Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:14,948
*
2
00:00:50,918 --> 00:00:53,121
*
3
00:01:19,347 --> 00:01:21,315
SYD:
I'm going after him.
4
00:01:21,349 --> 00:01:24,352
(intro to Radiohead's
"True Love Waits" playing)
5
00:01:30,591 --> 00:01:35,663
* I'll drown my beliefs *
6
00:01:43,171 --> 00:01:45,973
I'm going after him.
7
00:01:46,006 --> 00:01:48,008
Maybe...
8
00:01:48,041 --> 00:01:50,444
he doesn't know...
9
00:01:51,712 --> 00:01:53,947
Go on.
10
00:01:53,981 --> 00:01:56,016
...the difference
11
00:01:56,049 --> 00:01:58,152
between things real
and not real,
12
00:01:58,186 --> 00:02:00,020
right and wrong.
13
00:02:00,053 --> 00:02:02,089
I'm going after him.
14
00:02:02,122 --> 00:02:04,258
He doesn't know
the difference...
15
00:02:04,292 --> 00:02:06,093
I'm going after him.
16
00:02:06,126 --> 00:02:08,562
He's a good... person.
17
00:02:09,797 --> 00:02:13,201
I'm going after him.
18
00:02:13,234 --> 00:02:16,136
CLARK:
Because of what I just said?
19
00:02:16,170 --> 00:02:18,606
Because love is
what we have to save
20
00:02:18,639 --> 00:02:21,074
if we're gonna save the world.
21
00:02:23,811 --> 00:02:26,814
I'm just not sure
that's what he's doing.
22
00:02:31,585 --> 00:02:34,188
* Don't leave. *
23
00:03:47,995 --> 00:03:49,363
Hey.
24
00:03:49,397 --> 00:03:51,031
It's okay.
25
00:03:51,064 --> 00:03:52,766
Don't be scared.
26
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Ah. There you go.
27
00:03:56,270 --> 00:03:58,038
There you go.
28
00:03:58,071 --> 00:04:01,141
There you go.
29
00:04:01,174 --> 00:04:02,142
Oh.
30
00:04:19,026 --> 00:04:20,761
Syd?
31
00:04:28,302 --> 00:04:30,103
Syd?
32
00:04:45,353 --> 00:04:46,520
Syd?
33
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
Syd!
34
00:05:08,476 --> 00:05:10,478
(distant screaming
growing louder)
35
00:05:26,827 --> 00:05:28,829
*
36
00:05:46,279 --> 00:05:48,816
MELANIE:
Have you heard the one where...
37
00:05:48,849 --> 00:05:51,485
the definition of "crazy"
is doing the same thing
38
00:05:51,519 --> 00:05:54,154
over and over again and
expecting a different result?
39
00:05:54,187 --> 00:05:56,323
Where are we?
40
00:05:56,356 --> 00:05:59,159
You know what made me
think of that?
41
00:05:59,192 --> 00:06:01,161
Men.
42
00:06:01,194 --> 00:06:03,230
Are the others here?
43
00:06:03,263 --> 00:06:05,232
-Greatest threat
44
00:06:05,265 --> 00:06:08,669
to our gender
45
00:06:08,702 --> 00:06:10,904
since time began.
46
00:06:10,938 --> 00:06:13,140
-Yet here we are.
47
00:06:14,542 --> 00:06:17,377
Addicted to this delusion: love.
48
00:06:17,411 --> 00:06:20,247
We must be underground.
49
00:06:20,280 --> 00:06:22,249
I fell a long way.
50
00:06:22,282 --> 00:06:24,251
You're not listening.
51
00:06:24,284 --> 00:06:26,119
I get it.
52
00:06:27,588 --> 00:06:29,857
Oliver left and you're pissed.
53
00:06:29,890 --> 00:06:32,993
But that's not
what's happening to me.
54
00:06:34,394 --> 00:06:36,730
And honestly...
