader gekend? - Nee, dat was voor mijn tijd.

Maar ik wist wel dat Zenas en Willis elkaar haatten. Echt haatten.

Aan water is hier toch juist geen gebrek?

O jawel. Dat schaliebedrijf bijvoorbeeld.

Weet je hoeveel water ze nodig hebben om een vat olie te maken?

- Hoeveel dan? - Bijna zes vaten water.

Als je dat opschrijft, verkoop ik 't de Tribune.

- Echt waar? - Natuurlijk. Het is interessant.

Die schoft.

Ik denk dat ik nog vaker gebruik van je zal maken.

Wanneer je maar wilt.

Ik wil echt je artikels verkopen als je wilt.

Dat weet ik. Ik stel het ook op prijs.

Tot ziens.

De media. Eindelijk.

- Sorry dat we zo laat zijn. - Geeft niet.

Ik stel jullie even aan iedereen voor.

Commissaris Doyle kent u al. En dit is Mrs Doyle.

Ik heb het gevoel alsof ik u al heel lang ken.

Dat geldt voor iedereen.

Dit zijn Mr en Mrs Pike. Miss Fabrizio en Mr Garret Smith.

Laat je niet van de wijs brengen. Ze is 'n haai.

Met gevlei kom je er niet, Homer.

Dit is Miss Lucy Bigelow, de meest menslievende vrouw in Denver.

Nu moeten we wachten op uw drankje.

- Welnee... - Zullen we maar...

We gaan eten.

Het is dan low-profit, maar ik vind 150 te laag.

- Nog nieuws over die gezinsmoord? - Niet echt.

- Vooruit Barney, je weet vast meer. - We zijn ermee bezig.

We steunen je echt niet als je geen geheimen vertelt.

Garr heeft de geheimen.

Is dat zo, Mr Smith?

Toe dan. Je reist het hele land ervoor af. Wat heb je gevonden?

Moet ik hier echt in het openbaar over praten?

- Je schrijft er in het openbaar over. - Dat is zo.

In de laatste paar dagen heb ik met twee heel interessante mannen gepraat.

Het zijn broers.

De een is Willis Beecham, een fundamentalistische mormoonse priester.

De ander is Zenas Beecham.

Hij heeft een grote boerderij.

Volgens Willis heeft Zenas die moorden gepleegd.

Volgens Zenas was het Willis.

Ze kunnen het allebei gedaan hebben.

Het enige wat ze gemeen hebben is een krankzinnige doctrine.

Boetedoening door bloed.

- Kent u dat? - Ik heb er ooit 's over gelezen.

Door de moorden zijn de twee broers op een punt

dat ze elkaar willen vermoorden.

Dat klinkt als een heel goede oplossing.

Wat geeft 't als twee idioten elkaar afmaken?

Dat geeft veel. En als u burgemeester wilt worden, maakt u zich er ook druk om.

Ze heeft gelijk. Als je deze zaak niet oplost, stemt niemand op je.

Momentje. Ik zit in Denver. Ik heb geen macht daar.

Laten we naar de zitkamer gaan.

- Kun je de gouverneur erover bellen? - Jawel.

Garr, schrijf het even op: Wie het zijn, waar ze wonen.

We hebben niet veel tijd. Kunnen we de gouverneur meteen bellen?

Die hebben we niet nodig. Ik schakel de staatspolitie wel in als je dat wilt.

- Wil er iemand een glaasje cognac? - Ja, lekker.

Kent er hier iemand het bedrijf Colorado Water Company?

- Wat wilt u weten? - Van wie 't is.

Van mij.

- O ja? - Dat was een kerstcadeautje van jou.

Hij is de meest vrijgevige echtgenoot die ik ooit gehad heb.

Nee. We moeten ze verrassen.

Als we met veel wagens komen, hebben ze 't door.

Waar het om gaat.

Ik weet niet waarom u terug bent, maar dit is het huis van God.

Ik wil geen moeilijkheden veroorzaken.

Gewapende niet-mormoons politie.

U bent ook niet ongewapend. Nieuwe manier van bidden?

Hoe wij bidden gaat u noch de wet iets aan.

We zijn een tempel van de Heer.

Echt, Mr Beecham, ze komen alleen de vrede bewaren.

Ik dacht niet dat je zo snel wraak wilde nemen.

