Original subtitles

PRLJAVI RATNICI

Neki ljudi �ele da razgovaraju sa tobom.

Zadnje sedi�te? - Da, seronjo. Zadnje sedi�te...

Nikolas Ganer?

Ja sam Voren. Ovo je Lajl. - Zdravo.

A da odemo u dobar restoran? Na ru�ak?

Ne pucaj. - Imam svoj ru�ak.

Smem li?

Isuse! Odakle ti ovo sranje? - Iz �vedske. Kao i ja.

Mi smo poslovni ljudi, G. Ganer. Tra�imo nekoga va�eg talenta.

Ustvari, radimo za korporaciju Nitromine. - Reci koliko pla�amo.

Kao �to smo vam rekli preko telefona. - To je brza operacija.

Unutra i van. Bez �rtava.

Vi�e to ne radim.

Stanite.

Radi�ete u lepom, toplom i tropskom raju! - Ne volim vru�inu!

Da li bi pomoglo da ka�emo ko vas je preporu�io? - Znam ko je.

�ujem da ima� mnogo problema.

Vidi� da i �ivot mo�e biti opasan poput borbe.

Uspevam.

To nam je u krvi. Ne mo�e� �initi drugo, jer to ne radi� srcem.

Pri�aj mi o operaciji.

Dobro sam te nau�io. Jako dobro.

Ne teraj neprijatelja u ugao.

Ostavi mu jedan izlaz, nadu za pre�ivljavanje.

On �e je prihvatiti i povu�i se, radije nego da se bori do smrti.

Jo� uvek propoveda� Sun Tsu, pukovni�e?

Umetnost rata je umetnost �ivota.

U borbi ne mo�e� biti svetac, Nik.

Ne bi bio ovde da si �inio dobra dela.

Bio sam pla�enik. - �ovek mo�e biti pla�enik i istovremeno gospodin.

Za�to nisi preporu�io Kifera? - Kifera?

Ova ponuda, kako �ujem, nije samo �ista borba.

Treba joj pesni�ki dodir.

Posao... Posao...

Specijalne jedinice.

Ima� posao?

Ka�u da �e ti na�i dobar posao kad iza�e�. Da postigne� najbolje.

Jo� mi niko nije platio za ono u �emu sam dobar.

A to je? - Da vidimo...

Dobar sam u skakanju iz helikoptera,

name�tanju ni�ana, i ubijanju nekog stranog seronje na 600 metara.

Mislim da im ne treba takva pomo� u samoposluzi.

Koje boje?

Koje boje su ljudi koje �eli� da ubijem?

Svetliji od tebe, tamniji od mene.

Za�epi! - D�imi! - Za�epi...

Polako. Ne�u te ubiti. Jo�.

To dobije� za 70 000 dolara!

Ubi�u te, gade!

Znaju da je kraj. Vidi� im u o�ima. Za 10 do 20 god. �e izumreti.

Za�udio sam se kad sam �uo da si i sam �iv.

Svet umire, Nik. Treba mu svedok.

Zanima te?

Koja je cena?

Kakvi su izgledi? - 20 naprema 1 da �e� izgubiti.

30 naprema 1 da �e� izgubiti.

53 naprema 1! - 53 naprema 1?

U redu. Sve na mene. - Na koga?

Na mene. - U redu.

Dobro... Daj mi novac!

Nolan?

Nik? Nik �ve�anin!

Kako si? - Dobro.

Ako se kladi� zadnjim parama, kladi se na sebe.

Ljudi, slu�ajte.

Napa��emo malo ostrvo na ivici Ju�no-Kineskog mora.

Pleme ne �eli da prepi�e prava na rudnike. U�i �emo,

pritisnuti me�tane i uveriti ih da potpi�u ugovor.

Poslodavci garantuju 7500$ po �oveku, kada potpi�u papir.

Zvu�i jednostavno, zar ne?

Rekli su o kojoj je rudi re�? - Za tu cenu, ne ti�e nas se.

Plavi, odakle ti ovo staro sme�e? - Iz �vedske. Kao i ja.

�ta je, crni brate? - Mogu ih ubiti nekoliko ovim.

