Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,560 --> 00:01:42,960
- O que � isso?
- Voc� recebeu melancias, parece.
2
00:01:43,120 --> 00:01:46,320
- E ent�o, � um crime?
- Depende.
3
00:01:47,280 --> 00:01:49,360
Diga ao seu pai que sou governado.
4
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
� a mesquita que me envia.
Nada a ver com meu pai.
5
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
A licen�a?
6
00:03:12,880 --> 00:03:14,800
- Desatualizada.
- Irei renov�-la.
7
00:03:14,960 --> 00:03:17,680
Voc� ir� recuper�-la na mesquita.
8
00:05:17,760 --> 00:05:20,560
Sinto muito, n�o podemos falar
com o banco.
9
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
Quanto voc� pode pagar?
10
00:05:23,040 --> 00:05:24,120
L�? Nada.
11
00:05:24,760 --> 00:05:27,800
Preciso de um pequeno adiantamento.
12
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
N�o tem que hesitar!
Tudo � lucro.
13
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
Ficar� mais barato
que as multas acumuladas.
14
00:05:39,200 --> 00:05:43,720
E eu posso adiar o dia do pagamento
em dois meses.
15
00:05:44,200 --> 00:05:46,520
Ent�o, ser� um novo ano,
16
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
os neg�cios ser�o retomados,
voc� vender� seus peixes
17
00:05:49,480 --> 00:05:52,440
e reembolsar� o banco
e n�o falamos mais nisso.
18
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Esse dinheiro n�o � para mim.
19
00:05:57,200 --> 00:05:59,680
H� o diretor da ag�ncia,
o bra�o direito dele,
20
00:06:00,080 --> 00:06:01,760
o diretor regional...
21
00:06:01,920 --> 00:06:04,080
Cada um pega sua parte.
22
00:06:05,040 --> 00:06:06,840
Est� bem. Trago isso amanh�.
23
00:06:07,320 --> 00:06:11,280
Hoje teria sido melhor.
Um dia de �gio a menos.
24
00:06:16,040 --> 00:06:19,680
N�o mude de ideia,
caso contr�rio, voc� vai afundar.
25
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
Volte amanh�.
26
00:06:24,800 --> 00:06:28,400
Ele � realmente uma nulidade
em todas as mat�rias.
27
00:06:28,840 --> 00:06:32,080
Uma vez, ele pediu para ir
fazer xixi.
28
00:06:32,800 --> 00:06:35,840
Ele tinha dinheiro.
29
00:06:36,760 --> 00:06:40,400
Ele teve uma ideia
e fez o que queria.
30
00:06:41,600 --> 00:06:44,800
O peixinho disse:
"Mam�e, preciso partir".
31
00:06:45,560 --> 00:06:47,040
Sua mam�e lhe pergunta:
32
00:06:47,200 --> 00:06:49,560
"Mas aonde vai, assim t�o cedo?"
33
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
N�o se preocupe.
34
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Voc� est� saud�vel, gra�as a Deus.
35
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
O dinheiro assim como vai, vem.
36
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
Sempre podemos nos adaptar.
37
00:07:12,120 --> 00:07:16,000
Voc� � jovem, vai trabalhar.
Vai recuperar o que perdeu.
38
00:07:17,640 --> 00:07:19,880
Fa�a o que lhe parece justo.
39
00:08:48,160 --> 00:08:50,000
Sahand! A caminhonete.
40
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
A caminhonete?
41
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Sim, por que n�o?
42
00:08:59,960 --> 00:09:01,200
Tome, Reza.
43
00:09:02,040 --> 00:09:03,280
N�o precisa de nada?
44
00:09:03,440 --> 00:09:04,120
N�o.
45
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
At� logo.
46
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
� meu �ltimo pre�o.
47
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
Eu quero meu dinheiro imediatamente.
48
00:09:50,640 --> 00:09:53,000
� preciso uma semana para junt�-lo.
49
00:09:53,160 --> 00:09:55,360
Eu lhe dei o pre�o do mercado.
50
00:09:56,840 --> 00:10:02,480
Mas se voc� baixar 300 mil,
eu pago imediatamente.
51
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
300 mil?
52
00:10:05,120 --> 00:10:06,520
Preciso do dinheiro.
53
00:10:06,760 --> 00:10:10,320
Como todo mundo.
Eu tamb�m preciso ganhar.
54
00:10:19,160 --> 00:10:21,680
Levou uma hora para chegar?
Estamos fechando.
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
- Vamos de carro.
- N�o o tenho mais.
56
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
Como assim?
57
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
N�o podemos falar aqui.
58
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Vamos no meu.
59
00:10:35,560 --> 00:10:37,080
Muito obrigado.
60
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
� muito.
61
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
Mudei de ideia.
62
00:10:46,480 --> 00:10:48,320
Vou pagar as multas.
63
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
T� gozando de mim?
64
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
J� falei com os diretores.
65
00:10:55,880 --> 00:10:57,160
Sinto muito.
66
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
Eu n�o posso fazer isso.
67
00:10:59,680 --> 00:11:01,960
Pensei que estivesse precisando.
68
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
Estou. Mas n�o quero sair
desta maneira.
69
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Pode-se dizer que voc� n�o quer
sair de maneira alguma.
70
00:11:12,160 --> 00:11:15,840
Voc� est� na merda
e est� regulando uma gorjeta.
71
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Talvez esteja com medo.
72
00:11:20,120 --> 00:11:21,320
De qu�?
73
00:11:21,480 --> 00:11:24,360
N�o tenha receio,
ningu�m saber� de nada.
74
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
N�o tenho medo.
75
00:11:28,280 --> 00:11:29,920
Eu n�o pago subornos.
76
00:11:30,360 --> 00:11:31,560
Se � assim...
77
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Tome, fique com isso.
78
00:11:34,720 --> 00:11:38,640
Vamos! V� pagar suas multas
antes que fechemos.
79
00:11:39,080 --> 00:11:40,400
Eu saio na frente.
80
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
DELEGACIA
81
00:14:23,520 --> 00:14:29,160
Como voc� faz na escola com um
elemento perturbador que briga?
82
00:14:29,560 --> 00:14:30,960
Voc� o pune.
83
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
N�s o advertimos.
84
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
N�s fizemos isso.
N�o foi a primeira vez.
85
00:14:35,760 --> 00:14:39,640
Meu marido � um homem calmo.
Eles devem t�-lo provocado muito.
86
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Temos leis neste pa�s.
87
00:14:41,720 --> 00:14:45,520
N�o podemos surrar as pessoas
at� a morte, impunemente.
88
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
� preciso que a lei seja
aplicada a todos.
89
00:14:48,160 --> 00:14:49,800
Foi o caso.
90
00:14:49,960 --> 00:14:51,680
Mas n�o � t�o grave.
91
00:14:51,840 --> 00:14:56,120
Ele fica essa noite.
Ver� um juiz, amanh�.
92
00:14:56,720 --> 00:14:58,000
Asghari!
93
00:15:01,080 --> 00:15:02,760
Leve a senhora para ver seu marido.
94
00:15:02,920 --> 00:15:04,080
5 minutos.
95
00:15:11,600 --> 00:15:13,120
Uma visita.
96
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
Aqui, uma muda de roupa.
97
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
Por que voc� implica com Abbas?
98
00:15:35,080 --> 00:15:36,880
� um pobre tipo.
99
00:15:38,040 --> 00:15:39,560
Deixe-o tranquilo.
100
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
N�s brigamos. Acontece.
101
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
Os sussurros v�o come�ar
na escola.
102
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
Vou pagar a multa,
ningu�m falar� mais nisso.
103
00:15:54,840 --> 00:15:57,680
De manh�, antes de ir,
verifique a �gua da lagoa.
104
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
Para ter certeza que
eles n�o cortaram.
105
00:16:01,360 --> 00:16:04,360
E se eles cortaram,
o que eu fa�o?
106
00:16:18,320 --> 00:16:19,640
Est� acabado!
107
00:16:20,960 --> 00:16:22,280
Irei ao tribunal, amanh�.
108
00:16:22,680 --> 00:16:23,720
Espere.
109
00:16:24,800 --> 00:16:27,440
Eu prefiro que n�o.
Eu me virarei.
110
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
De acordo. At� logo.
111
00:16:33,960 --> 00:16:35,280
Entre.
112
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
- Sim?
- Preciso de uma carta.
113
00:16:57,720 --> 00:16:59,080
Que tipo de carta?
114
00:16:59,240 --> 00:17:03,120
Uma carta do conselho, dizendo que
a companhia cortou nossa �gua.
115
00:17:03,280 --> 00:17:06,680
O conselho n�o se mete com
os neg�cios privados.
116
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
A �gua do setor � privada?
117
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
A companhia a distribui
como bem entender.
118
00:17:11,760 --> 00:17:15,200
Claro, a �gua n�o � uma
quest�o de ordem privada.
119
00:17:15,360 --> 00:17:19,000
Mas o conselho n�o designou
seu marido para solucionar sozinho.
120
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
Voc� n�o vai apoi�-lo?
121
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
Acabei de lhe dizer
122
00:17:23,680 --> 00:17:26,720
que n�o interferimos nos
conflitos privados.
123
00:17:26,880 --> 00:17:29,400
N�o � privado!
Eles fazem a lei deles.
124
00:17:29,800 --> 00:17:31,520
Voc� tem uma solu��o?
125
00:17:31,840 --> 00:17:36,680
Pode escrever que seus
atos de vandalismo
126
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
impedem a distribui��o da �gua.
127
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Escute,
128
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
n�s n�o queremos problemas
com aquelas pessoas.