Dat heb ik niet gezegd.

Je vader had het niet duidelijker kunnen zeggen.

Hij zegt dat Zenas de dader is, en daar gaan jullie nu heen.

Het gaat u niets aan.

Gaat u niets...

U hebt hem gedood.

De Heer is met hem.

O Heer, neem hem tot U.

De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets.

Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.

Het was niet echt uw schuld.

Hij had een slecht hart.

- Wanneer is de begrafenis? - Morgen.

Hoe laat?

Om negen uur, maar u bent niet welkom.

Ik wil er graag bij zijn.

- We hebben hier niets meer te doen, h�? - Niet echt.

Ik blijf nog hier. Ik wil naar de begrafenis morgen.

O hoe groot is de goedheid van onze God,

die voor ons een weg tot ontkoming

aan de greep van dit vreselijke monster bereidt.

Ja, dat monster, dood en hel, waarmede ik de dood van het lichaam

en tevens de dood van de geest bedoel.

En op grond van het verlossingsplan van onze God, de Heilige Isra�ls

zal deze dood, waarvan ik heb gesproken en die tijdelijk is

zijn doden opgeven: En deze dood is het graf.

Amen.

- De dood waarover ik gesproken heb... - Waar zijn alle mannen?

...zal zijn doden opgeven,

wiens geestelijke dood de hel is.

Daarom moeten dood en hel hun doden opgeven

en de hel moet haar gevangen geesten opgeven

en het graf z'n gevangen lichamen

en de lichamen en de geesten der mensen...

Ze waren me te slim af. Ze zijn onderweg.

Vraag de sheriff of hij ze tegenhoudt.

Ik zal het proberen.

Ik haal ze niet meer in met de auto, ik heb een vliegtuig gehuurd.

Ik ben er over een uur. Kun je me ophalen?

Natuurlijk.

Je reist wat af jij.

- Wat zei de sheriff? - Die doet niks.

Hij wou niemand afsturen op een stel idioten die niets hebben gedaan.

Om een rondneuzende verslaggever.

Uit de grote stad.

Misschien had ik er alleen op af moeten gaan.

- Het kan nog bloederig worden. - Niks voor 'n vrouw bedoel je.

Behalve dan de vrouwen en kinderen van Zenas.

We gaan toch juist om een gevecht voorkomen?

Als het lukt.

Ik heb de staatspolitie gevraagd te komen.

Ze zeiden dat ik maar gokte wat Willis Beecham ging doen.

Wij zijn niet welkom, maar luister alstublieft.

Willis komt er aan. Hij wil jullie allemaal ombrengen.

Weet u dat zeker?

Hij is gisteravond al vertrokken.

Jullie twee gaan naar de stal.

Daar bij de bomen is een goede positie.

Ik dank u voor de waarschuwing.

- Jullie kunnen beter weggaan. - We redden het wel.

Maar er zullen zeker doden vallen.

De vrouwen en kinderen blijven binnen.

Ik wil alle mannen buiten, en de jongens boven de twaalf.

Ga dan.

Je had het aanbod moeten aannemen.

Willis had ons toch wel gevonden.

Naar binnen en schuilen.

Blijf bij het raam vandaan.

- Wou iemand de boerderij kopen? - Al jaren.

- Wie wil het kopen? - Het waterbedrijf.

Maar ik verkoop het toch niet.

Dit is heilig land. Van m'n vader.

De Colorado Water Company?

We zitten op een meer van artesisch water.

Jonathan.

Boven de twaalf, Jonathan.

- Geef hier. - Mag ik dit lenen?

Niet schieten, Zenas. Ik heb een idee.

Niet schieten, iedereen.

Het is die journalist uit Denver.

Wat wilt u, Mr Smith?

We moeten praten.

Ik kom niet om te praten.

Zenas gaat akkoord met een wapenstilstand.

Wat heb je te verliezen, Willis?

- Laten we hem aanhoren. - Ik kom.

We gaan eerst wat rechtzetten.

Zenas, heb jij het gezin van Orville vermoord?

Lk zweer bij alles wat me dierbaar is,

bij de nagedachtenis van onze vader,

dat ik die misdaad niet heb gepleegd noch heb laten plegen.

- Heb jij ze vermoord, Willis? - Natuurlijk niet.

Jij hebt mijn vader vermoord.