Puca�e� u onoga koga ja ka�em i kad ti ja ka�em.

Niki, �ta je sa domoroda�kim devicama?

Po gorivo �emo stati u Puna Beju. - Puna Beju?

�utite o poslu. Da�u vam 16 sati da se pripremite.

Puna Bej je �avolje ostrvo.

To je samo mali pi�tolj. Ne mo�e nikome nauditi.

Hajde, po�uri! - Polako.

Samo polako, momci. Ne upadajte u nevolje. Ne pucajte dok me nema.

Brzo se vra�am.

Pazi na njih. To su moja de�ica.

To je sigurno �ad. ''Nebeski kamen''.

Deo Ju�no-Kineskog mora nikada nije bio kolonizovan.

Tragovi �ada su svuda na ostrvima.

Kladim se da su ta dvojica pogodili u glavnu �ilu.

Odakle si? - Odavde.

Iz ovog grada? - Iz ovog bara. Soba niz hodnik.

Po�eli� li ikad da je kao pre?

Pre nego �to smo mi do�li.

Jebanje je 20$. Razgovor �e ko�tati mnogo vi�e.

Ozbiljno?

Koliko je sati? Koliko je sati? Zna� li koliko je sati?

To me uni�tava.

Ne! Zar ne razume�? - Pusti je. - Da, ali ne treba mi.

Po�uri, seronjo.

Du�o.

Mamice...

Ni�ta sa dlakavim grudima.

Pivo.

Pusti ili �u ti slomiti ruku.

Posle �e� mi zahvaliti. - Veselilo me �to �u ga razbiti.

Po�teno, ali... Kada vidim �enu u nevolji... - Vidi� priliku za jebanje.

Da. �ivi� u blizini? - Pazi!

Pazi!

Odmah mi treba sladoled.

Pusti me, ku�kin sine!

Hajde, �ta radi�? Idemo odavde! Hajde, idemo!

Parker, dosta je! Hajde, idemo, hajde!

Pazi, Nik!

Ko je to, do�avola?

A sada, ko je odgovoran za ovaj nered?

Kifer?

Koja je tvoja pri�a, ku�ko?

Zaglavila sam na ostrvu kojim upravljaju �upci. A tvoja?

Ja sam ministar odbrane, du�o.

Plati�emo �tetu, Kifer.

Vidi, vidi...

Nik Ganer.

Ovo je dobro. Stvarno dobro...

Ubistvo je 6 meseci zatvora i te�ka robija za vas gadove!

Niko nije ubijen. - Mislim da je suprotno.

Neko je ubijen ve�eras. U stvari, neko je smaknut!

Vidi� li to, Nik? Vidi� li?

To je bio jedan od mojih najboljih ljudi. Sada ste svi uhap�eni.

U redu. Ovo je izme�u tebe i mene. Tako �emo to i re�iti.

Misli�, bez oru�ja?

Posle ovoga, svi mo�emo mirno oti�i.

Da... dogovoreno.

Usput... Postoji jedno pravilo.

Nije ovo samo ''Ja udarim tebe, ti mene...''

Ne...

Ovo je... Ja udarim tebe,

ja udarim tebe...

Ja udarim tebe, jebote!

Svaki put kad me dotakne,

ubijte jednog njegovog �oveka. - Nemoj. Mo�emo ga srediti.

�ime?

Ne budi �krt.

Krpu!

Izvrsno okupljanje, Niki.

Moramo to opet ponoviti.

Idemo.

Ne�to je sa desne strane pramca. Idem da pogledam.

Plavi! Mo�da nas slede. - Mo�da nije ni�ta.

Krijum�ari cigareta i piva danono�no plove ovim vodama.

Ne zanima me ko su! Ukloni�u ih iz vode!

Tro�i� rakete. - Rekao sam da ostane� pod palubom.

�ak i �ene moraju disati.

Zna�, meta je udaljena 600 metara,

a ono �ime si napunio svoje Karl Gustav protivtenkovsko oru�je,

ima domet samo 429 metara.

Bolje to sa�uvaj za ne�to �to mo�e� pogoditi.

Rekao sam da je nadarena!

Menjaju smer. - Mogu da vam pomognem.

I mogu da primam nare�enja.