129
00:17:43,000 --> 00:17:45,760
Um bom conselho:
volte para sua escola.
130
00:18:33,320 --> 00:18:35,520
- Voc� acabou, meu querido?
- Quase.
131
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
Seu jantar est� pronto.
132
00:19:03,920 --> 00:19:05,080
Guarda!
133
00:19:11,440 --> 00:19:12,600
O que h� com voc�?
134
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
- Por que o liberou e a mim n�o?
- Isso lhe diz respeito?
135
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Cale a boca.
136
00:19:21,240 --> 00:19:25,400
Caso contr�rio, eu o deixarei nu
para que voc� congele a noite toda.
137
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
Saia daqui.
138
00:19:35,520 --> 00:19:36,800
Em p�.
139
00:19:40,280 --> 00:19:41,200
Suas m�os.
140
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
O que eu fiz?
141
00:19:46,320 --> 00:19:48,960
Asghari!
N�o se esque�a do processo verbal.
142
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
�s suas ordens!
143
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
Ambos est�o sob fian�a.
144
00:20:18,200 --> 00:20:20,440
Fian�a? Quero ver o juiz.
145
00:20:20,600 --> 00:20:23,640
Voc� j� falou e o juiz
leu o P.V.
146
00:20:23,920 --> 00:20:26,160
- Por que voc� quer v�-lo?
- Que P.V.?
147
00:20:26,320 --> 00:20:30,160
Eles compraram a pol�cia.
Eu fui algemado como um assassino!
148
00:20:30,320 --> 00:20:33,560
� melhor para voc�
que o juiz n�o o ou�a.
149
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
Ainda n�o houve julgamento.
150
00:20:36,520 --> 00:20:39,000
Ligue para sua fam�lia,
para a fian�a.
151
00:20:39,320 --> 00:20:42,840
Uma vez liberado,
poder� falar com o juiz, prometo.
152
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
N�o h� julgamento.
153
00:20:48,520 --> 00:20:52,280
Eu quero ver o juiz,
mas me disseram que devemos esperar.
154
00:20:56,440 --> 00:20:59,520
Mas a� voc� tem que pagar um dep�sito.
155
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
N�o sei. Espere.
156
00:21:05,880 --> 00:21:07,000
Por favor.
157
00:21:07,720 --> 00:21:10,560
O holerite da minha esposa, tudo bem?
Ela � funcion�ria p�blica.
158
00:21:10,720 --> 00:21:14,320
Uma escritura de propriedade
num valor superior a 50 milh�es,
159
00:21:14,480 --> 00:21:16,520
antes do fechamento do escrit�rio.
160
00:21:17,720 --> 00:21:20,080
Eles querem uma escritura
no valor de 50 milh�es.
161
00:21:21,400 --> 00:21:23,440
A nossa n�o ser� poss�vel.
Est� hipotecada.
162
00:21:23,720 --> 00:21:28,800
Vou me virar.
Mas s� temos duas horas.
163
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
Est� bem, at� mais tarde.
164
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
Sra. Darai est� sendo requisitada
no escrit�rio.
165
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
Tenho uma urg�ncia, preciso sair.
166
00:21:47,400 --> 00:21:49,720
Mas voc� devia ver a m�e de
uma aluna.
167
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
- Qual?
- Aquela que foi expulsa.
168
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
Chame-a e arrume isso para mim.
Irei v�-la amanh�.
169
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
Entendido. At� mais tarde.
170
00:22:57,920 --> 00:23:00,280
- Senhor!
- Est� fechado.
171
00:23:00,440 --> 00:23:02,800
- Mas n�o s�o 14h30.
- Est� fechado.
172
00:23:03,560 --> 00:23:05,000
Mas por qu�?
173
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
S�o 13h30.
174
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
- Meu marido est� a� dentro, estou com
a escritura. - Amanh�!
175
00:23:09,040 --> 00:23:10,800
Meu marido est� l�,
estou lhe dizendo.
176
00:23:10,960 --> 00:23:13,680
Ele teve que ser transferido
para a pris�o.
177
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
Para a pris�o? Ele n�o fez nada!
Abra para mim!
178
00:23:17,000 --> 00:23:20,600
N�o posso fazer nada e
n�o tem ningu�m.
179
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
Volte amanh�.
180
00:24:03,240 --> 00:24:05,840
Eu n�o posso esperar tr�s dias!
181
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Ele s� n�o poderia cometer
um delito.
182
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
Quem lhe disse que ele n�o cometeu?
183
00:24:10,480 --> 00:24:15,000
Fa�o meu trabalho: 3 dias de
investiga��o e 3 dias para o relat�rio!
184
00:24:15,560 --> 00:24:17,520
Por que tanto tempo?
185
00:24:17,720 --> 00:24:20,160
N�o pode apressar um pouco?
186
00:24:20,320 --> 00:24:21,080
Uma semana...
187
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Uma semana? Para qu�?
Eu quero ver seu superior.
188
00:24:25,320 --> 00:24:27,240
Seu escrit�rio fica no primeiro andar.
189
00:24:27,480 --> 00:24:28,520
Hadis!
190
00:24:30,520 --> 00:24:31,880
Espere!
191
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
Reza est� preso.
Acha que est� ajudando ele assim?
192
00:24:36,360 --> 00:24:39,360
D�-me isso.
V� me esperar no carro.
193
00:24:54,520 --> 00:24:57,760
Est� resolvido.
Ele dar� prioridade ao caso.
194
00:24:58,080 --> 00:25:00,960
Viremos amanh� �s 09h30 e
depois n�o se fala mais nisso.
195
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
Como voc� fez?
196
00:25:04,400 --> 00:25:05,760
Na sua opini�o?
197
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
Aqui est� voc� de novo.
Est� resolvido?
198
00:25:32,280 --> 00:25:33,400
N�o.
199
00:25:33,920 --> 00:25:35,960
Ele fica ainda esta noite.
200
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Mas por qu�?
201
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
N�o sei. A papelada.
202
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
O que h� de novo aqui?
203
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
A m�e da aluna chegou.
204
00:25:46,120 --> 00:25:47,040
Qual?
205
00:25:47,200 --> 00:25:50,160
Aquela que voc� tinha que ver.
A garota que foi mandada de volta.
206
00:25:50,320 --> 00:25:51,480
Voc� falou com ela?
207
00:25:51,640 --> 00:25:53,560
N�o, preferi que fosse voc�.
208
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
Voc� poderia t�-lo feito.
209
00:25:56,640 --> 00:25:58,080
Para lhe dizer o qu�?
210
00:26:00,520 --> 00:26:02,840
Pobre mulher, ela est� num estado...
211
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Ela sabia?
212
00:26:04,920 --> 00:26:07,840
Para chorar assim,
ela deve saber de tudo.
213
00:26:09,560 --> 00:26:12,480
Al�m disso, ela � t�o s�ria,
sua filha...
214
00:26:13,120 --> 00:26:16,600
Eu me sinto mal por essa m�e.
Realmente, gostaria de ajud�-la.
215
00:26:18,400 --> 00:26:19,560
Como?
216
00:26:20,000 --> 00:26:23,680
Parece que bastaria
um an�ncio no jornal.
217
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
An�ncio de qu�?
218
00:26:25,720 --> 00:26:27,600
Para negar sua religi�o.
219
00:26:27,760 --> 00:26:30,040
Suponho que n�o v� querer.
220
00:26:30,600 --> 00:26:32,640
N�o � uma grande coisa a fazer
221
00:26:32,800 --> 00:26:34,360
pela filha.
222
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
Passe-me o livro de chamada.
223
00:27:31,640 --> 00:27:35,480
Sem suborno, n�o poder�amos
ir mais r�pido.
224
00:27:36,920 --> 00:27:39,840
Al�m do mais,
eles precisam ganhar a vida.
225
00:27:40,320 --> 00:27:42,920
Eles s� t�m o sal�rio
de funcion�rio.
226
00:27:44,320 --> 00:27:46,840
Reza nunca teria pagado.
227
00:27:49,040 --> 00:27:50,800
Mesmo se eu estivesse presa.
228
00:27:53,960 --> 00:27:55,560
Ele vai aprender.
229
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Quando?
230
00:28:00,360 --> 00:28:02,080
A vida se encarrega disso.
231
00:28:03,560 --> 00:28:05,920
Alguns aprendem mais rapidamente,
outros menos.
232
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Algumas pessoas aprendem demais,
outras n�o o suficiente.
233
00:28:16,160 --> 00:28:18,160
"Ele estava com raiva
234
00:28:21,360 --> 00:28:22,520
e...
235
00:28:23,080 --> 00:28:25,200
"Com raiva",
236
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
s�o duas palavras.
237
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
"E se p�s a gritar."
238
00:28:35,640 --> 00:28:37,560
"Isso incitou os outros
239
00:28:39,800 --> 00:28:41,360
"a evit�-lo..."
240
00:28:44,560 --> 00:28:46,280
Continue, j� volto.
241
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Bom dia, senhora.
242
00:29:11,480 --> 00:29:15,200
Desculpe incomod�-la. Sou a m�e de
Ziba, sua aluna.
243
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
Claro, entre, por favor.
244
00:29:18,200 --> 00:29:21,800
Pediu que fosse v�-la,
mas esteve ausente, ontem.
245
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
Sua assistente me disse
que eu deveria falar com voc�.
246
00:29:26,240 --> 00:29:28,280
Estou muito nervosa.
247
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
Gostaria de saber o que
est� acontecendo.
248
00:29:33,440 --> 00:29:35,880
A reitoria escreveu-nos sobre isso.