55
00:06:36,764 --> 00:06:39,399
I'm kind of sick
of talking about it.
56
00:06:40,634 --> 00:06:43,070
We need to get out of here.
57
00:06:53,447 --> 00:06:56,584
You know, the praying mantis
has the right idea.
58
00:06:56,617 --> 00:06:58,719
Fornicate, then eat their heads.
59
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
I mean...
60
00:07:00,153 --> 00:07:02,723
really, what do we need men for?
61
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Well, except their sperm.
62
00:07:04,792 --> 00:07:06,760
Melanie... come on.
63
00:07:06,794 --> 00:07:08,128
Just...
64
00:07:08,161 --> 00:07:10,598
let me show you something.
65
00:07:10,631 --> 00:07:12,800
Here.
66
00:07:16,470 --> 00:07:18,171
:
Syd?
67
00:07:18,205 --> 00:07:20,073
SYD:
Is that...
68
00:07:20,107 --> 00:07:22,342
right now?
69
00:07:22,375 --> 00:07:24,444
Syd!
70
00:07:25,879 --> 00:07:28,048
MELANIE:
He doesn't love you.
71
00:07:29,883 --> 00:07:31,852
What did you say?
72
00:07:31,885 --> 00:07:34,187
Oh... oh, I mean,
I'm sure he loves you
73
00:07:34,221 --> 00:07:35,856
the way...
74
00:07:35,889 --> 00:07:38,091
a boy loves his mommy
75
00:07:38,125 --> 00:07:40,427
or a dog loves a bone,
76
00:07:40,460 --> 00:07:42,195
but, uh...
77
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
what he really loves...
78
00:07:44,798 --> 00:07:47,701
what they all love...
79
00:07:47,735 --> 00:07:52,640
is that feeling of power knowing
you've been chosen by God.
80
00:07:52,673 --> 00:07:54,808
That you're special.
81
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
That you have a destiny.
82
00:07:58,345 --> 00:08:01,515
No piece of ass
can ever compete with that.
83
00:08:06,219 --> 00:08:08,722
I'm in hell.
84
00:08:08,756 --> 00:08:11,091
-This is hell.
-Look.
85
00:08:12,760 --> 00:08:15,295
SYD:
Just promise me...
86
00:08:15,328 --> 00:08:18,699
if you get lost,
we get lost together.
87
00:08:22,369 --> 00:08:24,738
-How are you...
-You know, they say
88
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
you can't convince someone
they're wrong
89
00:08:26,840 --> 00:08:28,976
simply by giving them the facts.
90
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
But a good story
will do it every time.
91
00:08:31,879 --> 00:08:35,148
So I'm gonna tell you a story.
92
00:08:35,182 --> 00:08:37,350
Once upon a time
93
00:08:37,384 --> 00:08:39,352
-there was a little boy.
94
00:08:39,386 --> 00:08:40,988
A very special little boy.
95
00:08:43,023 --> 00:08:45,726
And he had a gift...
96
00:08:45,759 --> 00:08:47,995
and a curse.
97
00:08:48,028 --> 00:08:50,898
What do you think his curse was?
98
00:08:51,932 --> 00:08:53,400
Some...
99
00:08:53,433 --> 00:08:56,203
someone put a monster
in his head.
100
00:08:56,236 --> 00:08:57,605
No, silly.
101
00:08:57,638 --> 00:09:00,073
The monster was the gift.
102
00:09:01,274 --> 00:09:03,443
His curse was...
103
00:09:07,748 --> 00:09:10,017
...he's insane.
104
00:09:16,089 --> 00:09:17,290
That was...
105
00:09:17,324 --> 00:09:18,926
Was what?
106
00:09:18,959 --> 00:09:21,161
The devil on his shoulder?
107
00:09:26,266 --> 00:09:27,935
Sure.
108
00:09:27,968 --> 00:09:32,105
You can make someone do
what they don't want to do...