Ja �u sendvi� od dabra.

Ukratko... - Grejs La�il.

Grejs je u igri. Njen deo ide od tvoje plate.

Ispalo ti je ovo u Puna Beju.

Specijalne jedinice. Jo� jedan klub mu�karaca.

�ad!

Ovo je dobro. Tako je dobro...

Dobro. Slu�ajte! Naj�ira strana ima 12 klikova.

�itava isto�na strana pokrivena je pti�jim govnom.

Okru�uje ga visoki greben. Glavno selo je pola klika od pla�e.

Teretni brod krene, pokupi Lajla i Vorena i vrati se za 2 nedelje.

A nakon �to do�emo na pla�u? - Upozna�emo se s me�tanima.

Momci, izgubili ste se?

Zna� �ta mislim? - �ta? - Mislim da �u zavr�iti sa kostima u nosu

i u velikom loncu.

Vojni�e, ima� pi�tolj?

Rekao sam im da se tako pozdravljate u Americi.

Dobra �ala, ha?

�ta si ti? Ti si �ef ovde?

Nikako. Po je samo ribar. Malo govorim engleski.

Po je samo sitna riba.

Momci, �elite li da ostanete ve�eras? Na ostrvu nema hotela.

Smesti�emo se pozadi. Sutra �emo ti i ja porazgovarati.

�eli� dru�tvo ve�eras, �efe?

Usamljeno je u d�ungli.

Ne. Ne treba mi dru�tvo. - Ja �u je uzeti, Nik.

Slu�ajte, ljudi! Klonite nas se ve�eras.

Ako �ujemo nekoga u �bunju... Bleds.

Ovo je bilo odli�no!

Sutra... ti i ja, sitna ribo.

Vojni�e, ima� li pi�tolj?

Je li on poglavica? - Ovde su svi poglavice, �efe.

Svi smo velika sre�na porodica. Preneo sam im ono �to si rekao.

Seoske stare�ine mnogo razmi�ljaju. Znaju ishod.

Nadam se. Za tvoje dobro. - Svi moraju dobiti re�.

To mo�e potrajati. - To je samo pri�anje.

Tada po�nu da se sva�aju. Mo�e potrajati danima.

Seoske stare�ine su pravi gnjavatori. - Tebi, ne meni.

Dobro. Sada me povedi na razgledanje gomile govana.

Mo�e, �efe.

Pa�ljivo ih prati. - Mo�e, �efe.

Klinci znaju da ga�aju.

Prva krv.

Otkud zna� engleski? - Nacionalna Geografija. Bili su tu 2 godine.

Mnogo su slikali i ispitivali.

Po im je bio vodi�.

Po, �eli� li biti predsednik ove stene?

Mogu to da sredim. - I pre su mi to nudili.

Ko je bio ovde? - Dva tipa. Mislim da se zovu

Edi Baur i L. L. Bin.

Za�to misle da Po �eli da bude predsednik? - Mo�e� da odlu�uje�,

a da ne �eka� dok se stare prdonje ne odlu�e.

Mo�e� da upravlja� vojskom. - Ovde nema vojske, �efe.

Daj. Kako se branite? - �ta �emo braniti? Drve�e,

kamenje, pti�ja govna svuda.

Polako, �efe. Ti si mo�ni ratnik, ne mi.

Zeza� me, Po. Nemoj to da radi�.

Pogledaj ovoga. - Beskoristan je, �ove�e!

Gledaj ovo.

Hvala, matori.

Daj, �ove�e!

Pre nego �to odemo, �elim da na�em �ad. Da uzmem jedan ili dva.

Razume�, Bleds? - Razbi�emo ih i idemo. To nam treba.

Zaboravi �ad.

Sre�a mi se promenila otkako sam do�ao ovde. Imam dobar ose�aj.

Tropski povetarac, pe��ane pla�e, nasmejani domoroci...

Sranje! �im se opustimo, prereza�e nam vratove!

Mora� da se opusti�. U�ivaj u ostrvu.

Da, tako.

Na ovom ostrvu svi rade. Ako �eli� da jede�, mora� da radi�.

Ako potpi�ete s Nitromineom, ima�ete stotine mre�a, punih para.