249
00:29:37,240 --> 00:29:39,680
Ela precisa mudar de escola.
250
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
Para ir aonde?
251
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
N�o h� outra por aqui.
252
00:29:46,680 --> 00:29:51,480
Eu sei. Mas eu n�o tenho poder
algum sobre as ordens que recebo.
253
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
Quem tem o poder?
254
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
A quem devo me dirigir?
255
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
Falar com quem?
256
00:29:57,480 --> 00:30:00,160
Eu j� lhe disse.
Foi uma ordem da reitoria.
257
00:30:00,640 --> 00:30:03,920
Como diretora,
sou obrigada a execut�-la.
258
00:30:04,200 --> 00:30:08,920
Escute, senhora,
n�s somos seus vizinhos.
259
00:30:09,400 --> 00:30:11,920
J� teve reclama��o de n�s?
260
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
O que h� de errado conosco?
261
00:30:14,680 --> 00:30:16,720
Eu n�o os conhe�o.
262
00:30:17,360 --> 00:30:19,680
Mas voc� conhece a situa��o.
263
00:30:19,880 --> 00:30:23,000
Sua filha n�o deveria falar
aquelas coisas na escola.
264
00:30:23,160 --> 00:30:24,800
Ela tinha que falar sobre isso.
265
00:30:26,320 --> 00:30:27,920
O que ela disse?
266
00:30:31,160 --> 00:30:32,680
E meu marido?
267
00:30:34,000 --> 00:30:38,320
Ele foi demitido depois de 20 anos,
sem qualquer indeniza��o.
268
00:30:39,560 --> 00:30:41,840
Minha filha mais velha
n�o pode ir � faculdade.
269
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Meu filho n�o pode acabar
seus estudos.
270
00:30:45,440 --> 00:30:46,960
O que devo fazer?
271
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
Aqui, � desse jeito.
272
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Voc�s deveriam ir para outro lugar,
273
00:30:55,160 --> 00:30:57,680
onde ningu�m conhecesse sua religi�o.
274
00:30:58,680 --> 00:31:00,240
Ir aonde?
275
00:31:01,720 --> 00:31:04,080
Sabe de onde viemos?
276
00:31:34,280 --> 00:31:35,680
Vamos entrar.
277
00:31:52,400 --> 00:31:53,560
Acabou.
278
00:31:54,040 --> 00:31:55,720
Logo ele sai.
279
00:31:58,680 --> 00:32:00,320
Passarei para v�-lo, amanh�.
280
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Agora, deixo voc�.
281
00:32:01,840 --> 00:32:03,920
Vai ficar bem.
Descanse um pouco.
282
00:32:04,080 --> 00:32:05,640
Obrigada.
283
00:32:06,360 --> 00:32:07,440
At� logo.
284
00:32:29,680 --> 00:32:33,280
PRIS�O ESTADUAL DE RASHT
285
00:32:51,720 --> 00:32:53,080
� para a Sahand.
286
00:32:54,520 --> 00:32:58,280
Ele acha que voc� est� em Teer�
h� 4 dias. Voc� lhe dar� isto.
287
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Ele est� na casa do meu irm�o,
que o trar� de volta esta noite.
288
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
V� tomar um banho.
289
00:34:37,320 --> 00:34:38,560
Reza!
290
00:34:40,160 --> 00:34:41,520
Venha!
291
00:36:31,400 --> 00:36:32,840
Assine.
292
00:36:37,920 --> 00:36:40,000
Qual � o ponto de registrar uma queixa?
293
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
Voc� n�o conseguir� nada.
294
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Essas pessoas t�m os bra�os longos.
295
00:36:50,120 --> 00:36:52,120
Venda sua fazenda e v� embora.
296
00:36:52,440 --> 00:36:54,040
V� para outro lugar.
297
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
Caso contr�rio, eles cortar�o
sua �gua.
298
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
E voc� n�o poder� fazer
coisa alguma.
299
00:37:08,240 --> 00:37:10,560
Melhor vender hoje que amanh�.
300
00:39:01,600 --> 00:39:03,680
Voc� n�o deveria t�-los atacado.
301
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
N�o � obrigado a vender.
302
00:39:07,320 --> 00:39:09,400
Mas tampouco � obrigado a lutar.
303
00:39:11,560 --> 00:39:13,120
Foi Abbas quem fez isso.
304
00:39:14,040 --> 00:39:18,200
Abbas � o servo da companhia.
Ele n�o toma nenhuma iniciativa.
305
00:39:18,600 --> 00:39:20,920
Foi enviado para contaminar a �gua.
306
00:39:21,760 --> 00:39:22,800
Reza...
307
00:39:22,960 --> 00:39:26,440
Eles querem esse terreno
e voc� n�o pode evitar.
308
00:39:27,080 --> 00:39:28,720
N�o seja teimoso.
309
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
Vou apresentar uma queixa contra ele.
310
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
Serei indenizado.
311
00:39:39,920 --> 00:39:41,360
Coloque sua fam�lia longe, ent�o.
312
00:40:00,960 --> 00:40:05,280
Se voc� registrar uma queixa,
n�o ser� compensado antes de um ano.
313
00:40:06,040 --> 00:40:08,520
Dentro de dois meses,
voc� tem que pagar o cr�dito.
314
00:40:09,520 --> 00:40:13,040
Voc� ainda quer pagar 36% de multas
al�m do empr�stimo?
315
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
Vou receber o que me � devido.
316
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
Voc� n�o poder� nem se defender.
317
00:40:24,320 --> 00:40:26,680
- Esse � o julgamento.
- J�?
318
00:40:32,680 --> 00:40:34,720
Ele tinha o bra�o quebrado, Abbas?
319
00:40:34,880 --> 00:40:37,080
Voc� bateu nele e me pergunta?
320
00:40:38,760 --> 00:40:42,560
N�o. E ainda � um certificado
de medicina forense.
321
00:40:42,720 --> 00:40:47,200
Eles comem nas m�os deles:
o juiz, a pol�cia, o m�dico legista.
322
00:40:47,360 --> 00:40:49,000
At� o prefeito.
323
00:40:52,400 --> 00:40:54,800
Voc� vendeu o carro para
pagar o banco.
324
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
Tudo tinha que ser resolvido
para o novo ano.
325
00:40:57,640 --> 00:41:01,240
Voc� sai da pris�o, tem que compens�-lo.
Nossos peixes est�o mortos.
326
00:41:01,400 --> 00:41:02,920
Perdemos tudo.
327
00:41:05,080 --> 00:41:08,200
Se voc� tivesse pagado o banqueiro,
328
00:41:08,360 --> 00:41:10,320
n�o estar�amos mais aqui.
329
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
Reza, � preciso fazer como os demais.
330
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
Procurar os pistol�es.
331
00:41:17,640 --> 00:41:19,600
Comprar os ju�zes.
332
00:41:20,680 --> 00:41:22,440
Caso contr�rio,
eles ir�o massacr�-lo!
333
00:44:32,440 --> 00:44:34,280
Venderemos o terreno
334
00:44:36,880 --> 00:44:38,880
para reembolsar o banco.
335
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
Indenizaremos at� Abbas.
336
00:44:43,880 --> 00:44:47,000
Com o resto, partiremos.
337
00:44:49,240 --> 00:44:50,760
Iremos alhures.
338
00:44:51,120 --> 00:44:53,760
N�o temos mais nada al�m
deste terreno e desta casa.
339
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
N�o podemos perd�-los.
340
00:44:56,880 --> 00:44:59,840
N�s n�o estamos l�, ainda.
341
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Temos outras solu��es.
342
00:45:03,240 --> 00:45:05,040
Deixe-me fazer isso.
343
00:45:05,600 --> 00:45:09,280
Se eu falhar,
vamos vender para a empresa.
344
00:45:11,000 --> 00:45:13,400
Se Abbas renunciar a seus benef�cios,
345
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
gra�as ao seguro,
estaremos � tona.
346
00:45:16,520 --> 00:45:19,400
Vou dar aulas particulares,
347
00:45:20,000 --> 00:45:23,080
voc� vai retomar sua cria��o,
n�s nos levantaremos novamente.
348
00:45:58,640 --> 00:45:59,960
Entre.
349
00:46:01,080 --> 00:46:02,120
Bom dia.
350
00:46:14,560 --> 00:46:15,760
Tudo bem?
351
00:46:16,000 --> 00:46:17,280
Sim, senhora.
352
00:46:20,360 --> 00:46:21,960
Voc� n�o est� no primeiro ano?
353
00:46:22,400 --> 00:46:23,600
Sim, senhora.
354
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Por que voc� � t�o pequena?
355
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Mas voc� � bonita.
356
00:46:37,480 --> 00:46:39,240
Eu li seu arquivo.
357
00:46:39,400 --> 00:46:42,480
Vemos que voc� � uma boa aluna,
muito inteligente.
358
00:46:45,120 --> 00:46:46,360
Seu pai vai bem?
359
00:46:46,520 --> 00:46:47,600
Sim, senhora.
360
00:46:49,200 --> 00:46:50,840
O bra�o dele est� melhor?
361
00:46:52,600 --> 00:46:54,480
Ele n�o tem nada no bra�o,
senhora.
362
00:46:54,880 --> 00:46:56,600
Ele n�o o quebrou?
363
00:46:56,760 --> 00:46:58,120
N�o, senhora.
364
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
N�o era verdade?
365
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
Voc� sabe por que est� aqui?
366
00:47:11,280 --> 00:47:12,600
N�o, senhora.
