Original subtitles

- O que � isso? - Voc� recebeu melancias, parece.

- E ent�o, � um crime? - Depende.

Diga ao seu pai que sou governado.

� a mesquita que me envia. Nada a ver com meu pai.

A licen�a?

- Desatualizada. - Irei renov�-la.

Voc� ir� recuper�-la na mesquita.

Sinto muito, n�o podemos falar com o banco.

Quanto voc� pode pagar?

L�? Nada.

Preciso de um pequeno adiantamento.

N�o tem que hesitar! Tudo � lucro.

Ficar� mais barato que as multas acumuladas.

E eu posso adiar o dia do pagamento em dois meses.

Ent�o, ser� um novo ano,

os neg�cios ser�o retomados, voc� vender� seus peixes

e reembolsar� o banco e n�o falamos mais nisso.

Esse dinheiro n�o � para mim.

H� o diretor da ag�ncia, o bra�o direito dele,

o diretor regional...

Cada um pega sua parte.

Est� bem. Trago isso amanh�.

Hoje teria sido melhor. Um dia de �gio a menos.

N�o mude de ideia, caso contr�rio, voc� vai afundar.

Volte amanh�.

Ele � realmente uma nulidade em todas as mat�rias.

Uma vez, ele pediu para ir fazer xixi.

Ele tinha dinheiro.

Ele teve uma ideia e fez o que queria.

O peixinho disse: "Mam�e, preciso partir".

Sua mam�e lhe pergunta:

"Mas aonde vai, assim t�o cedo?"

N�o se preocupe.

Voc� est� saud�vel, gra�as a Deus.

O dinheiro assim como vai, vem.

Sempre podemos nos adaptar.

Voc� � jovem, vai trabalhar. Vai recuperar o que perdeu.

Fa�a o que lhe parece justo.

Sahand! A caminhonete.

A caminhonete?

Sim, por que n�o?

Tome, Reza.

N�o precisa de nada?

N�o.

At� logo.

� meu �ltimo pre�o.

Eu quero meu dinheiro imediatamente.

� preciso uma semana para junt�-lo.

Eu lhe dei o pre�o do mercado.

Mas se voc� baixar 300 mil, eu pago imediatamente.

300 mil?

Preciso do dinheiro.

Como todo mundo. Eu tamb�m preciso ganhar.

Levou uma hora para chegar? Estamos fechando.

- Vamos de carro. - N�o o tenho mais.

Como assim?

N�o podemos falar aqui.

Vamos no meu.

Muito obrigado.

� muito.

Mudei de ideia.

Vou pagar as multas.

T� gozando de mim?

J� falei com os diretores.

Sinto muito.

Eu n�o posso fazer isso.

Pensei que estivesse precisando.

Estou. Mas n�o quero sair desta maneira.

Pode-se dizer que voc� n�o quer sair de maneira alguma.

Voc� est� na merda e est� regulando uma gorjeta.

Talvez esteja com medo.

De qu�?

N�o tenha receio, ningu�m saber� de nada.

N�o tenho medo.

Eu n�o pago subornos.

Se � assim...

Tome, fique com isso.

Vamos! V� pagar suas multas antes que fechemos.

Eu saio na frente.

DELEGACIA

Como voc� faz na escola com um elemento perturbador que briga?

Voc� o pune.

N�s o advertimos.

N�s fizemos isso. N�o foi a primeira vez.

Meu marido � um homem calmo. Eles devem t�-lo provocado muito.

Temos leis neste pa�s.

N�o podemos surrar as pessoas at� a morte, impunemente.

� preciso que a lei seja aplicada a todos.

Foi o caso.

Mas n�o � t�o grave.

Ele fica essa noite. Ver� um juiz, amanh�.

Asghari!

Leve a senhora para ver seu marido.

5 minutos.

Uma visita.

Aqui, uma muda de roupa.

Por que voc� implica com Abbas?

� um pobre tipo.

Deixe-o tranquilo.

N�s brigamos. Acontece.

Os sussurros v�o come�ar na escola.

Vou pagar a multa, ningu�m falar� mais nisso.

De manh�, antes de ir, verifique a �gua da lagoa.

Para ter certeza que eles n�o cortaram.

E se eles cortaram, o que eu fa�o?

Est� acabado!

Irei ao tribunal, amanh�.

Espere.

Eu prefiro que n�o. Eu me virarei.

De acordo. At� logo.

Entre.

- Sim? - Preciso de uma carta.

Que tipo de carta?

Uma carta do conselho, dizendo que a companhia cortou nossa �gua.

