Original subtitles

Chegou correspond�ncia!

Estou indo!

Bom dia.

- Est� fazendo muito frio. - Sim, bastante.

Escutei que em algum momento desta tarde ir� nevar.

- Somente contas novamente? - H� uma carta tamb�m.

Oh.

N�s vemos logo.

O outono trouxe uma carta de minha m�e.

Komori (Pequena floresta) � um pequeno vilarejo localizado na regi�o de Tohoku.

N�o h� lojas por aqui,

mas, se voc� precisar fazer pequenas compras, h� um

mercado de uma cooperativa de pequenos agricultores.

E algumas outras lojas no centro do vilarejo.

A maior parte do caminho at� l� � descida.

E leva cerca de 30 minutos de bicicleta. /i>

Mas n�o tenho certeza do tempo de volta.

Durante o inverno, voc� tem que ir a p� por causa da neve.

Algo que leva em torno de uma hora e meia.

Mas parece que a maioria das pessoas

faz suas compras em lugares como o supermercado da cidade vizinha.

Quando eu resolvo ir l�, acaba levando um dia inteiro.

Hoje � natal.

Falando de natal, porque minha m�e sempre faz muito alarde sobre os detalhes,

n�s nunca comemoramos.

M�e, vamos celebrar o natal!

N�s n�o somos crist�s, ent�o, por qu�?

Quanto ego�smo.

Ego�sta! Ego�sta! Ego�sta!

No entanto, quando eu era pequena

sempre t�nhamos convidados nesta �poca do ano.

E ela preparava um bolo.

1� Prato

J� vou!

- Oi. - Ol�.

Entre.

Ol�!

Onde est�o suas maneiras??

Ele costumava cuidar de mim h� muito tempo.

Oi.

Ele era um estrangeiro.

Agora que penso nisso, ele deveria ser um antigo amor de minha m�e.

Embora eu n�o possa confirmar.

Voc� � muito boa em desenhar.

O que seria isto?

Ervilhas!

Aqui est� o bolo!

O bolo de natal da minha m�e era retangular

branco e com creme fresco do lado de fora.

Uma vez que ela cortava com a faca

a fatia revelava brilhantes tom de verde e vermelho, as cores do natal.

Est� muito bonito. Como voc� fez?

Como voc� fez? Est� maravilhoso!

Querem mesmo saber?

O vermelho � amazake, feito de arroz vermelho.

O verde � espinafre.

Eu coloquei os dois tipos de massa em um molde e os assei.

Mas eu n�o entendo como ele fica com duas cores em paralelo.

Se voc� os colocou na massa, � imposs�vel.

Voc� vai ter que descobrir isso por si mesmo.

Voc� est� bem?

Sobrou um peda�o.

Aquele homem veio � nossa casa por tr�s vezes

e isso foi tudo.

Entendo.

E isso marcou tamb�m o fim do bolo de natal.

- Eu j� comi algo assim.. - O qu�?

- No ensino fundamental. - N�o consigo me lembrar.

Acho que foi por de volta de um anos antes da sra. Fukuko partir.

Ela me fez provar o sabor.

Eu n�o sabia disso.

Eu costumava comprar livros para ela o tempo todo. Voc� tinha um monte, lembra?

Cole��es e s�ries completas de enciclop�dias.

Ah, sim, voc� aparecia sempre.

Ela gostava muito de voc�.

Mesmo eu que n�o sou t�o aficionada por livros

tentei ler alguns.

Foi quando ela, de repente, me disse:

"V� e encontre seus pr�prios livro para ler, se voc� pretende ler por si mesma."

O qu�?

Ou algo assim, ent�o ela os vendeu para uma loja de livros usados.

Provavelmente n�o t�nhamos dinheiro suficiente.

Eu a ajudei a levar os livros, ent�o ela me deu alguns deles.

Entendo. O fato dela ter feito o bolo pode significar

que ela tamb�m tinha algu�m ao redor..

Ent�o, o que tem o bolo?

Oh, n�s n�o cultivamos arroz vermelho por um bom tempo, certo?

Embora suas folhas sejam vermelhas

e tornem o campo mais belo,

as sementes se derramam facilmente e � um sofrimento para a colheita.

Foi quando eu pensei que eu poderia usar apenas o arroz preto..

N�s cultivamos arroz preto todos os anos.

Ent�o eu fiz amazake com arroz preto.

Eu usei menos �gua e acabou bastante forte.

Arroz preto � bem glutinoso, por isso fica muito doce.

O amazake fica completamente preto,

mas quando misturado com a��car, bicarbonato de s�dio, farinha de trigo,

e �leo, cria uma cor p�rpura perfeita.

Amarelo fica bem com p�rpura,

por isso fiz na cor amarela, e abob�ra tamb�m.

Preenchi o molde at� a metade com a massa do arroz negro.

Em cima, coloquei a massa de ab�bora at� 3/4 da altura do molde.

Depois o assei.

Em seguida, girei rapidamente e deixei esfriar.

Fazer isso nivela os lados.

E fazendo isso, deixa as cores da massa longitudinais.

Ent�o decorei com creme fresco.

Feliz Natal!

Entendo.

- Desculpe pela demora! - Ol�!

Comecemos com a refei��o de natal!

- N�o. � uma refei��o de fim de ano. - Huh?

Isto � um bolo de tr�s cores, branco, roxo e amarelo. N�o s�o cores natalinas.

Al�m disso, voc�s n�o s�o crist�os, n�o �?

Por que voc� est� t�o detalhista?

Vamos comer.

Muito bem. Pelo ano que se aproxima...

Esperemos o melhor.

- Vamos comer! - Comamos!

Oh! Est� delicioso.

- Muito bom! - Delicioso.

- Ab�bora? - Uhum.

2o Prato

Oi!

Venho pelas not�cias da vizinhan�a.

Ah! Ichiko! Obrigada por vir.

O que est� desenhando?

Cogumelos.

Fiz um pouco de manjuu. Toma.

Obrigada.

Qual � sua comida preferida, Ichiko?

Quando me perguntaram isso...

a primeira coisa que me veio a cabe�a foi

natto mochi feito com mochi rec�m-amassado.

Misturando natto com a��car,

pegue um pouco de mochi picante e moa at� virar natto.

Tivemos um dia de "fazer mochi" na minha escola.

J� faz 16 anos.

As m�es corriam por todo o lugar.

N�s desenterramos o natto.