�ta �emo da kupimo parama? Hranu? Ima je dovoljno u okeanu.

Mo�da veliki ameri�ki auto? - Sme�na je, ha?

Barem ne�ete morati da radite za hranu. - A to je dobro?

Po shvata, �efe. Doveo si svoju curu na ostrvo.

Sve je osigurano. Postavila sam �ice, rakete i Klejmoris.

�efe, postavili ste bombe u zemlju?

�elim da ostanete po�teni, Po.

Slu�aj mamu, mali.

To je tvoj sin?

�ta je rekla? - Da je podse�a� na oca.

Izgleda da ima� problem sa �enama, �efe.

Ne... Uop�te nemam problema.

Zeza� Poa, �efe. Nemoj to da radi�.

Momci, ne smeta vam ako se ubacim?

Ovo je Timeks.

Jesam li pobedio? Jesam li...

Pokaza�u ti ne�to �to ni Nacionalna Geografija nije videla.

Ako su bili tu 2 godine, kako nisu videli?

Neke stvari ostrvo pokazuje samo odre�enim ljudima.

�elim da vidi� ovo.

Parker?

Parker, �ta radi� ovde?

Imao sam predose�aj i nastavio sam da hodam.

Ko je to? �ije je to lice? - Stari ljudi su to ostavili.

Stari ljudi? - Oni koji su tu �iveli pre nas.

Sada ih nema.

Bili su neustra�ivi. Stalno su se borili.

Radili su velike glave, poput ove, u �ast bogovima.

Ratovali su s drugim ostrvima. Na kraju i izme�u sebe.

�ene i deca su ubijeni. Mu�karci isto.

Ljudi piju krv poput vode.

Ljudi �ive samo da bi ubijali.

Starih ljudi vi�e nema.

Pretvoreni su u kamen.

Ovo lice je njihovo lice.

Lice mrtvih.

Dobrodo�lica na�im po�asnim gostima!

�ta je to? - Gosti moraju da jedu pre glavnog jela.

To je velika �ast.

Ovde se nalaze perje, i male no�ice.

Vrlo retka delikatesa. Samo �va�i i progutaj.

To je neophodno u velikim prilikama.

Isku�ava nas, �ove�e! Do dna!

�iveli.

Moja majka je znala da kuva ne�to sli�no.

Misli� da se �alim?

Jedete ovo stalno ili samo u sve�anim prilikama?

�ali� se? Ne jedemo to sranje.

Isto smo u�inili momcima iz Nacionalne Geografije!

Dobra �ala, ha?

Pun si iznena�enja, Po. Slu�aj, idemo na posao.

Ho�e� li ti da potpi�e�, ili neki stari prdonja?

Niko ne�e potpisati, �efe.

Rekao si da �e odlu�iti ve�eras.

Re�i �u ti odluku. Odluka je, ne.

Ne razume�, zar ne? - Duh ostrva nam poma�e da odlu�imo.

To je te�ka stvar, �efe. - Seronjo!

Spusti to, Bleds. - Smeju nam se! - Spusti to!

Duh ostrva nije ni�ta u pore�enju s onim �to �e vam se dogoditi,

ako ne potpi�ete ugovor.

Prenesi im �ta sam rekao.

Reci im!

Grejs, je��e� to?

Klejmoris, to je Klejmoris! - Dole!

Devedeset stepeni levo!

Parker! Potvrdi!

Bleds, ra��isti! Parker?

Imam mali problem. - Parker, nastavi!

Hajde! Ostanite ovde!

Nebeski kamen?

�ad!

Do�li su po �ad!

D�imi, hajde! - �isto! - �isto!

�ad, ha? - Na pla�u!

Hajde, idemo!

Vratite se me�u drve�e!

Koliko metara?

Daljina! 400!

450! 460!

Hajde, pucaj! - Premra�no je!

480! Pucaj! - Savr�eno.

Dobro ga�a�.

�efe, sada su shvatili. Svi razumeju.

Znaju da �e� ubiti svakog ko ne u�ini kao �to �eli�. - U pravu je.

Pregovori su gotovi.

Gledaj. Ti si kriv.