O conselho n�o se mete com os neg�cios privados.

A �gua do setor � privada?

A companhia a distribui como bem entender.

Claro, a �gua n�o � uma quest�o de ordem privada.

Mas o conselho n�o designou seu marido para solucionar sozinho.

Voc� n�o vai apoi�-lo?

Acabei de lhe dizer

que n�o interferimos nos conflitos privados.

N�o � privado! Eles fazem a lei deles.

Voc� tem uma solu��o?

Pode escrever que seus atos de vandalismo

impedem a distribui��o da �gua.

Escute,

n�s n�o queremos problemas com aquelas pessoas.

Um bom conselho: volte para sua escola.

- Voc� acabou, meu querido? - Quase.

Seu jantar est� pronto.

Guarda!

O que h� com voc�?

- Por que o liberou e a mim n�o? - Isso lhe diz respeito?

Cale a boca.

Caso contr�rio, eu o deixarei nu para que voc� congele a noite toda.

Saia daqui.

Em p�.

Suas m�os.

O que eu fiz?

Asghari! N�o se esque�a do processo verbal.

�s suas ordens!

Ambos est�o sob fian�a.

Fian�a? Quero ver o juiz.

Voc� j� falou e o juiz leu o P.V.

- Por que voc� quer v�-lo? - Que P.V.?

Eles compraram a pol�cia. Eu fui algemado como um assassino!

� melhor para voc� que o juiz n�o o ou�a.

Ainda n�o houve julgamento.

Ligue para sua fam�lia, para a fian�a.

Uma vez liberado, poder� falar com o juiz, prometo.

N�o h� julgamento.

Eu quero ver o juiz, mas me disseram que devemos esperar.

Mas a� voc� tem que pagar um dep�sito.

N�o sei. Espere.

Por favor.

O holerite da minha esposa, tudo bem? Ela � funcion�ria p�blica.

Uma escritura de propriedade num valor superior a 50 milh�es,

antes do fechamento do escrit�rio.

Eles querem uma escritura no valor de 50 milh�es.

A nossa n�o ser� poss�vel. Est� hipotecada.

Vou me virar. Mas s� temos duas horas.

Est� bem, at� mais tarde.

Sra. Darai est� sendo requisitada no escrit�rio.

Tenho uma urg�ncia, preciso sair.

Mas voc� devia ver a m�e de uma aluna.

- Qual? - Aquela que foi expulsa.

Chame-a e arrume isso para mim. Irei v�-la amanh�.

Entendido. At� mais tarde.

- Senhor! - Est� fechado.

- Mas n�o s�o 14h30. - Est� fechado.

Mas por qu�?

S�o 13h30.

- Meu marido est� a� dentro, estou com a escritura. - Amanh�!

Meu marido est� l�, estou lhe dizendo.

Ele teve que ser transferido para a pris�o.

Para a pris�o? Ele n�o fez nada! Abra para mim!

N�o posso fazer nada e n�o tem ningu�m.

Volte amanh�.

Eu n�o posso esperar tr�s dias!

Ele s� n�o poderia cometer um delito.

Quem lhe disse que ele n�o cometeu?

Fa�o meu trabalho: 3 dias de investiga��o e 3 dias para o relat�rio!

Por que tanto tempo?

N�o pode apressar um pouco?

Uma semana...

Uma semana? Para qu�? Eu quero ver seu superior.

Seu escrit�rio fica no primeiro andar.

Hadis!

Espere!

Reza est� preso. Acha que est� ajudando ele assim?

D�-me isso. V� me esperar no carro.

Est� resolvido. Ele dar� prioridade ao caso.

Viremos amanh� �s 09h30 e depois n�o se fala mais nisso.

Como voc� fez?

Na sua opini�o?

Aqui est� voc� de novo. Est� resolvido?

N�o.

Ele fica ainda esta noite.

Mas por qu�?

N�o sei. A papelada.

O que h� de novo aqui?

A m�e da aluna chegou.

Qual?

Aquela que voc� tinha que ver. A garota que foi mandada de volta.

Voc� falou com ela?

N�o, preferi que fosse voc�.

Voc� poderia t�-lo feito.

Para lhe dizer o qu�?

Pobre mulher, ela est� num estado...

Ela sabia?

Para chorar assim, ela deve saber de tudo.

Al�m disso, ela � t�o s�ria, sua filha...

Eu me sinto mal por essa m�e. Realmente, gostaria de ajud�-la.

Como?

Parece que bastaria um an�ncio no jornal.

An�ncio de qu�?