Hav�amos enterrado debaixo da neve.

Wow! Esperto!

Leva 3 dias para fazer natto.

Envolves gr�o de soja que foram fervidos em "warazuto"

(recipiente cil�ndrico feito de palha).

Se voc� coloca um peda�o de palha dentro deste ponto,

ter� muitas cordas.

Se envolve em uma manta de palha,

cria-se um buraco na neve.

Depois, na parte de cima da manta,

vem uma camada de neve.

H� um mont�o de coisas enterradas na neve.

Repolho. Cebola verde. Espinafre

Rabanetes e cenouras est�o enterrados no solo.

Est�o envoltos em folhas de cedro para afastar os ratos.

Quando enfrentam baixas temperaturas, se machucam e ganham m� apar�ncia.

Assim que se preservam melhor em mantas de neve.

A temperatura se estabiliza se os enterra.

Tamb�m os usa quando se faz natto.

Rezamos para que fique saboroso.

Rezamos para que fique saboroso.

Tem que rode�-lo corretamente,

ou n�o ter� um bom sabor de mochi.

Est� pesado. N�o consegue levantar?

Olha e levanta!

Vamos, vamos, vamos.

Aqui!

Ok, eu removo.

Se assegure de n�o pegar o mochi.

Ok, coloque como souber.

S�rio?

� bom quando est� suave e morno.

Aqui. Adiante.

Rec�m-feito, todavia morno,

e um mochi muito suave.

Natto cheio de a��car e molho de soja.

Os como um atr�s do outro.

Quero seguir comendo-os pra sempre.

Foi o primeiro natto mochi com a��car e molho de soja que comi.

� importante amass�-lo antes de bater.

Antes da minha m�e viver em Komori, eu nunca havia comido natto mochi.

N�o havia um sabor particular que pudesse chamar de nossa "receita familiar".

- Eu quero fazer sozinha. - Certeza?

Desde ent�o...

N�o me acerte.

Natto mochi rec�m-feito com muito a��car e

molho de soja se transformou em nossa receita familiar.

A bact�ria que faz o natto est� na palha do arroz.

Assim, que o cultivo do arroz � o cultivo do "natto mochi".

Leva dez minutos de bicicleta para chegar ao campo de arroz que arrendamos.

Este ano tivemos chuva e baixas temperaturas.

Isso me inquietava. Eu ia ver as plantas todos os dias.

As plantas do arroz crescem com o som dos passos das pessoas.

Todo o povo estava fren�tico durante a colheita,

trabalhando entre os descansos da chuva fria.

Neste ano, o produto do cultivo do arroz mochi �...

este...

este...

isto!

Obrigada.

A escola local est� fechada.

�s vezes, � usada por gente do povo.

Segue nevando em Komori.

Devo manter os caminhos livres.

3� Prato

Correspond�ncia!

J� vou!

- Bom dia. - Aqui est�.

Voc� fez daikon congelado.

- Sim. Como havia dito. - Entendo.

Corto eles pela metade.

Retiro a pele.

Corto verticalmente.

Fa�o buracos,

passo por uma corda.

Enquanto est�o crus, deixo que congelem por fora.

Quando os deixa secar assim, obt�m daikon congelado que ir� durar o ano todo.

Tudo bem deix�-los simplesmente pendurados ainda crus, n�o?

Alguns os congelam depois de fervidos.

Minha esposa os faz como voc�.

� bastante saboroso e vale a pena quando n�o se tem muito tempo.

- Ent�o j� estou indo. - Tudo bem.

At�!

Daikon congelado � indispens�vel para Nishime.

Quando se cozinha junto com arenques

que foram reidratados com �gua usada para lavar o arroz,

se empapa de sabor e � realmente delicioso.

Os cozinho agregando qualquer vegetal.

Mas ficam melhor com ginseng e bambu negamari.

Enquanto o daikon se prepara para congelar-se,

n�s ficamos ansiosos pela chegada da primavera

Vamos comer.

Durante o outono, enquanto os caquis est�o duros,

s�o colhidos, classificados para fazer caquis secos.

Ali!

Isto � dif�cil.

Tem havido uma boa colheita este ano.

Sim, teremos um mont�o.

Recolhemos bastante.

Certeza.

Ali.

Um, dois!

- Os pendurou? - Vou soltar.

Oh. T�m uma cor muito bonita.

A pele que fica no talo se tira.

As ramas que t�m forma de T se colocam

na corda e s�o pendurados debaixo dos beirais dos telhados.

Se os aperta com as m�os de vez em quando,

terminar�o sendo suaves caquis secos.

Podemos disfrut�-los com ch�, assim como est�o,

ou cort�-los em rodelas e coloc�-los em daikon namasu.

T�m uma bela cor, a docura do vinagre

e os caquis secos se complementam e s�o deliciosos.

- Aqui, prove um pouco. - Oh!

- N�o se preocupe, provarei. - Vamos, coma.

- Oh. Est� delicioso. - Bem.

� dif�cil se est� frio, mas h� coisas que n�o se podem fazer mesmo com outro clima.

Sim.

"O frio" tamb�m � uma esta��o importante.

4� prato

Voc� n�o tem que limpar as chamin�s da sua casa?

- Temos calefa��o. - Que bom.

Por que voc� n�o as substitui tamb�m?

Hum... Mas o querosene � absurdamente caro.

� verdade.

- Se lembra de quando fui embora? - Sim?

Levei arroz e miso. Por�m tive que comprar vegetais, n�o?

O ar aqui dentro est� muito melhor. Bem, as batatas doces, por favor.

Entendido.

Havia impostos sobre a �gua e pelos despejos tamb�m.

N�o temos isso em Komori, n�o �? Cada um se organiza � sua maneira.

Quando chegaram as faturas, eu entrei em p�nico. N�o as havia calculado.

Tinha que conseguir dinheiro.

Inicialmente, tinha que comer macarr�es secos e arroz todos os dias.

Achei que estava bem porque tinham extrato de carne e vegetais.

Isso � horr�vel!

Logo me perguntei se poderia cultivar alguns vegetais ou algo assim.

Enchi as tigelas, de macarr�o seco, com terra.

Plantei sementes de rabanetes. Pois crescem em apenas um m�s.

Bem-vindo!

Havia uma pessoa com quem me dava

muito bem durante o trabalho de meio per�odo.

O que est� procurando?

Algu�m me perguntou onde estavam os tomates enlatados.

Est�o perto dos macarr�es. Ali.