Ima li ostrvljana koji ne �ive u selu? - Nekoliko gor�taka.

Slobodnog su duha. Ne vole kad im se nare�uje. - Naviknu�e se.

Koliko dugo do tamo? - Dan tamo, dan nazad. Loki �e te povesti.

Ako �eli�. - Strate�ki, to je visoko.

Dobro. On �e biti glavni. Jasno? - Tako je!

Za�to ona? - Jedino ona zna put.

Loki je gor�takinja.

Gor�takinja.

Zna�, bolje pri�a� engleski nego �to bi nau�io za dve nedelje

sa Nacionalnom Geografijom.

Po je bio dugo u San Francisku. Server u Mark Hopkin hotelu.

Za�to nisi rekao? - Ako ka�em, pona�ate se kao da sam server.

Jesi li ikada bio server?

Analgetik?

Moram sve da probam.

Pogledaj to cve�e!

Spremite se ko ima loptu. Spremni? Dole!

Hajde. Dva!

Crnac to ne bi smeo da radi! - Kladim se u 50$ na crvene.

U redu, prizna�u vama pederima da niste znali s kim se petljate.

Bi�emo iskreni... - Za�epi gubicu!

Jesam li tra�io iskrenost? Jesam li?

Ne! Tako je. To mi ni�ta ne zna�i.

Ali znam �ta smerate.

Unajmili ste Nika Ganera za posao, zar ne?

Dobro, unajmi�emo tebe.

Recite mi... da li si njega unajmio?

Ne, zna�...on je moj partner.

Da, upravo tako.

Ne mo�ete me unajmiti, jer sam vam partner.

Izvini, ne razume�.

Ovo je privatna kompanija i postoje samo tri akcionara...

Nema mesta.

Nema? Oh, Bo�e!

�uli ste? Ka�e da nema mesta.

Dobro! U redu! - Vreme je da na�ete mesta!

Sad �emo nazvati advokata da sastavi novi ugovor.

Mo�e odmah? - Odmah.

Dik, daj mu moju vizitkartu! Dobro.

Moj ku�ni broj je pozadi, a ovo je broj faxa.

Slobodno se javi kad god �eli�.

Danju ili no�u.

Hvala.

Svi�a mu se.

Gde mu je otac? - Oti�ao.

Gde? - Postoji duh zvani Ouna.

�ivi u moru i kad je usamljen, uzme nekog.

Moj mu� je bio u ribolovu, i duh ga je uzeo.

Koliko je on bio star tada? - Jap je jo� bio u meni.

Ako ljudi iz Nitrominea do�u, mo�i �ete da kupite bolje brodove.

Tako ni�iji mu� ne bi umro. -Ako te Ouna �eli, uzme te.

Gde si ti nau�ila engleski? - Gore.

Bila je buka i vatra na planini.

Tada je bila Amangapun. Meduza na nebu.

Tamo je visio �ovek. -Tvoj otac?

Koliko dugo je bio ovde? - Jo� uvek je tu.

U vazduhu, u drve�u, u vodi...

Nije oti�ao? - Hteo je da ode.

Bio je nesre�an dok nije �uo. - �ta?

Glas ostrva mu se obratio.

Pokazao mu je kako da lovi ribu, kako da se smeje,

kako da razgovara sa ostrvljanima.

Majku zanima da li si pao s neba, sa meduzom.

Rekla sam joj da si se nasukao na obalu poput sme�a.

Hvala.

Ove oznake ozna�avaju ljude koje je ubio.

Svaka oznaka zna�i jedno ili vi�e mesta gde je bacao vatru.

Sigurno je bio dobar. - U paljenju ljudi?

Ja sam palio ljude.

Shvatio sam da sam dobar u tome. Poput tvog oca.

On je prestao.

Poku�ao sam, ali...

Nisam mogao.

Za�to?

To je na�in �ivota. Novac.

Koliko su ti platili da spali� na�e ostrvo?

Ne �elim da ga spalim. - Ali ho�e�, ako ti dovoljno plate.

Prava si gnjavatorka, zna� to?

Moj... Moj otac je to isto rekao.

Slu�aj...

Ve� dugo nisam �ula zvuk planine.

Razni duhovi �ive ovde.