Para negar sua religi�o.

Suponho que n�o v� querer.

N�o � uma grande coisa a fazer

pela filha.

Passe-me o livro de chamada.

Sem suborno, n�o poder�amos ir mais r�pido.

Al�m do mais, eles precisam ganhar a vida.

Eles s� t�m o sal�rio de funcion�rio.

Reza nunca teria pagado.

Mesmo se eu estivesse presa.

Ele vai aprender.

Quando?

A vida se encarrega disso.

Alguns aprendem mais rapidamente, outros menos.

Algumas pessoas aprendem demais, outras n�o o suficiente.

"Ele estava com raiva

e...

"Com raiva",

s�o duas palavras.

"E se p�s a gritar."

"Isso incitou os outros

"a evit�-lo..."

Continue, j� volto.

Bom dia, senhora.

Desculpe incomod�-la. Sou a m�e de Ziba, sua aluna.

Claro, entre, por favor.

Pediu que fosse v�-la, mas esteve ausente, ontem.

Sua assistente me disse que eu deveria falar com voc�.

Estou muito nervosa.

Gostaria de saber o que est� acontecendo.

A reitoria escreveu-nos sobre isso.

Ela precisa mudar de escola.

Para ir aonde?

N�o h� outra por aqui.

Eu sei. Mas eu n�o tenho poder algum sobre as ordens que recebo.

Quem tem o poder?

A quem devo me dirigir?

Falar com quem?

Eu j� lhe disse. Foi uma ordem da reitoria.

Como diretora, sou obrigada a execut�-la.

Escute, senhora, n�s somos seus vizinhos.

J� teve reclama��o de n�s?

O que h� de errado conosco?

Eu n�o os conhe�o.

Mas voc� conhece a situa��o.

Sua filha n�o deveria falar aquelas coisas na escola.

Ela tinha que falar sobre isso.

O que ela disse?

E meu marido?

Ele foi demitido depois de 20 anos, sem qualquer indeniza��o.

Minha filha mais velha n�o pode ir � faculdade.

Meu filho n�o pode acabar seus estudos.

O que devo fazer?

Aqui, � desse jeito.

Voc�s deveriam ir para outro lugar,

onde ningu�m conhecesse sua religi�o.

Ir aonde?

Sabe de onde viemos?

Vamos entrar.

Acabou.

Logo ele sai.

Passarei para v�-lo, amanh�.

Agora, deixo voc�.

Vai ficar bem. Descanse um pouco.

Obrigada.

At� logo.

PRIS�O ESTADUAL DE RASHT

� para a Sahand.

Ele acha que voc� est� em Teer� h� 4 dias. Voc� lhe dar� isto.

Ele est� na casa do meu irm�o, que o trar� de volta esta noite.

V� tomar um banho.

Reza!

Venha!

Assine.

Qual � o ponto de registrar uma queixa?

Voc� n�o conseguir� nada.

Essas pessoas t�m os bra�os longos.

Venda sua fazenda e v� embora.

V� para outro lugar.

Caso contr�rio, eles cortar�o sua �gua.

E voc� n�o poder� fazer coisa alguma.

Melhor vender hoje que amanh�.

Voc� n�o deveria t�-los atacado.

N�o � obrigado a vender.

Mas tampouco � obrigado a lutar.

Foi Abbas quem fez isso.

Abbas � o servo da companhia. Ele n�o toma nenhuma iniciativa.

Foi enviado para contaminar a �gua.

Reza...

Eles querem esse terreno e voc� n�o pode evitar.

N�o seja teimoso.

Vou apresentar uma queixa contra ele.

Serei indenizado.

Coloque sua fam�lia longe, ent�o.

Se voc� registrar uma queixa, n�o ser� compensado antes de um ano.

Dentro de dois meses, voc� tem que pagar o cr�dito.

Voc� ainda quer pagar 36% de multas al�m do empr�stimo?

Vou receber o que me � devido.

Voc� n�o poder� nem se defender.

- Esse � o julgamento. - J�?

Ele tinha o bra�o quebrado, Abbas?

Voc� bateu nele e me pergunta?

N�o. E ainda � um certificado de medicina forense.

Eles comem nas m�os deles: o juiz, a pol�cia, o m�dico legista.

At� o prefeito.

Voc� vendeu o carro para pagar o banco.

Tudo tinha que ser resolvido para o novo ano.

Voc� sai da pris�o, tem que compens�-lo. Nossos peixes est�o mortos.

Perdemos tudo.

Se voc� tivesse pagado o banqueiro,

n�o estar�amos mais aqui.