Nee. Niet schieten. Staakt het vuren.

Er komt iemand aan.

Zag je die sukkels elkaar doodschieten?

Dat lijkt die journalist wel. Laten we maken dat we wegkomen.

Volgens mij heeft die journalist ons herkend.

Waarom reken je niet met hem af?

Het is een journalist. Het moet op een ongeluk lijken.

- Waar rijdt hij in? - Een groen-witte Blazer.

Wij handelen het wel af.

Kinderen, jullie gaan bidden.

Nu komt de politie wel in actie.

Weet je zeker dat het beroepsmisdadigers waren?

Huurmoordenaars. Ze hebben vast ook de andere moorden gepleegd.

- Van het gezin van Orville. - Ik denk het wel. Ga maar na.

Als je het land van Zenas wilt kopen en hij wil 't niet verkopen,

en je weet dat hij en z'n broer in oorlog leven, dan provoceer je z'n broer.

Ik krijg die schoften nog wel. Moordenaars.

Ik ga achter de baas achter de schermen aan, die hiervoor verantwoordelijk is.

Jij schrijft jouw versie van 't verhaal, ik de mijne.

Maar we schrijven nog niks over de huurmoordenaars.

Goed.

Ga uit de weg.

Wat doet hij nou?

Hij zit pal achter ons.

Verdomme.

Ze gaan ons vermoorden.

Op 106.7 KAZY, waar in Denver rock 'n' roll wordt gespeeld. Ik ben Andy Shone.

Er komen een heleboel concerten. Bel de KAZY-concertlijn op 7598989.

Begrepen.

Dat was het lab. De huls is van een 30-06.

Maar we hebben de kogel zelf niet.

En de lijkschouwer?

Bij wijze van spreken. De begrafenisondernemer.

Er zit geen kogel in Zenas, zegt hij.

Je had gelijk. Hij is vast dwars door hem heen gegaan.

- Zitten ze ertussen? - Nee.

- Foxx is er, commissaris. - Laat maar binnen.

- Mr Foxx. - Hoe gaat het?

Fijn je te zien, Homer.

Ik heb u laten komen omdat Garr een paar vragen heeft.

Vragen? Aan mij?

Over Trudy en Cyrus Pike.

Wat wilt u weten?

Onder uw etentje vroeg ik iets over de Colorado Water Company.

- Van wie het was. - Van haar.

Het was een kerstcadeau van hem.

Dat zei ze. Die vrouw heeft alles al.

- Bestuurt ze het bedrijf zelf? - Hoezo?

Kent ze het bedrijf goed? De managers, de bedrijfsleiders?

Geen idee. Vraag het haar zelf.

Dat wou hij ook. Maar ik wou liever uw mening vragen.

Ik wil haar graag spreken. Hen allebei wel.

Geen probleem. Ik organiseer een lunch.

- Valt dat niet verkeerd? - Nee.

Bij mij wel.

Het gaat om een stel mensen die de helft van Colorado in handen hebben.

Mensen die mij steunen.

Die wil ik niet lastigvallen met een hoop idiote vragen.

Prima, hoor. Je hoeft niet mee.

We waren erg onder de indruk van uw artikel over die vete.

- Dank u. - Dat is pas echt journalisme.

U verslaat 't niet alleen, u verdiept u er ook in.

We maken hem burgemeester.

Laten we de krant kopen. Wordt hij redacteur.

- Zou u dat leuk vinden? - U als uitgever?

Maar ik zou me nergens mee bemoeien.

Daar wou ik het eigenlijk met u over hebben.

Hoeveel bemoeit u zich met het bestuur van uw bedrijven?

- Dat verschilt per bedrijf. - De Colorado Water Company, zeg.

- Waarom vraagt u dat? - Hij vroeg het aan mij, en ik dacht...

- Zijn we daarom gaan eten? - Ik had het voorgesteld omdat...

Ja, daar was het om.

Ik heb niet alles in dat artikel gezet.

Er was nog iets anders aan de hand in dat gevecht,

en ik ben er nog niet achter.

Misschien kunt u me wel helpen.

Het land van Zenas ligt boven op een groot meer van artesisch water.

De Colorado Water Company wil het al jaren kopen.

Maar Zenas wou er niets van weten.

En ik vraag me af of jullie twee daar iets van af wisten.