Aqui.

Voc� realmente sabe onde est�o as coisas.

- Obrigado por antes. - N�o foi nada.

- Seguirei ent�o. - At�!

� realmente fraco.

- Aqui. - Ok.

Est� um pouco pesado.

N�o est� nada pesado.

- � porque voc� � muito forte. - Sim.

- Aqui. - Sim.

Isso � o que voc� sempre almo�a? Um bolo doce?

Me asseguro de tomar vitaminas.

Mas n�o creio que isso seja o suficiente...

por�m, n�o sou muito diferente.

Isto � arroz em casa.

Fiz um pouco de onigiri na prancha com miso.

Misturando com alguns rabanetes e picles improvisados.

E o omelete luxuoso de minha m�e.

Este omelete est� �timo!

O segredo � o mel.

Fez isso com coisas que voc� cultivou? Voc� sabe muita coisa.

N�o � bem assim. N�o fiz crescer os ovos.

Isso eu j� imaginava...

Por que demorou tanto tempo?

No outro dia, eu recebi um len�o feito � m�o.

Voc� sabe o que isso significa. Se voc� engan�-la, ela vai te matar!

Que feio! N�o seria melhor jog�-lo fora?

Eu disse que sempre se pode comprar algo para algu�m.

Se tem tempo de fazer um, arrume um emprego!

Pode dizer outra vez.

E depois? N�o lhe deu o almo�o que voc� fez em agradecimento?

N�o.

Claro, h� gente assim. Mas a comida n�o tem nada a ver com isso.

Eu sei, mas...

Lembra quando entrei no segundo grau? Os garotos maiores me incomodavam.

Diziam que eu era uma macaca selvagem do internato.

Diziam que eu era outra idiota do povoado.

Eu me sinto como naquele tempo.

No final, eu n�o conseguia fazer nada.

Cheira bem?

Provavelmente puseram doces e ess�ncias.

- Ai! - Quer usar uma luva?

Coloque ladrilhos refrat�rios acima da estufa.

O calor que irradia gradualmente o esquenta.

Se colocar uma tigela encima,

pode esquentar manteiga com curry, e n�o se queimar�, a menos que o deixe sozinho.

� muito �til.

E isso vai com as batatas doces.

O satsumaimo deste ano se manteve muito bem.

Bem, n�o fez tanto frio.

Hum.

Quente, quente, quente.

Este ano vou construir um dep�sito de lenha.

Cortar madeira congelada � dif�cil.

Eu como doce para aliviar a tens�o.

5� prato

Por isso que as ervilhas vermelhas s�o indispens�veis nesta esta��o.

V�o muito bem com mochi e pimenta.

Amasso farinha, sal e fermento em p� com �gua.

Deixo fermentar por uma hora.

Depois empacoto as ervilhas vermelhas.

Frito como o oyaki.

Se vaporizo, obtenho manjuu.

Com nosso solo, n�o � necess�rio fertilizar para as ervilhas.

Se eu fertilizar, as folhas crescer�o estragadas e n�o haver� ervilhas.

No come�o do ver�o, as planto diretamente na terra.

Logo abandono completamente e a chuva faz sua parte.

Ver�o.

As flores florescem por baixo. Caem.

Quando for outono, n�o poderei me conter

e terminarei comendo as ervilhas ainda n�o maduras.

Quando abro as bases que ainda est�o verdes,

ignoro as jovens ervilhas vermelhas.

Ainda n�o endureceram. Fico feliz em poder

ferv�-las rapidamente e com�-las quando quero.

Por�m, t�m essa frag�ncia de ervilhas vermelhas.

Podem ser usadas como ingredientes para sopas.

Fervo as ervilhas suavemente e misturo com massa de muffin e cozinho.

S�o macias e arom�ticas.

As esfrio at� que estejam belas e frescas.

Ent�o as como antes de que estejam completamente maduras.

Um pouco de sentido de culpa faz parte do sabor.

As conservo para disfrut�-las ao passar do ano.

Colho ervilhas vermelhas em ordem, come�ando pelos talos,

que s�o os que primeiro mudam de cor.

Se as deixo no campo por muito tempo, os talos se abrir�o.

Com as temporadas de chuva, h� algumas que terminam brotando ainda no talo.

Quando esta linha de cor verde desaparece, � quando as colho.

H� alguns que colhem as ervilhas antes, alegando que as pombas ir�o com�-las.

Mas meus campos nunca foram v�timas das pombas.

Talvez, porque sou diligente, assim elas se distraem com as ervas

e s�o incapazes de localizar as ervilhas.

Quando as colho, primeiro deixo ao ar livre at� que estejam completamente secas.

Bato com um peda�o de madeira e separo as bases das ervilhas.

Depois seco as ervilhas ao sol um pouco mais.

� perto da temporada alta de outono, por isso as deixo

secar por um m�s at� que finalmente se estabilizam.

At� porque, n�o posso me ocupar disso nem um minuto sequer.

Uma vez secas, ficam, inclusive, mais cheirosas

e n�o se infestar�o com bichos durante o armazenamento.

Come�a o inverno.

Peneiro e separo as ervilhas ruins e outras impurezas,

e as coloco em frascos.

Isto � muito meticuloso. Fiz muitos.

Desta vez, separo as que est�o boas e as coloco em outro lugar.

As usarei para preparar os campos quando chegue o final do ver�o novamente.

Em Komori, h� um dia no ano planejado para as ervilhas vermelhas.

N�o ficar�o boas se adiantar ou atrasar o processo.

Estar� muito frio durante a semeadura, ou haver� largos

per�odos de chuva quando se necessita de clima seco.

N�o poder�o suportar bem a temperatura enquanto est�o crescendo.

Ficar�o doentes ou ter�o bichos facilmente.

Os demais cultivos t�m seus pr�prio dias de plantio.

Foram plantados considerando a situa��o das flores

da montanha e dos pass�ros durante a temporada.

� o resultado de muita experi�ncia sobre o tempo.

Assim �. Casa coisa tem seu tempo pr�prio para ser feita.

Suponho.

Assim �. Provavelmente,

sa� antes do que deveria.

Estou certa disso.

N�o se deve ser impaciente.

Quanto est� fazendo pasta de ervilhas vermelhas e mistura o a��car muito cedo,

n�o importa o quanto se cozinhe, as ervilhas nunca suavizar�o.

Coloque o a��car depois para poder desliz�-lo facilmente entre seus dedos.