367
00:47:13,240 --> 00:47:15,640
Quero que voc� me ajude.
368
00:47:17,320 --> 00:47:20,600
O orgulho dos homens,
�s vezes, cria problemas
369
00:47:20,760 --> 00:47:23,560
que apenas a intelig�ncia das mulheres
pode resolver.
370
00:47:31,480 --> 00:47:34,920
Voc� sabe que seu pai e meu marido
brigaram?
371
00:47:35,360 --> 00:47:36,560
N�o, senhora.
372
00:47:37,600 --> 00:47:39,280
Seu pai deu uma queixa
373
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
contra meu marido,
por um bra�o quebrado.
374
00:47:41,440 --> 00:47:44,440
O tribunal nos condenou
a pagar 13 milh�es.
375
00:47:48,480 --> 00:47:50,280
Sabe o que seu pai fez?
376
00:47:50,880 --> 00:47:51,960
N�o, senhora.
377
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Ele obteve um certificado falso
do m�dico legista.
378
00:47:58,560 --> 00:48:01,160
Voc� entende que isso n�o � certo?
379
00:48:02,200 --> 00:48:03,720
Sim, senhora.
380
00:48:04,560 --> 00:48:07,400
Ningu�m deve abusar de sua posi��o.
381
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
Todos, talvez, tentem faz�-lo.
382
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
Eu, por exemplo...
383
00:48:17,720 --> 00:48:20,360
Eu poderia lhe criar problemas,
n�o � mesmo?
384
00:48:21,680 --> 00:48:24,000
Eu posso, sou sua diretora.
385
00:48:24,960 --> 00:48:28,000
Posso mand�-la de volta,
fazer repetir o ano.
386
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
� verdade ou n�o?
387
00:48:32,000 --> 00:48:33,360
Sim, senhora.
388
00:48:34,040 --> 00:48:38,560
V� dizer ao seu pai que n�s n�o podemos
pagar essa quantia.
389
00:48:39,080 --> 00:48:41,920
Mesmo se pud�ssemos,
n�o ceder�amos � intimida��o.
390
00:48:47,520 --> 00:48:50,720
V� lhe dizer e volte com
boas not�cias.
391
00:48:52,640 --> 00:48:53,840
Muito bem.
392
00:48:55,080 --> 00:48:56,440
Pode ir.
393
00:49:11,080 --> 00:49:12,280
Ent�o, o que foi isso?
394
00:49:15,800 --> 00:49:18,560
Ela vem de uma fam�lia rica?
395
00:49:19,360 --> 00:49:20,360
Bastante rica.
396
00:49:20,520 --> 00:49:22,640
Por que ela � t�o fraca?
397
00:49:30,680 --> 00:49:33,080
Eu gostaria de falar com voc�
sobre algo.
398
00:49:33,680 --> 00:49:35,360
N�o sei se posso.
399
00:49:35,720 --> 00:49:36,800
O qu�?
400
00:49:37,440 --> 00:49:40,040
Eu lhe pe�o que n�o
afronte essas pessoas.
401
00:49:40,480 --> 00:49:41,440
Quem?
402
00:49:41,840 --> 00:49:44,320
O pai da pequena. Abbas.
403
00:49:45,240 --> 00:49:47,440
E a fam�lia Jafarabadi,
em geral.
404
00:49:50,600 --> 00:49:53,200
Voc� e seu marido n�o s�o daqui.
405
00:49:53,480 --> 00:49:55,360
Voc� n�o os conhece.
406
00:49:55,640 --> 00:49:57,600
� uma maldi��o suja.
407
00:49:57,880 --> 00:50:00,800
Ai de quem os procura.
408
00:50:00,960 --> 00:50:04,120
Essa garota.
Voc� sabe por que ela � t�o pequena?
409
00:50:04,560 --> 00:50:07,320
Ela tem tr�s anos menos do que
mostra em seus documentos.
410
00:50:07,640 --> 00:50:10,160
Eram de sua irm� mais velha.
411
00:50:10,520 --> 00:50:12,320
Morta h� 3 anos.
412
00:50:13,320 --> 00:50:16,840
Foi seu pai que a matou. Abbas.
413
00:50:18,080 --> 00:50:21,440
Em uma luta tribal,
ele a jogou no ch�o.
414
00:50:21,600 --> 00:50:24,840
Em seguida, ele disse � pol�cia
que foram os outros.
415
00:50:25,000 --> 00:50:26,400
E ele ganhou o processo.
416
00:50:26,560 --> 00:50:29,240
O cara foi preso e ele
foi indenizado.
417
00:50:30,680 --> 00:50:32,320
N�o sei o que lhe dizer.
418
00:50:33,440 --> 00:50:35,400
Esque�a-os.
419
00:50:46,680 --> 00:50:48,000
Reza...
420
00:51:03,520 --> 00:51:04,560
Reza!
421
00:51:06,840 --> 00:51:11,200
Pague-os, se necess�rio,
para que terminemos.
422
00:51:13,320 --> 00:51:17,240
Se voc� n�o ousar,
meu irm�o pode ir com voc�.
423
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
� bom.
424
00:51:27,280 --> 00:51:30,400
Estive ausente por quatro dias.
Posso provar isso.
425
00:51:30,560 --> 00:51:33,360
Eu n�o digo que foi voc�
quem fez isso.
426
00:51:33,520 --> 00:51:36,440
Olhe o contrato.
N�o � sua assinatura?
427
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
As exclus�es de garantia
est�o a�.
428
00:51:38,760 --> 00:51:42,160
Roubo, disputa de vizinhan�a,
contamina��o qu�mica.
429
00:51:43,640 --> 00:51:45,240
"Os resultados da an�lise
estabeleceram
430
00:51:45,400 --> 00:51:49,520
"que a morte foi causada
por uma contamina��o exterior."
431
00:51:50,040 --> 00:51:51,920
Quer dizer, foi deliberada.
432
00:51:52,080 --> 00:51:54,120
Assim, n�o foi um acidente.
433
00:51:54,280 --> 00:51:56,320
Neste caso, o seguro n�o cobre.
434
00:51:56,480 --> 00:51:58,360
E a�, n�o podemos fazer nada.
435
00:51:59,840 --> 00:52:01,920
Para voc�, n�o � um acidente.
436
00:52:03,280 --> 00:52:05,520
E minha vida est� fodida.
437
00:52:09,320 --> 00:52:10,520
Senhor.
438
00:52:11,400 --> 00:52:12,840
Senhor.
439
00:52:17,680 --> 00:52:19,040
Sente-se.
440
00:52:20,280 --> 00:52:24,240
N�s n�o devemos nos deixar levar.
Voc� sofreu uma perda.
441
00:52:24,400 --> 00:52:29,160
Temos que procurar aquele que fez isso.
442
00:52:30,000 --> 00:52:31,600
Eu entendo voc�.
443
00:52:36,880 --> 00:52:38,600
O chefe est� a�?
444
00:52:39,040 --> 00:52:41,200
Tenho um pedido urgente.
445
00:52:42,000 --> 00:52:43,640
Preciso falar com ele.
446
00:52:47,280 --> 00:52:48,520
Volto j�.
447
00:52:55,760 --> 00:52:59,440
Sei que voc� � um pai de fam�lia
respeit�vel.
448
00:52:59,720 --> 00:53:01,080
Voc� est� enrascado.
449
00:53:01,240 --> 00:53:04,720
Eu falei com meu chefe.
Encontrei uma solu��o.
450
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
Existe uma cl�usula de exce��o.
451
00:53:08,120 --> 00:53:12,840
Para aplic�-la,
voc� precisa de duas cartas.
452
00:53:13,080 --> 00:53:16,400
Primeiro voc� tem que pegar
uma carta da pris�o,
453
00:53:16,840 --> 00:53:21,640
certificando seu encarceramento
no momento dos fatos.
454
00:53:21,800 --> 00:53:25,640
N�s sabemos que voc� n�o estava mais l�,
mas n�s vamos providenciar.
455
00:53:26,320 --> 00:53:30,400
Ent�o, voc� tem que ir ver
a companhia de eletricidade.
456
00:53:30,680 --> 00:53:36,400
Por uma gorjeta, o
empregado atestar�
457
00:53:36,560 --> 00:53:42,360
que houve uma queda de energia
de 10 horas na �rea, naquele dia.
458
00:53:42,640 --> 00:53:46,360
Com isso em m�os, vou ao comit�
459
00:53:46,520 --> 00:53:50,280
e pego a compensa��o parcial.
460
00:53:51,040 --> 00:53:52,760
- Obrigado.
- N�o h� de qu�.
461
00:53:53,160 --> 00:53:56,240
Deus tem uma solu��o para tudo.
462
00:54:02,680 --> 00:54:03,960
Com licen�a.
463
00:54:04,960 --> 00:54:08,960
Quanto lhe devo por sua ajuda?
464
00:54:11,280 --> 00:54:14,880
Saia, por favor.
N�o vale a pena.
465
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
Papai, voc� sabe que
o Xbox pode nos ver?
466
00:54:30,200 --> 00:54:33,400
Por exemplo,
se eu lhe bater falsamente,
467
00:54:33,560 --> 00:54:37,280
o Xbox mostra.
Legal, n�?
468
00:54:37,440 --> 00:54:39,280
- � caro, meu querido.
- � caro?
469
00:54:39,440 --> 00:54:41,120
Sim, eu perguntei.
470
00:54:41,280 --> 00:54:43,160
Onde voc� viu isso?
471
00:54:43,320 --> 00:54:48,120
Um dia, mam�e tinha o que fazer
e ele me deixou na casa de um amigo.