- Ik niet. En jij? - Nee.

Zei u niet iets toen we het over de schalie hadden?

Luister, Homer.

Ik keur het af dat je ons uitnodigt om gezellig te gaan lunchen...

Pardon. Dat is mijn schuld.

Het maakt niet uit als u er liever niet over praat.

- Neem me niet kwalijk. - Hoe zit het dan?

Al wilde het bedrijf dat land kopen, wat heeft dat met die vete te maken?

Niets, waarschijnlijk. Maar er is nog iets wat ik niet in het artikel heb gezet.

Een stel vrachtwagens van de Colorado Water Company

probeerden me te vermoorden.

U denkt toch niet dat wij daar achter zitten?

Nee, natuurlijk niet.

Maar kunt u zeggen met wie ik in het bedrijf kan praten?

Lk zal er zeker werk van maken.

Dank u.

Mr Smith, telefoon voor u.

- Neemt u hem hier? - Nee, ik loop wel mee.

Neemt u me niet kwalijk.

Ik heb informatie voor je. Over de zaak Beecham.

Weet je wel hoe vaak ik dat hoor?

Zal ik zeggen wat je zag aan de muur in het huis van Orville?

- Nou, wat zag ik? - Een wraakengel.

Een tekening van 'n wraakengel.

- Met wie spreek ik? - En wat zag je bij Zenas?

Op die heuvel.

Een beroepsmoordenaar. En een chauffeur.

Wie ben jij dan?

Spreken we wat af?

Je wilde praten.

Ga je gang.

Zo wil ik het niet.

Is dit een val?

Jij wou hier komen. Als er iemand is, dan heb jij hem meegebracht.

Goed. Moet je horen.

Ik heb niemand vermoord.

Bij Orville stond ik alleen op de uitkijk.

Bij Zenas reed ik alleen.

Goed. En dus?

Dus verkoop ik het verhaal aan je.

Voor 50.000 dollar.

Dan zeg ik wie die mensen heeft vermoord.

Je publiceert 't en licht de politie in als ik 't land uit ben.

Dat zijn mijn voorwaarden.

50.000 dollar.

Dat moet ik wel aan de uitgever vragen.

Maar ik eis ook wat.

Ik wil weten wie jou heeft ingehuurd.

- Dat zei ik net. De moordenaar. - En wie hem?

- Geen idee. - Dan gaat het niet door.

Die schoft had alleen contact met hem.

Alleen hij weet wie dat is.

Goed. Ik bel de uitgever.

- Nu? - Ja, meteen.

Hoe weet ik dat je de politie niet belt?

Je vertrouwt me of niet.

Hij gaat zeker naar Mexico of zo.

Goed, ik zal het hem zeggen.

Je moet weten dat ik er nog steeds achteraan zit.

Ik zal erachter komen wie hiervoor verantwoordelijk is.

Krijg ik ze daarmee terug?

Nee, maar de verantwoordelijken moeten gestraft worden.

U bent een goed mens, Mr Smith.

Maar ik heb er net met de Heer over gepraat. Weet u wat Hij zei?

Lk mag niet aan zijn wijsheid twijfelen.

Ik heb het recht niet om wraak te nemen.

U mag het ook niet doen voor mij.

Daar heeft Hij engelen voor.

Kom binnen. Heb je geld meegenomen?

- Hoe gaat het? Fijn dat je er bent. - Leuk je te zien.

Kom erbij.

Je hebt toch wel je chequeboek bij je?

Als je net zoveel doet voor de Denver Symphony als voor die politieagent...

Ik mag niet drinken als ik werk. Thuis mag het niet van haar. Ik moet nu wel.

Dan praten we erover.

- Trudy, Cyrus, fijn dat jullie er zijn. - Ik moest jou net hebben.

Smith en Fabrizio. Alweer te laat, maar evengoed welkom.

Pak iets te drinken. We beginnen zo.

Ze zijn het zelf.

Gegroet, commissaris.

- Vanavond spant 't erom. - Spannend.

We moeten een drankje regelen voor de jongedame.

Ik ben bijna klaar met m'n onderzoek.

Heb je nog iets gehoord van de staatspolitie?

Ben je nog steeds gefixeerd op die Colorado Water Company?

Het is geen gefixeerdheid.