Budite se! Moramo da radimo! Hajde! Di�ite se!

Slu�ajte! Do sada ste radili po svom, sada �ete po mom!

Hajde, �ove�e... - Muka mi je od vas! Mi�ite se psi! Psi, psi...

Rekoh, mi�ite se!

Sedite ovde! Sedite! Mi�ite se! Na zemlju!

Dole! Sedi! Dole!

Dole! Ne gledaj me! Sedi!

�ta? �ta je ovo?

�elite da se igram loptom sa vama?

Ne sada, mali. Radim.

Dobro hvatanje. Dobro hvatanje.

Za�to ovo radi�? Trebao si da sa�eka� Nika.

Za�to misli� da �e se vratiti?

Svi, slu�ajte!

Ovako �e biti: potpisa�ete ugovor, ili �u spaliti sve do temelja!

�ujete li?

Baci to, ku�ko, ili �u ti prosuti mozak! - Pusti je, ku�kin sine!

Ubi�u te i onda �u njoj prosuti mozak!

Opusti se, �ove�e. -Pazi, Bleds. - Odbij, matori!

Ako �eli� potpis, ima� ruku. - Dosta je, Bleds! - Odbij!

�ta je ovo?

Neka prestanu. - Ti si na potezu, �efe.

Nisam do�ao zbog ovakvog sranja!

Tra�e to, �ove�e! Tra�e to!

Dobro. Svi se povucite. Hajde.

Do�avola, pla�aju nam da obavimo posao! U�inimo to!

Deca nisu va�na! - Spusti oru�je, Bleds! - Uzmi mu pu�ku, To!

Pla�en si da radi� ono �to ti ja ka�em! - �ta? Ti si pi�kica!

Da? Ja sam pi�kica? - Razne�u te!

Raznesi me i niko ne�e dobiti ni nov�i�! �elite li svoj novac?

�elite li ga? - Hajde! - Jo� nije gotovo!

Jo� nije gotovo! - Hajde, do�i! Idemo!

Tako je, nije.

Hajde! - Svi nazad! Hajde!

Danas je selo odlu�ilo da ne�emo potpisati.

Sutra �emo odlu�iti da nas sve ubijete.

Jesi li bio u Puna Beju? - Aha.

Radije �emo umreti, nego tako �iveti.

Ako mi to ne u�inimo, posla�e nekog drugog.

Kada drugi do�u, re�i �emo im to.

Sada to ka�emo vama.

Gledaj, �ve�anine! Sti�e tvoja plutaju�a otpusnica.

Odlu�i.

�ta ta�no tra�ite? Mo�da se mo�emo nagoditi.

Pti�je govno.

Pti�je govno? - Gluv si?

To tra�imo, Nik. Nitrogen se vekovima nakuplja u pti�jem govnu.

Ti ljudi ga imaju na tone. - Prva ptica koja je obavila nu�du,

odabrala je ovo ostrvo. Pterodaktili su to ovde radili.

Sada �emo mi napraviti svoj posao. Razume�, moronu glupi?

Ostruga�emo povr�inu ostrva i �ta �emo dobiti? Lajl? - Pe�ine.

Hiljade njih. Zna� �ta to zna�i? - Mnogo govana.

�ak i vi�e nego na povr�ini i sa dvostruko vi�e minerala.

Kada zavr�imo, osta�e rupa u okeanu.

Mo�emo te u�initi bogatim.

�elite da ubijem ljude zbog pti�jih govana? - Za�to da ne?

�inio si to i za manje.

Bleds, prijatelju... - �ta? - Imam tvoju lovu!

Dobro. Od sada preuzimam vo�stvo na ostrvu.

Ko zabrlja, odgovara�e meni.

Ako �eli� da ostane�, ostani. Ako ne, ima� 5 minuta da ode�.

Bez oru�ja. Plata ti je na brodu. - Ubi�u te, olo�u! - Na brod.

Niko mi ne�e nare�ivati!

Idi na jebeni brod. - Polako, Kompton, ne blefira!

Hajde, momci, idemo odavde.

Na�ao si �ad, zar ne? - Nema �ada.

Tra�e pti�je govno. - Pti�je govno? Mo�e� misliti...