472
00:54:48,280 --> 00:54:50,600
- Quando voc� estava em Teer�.
- Em Teer�?
473
00:54:51,360 --> 00:54:52,760
Ah, sim, em Teer�.
474
00:54:54,080 --> 00:54:55,600
Voc� vai comprar para mim, papai?
475
00:54:55,760 --> 00:54:58,120
Conversaremos sobre isso,
meu anjo.
476
00:54:59,200 --> 00:55:02,480
Eu comprarei em breve.
477
00:55:02,640 --> 00:55:05,520
Nada de promessas vazias,
eu lhe pe�o.
478
00:55:06,240 --> 00:55:07,720
Vou comprar um para ele.
479
00:55:36,080 --> 00:55:38,800
N�o, senhora, nada de grave.
480
00:55:38,960 --> 00:55:40,920
Apenas uma troca informal.
481
00:55:44,240 --> 00:55:49,080
� a diretora do liceu.
Ela pode falar com sua filha.
482
00:55:52,160 --> 00:55:54,160
- N�o est� certo.
- O qu�?
483
00:55:54,760 --> 00:55:56,400
Ele n�o a deixa vir.
484
00:55:56,560 --> 00:55:58,600
- Hoje?
- N�o, definitivamente.
485
00:55:58,760 --> 00:55:59,680
Passe-me o telefone.
486
00:55:59,840 --> 00:56:00,880
Al�?
487
00:56:03,920 --> 00:56:05,280
Ela desligou.
488
00:56:05,640 --> 00:56:07,320
E se ela der uma queixa?
489
00:56:07,480 --> 00:56:08,280
Mas n�o!
490
00:56:08,760 --> 00:56:11,320
Eles v�o cas�-la, � isso.
491
00:56:38,040 --> 00:56:39,760
Seu covarde!
492
00:56:40,760 --> 00:56:43,480
Voc� est� se escondendo
na saia de sua mulher?
493
00:56:45,320 --> 00:56:50,800
Se ela tornar a ligar,
ir� se arrepender pelo resto de sua vida.
494
00:58:02,280 --> 00:58:05,040
O que � isso?
495
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
Quero vender minha fazenda.
496
00:58:19,280 --> 00:58:21,880
- Este ato est� hipotecado.
- Sim.
497
00:58:22,480 --> 00:58:24,600
Tomei um empr�stimo h� dois anos.
498
00:58:25,440 --> 00:58:28,560
Vou levantar a hipoteca
desde o primeiro pagamento.
499
00:58:32,800 --> 00:58:34,320
N�o tem problema.
500
00:58:34,480 --> 00:58:38,480
N�s fazemos uma promessa de venda
com um primeiro pagamento,
501
00:58:38,640 --> 00:58:40,480
que poder� ajud�-lo.
502
00:58:41,360 --> 00:58:44,960
Mas � preciso uma carta
de garantia.
503
00:58:45,120 --> 00:58:48,160
O saldo n�o ser� pago
at� que a hipoteca seja levantada.
504
00:58:51,240 --> 00:58:53,200
Abbas deve retirar a queixa.
505
00:58:53,720 --> 00:58:57,480
� um assunto privado.
Nada a ver com a empresa.
506
00:58:58,320 --> 00:59:01,520
Voc� usou todos os meios
para ter minha fazenda.
507
00:59:01,800 --> 00:59:05,480
Pronto, eu a vendo.
Seu c�rbero deve retirar a queixa.
508
00:59:08,720 --> 00:59:11,040
Bom dia, como vai?
509
00:59:11,480 --> 00:59:12,720
Obrigado.
510
00:59:13,600 --> 00:59:17,080
� sobre a propriedade
ao lado.
511
00:59:40,280 --> 00:59:42,200
Eu tenho o CEO.
512
00:59:43,520 --> 00:59:44,640
Dada sua
513
00:59:44,960 --> 00:59:49,200
situa��o econ�mica e profissional,
514
00:59:49,440 --> 00:59:52,840
a companhia prefere n�o
se comprometer.
515
00:59:53,640 --> 00:59:55,640
Voc� n�o � o comprador?
516
00:59:55,880 --> 00:59:59,120
Como eu lhe disse,
n�o � a hora.
517
00:59:59,480 --> 01:00:02,920
Meu cliente � muito sens�vel
� imagem da companhia.
518
01:00:03,600 --> 01:00:06,840
Ele n�o quer que digamos
que voc� estava precisando
519
01:00:07,000 --> 01:00:10,240
e que ele se aproveitou disso,
desvalorizando sua propriedade.
520
01:00:10,400 --> 01:00:12,160
� sua inten��o?
521
01:00:12,320 --> 01:00:15,680
De maneira alguma.
Mas as pessoas falam, voc� sabe.
522
01:00:22,920 --> 01:00:24,280
Por favor.
523
01:00:27,640 --> 01:00:30,520
Creio t�-lo machucado.
524
01:00:31,360 --> 01:00:34,440
Estou desolado.
Compreendo sua situa��o.
525
01:00:34,600 --> 01:00:38,520
Para ajud�-lo, eu mesmo posso comprar.
526
01:00:39,320 --> 01:00:42,360
Claro, eu n�o tenho os meios
da companhia.
527
01:00:42,520 --> 01:00:47,480
Eu lhe proponho 50%
da oferta deles do ano passado.
528
01:00:48,600 --> 01:00:49,800
Aqui est� meu cart�o.
529
01:00:49,960 --> 01:00:52,560
Pense e avise-me.
530
01:02:52,560 --> 01:02:55,240
No conselho,
precisamos de um cara forte,
531
01:02:55,680 --> 01:02:57,560
que n�o se deixa corromper.
532
01:02:58,280 --> 01:03:00,000
O prefeito � deles.
533
01:03:00,160 --> 01:03:01,440
Eles o compraram.
534
01:03:06,480 --> 01:03:08,640
Eu n�o posso.
Estou exausto.
535
01:03:09,400 --> 01:03:12,000
Aceite e eu me ocupo de tudo.
536
01:03:12,800 --> 01:03:16,240
Para a indeniza��o de Abbas,
declare-se insolvente.
537
01:03:17,320 --> 01:03:19,920
Seu cr�dito � dinheiro p�blico.
538
01:03:20,840 --> 01:03:24,320
Molhe a m�o dos funcion�rios e
eles dar�o um jeito.
539
01:03:26,520 --> 01:03:29,680
Apresente queixa pelos seus peixes
e fa�a com que o indenizem.
540
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
N�s devemos irrit�-los.
541
01:03:32,920 --> 01:03:34,760
N�o se deixe extorquir.
542
01:03:35,520 --> 01:03:38,400
Caso contr�rio,
eles tiram nossas terras.
543
01:04:02,760 --> 01:04:04,800
Est� com seu celular?
544
01:04:05,880 --> 01:04:07,480
Est� sem bateria.
545
01:04:07,640 --> 01:04:11,040
Voc� n�o poderia me avisar
que Abbas tinha vindo aqui esta manh�?
546
01:04:11,840 --> 01:04:14,240
Para que voc� viesse me proteger?
547
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
Tudo o que voc� faz
vira-se contra n�s.
548
01:04:17,640 --> 01:04:20,120
Sahand brigou na escola.
549
01:04:22,000 --> 01:04:22,960
O que aconteceu?
550
01:04:23,120 --> 01:04:27,160
Ele machucou o filho do chefe
da pol�cia. Ele est� no hospital.
551
01:04:27,320 --> 01:04:29,520
Ele n�o quer falar comigo
sobre isso.
552
01:04:30,520 --> 01:04:33,720
� preciso que voc� v� � escola,
amanh�.
553
01:04:40,320 --> 01:04:42,240
Ele � igual a voc�.
554
01:05:00,200 --> 01:05:05,760
Sua esposa � diretora do
ensino m�dio para meninas.
555
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Somos, portanto, colegas.
556
01:05:08,880 --> 01:05:11,200
E eu conhe�o voc�.
557
01:05:11,920 --> 01:05:16,240
Voc� pode se lembrar de
quando chegou de Teer�.
558
01:05:16,880 --> 01:05:18,800
Estivemos na faculdade juntos.
559
01:05:19,320 --> 01:05:21,560
Eu estava numa classe
� frente da sua.
560
01:05:23,280 --> 01:05:29,000
E ent�o, eu ouvi sobre
seus problemas recentes.
561
01:05:29,720 --> 01:05:33,560
Aqui � pequeno,
sabe-se de tudo.
562
01:05:36,760 --> 01:05:38,920
Tudo isto para lhe dizer
563
01:05:39,080 --> 01:05:42,480
que eu falo com conhecimento de causa.
564
01:05:42,880 --> 01:05:44,440
Eu o escuto.
565
01:05:47,640 --> 01:05:49,440
N�o leve a mal.
566
01:05:50,440 --> 01:05:53,920
Mas seu filho parece carecer
de educa��o.
567
01:05:55,960 --> 01:05:57,520
Ele � rebelde.
568
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
O que o leva a dizer isso?
569
01:06:02,400 --> 01:06:04,000
Eu o preveni.
570
01:06:04,680 --> 01:06:07,360
Tenho 10 anos de experi�ncia.
571
01:06:07,520 --> 01:06:10,240
J� fui professor, supervisor
572
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
e diretor, recentemente.
573
01:06:13,000 --> 01:06:15,680
� for�a, tornei-me psic�logo infantil.
574
01:06:16,720 --> 01:06:19,800
� a primeira vez que ele tem
esse tipo de problema.
575
01:06:19,960 --> 01:06:22,200
Esperemos que seja a �ltima.