Tenho vontade de comer "hatto" nos dias de neve.

Para fazer hatto, misturo farinha com �gua,

at� que fique s�lido como um l�bulo e o deixo descansar, mais ou menos, duas horas.

Se n�o descansar o suficiente, o hatto n�o ficar� crocante.

Por isso, preparo antes de retirar a neve.

Depois de ferment�-lo, o parto em peda�os.

Ent�o, afino e fervo na sopa.

Obrigada.

Fica especialmente saboroso quando fico faminta depois de retirar a neve.

Hoje, de repente, decidi mistur�-lo com s�mea.

6� Prato

Usualmente, a s�mea tem partes de farelo

que s�o removidos no processo de fabrica��o.

Parece t�o saud�vel,

Um minuto, isto n�o �...?

Deixa eu ver... Como se chama?

Algumas sardinhas destripadas e secas.

Shiitakes secos.

Cenouras.

Daikon.

Burdock.

Taro.

Tofu firme e seco.

�gua, sake, mirin e os junto em uma tigela.

Pode temper�-los com molho de soja e gengibre quando virar.

Coloco na estufa com brasas vermelhas.

� t�o lindo.

Acho que vou caminhar.

Ontem, discuti com Kikko.

Estavamos falando de uma amiga com quem ela trabalha.

Por que n�o? Ela estava pedindo ajuda.

S� porque ela te pediu ajuda,

n�o significa que voc� esteja fazendo algo bom, se te causa arrependimento depois.

N�o acho que voc� pensa no melhor para ela.

Ichiko...

Quem voc� acha que seja?

O qu�?

Voc� realmente sabe o que deveria fazer por ela?

Realmente sabe quais s�o os melhores interesses?

Tem realmente tanta experi�ncia com essas coisas?

Ainda que n�o conhe�a t�o bem essas pessoas?

Sempre fala como se soubesse tudo.

Isso � somente falsidade.

Alguma vez voc� enfrentou uma pessoa e disse algo assim diretamente?

Um coelho...

Quando as nuvens se v�o,

e o sol come�a a baixar,

a neve cai dos galhos.

Mas se det�m enquanto h� uma sombra.

A luz cai.

Acho que n�o posso enfrentar as pessoas porque voltei a Komori.

Sou t�o est�pida.

Muito bem, hora de varrer.

Bem-vinda.

Fiz curry. Vamos comer juntas.

Sim.

Falei muito ontem, sinto muito.

Tudo bem.

- Vou trazer o arroz, espere um minuto. - Esquentarei o curry.

- � p�o? Hatto? - Sim.

- Mas voc� vai ver, isso �... - Sim?

Ah, j� sei!

Coloque p� na t�bua.

Coloque no seu lugar.

Ser� tr�s?

Corte em tr�s.

Logo, achate com um rolo.

Frite ambos os lados com o calor elevado e chapa pr�-aquecida.

- Eu vou estic�-lo. - Tudo bem.

- Kikko. Olha. - Hum?

- Oh! Inflou! - Eu sei.

Est� mexendo!

Sim, se mexe.

- Ah, est� inchando. - Cresce!

- Inflou! - Impressionante!

- Tem certeza que est� bom? - Sim, est� bom.

Agora, vamo vir�-lo.

Oh! Est� delicioso.

- Como se chamam? - Chapati.

Chapati?

Ent�o, deve deix�-lo descansar � noite, antes de faz�-lo.

- Oh, como o hatto. - Sim, isso mesmo.

Ter truques para fazer boa comida � universal.

- Aqui est�. - Cai bem! Cheira bem tamb�m!

� um aut�ntio curry estilo indiano carregado de especiarias!

Ok.

Vamos comer!

- Est� bom? - Sim!

- Como est�? - Delicioso.

O chapati tamb�m est� bom.

Amanh� ser� hatto outra vez, mas desta vez com sopa.

- Aqui est�! - Vamos!

Isso foi impressionante!

- Estou me aquecendo. - Oh.

Amanh� � outro dia de varrer neve.

Me sinto bem!

7� Prato

Os vegetais armazenados est�o quase acabando.

Tirei os picles que n�o pude abrir antes por medo de desperdi��-los.

Samambaias que colhi na primavera.

Depois de semear o campo, as anci�s de Komori entram na montanha.

- Ol�. - Ol�.

Veja quantas samambaias eu colhi.

E colhem somente o que conseguem carregar.

As retiram de suas ra�zes e as colocam onde agarram facilmente.

S�o melhores antes que brotem.

A por��o que se come em seguida � coberta com cinza de vegetal.

Logo � alvejada e deixada em �gua durante � noite.

Isso far� desaparecer o sabor adstringente.

Os picles salgados, s�o deixados crus.

O sal pode ser colocado quando est�o assim.

Se n�o est�o completamente sumergidos em sal...

por alguma raz�o, derretem-se.

Quando os for utilizar, tem que deix�-los na �gua por toda a noite.

Uma vez que se retira o sal, rapidamente fervem e j� pode ser comidos.

Obrigada.

S�o saborosos e refrescantes com molho de soja com gengibre.

Podem ser colocados cozidos ou como ingrediente para sopa com miso.

Todos os comem durante o ano,

mas sou realmente "kabaneyami", assim que parece que nunca tenho o suficiente.

"Kabaneyami" significa pregui�osa.

N�o � somente com as samambaias. Costumo arruinar a colheita

que levou muito tempo, porque n�o me dediquei tanto.

Em contraste, as pessoas de Komori s�o todos diligentes e trabalham duro.

Nos reunimos aqui hoje para discutir o solo estratificado neste lado do povoado.

N�o est� sendo bem cuidado.

Temos informa��es de que h� insetos no per�metro do campo.

E a cooperativa agricultora n�o pode cuidar dele.

Temos reunido informa��o referente a isto.

Por favor, voltem � p�gina tr�s do panfleto que est� com voc�s.

Ser� dif�cil de ver os dados porque est�o pequenos,

mas est� escrito como qu�o efetivo ser� o uso do campo.

Tamb�m est� escrito o sal�rio que receber�o.

Tamb�m est�o os planos concernentes ao paisagismo e aos campos de Komori.

Queremos dar a voc�s uma ideia do que estivemos pensando.

Aqui est�.

Obrigado.

Ei, Ichiko. Venha e sente-se.

N�o, est� bem.

Todo este lugar costumava ser um bosque.