Misli� da sam idiot?

Zna� �ta radi�, Plavi? - Vide�emo.

Jebeni izdajico! Vrati�u se! - D�imi.

Ovo nije moj dom, Niki.

Ti ljudi mi nisu porodica. - Mislio sam da si se obavezao.

Obavezao sam se da obavim posao.

�ali� se? Niko ne uzima moju de�icu.

Hajde, Grejsi.

Idi ako �eli�, D�imi, ja ostajem ovde.

Molim?

Ja sam ti spasio dupe! Ja sam ti na�ao ovaj posao!

�ao mi je, D�imi. - Da ne poveruje�.

Vrati�u se, To!

�elavi!

Ima� li �oveka u Americi?

Nikog posebnog. Niko me nije ozbiljno privukao.

Do koga ti je stalo? - Ni do koga.

Bi�e stra�no, zna�.

Kad se va� prijatelj vrati? - Da.

Hvala.

Po? Loki? Bilo ko?

Ne mora� da vi�e�.

Gde su svi? - Sa mrtvima su. - �ta?

Prati me.

Srce tame, prijatelju.

Ispod ostrva je mnogo pe�ina. Sve su povezane.

Izlazi su im preko celog ostrva.

No�as spavamo ovde, sa mrtvima. Zovemo duha rata da do�e kod nas.

Mrtvi, koji su poginuli u bitkama, po�ivaju ovde. - U bitkama?

Mapa tunela? - Sranje od mape.

Ako je neprijatelj prati, i�i �e pogre�nim putem.

Veliko sranje.

Prava mapa je ovde.

100000 godina je komora mrtvih slu�ila samo za sve�anosti.

Sad opet slu�i za rat.

Duha nema ve� neko vreme, ali vi ste nam ga doneli.

Bori�emo se.

Kao stari ljudi? - Pri�a o starim ljudima je sranje.

Mi smo stari ljudi.

Dobro izgleda�. Izgleda� zdravo.

Nik, na�li smo se u nepobedivoj situaciji.

Verovatno te ne mogu nagovoriti da odustane�.

Tako sam i mislio.

�ovek se mora ne�im ponositi. Meni je ostala samo moja re�.

Dao sam svoju re�. �ta si ti dao? Ovi ljudi ti veruju,

i ti si uzeo njihovo poverenje da ih vodi� do izumiranja.

Gde je tu �ast? - Ti ih po�tuje�? Nitromine?

Nitromine su ona dva idiota na brodu. To je sve.

I ja �u dobiti deo od operacije.

�estitam. - Takav je svet, Nik.

Kifer? - Da. Nas trojica, ponovo zajedno.

Bolje odr�ati vojsku netaknutom, nego je uni�titi.

Zbogom, sinko.

Zavidim ti. Umre�e� za ne�to u �ta veruje�.

Vidimo se u paklu, Niki Ganer.

Eno je, �efe. Tamo gde sam je i na�ao.

Sun Tsu. - Ko? - Merik mi je ostavio izlaz.

Ako �eli� da ode�, �efe, razume�u.

Hajde!

Ode tvoj prevoz ku�i, �efe!

46, 47, 48, 49, 50. 50 ih je.

Uklju�uju�i D�imija G., Nolana, Bledsa i tvoje stare prijatelje.

Moglo je biti i gore.

Odredi domet. - U redu. Brojim od glavnog broda.

Imam 265...

260...

255...

250.

Sve je �isto. Nema nikog kod ku�e.

Oprezno! �itavo podru�je je minirano!

Premestila je jebene mine.

Metkovi su jeftiniji od lekova.

Imaju majstorsku ekipu, zar ne?

Gde si bio? - �titio sam pozadinu. - Ostani uz mene, sinko.

Koliko je �rtava? - Trinaest. Sve na�i ljudi.

�ta si radio ceo dan? - Tra�io tunele.

Danas smo sredili tre�inu njihovih snaga. - Nije dovoljno dobro.

Daj, Plavi, to je dobro. - Merik je hteo da zna ko smo, i sad zna.

Stavi�emo eksploziv u otvore i razneti tunele. - Nije dobro.

Trebaju nam o�uvani tuneli.

Isuse! Za�to mi tra�i� vreme, pukovni�e? - Slu�aj me...

Ne�e� vikati na mene. Jasno?

Pe�ine su pune minerala.

�ao mi je, gospodine. - U redu je.

Zec mo�e da se istera iz rupe na mnogo na�ina.

Ako Nik zadobije nekoliko �rtava, posta�e neoprezan zbog ostalih.

Sutra �e� dobiti tela.

Krenite! Istera�emo ih dimom.

Obe�ao sam tela, pukovni�e.

Da. Sada �e se raspasti.

A Nik �e se ukopati. Da�e im vremena da se oporave.

Sutra napadamo.

Ako prona�u ovaj tunel, gotovi smo. Kako se dr�imo?

�ta misli� kako? Ponestaje municije.

Ja sam jedini koga �ele mrtvog. - Ne. Niko ne�e odustati.

Tako je, Plavi. - Idemo do kraja. - �ta �emo sada?

Moramo ih sve brzo srediti.

Palimo, pukovni�e.

Spalite selo! U d�unglu!

Tvoj prokleti novac!

Ku�kin sin.

Mo�emo umreti. Moramo da odemo...

Dobar pogodak. Odli�no ste pogodili. I vas dvojica.

Slu�ajte... Ostanite ovde. Brzo se vra�am.

Shvatate?

Ja idem. Vi ostajete. Daj mi to.

Sakrijte se. U redu?

Ovo nije igra!

�ta ima, mali brate? - Veliki brate.

Ti prokleti pasji skote!

Hej, Nik!

Zgodan mali. - Za�to si se vratio?

Zna� da se ravnam po izgledima. - Ne mora� to da radi�.

Naravno da moram, Nik. Tra�en si �ovek.

10000$, mrtav ili �iv. �elim da znam �ta tra�e.

Jo� ti nisu rekli za pti�ja govna?

Pti�ja govna.

Zbogom, �ve�anine.

Ko te je nau�io da to radi�? - Do�ite kod mamice.

Dole! Dole!

Ostanite dole! Na�i�emo se kod kamene glave.

Nik! Gde si, du�o?

Nikolas! Je li to neka tvoja igra skriva�a?

Na�i �u to tvoje dupe!

�elite borbu oru�jem? Dobi�ete je.

Glupo govno...

Ne prikradaj se ljudima.

Sranje. Nema vi�e.

Za�to uvek misli� da mora� da me spa�ava�?

Ne mogu da pomognem sebi.

Za�to mi ne veruje�, Grejsi?

Jer si na pogre�noj strani, D�imi. - Ja sam na tvojoj strani.

Doka�i!

Sranje.

Karl Gustav rakete. �vedske. Zgodno.

Nau�io sam te svemu �to zna�, ali ne i svemu �to ja znam.

Trebao si da iskoristi� onaj izlaz, Nik.

Ne pribli�avaj se.

Pukovni�e.

Podse�a na Angolu, zar ne, Niki?

Sve ono izgorelo meso.

Bojao sam se da nikad vi�e ne�u osetiti taj miris, Niki.

Ti nisi poput njega, pukovni�e.

Ti si �astan �ovek. - Po�tujem svoj posao, Nik.

Ti to zna�.

Posao je zavr�en.

Mo�emo li da prestanemo sada?

Gotovo je.

�ali� se, zar ne, pukovni�e? Ne�e� valjda oti�i nakon svega?

Nakon �to smo dobili jebeni rat! - Rat ne postoji!

Razume�? Gotovo je!

Dao sam ti svoje prokleto srce.

Bio si mi poput oca.

Dobrodo�ao u pakao.

Sranje.

�ini se da �e u �ikagu biti prili�no hladno.

Mo�da. Mo�da za neke.

Gde ti ide�? - Ku�i.

Gde je to? - Ne pitaj.

Vidimo se na idu�em zadatku.

Da.

Vojni�e.

Imamo legendu. Govori o �oveku koji je do�ao preko okeana,

da bi nas spasio od velike opasnosti.

Stvarno?

Ne.

Ali radim na tome.

Prevod by T O T E M

pode�avanje vremena - ranko