576
01:06:24,360 --> 01:06:26,920
Mas ele feriu seriamente
um de seus colegas.
577
01:06:27,720 --> 01:06:30,080
Foi necess�rio nove pontos de sutura.
578
01:06:31,000 --> 01:06:31,840
Sahand?
579
01:06:32,080 --> 01:06:33,360
Seu filho.
580
01:06:41,000 --> 01:06:42,600
Eu falei com ele.
581
01:06:44,000 --> 01:06:46,680
Ele diz que se queixou ao supervisor
582
01:06:47,200 --> 01:06:50,720
sobre as coisas que esse menino fala.
583
01:06:52,640 --> 01:06:54,280
Nada foi feito.
584
01:06:55,080 --> 01:06:57,000
Ele n�o estava procurando briga.
585
01:06:57,160 --> 01:07:01,280
Ele estava saindo, quando
esse garoto bloqueou seu caminho.
586
01:07:01,440 --> 01:07:03,960
Sahand quis passar.
587
01:07:04,440 --> 01:07:06,520
O outro caiu.
588
01:07:07,520 --> 01:07:08,720
Foi um acidente.
589
01:07:09,360 --> 01:07:11,600
Foi o que ele lhe disse.
590
01:07:13,240 --> 01:07:14,760
Sahand nunca mente.
591
01:07:23,000 --> 01:07:25,080
Asghari, CM1.
592
01:07:26,400 --> 01:07:28,440
Ashgari, escrit�rio do diretor.
593
01:07:29,880 --> 01:07:33,680
Nosso problema � que
todos os pais acreditam
594
01:07:33,840 --> 01:07:37,600
que seus filhos s�o perfeitos.
595
01:07:39,200 --> 01:07:40,720
E eles se esquecem
596
01:07:40,880 --> 01:07:44,880
que seus primeiros modelos
s�o eles.
597
01:07:45,320 --> 01:07:49,000
Eu deveria ensin�-lo
a dar a outra face?
598
01:07:55,600 --> 01:07:57,320
Voc� n�o mudou.
599
01:07:58,840 --> 01:08:00,880
O mesmo da faculdade.
600
01:08:02,680 --> 01:08:04,360
Voc� se acha um her�i.
601
01:08:05,200 --> 01:08:10,960
Eu diria, mesmo, que voc� ainda paga
pelas besteiras que fez.
602
01:08:11,760 --> 01:08:12,920
Voc� foi demitido.
603
01:08:13,720 --> 01:08:17,200
E hoje voc� se bate
na merda dos peixes.
604
01:08:18,160 --> 01:08:21,040
Voc� vem aqui com o rabo
entre as pernas.
605
01:08:23,200 --> 01:08:25,200
Tenho o dever de lhe dizer.
606
01:08:25,920 --> 01:08:28,600
N�o obrigue esse garoto
a ser como voc�.
607
01:08:29,800 --> 01:08:30,840
Eu posso?
608
01:08:31,280 --> 01:08:32,360
Entre, Asghari!
609
01:08:39,040 --> 01:08:42,600
Conte como Sahand
atacou seu colega.
610
01:08:46,960 --> 01:08:49,360
Voltando, � noite,
611
01:08:50,920 --> 01:08:54,880
vi Sahand, que batia em Ali.
612
01:08:56,960 --> 01:09:00,720
Eu queria ir com ele
para evitar isso.
613
01:09:01,960 --> 01:09:03,880
Ele pegou uma pedra
614
01:09:04,680 --> 01:09:06,760
e bateu em Ali com ela.
615
01:09:23,600 --> 01:09:26,600
Se voc� n�o se desculpar,
eu o farei por voc�.
616
01:09:26,760 --> 01:09:28,520
Mas eu n�o quero me desculpar.
617
01:09:29,440 --> 01:09:33,600
Enquanto seu pai n�o ligar,
seu problema n�o ser� resolvido.
618
01:09:33,760 --> 01:09:35,400
Desculpe-se, vamos terminar.
619
01:09:35,800 --> 01:09:37,320
Voc� quer ser expulso?
620
01:09:42,280 --> 01:09:46,440
J� tenho problemas suficientes.
N�o me some este.
621
01:09:47,680 --> 01:09:50,840
Vamos � delegacia.
Voc� pode se desculpar ao pai dele.
622
01:09:51,200 --> 01:09:54,200
Ele chama o diretor
e n�s n�o falamos mais sobre isso.
623
01:10:00,000 --> 01:10:01,160
Venha, vamos.
624
01:10:09,560 --> 01:10:11,680
- Quero ver seu chefe.
- Por qu�?
625
01:10:11,840 --> 01:10:12,640
� pessoal.
626
01:10:12,800 --> 01:10:14,480
Ele n�o est� aqui.
Saiu em miss�o.
627
01:10:14,640 --> 01:10:16,560
- Onde?
- No cemit�rio.
628
01:10:30,400 --> 01:10:31,720
N�o podemos passar.
629
01:10:32,240 --> 01:10:35,120
- Eu gostaria de ver seu chefe.
- Ele est� ocupado.
630
01:10:35,960 --> 01:10:38,240
- Vai demorar?
- N�o sei informar.
631
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
Posso esperar aqui?
632
01:10:40,080 --> 01:10:43,280
Se quiser. Mas creio que
ele ir� demorar.
633
01:11:12,480 --> 01:11:13,800
Asghari!
634
01:11:34,120 --> 01:11:35,160
Obrigado.
635
01:11:35,960 --> 01:11:37,960
Essa manh� foi horr�vel.
636
01:11:39,040 --> 01:11:40,240
O que aconteceu?
637
01:11:42,600 --> 01:11:44,680
Morreu uma n�o mu�ulmana.
638
01:11:44,840 --> 01:11:46,960
Estamos aqui para impedir que
a enterrem aqui.
639
01:11:49,560 --> 01:11:50,920
Ela suicidou-se.
640
01:11:51,960 --> 01:11:53,840
Uma estudante.
641
01:11:54,000 --> 01:11:56,880
Eles a expulsaram e ela se matou.
642
01:11:59,960 --> 01:12:02,080
Por que n�o a enterrar aqui?
643
01:12:02,720 --> 01:12:05,760
Uma n�o mu�ulmana n�o pode ser
enterrada num cemit�rio mu�ulmano.
644
01:12:07,600 --> 01:12:10,640
Voc� tem medo que tenhamos a primazia
para ir ao para�so.
645
01:12:10,800 --> 01:12:12,960
Cuidado com o que diz.
Voc� � mu�ulmano, n�o?
646
01:12:13,880 --> 01:12:15,040
Afaste-se!
647
01:12:20,440 --> 01:12:22,200
O corpo volta ao necrot�rio.
648
01:12:22,360 --> 01:12:23,920
- At� quando?
- N�s avisaremos.
649
01:12:38,320 --> 01:12:41,000
Fique a�. Voc� ir� para casa
quando ele for embora.
650
01:12:41,160 --> 01:12:42,200
Sim, chefe.
651
01:12:44,920 --> 01:12:47,240
- Boa tarde.
- O que est� fazendo aqui?
652
01:12:47,480 --> 01:12:51,040
Vim com meu filho. Para lhe
apresentar as desculpas.
653
01:12:51,480 --> 01:12:54,720
Tem que reorientar esse garoto.
Leve-o � delegacia.
654
01:12:54,880 --> 01:12:55,720
Vamos!
655
01:13:05,840 --> 01:13:07,160
As axilas.
656
01:13:09,840 --> 01:13:11,320
O torso.
657
01:13:13,640 --> 01:13:14,840
O pesco�o.
658
01:13:15,120 --> 01:13:16,680
Sob o queixo, lave bem.
659
01:13:17,120 --> 01:13:18,240
As orelhas.
660
01:13:19,480 --> 01:13:21,880
Por dentro, tamb�m.
661
01:13:25,040 --> 01:13:27,240
Agora o rosto.
662
01:13:28,040 --> 01:13:29,520
Mais forte que isso.
663
01:13:30,080 --> 01:13:31,520
E seus ombros.
664
01:13:31,680 --> 01:13:32,920
O outro.
665
01:13:34,680 --> 01:13:36,160
Atr�s do pesco�o.
666
01:13:46,520 --> 01:13:48,400
O cabelo. Esfregue bem.
667
01:13:51,440 --> 01:13:53,000
Venha para a �gua.
668
01:13:54,320 --> 01:13:55,680
Esfregue bem.
669
01:13:57,440 --> 01:13:59,440
Enx�gue a espuma dos ouvidos.
670
01:14:22,880 --> 01:14:24,320
Tudo bem, meu filho?
671
01:14:27,280 --> 01:14:28,520
Hadis!
672
01:16:07,760 --> 01:16:09,800
N�o vim para brigar.
673
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
Mas para pedir perd�o.
674
01:16:15,720 --> 01:16:17,680
Voc� � um traste pat�tico.
675
01:16:19,800 --> 01:16:23,120
Primeiro, vigie sua esposa
que anda por a�, na casa das pessoas.
676
01:16:23,280 --> 01:16:24,840
Depois, voc� volta.
677
01:16:29,360 --> 01:16:30,960
Saia daqui!
678
01:16:55,040 --> 01:16:56,080
Reza!
679
01:16:56,920 --> 01:16:58,160
Tudo bem?
680
01:16:58,720 --> 01:17:00,160
O que aconteceu?
681
01:17:02,640 --> 01:17:04,840
Abbas anda falando
umas coisas sobre voc�.
682
01:17:05,520 --> 01:17:06,840
O que ele disse?