109
00:09:32,139 --> 00:09:35,776
but there's no force on Earth
110
00:09:35,809 --> 00:09:37,945
that makes you enjoy it.
111
00:09:39,847 --> 00:09:41,314
-There.
112
00:09:41,348 --> 00:09:43,216
You see it?
113
00:09:43,250 --> 00:09:45,619
His true face.
114
00:09:46,620 --> 00:09:49,322
The one he hides.
115
00:10:32,565 --> 00:10:36,403
OLIVER: * Would you like
to swing on a star *
116
00:10:37,838 --> 00:10:40,974
* Carry moonbeams home
in a jar *
117
00:10:42,409 --> 00:10:45,679
* And be better off
than you are *
118
00:10:47,180 --> 00:10:50,217
* Or would you
rather be a pig? *
119
00:10:50,250 --> 00:10:51,852
There you are.
120
00:10:54,822 --> 00:10:56,523
Chill, baby.
There's no boo-hoo here.
121
00:10:56,556 --> 00:10:58,591
I just thought
we could talk in private.
122
00:11:00,894 --> 00:11:02,395
Aah!
123
00:11:02,429 --> 00:11:05,232
Aah, the hair! The hair!
124
00:11:07,100 --> 00:11:09,236
Careful, daddy-o.
125
00:11:09,269 --> 00:11:11,972
Don't hurt the vessel--
it's not his fault.
126
00:11:12,005 --> 00:11:13,140
Shut up.
127
00:11:13,173 --> 00:11:14,808
I am done listening to you.
128
00:11:14,842 --> 00:11:16,643
Just tell me
what you did with Syd,
129
00:11:16,676 --> 00:11:18,545
and I promise,
I'll kill you quick.
130
00:11:18,578 --> 00:11:21,248
You're not making any sense.
131
00:11:21,281 --> 00:11:25,218
How can you kill me?
I'm part of you.
132
00:11:27,054 --> 00:11:29,689
Stop it!
133
00:11:32,559 --> 00:11:36,029
:
I know something you don't know.
134
00:11:36,063 --> 00:11:37,898
Where is she?
135
00:11:43,236 --> 00:11:45,372
Remember...
136
00:11:45,405 --> 00:11:47,607
you asked for it.
137
00:12:04,925 --> 00:12:06,960
You know what she told me?
138
00:12:06,994 --> 00:12:08,996
Syd?
139
00:12:11,664 --> 00:12:14,367
"Love won't save us.
140
00:12:14,401 --> 00:12:16,770
It's what we have to save."
141
00:12:19,272 --> 00:12:21,775
And you know what makes us
hard enough to do it?
142
00:12:24,511 --> 00:12:27,815
All the pain and the damage,
143
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
everything you did to me.
144
00:12:32,920 --> 00:12:35,622
The scar tissue.
145
00:12:35,655 --> 00:12:37,290
All your nightmares,
146
00:12:37,324 --> 00:12:41,261
every symptom,
the lies you made me tell,
147
00:12:41,294 --> 00:12:42,830
the drugs I did.
148
00:12:42,863 --> 00:12:46,800
That's my armor, baby.
149
00:12:46,834 --> 00:12:50,503
I'm the lunatic
you turned me into.
150
00:12:50,537 --> 00:12:53,706
And I'm ready for my revenge.
151
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
Tell me.
152
00:12:59,679 --> 00:13:01,949
Tell me where she is.
153
00:13:11,959 --> 00:13:14,394
Oh...
154
00:13:25,038 --> 00:13:26,473
Tell me.
155
00:13:37,484 --> 00:13:39,086
Tell me.
156
00:13:44,858 --> 00:13:46,026
MELANIE:
Look at him.
157
00:13:46,059 --> 00:13:48,495
-Your man.
158
00:13:48,528 --> 00:13:51,999
The things he'll do
159
00:13:52,032 --> 00:13:53,833
to a friend.