Reza, � preciso fazer como os demais.

Procurar os pistol�es.

Comprar os ju�zes.

Caso contr�rio, eles ir�o massacr�-lo!

Venderemos o terreno

para reembolsar o banco.

Indenizaremos at� Abbas.

Com o resto, partiremos.

Iremos alhures.

N�o temos mais nada al�m deste terreno e desta casa.

N�o podemos perd�-los.

N�s n�o estamos l�, ainda.

Temos outras solu��es.

Deixe-me fazer isso.

Se eu falhar, vamos vender para a empresa.

Se Abbas renunciar a seus benef�cios,

gra�as ao seguro, estaremos � tona.

Vou dar aulas particulares,

voc� vai retomar sua cria��o, n�s nos levantaremos novamente.

Entre.

Bom dia.

Tudo bem?

Sim, senhora.

Voc� n�o est� no primeiro ano?

Sim, senhora.

Por que voc� � t�o pequena?

Mas voc� � bonita.

Eu li seu arquivo.

Vemos que voc� � uma boa aluna, muito inteligente.

Seu pai vai bem?

Sim, senhora.

O bra�o dele est� melhor?

Ele n�o tem nada no bra�o, senhora.

Ele n�o o quebrou?

N�o, senhora.

N�o era verdade?

Voc� sabe por que est� aqui?

N�o, senhora.

Quero que voc� me ajude.

O orgulho dos homens, �s vezes, cria problemas

que apenas a intelig�ncia das mulheres pode resolver.

Voc� sabe que seu pai e meu marido brigaram?

N�o, senhora.

Seu pai deu uma queixa

contra meu marido, por um bra�o quebrado.

O tribunal nos condenou a pagar 13 milh�es.

Sabe o que seu pai fez?

N�o, senhora.

Ele obteve um certificado falso do m�dico legista.

Voc� entende que isso n�o � certo?

Sim, senhora.

Ningu�m deve abusar de sua posi��o.

Todos, talvez, tentem faz�-lo.

Eu, por exemplo...

Eu poderia lhe criar problemas, n�o � mesmo?

Eu posso, sou sua diretora.

Posso mand�-la de volta, fazer repetir o ano.

� verdade ou n�o?

Sim, senhora.

V� dizer ao seu pai que n�s n�o podemos pagar essa quantia.

Mesmo se pud�ssemos, n�o ceder�amos � intimida��o.

V� lhe dizer e volte com boas not�cias.

Muito bem.

Pode ir.

Ent�o, o que foi isso?

Ela vem de uma fam�lia rica?

Bastante rica.

Por que ela � t�o fraca?

Eu gostaria de falar com voc� sobre algo.

N�o sei se posso.

O qu�?

Eu lhe pe�o que n�o afronte essas pessoas.

Quem?

O pai da pequena. Abbas.

E a fam�lia Jafarabadi, em geral.

Voc� e seu marido n�o s�o daqui.

Voc� n�o os conhece.

� uma maldi��o suja.

Ai de quem os procura.

Essa garota. Voc� sabe por que ela � t�o pequena?

Ela tem tr�s anos menos do que mostra em seus documentos.

Eram de sua irm� mais velha.

Morta h� 3 anos.

Foi seu pai que a matou. Abbas.

Em uma luta tribal, ele a jogou no ch�o.

Em seguida, ele disse � pol�cia que foram os outros.

E ele ganhou o processo.

O cara foi preso e ele foi indenizado.

N�o sei o que lhe dizer.

Esque�a-os.

Reza...

Reza!

Pague-os, se necess�rio, para que terminemos.

Se voc� n�o ousar, meu irm�o pode ir com voc�.

� bom.

Estive ausente por quatro dias. Posso provar isso.

Eu n�o digo que foi voc� quem fez isso.

Olhe o contrato. N�o � sua assinatura?

As exclus�es de garantia est�o a�.

Roubo, disputa de vizinhan�a, contamina��o qu�mica.

"Os resultados da an�lise estabeleceram

"que a morte foi causada por uma contamina��o exterior."

Quer dizer, foi deliberada.

Assim, n�o foi um acidente.

Neste caso, o seguro n�o cobre.

E a�, n�o podemos fazer nada.

Para voc�, n�o � um acidente.

E minha vida est� fodida.

Senhor.

Senhor.

Sente-se.

N�s n�o devemos nos deixar levar. Voc� sofreu uma perda.

Temos que procurar aquele que fez isso.

Eu entendo voc�.

O chefe est� a�?