683
01:17:08,040 --> 01:17:11,240
Aonde voc� foi?
684
01:17:12,240 --> 01:17:13,640
De que est� falando?
685
01:17:15,240 --> 01:17:17,440
Posso saber o que voc� anda fazendo?
686
01:17:18,280 --> 01:17:20,120
N�o fale comigo dessa maneira.
687
01:17:21,600 --> 01:17:23,880
Responda-me!
Onde ele a viu?
688
01:17:24,280 --> 01:17:26,480
Fui � casa de Samavat conversar
sobre assuntos da escola.
689
01:17:26,640 --> 01:17:29,560
Eu a pro�bo de ir
� casa daquele desgra�ado!
690
01:17:29,720 --> 01:17:31,960
Era pela escola, eu lhe disse.
691
01:17:32,400 --> 01:17:34,880
Savamat � bem colocado,
influente, rico!
692
01:17:35,320 --> 01:17:37,360
Ele � nossa �ltima esperan�a.
693
01:17:37,520 --> 01:17:40,520
Que ele n�o se meta com minha vida,
aquele canalha!
694
01:17:40,680 --> 01:17:43,800
Voc� nos colocou na merda
e ainda reclama?
695
01:17:43,960 --> 01:17:46,160
Por que recusar uma ajuda?
696
01:17:46,320 --> 01:17:47,920
Por que voc� � t�o teimoso?
697
01:17:48,080 --> 01:17:50,840
Voc� estragou tudo.
Chega!
698
01:18:17,960 --> 01:18:21,240
Reza! Eu n�o sabia que Abbas
estava trabalhando para Samavat.
699
01:18:21,400 --> 01:18:23,760
Nem mesmo que Samavat
era da companhia.
700
01:18:23,920 --> 01:18:27,200
O teto da escola est� vazando.
N�o temos dinheiro para o conserto.
701
01:18:27,360 --> 01:18:28,880
Ele prop�s ajudar.
702
01:18:29,040 --> 01:18:32,640
Eu fui buscar o cheque
e pedir um conselho.
703
01:18:32,800 --> 01:18:33,600
Reza!
704
01:18:33,920 --> 01:18:35,080
Escute-me!
705
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Quer saber?
706
01:18:36,640 --> 01:18:40,880
Voc� descarrega em mim.
Voc� n�o consegue fazer frente.
707
01:18:41,040 --> 01:18:44,240
� sempre a mesma coisa,
voc� cria os problemas e vira as costas.
708
01:18:44,400 --> 01:18:47,760
Se n�o tem garra para os consertar,
deixe que eu fa�o isso.
709
01:19:37,720 --> 01:19:39,200
A indeniza��o, � preciso pagar.
710
01:19:39,360 --> 01:19:42,160
H� um atestado legal.
N�o podemos fazer nada.
711
01:19:42,480 --> 01:19:44,000
O atestado � falso.
712
01:19:44,160 --> 01:19:46,640
Ele nunca teve o bra�o quebrado.
Tenho uma testemunha.
713
01:19:47,160 --> 01:19:52,880
Provar isso vai lhe custar mais
do que a indeniza��o.
714
01:19:56,760 --> 01:20:00,560
Quanto � sua queixa
sobre os peixes,
715
01:20:01,120 --> 01:20:04,240
n�o vejo nenhuma prova s�lida.
716
01:20:04,600 --> 01:20:07,760
� um rancor pessoal.
Eu posso provar isso.
717
01:20:08,320 --> 01:20:11,920
O que voc� precisa provar � que
ele matou seus peixes.
718
01:20:13,240 --> 01:20:15,040
Voc� tem uma testemunha ocular?
719
01:20:15,960 --> 01:20:17,640
Uma c�mera de vigil�ncia?
720
01:20:18,280 --> 01:20:20,160
Ele deixou evid�ncias?
721
01:20:21,160 --> 01:20:23,320
Ent�o, voc� n�o pode provar nada.
722
01:20:25,120 --> 01:20:27,680
Em seu lugar, eu promoveria a paz
com o vizinho.
723
01:20:29,160 --> 01:20:32,080
Eu salvaria meu tempo,
meu dinheiro e minha energia.
724
01:20:43,160 --> 01:20:45,520
- Quem est� a�?
- Bom dia, � Reza.
725
01:20:45,680 --> 01:20:46,760
Um amigo de Omid.
726
01:20:46,920 --> 01:20:48,920
Ele n�o mora mais aqui.
727
01:20:56,120 --> 01:20:57,240
Sim?
728
01:20:57,400 --> 01:21:00,840
Por favor, teria seu endere�o?
729
01:21:01,000 --> 01:21:02,200
N�o.
730
01:21:18,920 --> 01:21:22,600
Eu disse ao Omid para trabalhar
sua intelig�ncia social.
731
01:21:22,760 --> 01:21:25,200
O quociente emocional, QE.
732
01:21:27,000 --> 01:21:29,960
Sem um centavo,
com um sal�rio de professor
733
01:21:30,120 --> 01:21:33,000
e uma fam�lia.
O que deu nele?
734
01:21:33,160 --> 01:21:35,040
O que ele queria mudar?
735
01:21:35,360 --> 01:21:37,320
O que ele poderia ter mudado?
736
01:21:38,280 --> 01:21:41,880
Moralizar seus alunos
para acabar na cadeia,
737
01:21:42,320 --> 01:21:45,520
deixando uma fam�lia no ch�o.
738
01:21:50,960 --> 01:21:54,200
Hoje em dia,
o melhor que podemos fazer
739
01:21:54,360 --> 01:21:56,880
� esconder as coisas.
740
01:22:01,680 --> 01:22:03,560
Voc� fica de olho no d�lar.
741
01:22:04,360 --> 01:22:05,840
E fica sincronizado.
742
01:22:29,960 --> 01:22:32,240
- Que bebida?
- Uma Coca-Cola.
743
01:22:41,800 --> 01:22:44,600
- Bom dia, onde est� Sara?
- No carro.
744
01:22:44,760 --> 01:22:46,040
Sara!
745
01:22:48,640 --> 01:22:49,920
Apresse-se.
746
01:23:05,840 --> 01:23:07,040
Bom dia.
747
01:23:09,520 --> 01:23:10,760
Bom dia!
748
01:23:10,960 --> 01:23:12,840
O que est� fazendo aqui?
749
01:23:22,080 --> 01:23:24,960
Eles vieram busc�-lo em plena noite.
750
01:23:25,440 --> 01:23:28,080
O dono n�o queria ser incomodado.
751
01:23:28,360 --> 01:23:30,360
Ele nos expulsou.
752
01:23:30,960 --> 01:23:33,640
N�o conseguimos viver
com minhas tradu��es.
753
01:23:36,200 --> 01:23:38,040
Voc� deveria ter me avisado.
754
01:23:40,280 --> 01:23:41,840
Para que voc� fizesse o qu�?
755
01:23:45,600 --> 01:23:48,040
Todos os amigos o abandonaram.
756
01:23:48,960 --> 01:23:50,920
Tinham todas as esp�cies de desculpas.
757
01:23:51,920 --> 01:23:55,200
Pensei que, se voc� soubesse,
acabaria por aparecer.
758
01:23:57,000 --> 01:23:58,640
Eu n�o sabia de nada.
759
01:24:01,920 --> 01:24:04,120
Estive preso, recentemente.
760
01:24:05,800 --> 01:24:08,280
Todos temos problemas.
761
01:24:15,440 --> 01:24:17,120
Do que eles o acusaram?
762
01:24:18,320 --> 01:24:19,760
O que voc� acha?
763
01:24:20,880 --> 01:24:23,120
Atentado � seguran�a nacional.
764
01:24:23,960 --> 01:24:26,600
Propaganda contra o regime.
765
01:24:31,280 --> 01:24:33,440
Isso � coisa para uns seis anos.
766
01:24:36,680 --> 01:24:37,920
Seis anos?
767
01:24:39,080 --> 01:24:41,600
Ele n�o poder� mais dar aulas.
768
01:24:48,800 --> 01:24:50,640
Voc� se lembra, na f�brica,
Omid e voc�?
769
01:24:50,800 --> 01:24:55,240
Voc�s foram presos por protestarem
contra a qualidade das refei��es.
770
01:24:57,640 --> 01:25:00,680
Voc� se lembra do que me disse
quando foi liberado?
771
01:25:03,200 --> 01:25:07,440
Que, neste pa�s, somos necessariamente
ou opressor ou oprimido.
772
01:25:07,600 --> 01:25:09,840
Ele n�o tinha outras op��es.
773
01:25:11,280 --> 01:25:13,760
Mas voc� encontrou uma outra.
774
01:25:13,920 --> 01:25:15,440
Voc� saiu do norte.
775
01:25:15,600 --> 01:25:19,000
Voc� criou sua fazenda,
formou uma fam�lia.
776
01:25:19,720 --> 01:25:22,120
Voc� n�o se ocupa dos outros.
777
01:25:28,400 --> 01:25:30,160
Eu tenho um sonho,
778
01:25:30,320 --> 01:25:35,120
que � poder traduzir um livro
por prazer, sem agonia.
779
01:25:46,480 --> 01:25:48,520
Voc� o viu quando,
a �ltima vez?
780
01:25:50,640 --> 01:25:53,600
Na semana passada.
Deixaram que eu o visse alguns minutos.
781
01:25:55,440 --> 01:25:57,200
Ele come�ou um livro.
782
01:26:03,880 --> 01:26:06,680
Invejo a for�a de Omid.
783
01:27:18,800 --> 01:27:20,120
Desligue o motor.