160
00:13:53,867 --> 00:13:55,869
DAVID:
Tell me.
161
00:13:57,670 --> 00:14:00,040
No.
162
00:14:00,073 --> 00:14:02,042
That's not...
163
00:14:04,544 --> 00:14:07,680
It's a trick.
164
00:14:07,714 --> 00:14:10,483
It's Farouk.
165
00:14:10,517 --> 00:14:12,719
You think that matters?
166
00:14:12,752 --> 00:14:15,422
The victim? Look at him.
167
00:14:15,455 --> 00:14:17,457
His true face.
168
00:14:20,593 --> 00:14:21,861
Now you tell me,
169
00:14:21,895 --> 00:14:25,032
who's the monster?
170
00:15:24,024 --> 00:15:26,026
(Lenny whistling
"Happy Birthday to You")
171
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
Hey, what are we doing here?
172
00:16:27,420 --> 00:16:29,156
Hello.
173
00:17:01,854 --> 00:17:03,523
Excuse me.
174
00:17:03,556 --> 00:17:07,794
Um, do you know where a girl
could find a monastery?
175
00:17:10,763 --> 00:17:13,900
Cool.
176
00:17:13,933 --> 00:17:16,403
Thanks.
177
00:17:16,436 --> 00:17:18,738
(whistling
"Happy Birthday to You")
178
00:17:36,055 --> 00:17:38,024
DAVID:
Tell me.
179
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
Tell me!
180
00:17:44,231 --> 00:17:45,598
-OLIVER: No!
181
00:17:47,167 --> 00:17:50,503
I'm gonna be sick.
182
00:17:58,611 --> 00:18:01,814
It doesn't bother you?
183
00:18:01,848 --> 00:18:04,584
Seeing him there like that?
184
00:18:06,453 --> 00:18:09,456
It's not him.
185
00:18:09,489 --> 00:18:11,824
My Oliver.
186
00:18:11,858 --> 00:18:13,860
That's just a mask.
187
00:18:15,328 --> 00:18:17,630
You don't seem like you.
188
00:18:17,664 --> 00:18:22,101
I've changed.
My eyes are clear now.
189
00:18:22,135 --> 00:18:24,637
There's something else
you should see.
190
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
SYD:
How are you doing this?
191
00:18:33,946 --> 00:18:36,349
Showing me these things.
192
00:18:36,383 --> 00:18:40,420
You know about her, don't you?
193
00:18:40,453 --> 00:18:43,323
The other woman.
194
00:18:43,356 --> 00:18:45,958
The other you.
195
00:18:45,992 --> 00:18:49,962
In the future, the other me.
Yeah, I know.
196
00:18:53,366 --> 00:18:56,503
Do you know the things
David does with her?
197
00:18:59,138 --> 00:19:01,641
FUTURE SYD:
Could we say good
198
00:19:12,652 --> 00:19:14,687
He didn't tell you.
199
00:19:17,690 --> 00:19:21,894
It's not a big deal. It's me.
200
00:19:21,928 --> 00:19:25,532
Why would I...
201
00:19:25,565 --> 00:19:29,702
Why should I let that bother me?
202
00:19:29,736 --> 00:19:31,671
But it does.
203
00:19:34,173 --> 00:19:36,343
Did he tell you
what she asked him to do?
204
00:19:39,379 --> 00:19:42,682
Help Farouk find his body.
205
00:19:42,715 --> 00:19:44,884
Did he tell you why?
206
00:19:44,917 --> 00:19:47,854
No.
207
00:19:47,887 --> 00:19:50,390
He says he doesn't know.
208
00:19:50,423 --> 00:19:52,225
Do you believe him?
209
00:19:58,231 --> 00:20:00,199
Do you want to know?
210
00:20:15,047 --> 00:20:17,684
FUTURE SYD:
I need you
211
00:20:17,717 --> 00:20:19,919
to stop the world from ending.
212
00:20:21,654 --> 00:20:25,925
And who will end the world?