Tiramos as �rvores uma por uma.

N�o tinh�mos m�quinas para isso.

Foi tudo feito � m�o. Arrancamos cada �rvore.

E assim � como convertemos este lugar nos campos que se veem agora.

Komori � uma �rea de montanhas rochosas.

Uma vez, encontramos uma grande rocha jogada por l�.

Nessa �poca, usav�mos troncos e escav�vamos.

Depois os mov�amos e tirav�mos eles.

Faz muito tempo, eu me ocupava das vacas e das ovelhas.

Eventualmente regressaram os condutores de terra.

Fizeram o mesmo que os tratores.

Fizeram muitas coisas.

Meu pai costumava ser muito bom com isso,

mesmo que n�o tenha significado muito quando vieram com a motossera.

Cortavam a �rvore sem se importar com nada.

Aqui � uma ladeira, n�o acha?

De maneira que o arado rodava e rodava.

Eram realmente pesados.

Chacoalhavam os dedos dos meus p�s.

Mas n�o faziam isso o dia inteiro.

Est�o crescendo v�rios tipos de vegetais.

H� gr�os tamb�m.

Os processam para que possam ser comidos.

Seguem se ocupando das tarefas dom�sticas.

E tamb�m criam filhos.

Continuam a trabalhar na montanha e nas ruas.

Guardam provis�es para o inverno.

Todos os dias.

Dia ap�s dia.

Dia ap�s dia.

Nesse per�odo que Yuuta veio me contar sobre o que iria fazer em Komori.

Temos que fazer algo com os campos. Est�o todos velhos, depois de tudo.

Sim.

Escuta.

Acredito que � muito impressionante que voc� fa�a tudo por si mesma.

Mas me d� a impress�o de que est� evitando algo muito importante.

E para ocultar isso, e para enganar-se,

percebo que est� tratando de arrumar as coisas para compensar de alguma maneira.

Na realidade, � uma maneira de fugir, n�o?

Fiquei completamente muda.

Por que est� tratando de viver uma vida apropiada em Komori, depois de tudo.

Est� aceitando e processando essas coisas.

� por isso que os idosos de Komori

est�o disfrutando suas vidas do fundo de seus cora��es.

Mas para mim...

Uma tormenta sempre vem ao final do inverno.

A carta de minha m�e tem palavras como "indo" e "vindo".

Mas n�o diz exatamente o que ela est� fazendo, onde ou com quem est� vivendo.

Neste dia, h� tempestades, tormentas de neve e a luz

da primavera se apressa, trocando de lugares.

Est� clareando outra vez.

Vi o c�u partir-se em dois entre a luz p�lida e nuvens escuras.

� como eu...

Komori (Pequena floresta) � um pequeno vilarejo localizado na regi�o de Tohoku.

N�o h� lojas por aqui,

mas, se voc� precisar fazer pequenas compras, h� um

mercado de uma cooperativa de pequenos agricultores.

E algumas outras lojas no centro do vilarejo.

A maior parte do caminho at� l� � descida. E leva cerca de 30 minutos de bicicleta.

Mas n�o tenho certeza do tempo de volta.

Durante o inverno, voc� tem que ir a p� por causa da neve.

Algo que leva em torno de uma hora e meia.

Mas parece que a maioria das pessoas

faz suas compras em lugares como o supermercado da cidade vizinha.

Quando eu resolvo ir l�, acaba levando um dia inteiro.

Komori mudou repentinamente quando os damascos,

ameixas, cerejas e demais plantas comest�veis brotaram.

1� Prato

Quando vou at� a montanha, encontro...

Shidoke, aqui est�.

Usado em ohitashi ou tempura, realmente ressalta o sabor.

Deveria guard�-lo por agora.

Enreisou.

Flores Katakuri.

Nirinsou.

Shiraneaoi.

Taranbo. J� tenho!

Me pergunto como est� koshiabura.

E o kogomi.

J� peguei todos?

Obrigada!

2� Prato

Uma vez, em Komori, caiu uma forte nevasca.

Neve?

Voc� deveria acordar mais cedo. Ajudar a varrer a neve um pouco.

Perderei o �nibus assim que eu sair.

Disse a Kikko que faria miso bakke para ela.

J� que voc� n�o foi a montanha por causa da neve, poderia ir buscar um pouco de bakke?

Apenas procure. Fui!

Tenho que tirar toda a neve do caminho.

Ah.

O bakke talvez esteja escondido pela neve.

Ela sabe quanto tempo vou levar?

Bem.

Kikko!

- Bom dia! - Bom dia.

A neve est� louca.

Tem nevado a noite inteira.

J� � primavera. Ser� a �ltima vez que neva por um tempo.

Creio que nunca nevou em maio antes.

O qu�? Sim!

Passou um tempo.

Cheguei!

M�e?

Ah.

O miso bakke est� pronto.

Mas precisa de mais a��car.

Talvez tenha ido � reuni�o...

Assim, minha m�e desapareceu.

Ei! Ichiko!

Deixe de vadiar e se mova!

Aposto que deixou todas as tarefas dom�sticas pra sua esposa, n�o?

Quando chegar em casa, provavelmente estar� tudo pronto.

Tudo que voc� faz � falar como foi seu dia no trabalho.

Se a roupa suja se aculuma, � muito prov�vel que reclame.

Mas j� sabe, tenho que fazer tudo sozinha, n�o importa o qu�.

Tenho que ganhar dinheiro, mas n�o h� ningu�m com quer compartilhar os gastos.

Se eu trabalho aqui, n�o posso fazer mais nada.

Tenho que me ocupar de cada coisa.

Se estou varrendo a neve, n�o posso terminar de cortar a lenha.

N�o aja todo t�o cheio de si, dizendo as pessoas que trabalhem mais duro,

quando obriga a sua fam�lia a fazer o que voc� n�o quer fazer.

Tenho que fazer tudo sozinha por aqui.

N�o h� maneira de que entendam quanto esfor�o requer estar nesta fam�lia.

N�o tem ideia do qu�o dif�cil � n�o ter fam�lia...

M�e...

Realmente me considerava fam�lia?

Ichiko?

Ichiko!

Outro.

Quantas tigelas voc� comeu?

Esta � a terceira.

O miso bakke est� muito bom.

Absolutamente bom.

Ouvi dizer que o miso bakke se mant�m por um ano na geladeira.

De modo algum, vou com�-lo todo.