784
01:27:20,760 --> 01:27:22,200
Voc� n�o quer que falemos?
785
01:27:27,240 --> 01:27:28,560
Eu lhe pe�o perd�o.
786
01:27:30,680 --> 01:27:32,480
N�o basta.
787
01:27:32,840 --> 01:27:34,720
N�s temos que conversar um com o outro.
Nossa vida est� caindo aos peda�os.
788
01:27:34,880 --> 01:27:36,120
Pare!
789
01:27:36,280 --> 01:27:39,040
Eu lhe pe�o perd�o.
Que mal lhe fiz?
790
01:27:41,320 --> 01:27:42,840
O que voc� tem?
791
01:27:44,000 --> 01:27:45,480
Desligue o motor.
792
01:27:54,360 --> 01:27:55,920
Eu decidi consertar tudo.
793
01:27:56,080 --> 01:27:58,680
Gritando assim?
794
01:28:02,000 --> 01:28:03,600
Eu preciso de 500.000.
795
01:28:05,200 --> 01:28:06,640
Para qu�?
796
01:28:06,800 --> 01:28:08,200
Preciso.
797
01:28:08,760 --> 01:28:09,720
N�o tenho.
798
01:28:10,200 --> 01:28:12,960
- Eu preciso!
- N�o os tenho.
799
01:28:14,120 --> 01:28:17,120
- Conversaremos esta noite.
- Preciso deles agora.
800
01:28:17,280 --> 01:28:19,440
Onde quer que eu os encontre.
801
01:28:19,600 --> 01:28:22,720
Naquela enorme escola,
n�o h� tal soma?
802
01:28:25,240 --> 01:28:26,920
O que est� maquinando?
803
01:28:29,680 --> 01:28:31,200
Preciso desse dinheiro.
804
01:28:32,760 --> 01:28:34,280
Devolverei para voc�.
805
01:31:55,360 --> 01:31:57,040
� minha vez.
806
01:32:16,360 --> 01:32:18,440
Muito forte!
Dois a zero!
807
01:32:19,320 --> 01:32:21,560
Voc� trapaceia.
Voc� joga com as duas m�os.
808
01:32:40,040 --> 01:32:41,280
Quem era?
809
01:32:43,080 --> 01:32:44,480
O filho de Abbas.
810
01:32:46,080 --> 01:32:47,440
O que ele queria?
811
01:32:53,720 --> 01:32:56,960
Abbas foi preso,
metido num caso de drogas.
812
01:32:57,360 --> 01:32:59,080
Isso n�o o interessa, n�o �?
813
01:33:01,480 --> 01:33:03,880
Pegue Sahand e v� para a
casa de seu irm�o.
814
01:33:04,760 --> 01:33:06,040
Mas por qu�?
815
01:33:08,800 --> 01:33:09,880
Reza?
816
01:33:11,320 --> 01:33:13,040
Esse pessoal � perigoso.
817
01:33:13,200 --> 01:33:15,440
At� para seus pr�prios filhos.
818
01:33:16,400 --> 01:33:18,280
Voc� queria que eu lutasse?
819
01:33:18,760 --> 01:33:20,120
Eu luto.
820
01:33:21,840 --> 01:33:23,640
V� pegar os neg�cios.
821
01:34:14,520 --> 01:34:19,480
Desde a pris�o de Abbas,
n�s s� falamos de voc�.
822
01:34:20,360 --> 01:34:21,800
Voc� tem que se apressar.
823
01:34:24,400 --> 01:34:26,560
Ele sair� dentro de poucos dias.
824
01:34:27,920 --> 01:34:29,960
Ele estar� louco de raiva.
825
01:34:30,880 --> 01:34:32,480
V� dizer a Samavat
826
01:34:33,000 --> 01:34:38,080
que voc� sabe que Abbas
lhe d� seu �pio.
827
01:34:39,240 --> 01:34:41,960
Que voc� n�o quer coloc�-lo
em apuros
828
01:34:42,480 --> 01:34:46,000
mas, se a companhia continuar
a apoiar Abbas,
829
01:34:46,160 --> 01:34:49,560
eles estar�o todos implicados
no tr�fico de drogas.
830
01:34:50,960 --> 01:34:52,400
Ameace-o.
831
01:34:54,400 --> 01:34:56,760
Ele ser� for�ado a demitir Abbas.
832
01:34:58,200 --> 01:35:00,440
O que o Samavat est� fazendo l�?
833
01:35:00,600 --> 01:35:02,760
Samavat � a empresa
por si s�.
834
01:35:03,320 --> 01:35:05,240
Ele � o verdadeiro chefe.
835
01:35:43,240 --> 01:35:44,120
At� logo.
836
01:35:44,280 --> 01:35:45,520
Abra.
837
01:38:55,600 --> 01:38:58,840
Centro Penitenci�rio de Rasht
838
01:40:00,840 --> 01:40:02,320
Lembra-se de mim?
839
01:40:03,280 --> 01:40:05,400
Estive aqui h� uns dias.
840
01:40:05,560 --> 01:40:08,080
Voc� disse que eu poderia
vir v�-lo.
841
01:40:10,680 --> 01:40:12,320
Quanto tem?
842
01:40:13,320 --> 01:40:14,640
3 gramas.
843
01:40:15,720 --> 01:40:19,680
Ent�o, 2 milh�es de multa,
70 chicotadas e 5 anos de pris�o.
844
01:40:23,440 --> 01:40:24,800
Mas ele pode escapar.
845
01:40:26,000 --> 01:40:28,360
Se for sua primeira vez.
846
01:40:29,400 --> 01:40:30,760
� o caso.
847
01:40:31,560 --> 01:40:34,400
Se voc� pagar,
ele sai em uma semana.
848
01:40:36,520 --> 01:40:37,560
Uma semana?
849
01:40:42,720 --> 01:40:43,760
Voc� � parceiro dele?
850
01:40:45,320 --> 01:40:47,360
Voc� receia que ele o entregue?
851
01:40:47,960 --> 01:40:49,640
J� lhe disse, � meu amigo.
852
01:40:51,080 --> 01:40:53,720
Eu lhe apresentarei um cara amanh�,
no tribunal.
853
01:40:54,320 --> 01:40:55,920
Ele arrumar� isso.
854
01:40:58,960 --> 01:40:59,960
H� outra coisa.
855
01:41:11,800 --> 01:41:15,280
Ele est� mal.
Faz 20 anos que ele fuma.
856
01:41:16,920 --> 01:41:18,920
Sem isso, ele n�o aguentar�.
857
01:41:22,640 --> 01:41:24,920
Diga-lhe que Samavat o sa�da.
858
01:41:25,960 --> 01:41:28,840
Que ele se ocupar� de tudo.
859
01:43:32,560 --> 01:43:34,560
Voc� quer molho?
860
01:44:02,680 --> 01:44:03,800
Boa noite.
861
01:44:04,400 --> 01:44:05,800
V� com seu tio.
862
01:44:07,600 --> 01:44:08,880
- Vai entrar?
- N�o, obrigado.
863
01:44:09,040 --> 01:44:10,240
Ent�o, at� mais ver.
864
01:44:12,760 --> 01:44:15,240
Deixe-me ir.
Preciso de algumas roupas.
865
01:44:16,760 --> 01:44:18,520
� preciso esperar alguns dias.
866
01:44:30,440 --> 01:44:32,000
Cuide-se.
867
01:46:07,800 --> 01:46:10,440
Se voc� mentir,
eu o jogo na merda.
868
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Irei entreg�-lo.
869
01:46:15,880 --> 01:46:17,960
E eu direi que voc� foi pago.
870
01:46:19,360 --> 01:46:22,400
Ent�o, n�o me procure.
Cuide de suas coisas.
871
01:46:23,840 --> 01:46:26,600
Se fizer tudo certinho,
eu o reembolsarei.
872
01:47:03,640 --> 01:47:04,880
Obrigado por ter vindo.
873
01:47:23,400 --> 01:47:24,320
Minhas condol�ncias.
874
01:47:28,480 --> 01:47:29,560
Meus sentimentos.
875
01:47:51,360 --> 01:47:53,200
Fez bem em vir.
876
01:47:53,960 --> 01:47:56,200
Ningu�m suspeitar� de voc�.
877
01:48:00,560 --> 01:48:02,960
Farei de voc� o prefeito.
878
01:48:31,600 --> 01:48:35,560
Obrigado por se livrar dele.
Mas abra bem os olhos.
879
01:48:35,720 --> 01:48:39,280
Quem matou seus peixes
para continuar com Abbas
880
01:48:39,520 --> 01:48:41,720
est� por a�.
Cuidado.
881
01:48:55,680 --> 01:48:57,040
Voc� tem fogo?
882
01:49:04,640 --> 01:49:06,200
Que mundo estranho.
883
01:49:06,840 --> 01:49:09,080
N�o sabemos o que nos espera.
884
01:49:12,880 --> 01:49:16,040
Samavat tem uma nova oferta.
As coisas mudaram.
885
01:49:16,640 --> 01:49:19,280
Procuramos algu�m para
substituir Abbas.
886
01:49:19,440 --> 01:49:21,600
Em vez de comprar sua fazenda,
887
01:49:22,160 --> 01:49:25,360
propomos que represente a
companhia na regi�o.
888
01:49:26,960 --> 01:49:28,600
Pense na minha proposta.
889
01:50:12,880 --> 01:50:15,040
Um Homem �ntegro
890
01:53:03,960 --> 01:53:06,640
Adapta��o: Massoumeh Lahidji
891
01:53:06,800 --> 01:53:09,160
Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker
64170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