213
00:20:27,794 --> 00:20:29,929
Tiny humans with their bombs?
214
00:20:29,962 --> 00:20:32,432
World War III?
215
00:20:33,800 --> 00:20:36,336
No.
216
00:20:51,318 --> 00:20:52,919
No.
217
00:21:02,329 --> 00:21:03,763
Stop it.
218
00:21:08,801 --> 00:21:11,638
FAROUK:
For centuries, everyone said
219
00:21:11,671 --> 00:21:15,274
Amahl Farouk is the villain.
220
00:21:15,308 --> 00:21:18,110
And now you're telling me
221
00:21:18,144 --> 00:21:21,948
that the opposite is true.
222
00:21:21,981 --> 00:21:25,017
That the villain
223
00:21:25,051 --> 00:21:28,855
is a hero.
224
00:21:28,888 --> 00:21:30,323
And the hero...
225
00:21:30,357 --> 00:21:34,327
is the villain?
226
00:21:43,636 --> 00:21:46,973
-I don't understand.
-MELANIE: Yes, you do.
227
00:21:47,006 --> 00:21:49,075
You just don't want to admit it.
228
00:21:53,746 --> 00:21:57,149
You're saying...
229
00:21:57,183 --> 00:21:59,952
what, that he... David...
230
00:21:59,986 --> 00:22:03,556
The greatest monsters
are the ones in human clothes.
231
00:22:06,493 --> 00:22:08,861
-How...
232
00:22:08,895 --> 00:22:11,263
I don't know.
233
00:22:14,701 --> 00:22:17,336
All I know is he does,
234
00:22:17,370 --> 00:22:20,573
into something magnificent,
235
00:22:20,607 --> 00:22:22,675
something terrible.
236
00:22:22,709 --> 00:22:26,178
Legion,
237
00:22:26,212 --> 00:22:28,448
the world killer.
238
00:22:39,191 --> 00:22:41,861
You don't know that.
The future's not written.
239
00:22:41,894 --> 00:22:43,730
Oh, Sydney. Look at him.
240
00:22:46,899 --> 00:22:50,269
He has too much power.
241
00:22:50,302 --> 00:22:54,173
All his life he's been
tricked and abused.
242
00:22:54,206 --> 00:22:57,376
His head filled with voices.
243
00:22:57,410 --> 00:22:59,612
He's seen things,
244
00:22:59,646 --> 00:23:01,514
horrible things,
245
00:23:01,548 --> 00:23:05,284
things no child
should never see.
246
00:23:08,655 --> 00:23:13,626
So he lied and he stole
and he ruined everything.
247
00:23:13,660 --> 00:23:18,264
And he wore his madness
like a coat.
248
00:23:18,297 --> 00:23:19,999
And then he hanged himself...
249
00:23:21,834 --> 00:23:25,705
...because he saw
what he becomes.
250
00:23:25,738 --> 00:23:27,406
And then,
251
00:23:27,440 --> 00:23:31,343
when his life was truly over...
252
00:23:34,280 --> 00:23:38,885
...he spent five years
253
00:23:38,918 --> 00:23:41,320
in a mental hospital.
254
00:23:43,456 --> 00:23:47,393
He's a good...
255
00:23:47,426 --> 00:23:51,097
He's a good person.
256
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
He's a psychopath.
257
00:23:53,299 --> 00:23:56,769
And do you want to know
how I know?
258
00:23:56,803 --> 00:23:59,572
Because the same man
who did this...
259
00:23:59,606 --> 00:24:02,141
SYD:
You promise?
260
00:24:02,174 --> 00:24:04,376
No secrets.
261
00:24:07,313 --> 00:24:11,250
No secrets.
262
00:24:11,283 --> 00:24:13,920
...did this...
263
00:24:18,324 --> 00:24:19,659
...and this...
264
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Hey, sexy.
265
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
...and this.