Sabe, quando minha m�e n�o tinha tempo, colocava miso bakke em uma tigela de sopa.

Colocava um pouco de �gua quente e o chamava de "sopa de miso".

Obrigada. Parece ser muito bom.

Sim, � muito bom.

Tem �gua quente?

N�o est� nada mal.

Eu falei.

Funciona!

- Sim, est� muito bom. - Sim.

3� Prato

Isto � ra�z de rabo-de-cavalo.

Se deixo algo assim desde pequeno, todo um campo enorme crescer�.

Cultive o solo, tire as ra�zes.

Cultive o solo, tire as ra�zes.

Ra�zes de artem�sia. Ra�zes de samambaia. Ra�zes de rabo-de-cavalo.

Arranquei muitas no ano passado.

Cultive o solo.

Tire as ra�zes.

Hav�a tantas nos campos, que pensei ser um desperd�cio n�o comer um pouco.

Mas quando h� uma pilha enorme, sacar uma por uma � um tremendo trabalho.

Leva muito tempo, e os ombros come�am a doer.

Mas se n�o os arranca, terminar�o na sua boca quando os comer.

E pior, seus dedos terminar�o negros.

Logo os fervo.

Soja, mirin, vinagre de arroz, vinagre de ma��.

Logo encolhem e voc� acaba com este pouco que saiu daquele mont�o.

Leva muito tempo e trabalho e acaba somente com isto.

No mais, mesmo que tenha se esfor�ado muito,

n�o � realmente muito satisfat�rio ou algo assim.

Assim como, j� est� muito ocupado e gasta muito tempo

e esfor�o e isto � o que recebe.

Bem, acredito que � um prato extravagante.

- Bom, vamos comer. - Ok.

A�.

Os rabos-de-cavalo s�o ervas daninhas, no fim das contas.

Quando crescem em excesso, n�o importa o quanto os arranque,

n�o h� maneira de se desfazer delas.

As ra�zes s�o t�o pequenas que n�o consigo tir�-las.

Bom, voc� pode dizer isso, mas...

N�s humanos criamos o ambiente onde crescem estes rabos-de-cavalo.

Fizemos este bosque. E, no passado, como em 1400 a.c. ou 300 a.c.,

hav�a pouco lugares onde o rabo-de-cavalo podia crescer.

Em vez de ser uma erva daninha, poderia haver sido uma preciosa fonte de comida.

Poderiam ser ben��os das montanhas que marcassem o in�cio da primavera.

Talvez as pessoas de antes considerassem o rabo-de-cavalo como algo muito importante.

Como posso dizer...

Poderiam ter sido os pequenos esp�ritos

do planeta verde, elegantemente apontando para o c�u.

Al�m do que, s�o muito preciosos.

D� para sentir o sabor facilmente. Voc� cozinha muito bem, Ichiko.

Ok!

- Funcionou? - Sim.

- Ok! - Obrigado.

Ele � dois anos mais novo que eu e estudamos juntos no fundamental.

Suponho que tenho uma queda por homens altos

que parecem ser rom�nticos.

4� Prato

Oh. Ol�.

Ol�.

Vim ajudar com a lenha.

O Sr. Minoo est� indo trabalhar na montanha?

Sim.

- Ia fazer isto mais tarde. - Voc� tem sorte!

Ah. Vou colher um pouco de nobiru. Me ajude e traga a peneira.

Ok.

- Esta? - Sim.

O nobiru cresce ao redor da casa.

Tem bastante.

Tamb�m a couve-chinesa que foi plantada no final do ano passado.

As deixam no campo e seguem crescendo debaixo da neve.

Mas na primavera, extendem seu talo e formam bot�es.

Sabe,

uso estas folhas jovens como ingrediente de sopa.

Converter bot�es em ohitashi � bastante saboroso tamb�m.

S�rio? As pessoas dizem que n�o s�o bons depois que florescem.

Bom, isso � porque se h� flores, significa que as ra�zes

n�o v�o crescer mais. Ent�o as partes suaves se tornam duras.

Mas, fazemos isto para colher os talos, de qualquer maneira.

Os talos que aparecem podem ser comidos mais cedo que outras plantas com�stiveis.

Lavar o nobiru � muito tedioso.

Temos um pouco demais.

Assei o que sobrou da truta do mar salgado.

Logo cozinho o macarr�o.

Rapidamente tempero as partes verdes e brancas com azeite,

e adiciono �gua do macarr�o e fa�o um molho.

Adiciono os talos ao macarr�o que terminou de cozinhar,

depois misturo com o molho.

Ent�o.

"Macarr�o com truta do mar salgado, nobiru e talo de couve-chinesa."

Acabo de juntar o que deixei. Como est�?

O sal do nobiru lhe d� um lindo toque. Em vez de usar macarr�es,

talvez seja melhor fazer batatas fritas.

As batatas tem muito broto.

Estive limpando-as, mas talvez seja o momento de parar.

Os talos de batata n�o s�o venenosos?

Acredito.

Talvez eu deveria colocar um pouco no copo do meu chefe.

Por qu�?

Por nada.

Parece estar furiosa, Kikko.

Sabe, estou muito cansada do meu chefe.

Ele s� se preocupa com si mesmo e n�o pensa nos outros.

Nas reuni�es de trabalho, ele fica repreendendo o presidente.

Age como se fosse de outra empresa!

Como se fosse capaz e muito positivo.

Mas vive metendo os p�s pelas m�os e nunca termina nada.

Faz com que todos paguemos pelos erros dele. Me deixa maluca!

Se algo der errado, a culpa � dos outros. Se dar certo, � gra�as a ele.

Ent�o trate de aliviar a tens�o cortando lenha, n�o?

Esse bastardo n�o tem sentido de responsabilidade!

� um completo ego�sta!

E al�m disso! E al�m disso.

Quem voc� acha que �! Com se atreve

a falar mal de algu�m pelas costas?

Se diz que outros s�o ego�stas, ent�o, isso significa

que voc� tamb�m tem uma parte ego�sta!

A �nica coisa crescida que possui � o corpo. Que desperd�cio!

Faz um tempo que meu av�s n�o me visitam.

Sim.

Mas me sinto aliviada por hora!

Creio que voc� tamb�m fica um pouco emocional na primavera.

Suponho.

Est� tudo cortado.

Feito!

5� Prato

A mariposa do repolho � um inseto nocivo.

"Mariposa do repolho. Mat�-la se transformou num ato de defesa.