Tenho um pedido urgente.

Preciso falar com ele.

Volto j�.

Sei que voc� � um pai de fam�lia respeit�vel.

Voc� est� enrascado.

Eu falei com meu chefe. Encontrei uma solu��o.

Existe uma cl�usula de exce��o.

Para aplic�-la, voc� precisa de duas cartas.

Primeiro voc� tem que pegar uma carta da pris�o,

certificando seu encarceramento no momento dos fatos.

N�s sabemos que voc� n�o estava mais l�, mas n�s vamos providenciar.

Ent�o, voc� tem que ir ver a companhia de eletricidade.

Por uma gorjeta, o empregado atestar�

que houve uma queda de energia de 10 horas na �rea, naquele dia.

Com isso em m�os, vou ao comit�

e pego a compensa��o parcial.

- Obrigado. - N�o h� de qu�.

Deus tem uma solu��o para tudo.

Com licen�a.

Quanto lhe devo por sua ajuda?

Saia, por favor. N�o vale a pena.

Papai, voc� sabe que o Xbox pode nos ver?

Por exemplo, se eu lhe bater falsamente,

o Xbox mostra. Legal, n�?

- � caro, meu querido. - � caro?

Sim, eu perguntei.

Onde voc� viu isso?

Um dia, mam�e tinha o que fazer e ele me deixou na casa de um amigo.

- Quando voc� estava em Teer�. - Em Teer�?

Ah, sim, em Teer�.

Voc� vai comprar para mim, papai?

Conversaremos sobre isso, meu anjo.

Eu comprarei em breve.

Nada de promessas vazias, eu lhe pe�o.

Vou comprar um para ele.

N�o, senhora, nada de grave.

Apenas uma troca informal.

� a diretora do liceu. Ela pode falar com sua filha.

- N�o est� certo. - O qu�?

Ele n�o a deixa vir.

- Hoje? - N�o, definitivamente.

Passe-me o telefone.

Al�?

Ela desligou.

E se ela der uma queixa?

Mas n�o!

Eles v�o cas�-la, � isso.

Seu covarde!

Voc� est� se escondendo na saia de sua mulher?

Se ela tornar a ligar, ir� se arrepender pelo resto de sua vida.

O que � isso?

Quero vender minha fazenda.

- Este ato est� hipotecado. - Sim.

Tomei um empr�stimo h� dois anos.

Vou levantar a hipoteca desde o primeiro pagamento.

N�o tem problema.

N�s fazemos uma promessa de venda com um primeiro pagamento,

que poder� ajud�-lo.

Mas � preciso uma carta de garantia.

O saldo n�o ser� pago at� que a hipoteca seja levantada.

Abbas deve retirar a queixa.

� um assunto privado. Nada a ver com a empresa.

Voc� usou todos os meios para ter minha fazenda.

Pronto, eu a vendo. Seu c�rbero deve retirar a queixa.

Bom dia, como vai?

Obrigado.

� sobre a propriedade ao lado.

Eu tenho o CEO.

Dada sua

situa��o econ�mica e profissional,

a companhia prefere n�o se comprometer.

Voc� n�o � o comprador?

Como eu lhe disse, n�o � a hora.

Meu cliente � muito sens�vel � imagem da companhia.

Ele n�o quer que digamos que voc� estava precisando

e que ele se aproveitou disso, desvalorizando sua propriedade.

� sua inten��o?

De maneira alguma. Mas as pessoas falam, voc� sabe.

Por favor.

Creio t�-lo machucado.

Estou desolado. Compreendo sua situa��o.

Para ajud�-lo, eu mesmo posso comprar.

Claro, eu n�o tenho os meios da companhia.

Eu lhe proponho 50% da oferta deles do ano passado.

Aqui est� meu cart�o.

Pense e avise-me.

No conselho, precisamos de um cara forte,

que n�o se deixa corromper.

O prefeito � deles.

Eles o compraram.

Eu n�o posso. Estou exausto.

Aceite e eu me ocupo de tudo.

Para a indeniza��o de Abbas, declare-se insolvente.

Seu cr�dito � dinheiro p�blico.

Molhe a m�o dos funcion�rios e eles dar�o um jeito.

Apresente queixa pelos seus peixes e fa�a com que o indenizem.

N�s devemos irrit�-los.

N�o se deixe extorquir.

Caso contr�rio, eles tiram nossas terras.

Est� com seu celular?

Est� sem bateria.

Voc� n�o poderia me avisar que Abbas tinha vindo aqui esta manh�?

Para que voc� viesse me proteger?