266
00:24:31,003 --> 00:24:32,171
BRUBAKER:
Hey.
267
00:24:32,204 --> 00:24:33,806
He...
268
00:24:33,840 --> 00:24:35,808
wears...
269
00:24:37,176 --> 00:24:38,978
a...
270
00:24:39,011 --> 00:24:41,347
human...
271
00:24:41,380 --> 00:24:43,550
face.
272
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
*
273
00:25:23,122 --> 00:25:25,457
It was here,
and now it's on the move.
274
00:25:29,729 --> 00:25:31,631
She's close.
275
00:25:35,101 --> 00:25:36,703
Find her.
276
00:26:07,399 --> 00:26:09,902
*
277
00:27:02,354 --> 00:27:04,456
(emitting high-pitched
frequency)
278
00:27:10,529 --> 00:27:11,931
Ah...
279
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
(high-pitched frequency
continues)
280
00:27:46,198 --> 00:27:49,535
Ah... Ah.
281
00:28:00,212 --> 00:28:02,915
(intro to "Ocean Size"
by Jane's Addition playing)
282
00:28:02,949 --> 00:28:05,084
* Three, four *
283
00:28:05,117 --> 00:28:07,386
-*
284
00:28:16,528 --> 00:28:21,233
* Wish I was ocean size *
285
00:28:21,267 --> 00:28:23,002
* They cannot move you *
286
00:28:23,035 --> 00:28:26,572
* Man, no one tries *
287
00:28:26,605 --> 00:28:28,007
* No one pulls you *
288
00:28:28,040 --> 00:28:31,443
* Out from your hole *
289
00:28:31,477 --> 00:28:35,681
* Like a tooth aching
a jawbone *
290
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
*
291
00:28:50,662 --> 00:28:53,132
Aah!
292
00:29:02,308 --> 00:29:04,676
* Oh! *
293
00:29:13,986 --> 00:29:16,789
*
294
00:29:34,440 --> 00:29:38,177
For the last time, where is she?
295
00:29:48,454 --> 00:29:51,357
She's with...
296
00:29:51,390 --> 00:29:54,226
Farouk.
297
00:30:02,168 --> 00:30:05,337
-What do you...
-I'm sorry.
298
00:30:05,371 --> 00:30:07,773
He made me.
299
00:30:07,806 --> 00:30:09,876
Where are they?
300
00:30:09,909 --> 00:30:12,544
Oliver, please.
301
00:30:12,578 --> 00:30:14,146
Is he in his body?
302
00:30:14,180 --> 00:30:16,482
Does he have her?
303
00:30:16,515 --> 00:30:18,684
Is she alive?
304
00:30:18,717 --> 00:30:20,786
Please!
305
00:30:20,819 --> 00:30:23,055
I have to know.
306
00:30:40,739 --> 00:30:43,175
It's not your fault.
307
00:30:45,844 --> 00:30:48,047
This is their power,
308
00:30:48,080 --> 00:30:50,849
the mind readers.
309
00:30:50,883 --> 00:30:53,719
They read our minds...
310
00:30:53,752 --> 00:30:56,923
and then they show us
what we want to see.
311
00:30:56,956 --> 00:30:59,191
We can't trust them.
312
00:31:00,559 --> 00:31:04,030
You have to trust yourself.
313
00:31:04,063 --> 00:31:08,067
The person you've become
in the future.
314
00:31:08,100 --> 00:31:10,869
You've seen what he becomes.
315
00:31:10,903 --> 00:31:13,372
Your man.
316
00:31:13,405 --> 00:31:17,376
But it doesn't...
have to happen.
317
00:31:18,911 --> 00:31:21,513
-We can...
318
00:31:21,547 --> 00:31:23,449
Change him?
319
00:31:25,617 --> 00:31:28,921
The man who beats his woman--
does he ever really change?
320
00:31:28,955 --> 00:31:31,357
A serial killer.