Faz um tempo, quando minha m�e e eu �amos � cidade...

N�o consigo esquecer da express�o no rosto das pessoas

que iam no mesmo �nibus que a gente.

Come�am a aparecer quando se inicia o plantio da semente.

Todos os dias, verifique ambos os lados das folhas.

Jogue fora os ovos que ficaram ocultos em algum lugar.

Por�m...

Estas pestes est�o comendo ali!

S�o muitas!

S�o t�o grandes!

Sou bastante tolerante com as mariposas do repolho.

Considerando o que aconteceu no �nibus.

Mas n�o sou piedosa com os vermes.

O repolho � diferente da couve-chinesa.

Seu corpo inteiro se enrola para criar uma bola para voc�. S�o lindos.

Repolho de primavera r�cem-colhido

pode ser comido cru sem nada que continua sendo delicioso.

Tamb�m, quando se coloca um pouco de perilla

ou azeite de oliva e o saborea com um pouco de sal.

Realmente lhe ressalta a do�ura e n�o h� como deixar de com�-lo.

Como as folhas de fora s�o mais duras, ainda que as ervas o salteem,

corte-as e pode us�-las para fazer mistura de tempura.

� doce e tem uma linda textura.

A fraqueza do repolho � a chuva.

Quando a chuva pega no repolho que est� retorcido e encolhido...

ele se rompe.

Geralmente, nesta �poca, as pessoas de Komori

inspecionam os campos dos demais.

Como est�o as coisas?

Bem.

Assim parece.

Ichiko! Ol�!

Ol�.

O que voc� plantou?

- Eu! - Ol�!

Tem repolho? Me pediram para que os veja.

Um ap�s outro, o repolho � dividido com todos.

Todos os anos, planto muitos e acabo n�o os comendo.

� sempre assim, mas tenho tanto medo de um mal tempo,

que termino plantando demais.

Me pergunto se h� maneiras novas de com�-lo.

Devo p�r as m�os nesta j�ia escondida...

O repolho �...

Doce...

Confeccionar...

Pastel...

H� como fazer past�is de cenoura, ent�o deve ser poss�vel.

Bem, n�o posso ralar, ent�o terei que usar uma processadora.

Farinha, a��car e ovos.

Vamos no modo simples e deixemos as passas.

Se fa�o isso, em vez de manteiga, talvez devesse usar azeite para salada.

E para o sabor principal, deveria usar algum tipo de condimento...

Repolho. Talvez gengibre exprimido pode cair bem.

Definitivamente vai funcionar.

Me pergunto porque ningu�m havia pensado nisto antes.

Creio que poderia se converter num pastel t�o bom quanto o de cenouras.

Poderia ser um g�nio!

Hum? Ok.

Este cheiro de cozimento...

� novo.

Um momento.

� familiar.

Se � o primeiro no mundo, ent�o por qu�?

Mas definitivamente j� o senti antes.

Repolho...

Farinha...

Ovos...

Gengibre...

Hum...

O que ser�?

Hum.

� okonomiyaki (panqueca frita).

Tem molho?

Dentre as primeiras coisas que planejo na primavera, est�o as batatas.

6� Prato

Gosto de planejar sobre elas antes do poss�vel.

Ainda que a neve esteja come�ando a derreter,

devido ao degelo, os campos est�o encharcados.

Terei que esperar at� que o solo se seque.

Por isso, aro o campo antes de que a neve caia.

Tenho todo o necess�rio para pode plantar, logo

o cubro com pranchas de vinil para agricultura.

Cae a neve.

A neve se derrete.

Fa�o buracos nas l�minas, logo ponho as sementes de batata nos intervalos.

Cubro com terra.

Provavelmente haver� frio, mas ao fazer isto, quando

a ra�z de batata come�a a crescer e se junta ao solo,

me asseguro que esteja suficientemente morno para o gelo n�o afete.

Para os talos que se juntam,

os podo para que fiquem tr�s ou quatro em cada planta.

Se n�o fa�o isto, ficarei encurralda com as minibatatas

que d�o muito trabalho para descascar.

Mas no final das contas, o �nico que posso fazer � deix�-las sozinhas.

Suas belas flores aparescer�o.

Quando os talos e as folhas come�am

a cair, a� � quando devo colh�-las.

Fervo as batatas novas rapidamente.

Coloco um pouco de sal e as como ainda quentes.

S�o mornas, suaves e doces.

H� algumas

que busco entre os agri�es que cresceram ao redor do leito.

Ponho sal, pimenta, cebola misturada com azeite,

junto com as batatas fervidas que cortei em peda�os e fa�o salada.

� um dos pratos do card�pio para o caf� da manh�.

Obrigada.

Depois h� um "pain a la pomme de terre", o p�o de batata.

A massa cont�m pur� de batatas.

� r�pido, esponjoso e levemente suave. Era um dos pratos

do qual minha m�e se orgulhava.

Tem um segredo. Por que n�o tenta fazer? Te garanto que n�o ficar� assim.

Tinha raz�o. N�o importa o quanto eu tente, n�o consigo faz�-lo esponjoso.

Ainda precisa de algo, mas est� bom como est�.

Os ingredientes e as propor��es s�o completamente secretas.

Ok. Te darei todos os detalhes quando voc� fizer vinte anos.

N�o � justo!

No outono, chegou uma carta de minha m�e.

Era bastante grande e possu�a muitas desculpas.

Diz�a que estava pensando em come�ar uma horta e tal.

Tinha muitas coisas escritas.

Mas n�o inclu�a a receita de "pain a la pomme de terre".

De maneira que ainda n�o sei como minha m�e a fazia,

antes de descobrir, fiz minha pr�pria receita de p�o de batata

que ficou diferente � de minha m�e.

Depois de colher as batatas, me asseguro que n�o entre nada de luz solar.

As isolo.

Depois as coloco em uma caixa de papel�o.

E no final, se mant�m bem.

S�o uma boa fonte de comida no inverno.

Se abro uma caixa e vejo talos crescendo,

e os tiro rapidamente, poderei com�-los at� a primavera.

Em outras palavras,

o primeiro que se deve fazer quando termina o inverno

� preparar comida para o seguinte.

Viver em Komori � um ciclo disso.

Esta era a carta de minha m�e.

"Sempre estou presa em algo,"

"olho para tr�s e vejo como terminei aqui,"

"creio por mim mesma que sempre tropecei no mesmo."