Tudo o que voc� faz vira-se contra n�s.

Sahand brigou na escola.

O que aconteceu?

Ele machucou o filho do chefe da pol�cia. Ele est� no hospital.

Ele n�o quer falar comigo sobre isso.

� preciso que voc� v� � escola, amanh�.

Ele � igual a voc�.

Sua esposa � diretora do ensino m�dio para meninas.

Somos, portanto, colegas.

E eu conhe�o voc�.

Voc� pode se lembrar de quando chegou de Teer�.

Estivemos na faculdade juntos.

Eu estava numa classe � frente da sua.

E ent�o, eu ouvi sobre seus problemas recentes.

Aqui � pequeno, sabe-se de tudo.

Tudo isto para lhe dizer

que eu falo com conhecimento de causa.

Eu o escuto.

N�o leve a mal.

Mas seu filho parece carecer de educa��o.

Ele � rebelde.

O que o leva a dizer isso?

Eu o preveni.

Tenho 10 anos de experi�ncia.

J� fui professor, supervisor

e diretor, recentemente.

� for�a, tornei-me psic�logo infantil.

� a primeira vez que ele tem esse tipo de problema.

Esperemos que seja a �ltima.

Mas ele feriu seriamente um de seus colegas.

Foi necess�rio nove pontos de sutura.

Sahand?

Seu filho.

Eu falei com ele.

Ele diz que se queixou ao supervisor

sobre as coisas que esse menino fala.

Nada foi feito.

Ele n�o estava procurando briga.

Ele estava saindo, quando esse garoto bloqueou seu caminho.

Sahand quis passar.

O outro caiu.

Foi um acidente.

Foi o que ele lhe disse.

Sahand nunca mente.

Asghari, CM1.

Ashgari, escrit�rio do diretor.

Nosso problema � que todos os pais acreditam

que seus filhos s�o perfeitos.

E eles se esquecem

que seus primeiros modelos s�o eles.

Eu deveria ensin�-lo a dar a outra face?

Voc� n�o mudou.

O mesmo da faculdade.

Voc� se acha um her�i.

Eu diria, mesmo, que voc� ainda paga pelas besteiras que fez.

Voc� foi demitido.

E hoje voc� se bate na merda dos peixes.

Voc� vem aqui com o rabo entre as pernas.

Tenho o dever de lhe dizer.

N�o obrigue esse garoto a ser como voc�.

Eu posso?

Entre, Asghari!

Conte como Sahand atacou seu colega.

Voltando, � noite,

vi Sahand, que batia em Ali.

Eu queria ir com ele para evitar isso.

Ele pegou uma pedra

e bateu em Ali com ela.

Se voc� n�o se desculpar, eu o farei por voc�.

Mas eu n�o quero me desculpar.

Enquanto seu pai n�o ligar, seu problema n�o ser� resolvido.

Desculpe-se, vamos terminar.

Voc� quer ser expulso?

J� tenho problemas suficientes. N�o me some este.

Vamos � delegacia. Voc� pode se desculpar ao pai dele.

Ele chama o diretor e n�s n�o falamos mais sobre isso.

Venha, vamos.

- Quero ver seu chefe. - Por qu�?

� pessoal.

Ele n�o est� aqui. Saiu em miss�o.

- Onde? - No cemit�rio.

N�o podemos passar.

- Eu gostaria de ver seu chefe. - Ele est� ocupado.

- Vai demorar? - N�o sei informar.

Posso esperar aqui?

Se quiser. Mas creio que ele ir� demorar.

Asghari!

Obrigado.

Essa manh� foi horr�vel.

O que aconteceu?

Morreu uma n�o mu�ulmana.

Estamos aqui para impedir que a enterrem aqui.

Ela suicidou-se.

Uma estudante.

Eles a expulsaram e ela se matou.

Por que n�o a enterrar aqui?

Uma n�o mu�ulmana n�o pode ser enterrada num cemit�rio mu�ulmano.

Voc� tem medo que tenhamos a primazia para ir ao para�so.

Cuidado com o que diz. Voc� � mu�ulmano, n�o?

Afaste-se!

O corpo volta ao necrot�rio.

- At� quando? - N�s avisaremos.

Fique a�. Voc� ir� para casa quando ele for embora.

Sim, chefe.

- Boa tarde. - O que est� fazendo aqui?

Vim com meu filho. Para lhe apresentar as desculpas.

Tem que reorientar esse garoto. Leve-o � delegacia.

Vamos!

As axilas.

O torso.

O pesco�o.