321
00:31:32,824 --> 00:31:35,827
The pathological liar.
322
00:31:38,430 --> 00:31:41,233
It's not a choice.
323
00:31:41,267 --> 00:31:44,536
It's who he is.
324
00:31:44,570 --> 00:31:46,973
And we have to stop him.
325
00:32:24,176 --> 00:32:26,178
*
326
00:33:04,383 --> 00:33:06,385
*
327
00:33:27,539 --> 00:33:29,741
We need the highest point,
facing east.
328
00:33:29,775 --> 00:33:32,711
And fast,
we're running out of time.
329
00:33:48,860 --> 00:33:49,928
Go, now.
330
00:33:49,961 --> 00:33:51,830
Kill the weak.
331
00:33:51,863 --> 00:33:54,766
-We'll be leaving soon.
332
00:35:17,216 --> 00:35:19,218
*
333
00:35:52,050 --> 00:35:53,652
You give up yet?
334
00:36:01,893 --> 00:36:04,663
-No!
335
00:36:09,735 --> 00:36:11,737
*
336
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
Thanks.
337
00:36:25,951 --> 00:36:27,619
No problem.
338
00:36:31,723 --> 00:36:34,593
You should probably go get him.
339
00:36:34,626 --> 00:36:36,228
Are you gonna...?
340
00:36:36,262 --> 00:36:39,365
No, I'm supposed to wait here.
341
00:36:39,398 --> 00:36:42,200
For what?
342
00:36:42,234 --> 00:36:44,403
The big payback.
343
00:36:48,474 --> 00:36:50,476
*
344
00:37:15,401 --> 00:37:18,136
Hey, I can walk-- you
don't need to treat me like...
345
00:37:56,007 --> 00:37:59,945
Oh, dear, oh, dear,
oh, dear, oh, dear, oh, dear...
346
00:38:01,780 --> 00:38:03,582
Oh... oh.
347
00:38:03,615 --> 00:38:06,017
It's-it's-it's...
it's on the ceiling.
348
00:38:06,051 --> 00:38:08,053
Oh...
349
00:38:33,912 --> 00:38:35,547
Oh, M-N.
350
00:38:35,581 --> 00:38:36,715
Magnesium.
351
00:38:36,748 --> 00:38:38,116
Flerovium. F-L.
352
00:38:38,149 --> 00:38:39,518
Magnesium...
353
00:38:47,893 --> 00:38:50,362
Ow.
354
00:39:06,678 --> 00:39:08,213
Oliver.
355
00:39:10,215 --> 00:39:12,117
DAVID:
He's not dead.
356
00:39:13,385 --> 00:39:15,787
He should be, but he's not.
357
00:39:17,255 --> 00:39:19,625
Wha... What happened?
358
00:39:20,692 --> 00:39:22,761
I tortured him.
359
00:39:23,795 --> 00:39:25,163
Farouk...
360
00:39:25,196 --> 00:39:26,898
Gone.
361
00:39:26,932 --> 00:39:29,935
In another body now,
maybe even his own.
362
00:39:29,968 --> 00:39:32,838
I got your message.
363
00:39:32,871 --> 00:39:35,841
The car, the gun--
they're here, with Lenny.
364
00:39:35,874 --> 00:39:38,844
But Clark's coming, too,
and he's bringing something.
365
00:39:38,877 --> 00:39:40,679
The Choke.
366
00:39:40,712 --> 00:39:43,582
It's a dampener.
367
00:39:43,615 --> 00:39:45,584
What does it dampen?
368
00:39:45,617 --> 00:39:47,118
Us.
369
00:39:47,152 --> 00:39:49,120
Our powers.
370
00:39:49,154 --> 00:39:51,957
Something to do with the...
frequency when you ring it.
371
00:39:51,990 --> 00:39:53,892
None of our powers work.
372
00:39:55,093 --> 00:39:58,363
-So you...
-When we ring that bell,
373
00:39:58,396 --> 00:40:00,932
we're all just men...
374
00:40:00,966 --> 00:40:03,401
for a few minutes.
375
00:40:05,303 --> 00:40:07,038
Well, I hate to...
376
00:40:07,072 --> 00:40:09,274
but there's a minotaur
in the maze,
377
00:40:09,307 --> 00:40:10,809
and it's hunting us.
378
00:40:10,842 --> 00:40:14,079
-So we should...
-He did this to me.
379
00:40:14,112 --> 00:40:16,247
The Shadow King.
380
00:40:17,282 --> 00:40:19,985
It's...
381
00:40:20,018 --> 00:40:22,954
You don't have to worry.
382
00:40:22,988 --> 00:40:25,156
I think Oliver's okay.
383
00:40:25,190 --> 00:40:28,293
DAVID:
That's not what worries me.
384
00:40:28,326 --> 00:40:32,297
See, I'm sitting here thinking
about how I'm gonna kill him.
385
00:40:32,330 --> 00:40:34,099
My parasite.
386
00:40:36,201 --> 00:40:39,037
All the different ways.
387
00:40:41,973 --> 00:40:45,276
And what worries me...
388
00:40:45,310 --> 00:40:47,613
is how good it feels.
389
00:41:08,834 --> 00:41:10,235
Cary?
390
00:41:14,039 --> 00:41:16,307
Cary?
391
00:41:43,869 --> 00:41:45,671
Found you.
392
00:41:45,704 --> 00:41:47,706
That's one for me.
393
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
I have to stop him.
394
00:41:51,209 --> 00:41:52,578
Farouk?
395
00:41:52,611 --> 00:41:54,746
No. David.
396
00:41:59,184 --> 00:42:02,888
He's the monster now.
397
00:42:02,921 --> 00:42:05,757
Maybe he always was.
398
00:42:13,865 --> 00:42:15,767
I got this.
399
00:42:16,968 --> 00:42:18,737
No.
400
00:42:18,770 --> 00:42:21,206
I need to hit something.
401
00:42:21,239 --> 00:42:24,743
*
402
00:42:39,925 --> 00:42:40,926
Aah!
403
00:43:22,367 --> 00:43:23,802
Hola, friend.
404
00:43:23,835 --> 00:43:25,270
Can we help?
405
00:43:30,475 --> 00:43:32,177
VERMILLION 1:
Conflict imminent.
406
00:43:32,210 --> 00:43:35,580
Chance of victory:
zero percent.
407
00:43:35,613 --> 00:43:37,248
Retreat.
408
00:43:37,282 --> 00:43:39,617
Ah.
409
00:43:39,651 --> 00:43:41,853
He brought the Choke.
410
00:43:43,889 --> 00:43:45,891
My clever boy.
411
00:44:27,265 --> 00:44:30,568
DAVID:
To bed, to bed,
412
00:44:30,601 --> 00:44:32,804
the mother said.
413
00:44:32,838 --> 00:44:35,874
To bed, she said.
414
00:44:35,907 --> 00:44:37,876
The Angry Boy,
415
00:44:37,909 --> 00:44:39,911
his face turned red.
416
00:44:41,179 --> 00:44:44,149
His face turned red.
417
00:44:44,182 --> 00:44:46,885
And with a cry...
418
00:44:46,918 --> 00:44:50,789
he chopped her head.
419
00:44:57,562 --> 00:44:59,564
Boo.
420
00:46:56,647 --> 00:46:58,149
MAN:
Now I get it.
421
00:47:05,590 --> 00:47:07,592
Captioned by
Media Access Group at WGBH
422
00:47:09,660 --> 00:47:11,329
The real me--
423
00:47:11,362 --> 00:47:14,799
Is an imminent threat
to our future, our safety--
424
00:47:14,832 --> 00:47:16,902
Our one-way ticket to--
425
00:47:16,935 --> 00:47:19,871
Utter destruction.
24040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