"Achei que estava segura onde pisava, sinto

que sigo em c�rculos e volto ao mesmo ponto."

"E quando retorno ao lugar onde comecei, me deprimo."

"Mas ganhei experi�ncia disso. Assim que, se o fracasso tem �xito,"

"n�o h� maneira de continuar no mesmo lugar, n�o?"

"Por isso pensei: n�o h� c�rculo, mas uma espiral."

"Mesmo que pare�a que d� voltas no mesmo lugar,"

"definitivamente devo estar movendo-me para cima ou para baixo."

"Acredito que estarei melhor do que antes."

"N�o. Talvez os humanos s�o espirais em si mesmos."

"D�o voltas no mesmo lugar."

"Mas quando algo acontece, se esticam mais para cima

ou mais par baixo, talvez para ambos os lados."

"O c�rculo que desenhei se alarga e se expande."

"Fazendo isso, a espiral deve tornar-se gradualmente maior."

"E se penso dessa maneira, sinto que posso seguir um pouco mais."

A primeira vez que a li, n�o entendi do que estava falando. Mas agora...

Por mais que tenha feito todos os preparativos para os campos,

decidi n�o plantar batatas este ano.

Porque decidi...

que n�o estarei aqui no pr�ximo inverno.

7� Prato

Ol�.

Oh, se n�o � o Yuuta.

Kikko est�?

Foi ao campo de Ichiko.

- Vou procur�-la por l� ent�o. - Ok.

Ichiko me perguntou se eu podia cuidar das cebolas

pois j� as havia semeado.

N�o � muito para somente uma pessoa?

Amo usar cebolas de muitas maneiras diferentes.

Cortadas ao meio, salteadas em azeite, cozidas no forno

e condimentadas com azeite e sal.

Cebolas inteiras em sopa.

Uma vez que ela se decidiu, se foi rapidamente.

Mas, para ser honesto, estou reconsiderando o favor.

Ver�, Ichiko tem este lado onde p�e um p� e se afunda.

Suponho.

Ela te disse algo?

Disse que n�o se sentia bem

em continuar em Komori desta maneira.

Lembra,

Ichiko n�o tinha lugar para ir e s� voltou porque n�o tinha outra op��o.

Disse que n�o era o caso e que queria escolher apropriadamente

um lugar onde viver com o sentimento de que estava enfrentando as coisas.

Se n�o � capaz de estabelecer-se em um lugar onde

se sinta bem, mesmo que seja na cidade,

e segue fugindo, sente que � desrespeitoso para com Komori.

Entendo...

Bem, a mim me disse algo parecido.

Por�m lhe importa muito as apar�ncias e odeia perder.

Ela realmente pensa bastante e isso n�o � ser muito flex�vel, n�o?

Quero dizer, se ela gosta de viver aqui, ent�o pode viver aqui.

Acredito que est� tudo bem se ela quer pegar um desvio...

N�o, isso � comportar-se como uma princesa caprichosa.

Isso � duro.

Fazer crescer cebolas come�a com cultivar as sementes.

No come�o do outono, o solo deve estar bem compactado para que cres�am.

Cobre-se com uma manta por cinco dias.

Quando come�am a brotar, tira-se a manta.

Deixe-as crescer at� que tenham sete ou oito mm de espessura.

Depois plante-as de forma permanente no solo que foi fertilizado.

E deixe passar o inverno.

Uma vez que a neve se for e come�a o calor, as sementes que brotaram sa�r�o.

E as retire o quanto antes.

As plantas que florescer�o terminam sendo cebolas duras e n�o tem o gosto bom.

S�rio?

As cebolas que se colhe cedo s�o pequenas e comest�veis.

E as folhas podem ser usadas como as cebolas.

As colhas antes da temporada de chuvas

e as retire enquanto as folhas seguem verdes.

Seque-as at� que as folhas comecem a murchar-se.

No inverno, leva dez meses inteiros. Demora muito tempo para crescerem.

Parece com ela, n�o?

O que aconteceu com a velhinha que arava o campo da Ichiko?

Agora sou eu que fa�o isso.

Se o abandona, e depois volta a trabalhar nele, � muito trabalhoso.

Por isso a velhinha se ocupava.

Ajudei quando havia muitas coisas para fazer em casa.

Mas nunca me ocupei apropiadamente nem cuidei de vegetais antes.

Mas acho que posso tentar.

Ent�o tem cuidado dos campos por ela.

Al�m do que, ela provavelmente voltar� logo.

Sobremesa

Cinco anos depois

KOMORI GRANDE FESTIVAL DA COLHEITA

- Estas batatas novas. - Batatas novas, imediatamente!

N�o demorar� muito para que as colha.

Ah. Ichiko.

- Ol�. J� se passou muito tempo. - Escutei que havia voltado, mas n�o sabia.

Foi at� a cidade para encontrar um companheiro, n�o?

Isso aconteceu, mas n�o era o que buscava quando parti.

Ol�!

Oh, Kikko! Como est� o beb�?

Meu esposo est� cuidando dele.

- � ador�vel. - Obrigado.

Quer algum destes?

Ganzuki, huh? Me traz lembran�as!

Todos na associa��o de mulheres vaporizaram um pouco.

H� hatto e amazake al� tamb�m.

Minha m�e costumava fazer Ganzuki quando eu era pequeno.

E eu brigava com meus irm�os por eles.

Este est� cheio de noz. E este tem semente de perilla.

Tamb�m havia perilla por aqueles dias! Lembro que todos ajudavam.

Estamos planejando ter muitos filhos e reviver a escola.

Parece que est�o se dando bem. A prop�sito, Ichiko,

onde est� seu esposo?

Est� se preparando no sal�o de classes para o kagura.

Haver� kagura?

Sim, n�o pudemos praticar muito juntos.

- Voc� tamb�m? - Sim.

Vou me preparar tamb�m. N�s vemos logo.

- Os deixarei contigo. - Bem, at� logo.

Sorte.

Agora me lembro, ela estava muito comprometida com o kagura das crian�as.

N�o participou muito desde que a escola fechou,

mas foi em busca de alunos pr�ximos,

e disse que est� reunindo pessoas.

A todos lhes encantou a idea.

Seria �timo se desse certo e as pessoas voltassem a Komori.

- Desculpe. - Prossiga.

O que acontece, Hii?

N�o entendo. Aqui est� o amor da mam�e.

Est� com fome?

- O que acontece? - N�o sei.

Tradu��o: Iago