Sob o queixo, lave bem.

As orelhas.

Por dentro, tamb�m.

Agora o rosto.

Mais forte que isso.

E seus ombros.

O outro.

Atr�s do pesco�o.

O cabelo. Esfregue bem.

Venha para a �gua.

Esfregue bem.

Enx�gue a espuma dos ouvidos.

Tudo bem, meu filho?

Hadis!

N�o vim para brigar.

Mas para pedir perd�o.

Voc� � um traste pat�tico.

Primeiro, vigie sua esposa que anda por a�, na casa das pessoas.

Depois, voc� volta.

Saia daqui!

Reza!

Tudo bem?

O que aconteceu?

Abbas anda falando umas coisas sobre voc�.

O que ele disse?

Aonde voc� foi?

De que est� falando?

Posso saber o que voc� anda fazendo?

N�o fale comigo dessa maneira.

Responda-me! Onde ele a viu?

Fui � casa de Samavat conversar sobre assuntos da escola.

Eu a pro�bo de ir � casa daquele desgra�ado!

Era pela escola, eu lhe disse.

Savamat � bem colocado, influente, rico!

Ele � nossa �ltima esperan�a.

Que ele n�o se meta com minha vida, aquele canalha!

Voc� nos colocou na merda e ainda reclama?

Por que recusar uma ajuda?

Por que voc� � t�o teimoso?

Voc� estragou tudo. Chega!

Reza! Eu n�o sabia que Abbas estava trabalhando para Samavat.

Nem mesmo que Samavat era da companhia.

O teto da escola est� vazando. N�o temos dinheiro para o conserto.

Ele prop�s ajudar.

Eu fui buscar o cheque e pedir um conselho.

Reza!

Escute-me!

Quer saber?

Voc� descarrega em mim. Voc� n�o consegue fazer frente.

� sempre a mesma coisa, voc� cria os problemas e vira as costas.

Se n�o tem garra para os consertar, deixe que eu fa�o isso.

A indeniza��o, � preciso pagar.

H� um atestado legal. N�o podemos fazer nada.

O atestado � falso.

Ele nunca teve o bra�o quebrado. Tenho uma testemunha.

Provar isso vai lhe custar mais do que a indeniza��o.

Quanto � sua queixa sobre os peixes,

n�o vejo nenhuma prova s�lida.

� um rancor pessoal. Eu posso provar isso.

O que voc� precisa provar � que ele matou seus peixes.

Voc� tem uma testemunha ocular?

Uma c�mera de vigil�ncia?

Ele deixou evid�ncias?

Ent�o, voc� n�o pode provar nada.

Em seu lugar, eu promoveria a paz com o vizinho.

Eu salvaria meu tempo, meu dinheiro e minha energia.

- Quem est� a�? - Bom dia, � Reza.

Um amigo de Omid.

Ele n�o mora mais aqui.

Sim?

Por favor, teria seu endere�o?

N�o.

Eu disse ao Omid para trabalhar sua intelig�ncia social.

O quociente emocional, QE.

Sem um centavo, com um sal�rio de professor

e uma fam�lia. O que deu nele?

O que ele queria mudar?

O que ele poderia ter mudado?

Moralizar seus alunos para acabar na cadeia,

deixando uma fam�lia no ch�o.

Hoje em dia, o melhor que podemos fazer

� esconder as coisas.

Voc� fica de olho no d�lar.

E fica sincronizado.

- Que bebida? - Uma Coca-Cola.

- Bom dia, onde est� Sara? - No carro.

Sara!

Apresse-se.

Bom dia.

Bom dia!

O que est� fazendo aqui?

Eles vieram busc�-lo em plena noite.

O dono n�o queria ser incomodado.

Ele nos expulsou.

N�o conseguimos viver com minhas tradu��es.

Voc� deveria ter me avisado.

Para que voc� fizesse o qu�?

Todos os amigos o abandonaram.

Tinham todas as esp�cies de desculpas.

Pensei que, se voc� soubesse, acabaria por aparecer.

Eu n�o sabia de nada.

Estive preso, recentemente.

Todos temos problemas.

Do que eles o acusaram?

O que voc� acha?

Atentado � seguran�a nacional.

Propaganda contra o regime.

Isso � coisa para uns seis anos.

Seis anos?

Ele n�o poder� mais dar aulas.

Voc� se lembra, na f�brica, Omid e voc�?

Voc�s foram presos por protestarem contra a qualidade das refei��es.

Voc� se lembra do que me disse quando foi liberado?

Que, neste pa�s, somos necessariamente ou opressor ou oprimido.