- Weet je wie er achter zit? - Ik heb m'n vermoedens.

Jimmy, hier heb je nog een glas. Gooi er 'n klassieke deun tegenaan.

Goed zo.

Mag ik even uw aandacht allemaal.

Niemand is onder valse voorwendsels uitgenodigd.

We hebben geld nodig. Een heleboel geld.

Omdat we willen dat een fatsoenlijke vent burgemeester wordt.

Daar staat hij. Mr Barney Doyle.

Kom hier, Barney.

Goed zo, Barney. Aan jou het woord.

- Een goede burgemeester. - Goed dan.

Ik zal het proberen kort te houden,

wat niet meevalt voor een politicus.

Jullie vragen je allemaal terecht af:

Waarom wil iemand met een goede baan,

zoals ik, een commissaris,

burgemeester worden?

Een smeris richt zich tegen dingen.

Hij vecht tegen de misdaad, tegen de zware jongens.

Lemand moet het ook doen, maar het is smerig werk.

Nee, dan een burgemeester.

Die legt het accent op het positieve.

Die mag dingen opbouwen.

Een schonere, gezondere, rijkere,

wijzere en gelukkigere stad.

Dat zie ik wel zitten.

Dat was het wel. Dank u.

Goed. Pardon.

Ok�, iedereen.

Ik wil dat jullie iets voor me doen.

Eet je vol aan 't buffet, bezat jezelf en versier de vrouw van je buurman.

Doe goede zaken en vermaak je.

Ik stuur mensen rond met uitgestrekte handen,

waar je vette cheques in moet leggen.

Daar ga je, Barney. Bedankt.

- Kun je wegkomen? - Ik probeer het. Hij wordt achterdochtig.

Smith, ik heb ongelooflijk nieuws voor je over Cyrus Pike.

Cyrus en ik doen zo: Ik geef evenveel aan Doyle als hij aan de Symphony.

Prima, Lucy. Geweldig, dank je wel.

- Ik geef je met plezier een bijdrage. - Bedankt, Ed. Wat vrijgevig.

- Dit is mijn bijdrage, Homer. - Heel erg bedankt.

Hier gaat 't niet. Kunt u even boven in de studeerkamer op me wachten?

Bedankt, edelachtbare. U krijgt nog een bonnetje van me.

Bedankt.

- Dames, alles goed? - Prima.

Goed gedaan. Dat levert je vast een hoop stemmen op.

Bedankt, Jo.

- Je bent vast erg trots op hem. - Ja, hij is oprecht.

De vorige keer won je het van me, maar deze keer niet.

Wat doe je nou?

Zo'n geweldige verslaggever die alles doorheeft, en je weet niet wat ik doe?

Je betrapte een inbreker. Wat moet je dan als inbreker?

Tot ziens.

Smerige kindermoordenaar.

Ik breng je naar beneden en dan zeg je wie je betaald heeft.

Luister. Begrijp je dat?

Zeg wie je heeft betaald, of ik schop je dood.

- Zeg je wie het is? - Nee.

Dat mag de commissaris opknappen.

Genoeg.

Wat gebeurt er?

Hij heeft het gezin van Orville vermoord. Nu vertelt hij in opdracht van wie.

Sorry, Mr Foxx.

Hij is het.

Hij heeft me betaald om ze te vermoorden.

Dat is belachelijk. Wat 'n onzin kraam je daar nou uit?

Hij liegt. Waarom zou ik?

Lk weet hier niets van.

Wat zou ik daar nou aan hebben?

Lk heb z'n schaliebedrijf met m'n waterbedrijf gefuseerd.

Ik gaf hem 'n optie om 't terug te kopen.

Twee bedrijven in een. Voor de waarde die 't toen had.

Dat zou nu miljoenen waard zijn.

Ik heb niemand vermoord.

Je betaalt iemand zoals hij die de moorden voor je pleegt.

Zo moet ik het opschrijven.

Dat is niet waar, je liegt.

Gore leugenaar dat je er bent.

Leugenaar. Dat is gelogen.

Er is niets van waar.

En jij, mannetje.

Je liegt. Je bent een leugenaar.

Waarom heb je al die slechte dingen gezegd? Had toch je mond gehouden.

Vraag dan. Bid.

Smeek.

Bid, schoft.

God hebbe genade.

Gedownload van www.nlondertitels.com