Ele n�o tinha outras op��es.

Mas voc� encontrou uma outra.

Voc� saiu do norte.

Voc� criou sua fazenda, formou uma fam�lia.

Voc� n�o se ocupa dos outros.

Eu tenho um sonho,

que � poder traduzir um livro por prazer, sem agonia.

Voc� o viu quando, a �ltima vez?

Na semana passada. Deixaram que eu o visse alguns minutos.

Ele come�ou um livro.

Invejo a for�a de Omid.

Desligue o motor.

Voc� n�o quer que falemos?

Eu lhe pe�o perd�o.

N�o basta.

N�s temos que conversar um com o outro. Nossa vida est� caindo aos peda�os.

Pare!

Eu lhe pe�o perd�o. Que mal lhe fiz?

O que voc� tem?

Desligue o motor.

Eu decidi consertar tudo.

Gritando assim?

Eu preciso de 500.000.

Para qu�?

Preciso.

N�o tenho.

- Eu preciso! - N�o os tenho.

- Conversaremos esta noite. - Preciso deles agora.

Onde quer que eu os encontre.

Naquela enorme escola, n�o h� tal soma?

O que est� maquinando?

Preciso desse dinheiro.

Devolverei para voc�.

� minha vez.

Muito forte! Dois a zero!

Voc� trapaceia. Voc� joga com as duas m�os.

Quem era?

O filho de Abbas.

O que ele queria?

Abbas foi preso, metido num caso de drogas.

Isso n�o o interessa, n�o �?

Pegue Sahand e v� para a casa de seu irm�o.

Mas por qu�?

Reza?

Esse pessoal � perigoso.

At� para seus pr�prios filhos.

Voc� queria que eu lutasse?

Eu luto.

V� pegar os neg�cios.

Desde a pris�o de Abbas, n�s s� falamos de voc�.

Voc� tem que se apressar.

Ele sair� dentro de poucos dias.

Ele estar� louco de raiva.

V� dizer a Samavat

que voc� sabe que Abbas lhe d� seu �pio.

Que voc� n�o quer coloc�-lo em apuros

mas, se a companhia continuar a apoiar Abbas,

eles estar�o todos implicados no tr�fico de drogas.

Ameace-o.

Ele ser� for�ado a demitir Abbas.

O que o Samavat est� fazendo l�?

Samavat � a empresa por si s�.

Ele � o verdadeiro chefe.

At� logo.

Abra.

Centro Penitenci�rio de Rasht

Lembra-se de mim?

Estive aqui h� uns dias.

Voc� disse que eu poderia vir v�-lo.

Quanto tem?

3 gramas.

Ent�o, 2 milh�es de multa, 70 chicotadas e 5 anos de pris�o.

Mas ele pode escapar.

Se for sua primeira vez.

� o caso.

Se voc� pagar, ele sai em uma semana.

Uma semana?

Voc� � parceiro dele?

Voc� receia que ele o entregue?

J� lhe disse, � meu amigo.

Eu lhe apresentarei um cara amanh�, no tribunal.

Ele arrumar� isso.

H� outra coisa.

Ele est� mal. Faz 20 anos que ele fuma.

Sem isso, ele n�o aguentar�.

Diga-lhe que Samavat o sa�da.

Que ele se ocupar� de tudo.

Voc� quer molho?

Boa noite.

V� com seu tio.

- Vai entrar? - N�o, obrigado.

Ent�o, at� mais ver.

Deixe-me ir. Preciso de algumas roupas.

� preciso esperar alguns dias.

Cuide-se.

Se voc� mentir, eu o jogo na merda.

Irei entreg�-lo.

E eu direi que voc� foi pago.

Ent�o, n�o me procure. Cuide de suas coisas.

Se fizer tudo certinho, eu o reembolsarei.

Obrigado por ter vindo.

Minhas condol�ncias.

Meus sentimentos.

Fez bem em vir.

Ningu�m suspeitar� de voc�.

Farei de voc� o prefeito.

Obrigado por se livrar dele. Mas abra bem os olhos.

Quem matou seus peixes para continuar com Abbas

est� por a�. Cuidado.

Voc� tem fogo?

Que mundo estranho.

N�o sabemos o que nos espera.

Samavat tem uma nova oferta. As coisas mudaram.

Procuramos algu�m para substituir Abbas.

Em vez de comprar sua fazenda,

propomos que represente a companhia na regi�o.

Pense na minha proposta.

Um Homem �ntegro

Adapta��o: Massoumeh Lahidji

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker