Original subtitles

Central Partnership (Russie) et la soci�t� Viss

Le D�partement du cin�ma russe et la cha�ne ukrainienne Inter

pr�sentent

un film de Bakthiar KHUDOJNAZAROV

avec Ivan KOKORIN - Aleksander YASENKO

Artur POVOLOSKY Ingeborga DAPKUNAITE

Andrei PANIN Nikola� FOMENKO

Sc�nario Oleg ANTONOV

Image Vladimir KLIMOV (R.G.C.)

Musique Daler NAAZAROV

Son Rustam AKHADOV

Par ici !

Danse !

Plus vite !

Continue !

�a fait mal...

Salauds touchez pas � Edik !

Il est f�l� !

Tiens donc ! Les mecs du port !

C'est toi, le porc !

T�te de porc !

Edik, rentre chez toi !

- D�p�che-toi ! - File !

C'est vous qui allez danser, alors !

Sans probl�me !

1 contre 1 ?

OK, mais avec lui !

Pourquoi lui ? Moi !

J'ai dit : lui.

Le Muet !

Je sais pas me battre !

- Tu commences et on rapplique. - Non.

Tu te les prends ou t'es plus avec nous.

On te couvre.

Mords-le !

- O� tu vas ? - On se casse !

Sinon, on va tous y passer !

On danse, mesdemoiselles ?

Attention !

Vas-y, saute !

Allez, saute, le Muet !

Lance ton p�tard !

C'est trop t�t.

Je te dis de le lancer.

LE COSTUME

Explique-nous ce que tu foutais.

Je me battais !

Tu te battais pas : tu le pelotais !

Tu le b�cotais, imb�cile !

C'est �a que tu faisais !

Pourquoi se battre ?

Parce qu'on doit �tre invincibles, le Muet.

T'es notre maillon faible, vu ?

Boxeur de mes deux !

Entra�ne-toi sur des chats !

- O� vous �tiez ? - Bonjour, Ibrahim.

- Il fait pas chaud chez vous. - A ce soir.

- Tu tra�nes encore ! - Mais non, j'ai des trucs � faire.

Dis-moi : � quand remonte ton dernier livre ?

- Mais je m'instruis... - Touche pas !

Je regarde la t�l�... Y a pas grand-chose.

Ils vont arriver.

On se les g�le, ici.

Va donc te baigner dans la mer.

- Tu as faim ? - Non. J'y vais, maman.

De quand date ton dernier repas ?

Zarem ! Tu surveilles, je reviens ! Tiens !

J'ai pas faim !

- Je t'ai pos� une question. - J'ai mang�.

Je voulais te dire une chose :

on m'a fait une proposition.

Un concert solo !

Bravo ! Je te l'avais bien dit !

Alors ?

Voil� le car !

Fais attention � toi !

Ne crie pas, tu fais peur aux gens !

Donne pas de conseils � ta m�re !

Approchez, approchez ! Friands, l�gumes, th� chaud !

Approchez ! A qui le tour ?

Baklava !

Th� chaud ! A qui le tour ?

Mamie !

- T'avais promis de revenir t�t. - Pardon.

Le sirop se vend plus du tout.

- Mamie, je me suis battu ! - Comment ?

- Mamie... - Quoi, encore ?

Si on demande longtemps un truc � Dieu, on l'a ?

C'est pas le p�re No�l, Il distribue pas de cadeaux.

L'important, c'est de prier.

Et n'oublie pas de regonfler les pneus !

Reposons-nous un peu.

Mamie, les cafards sont des cr�atures de Dieu ?

Bien s�r.

On peut pas les tuer ?

Si...

Mais en ayant piti�.

Le Muet, tu viens ? On va en ville.

Vous m'emmenez ?

Evidemment !

Vous allez o� ?

Bonjour, madame.

- Bonjour. - Mamie, s'il te pla�t !

Et mes confitures ?

Change-toi, sinon tu prendras rien !

Le dernier � bord est un con !

T'as entendu, le Muet ?

D�p�chez-vous ! On y va !

C'est parti !

Merci !

Attends !

Pourquoi ?

Zyeute pas !

Tu vas voir le bonheur !

Le costume !

Vous avez vu �a !

Alors, �a jette, hein !

- On dit merci ! - C'est moi qui l'ai trouv� !

T'as la m�moire courte !

Vous engueulez pas !

Le Muet

il va �tre � nous.

Comment �a ?

Comme �a !

On d�gage !

Vivent les costumes noirs !

Je veux voler jusqu'au pont !

Eh, du bateau !

Emmenez-moi au bout de la terre !

L�chez-moi, bande de noeuds !

- �a va ? - Je l'ai.

C'est nickel ! On y va !

Sors-le !

Je pige pas ! C'est quoi ?

Merde ! On se casse !

Cours, le Muet !

- �a va, toi ? - Ouais.

Arr�te-toi !

O� est le Muet ?

Ils l'ont chop� ?

Y a des chances !

Fallait une batte !

Pourquoi tu l'as pas prise ? Einstein !

Ecartez-vous !

Eh, mec, attends !

Cours, le Muet ! Sinon, t'es un con !

Allez ! Le Fonceur !

Bonjour.

Gueka ! Par ici !

Y a ta belle-m�re avec un gus !

C'est pas elle !

Tu parles que c'est pas elle ! Bien s�r que si !

Je te dis que non.

Je suis pas bigleux ! Je vois bien que c'est elle !

Tu t'es gour�, pig� ?

Dis-lui, le Muet.

L�che-lui la grappe.

- T'es � l'ouest, ma parole ! - O� �a ?

Sur la lune ! Arr�te ton disque !

Assieds-toi et remets-toi.

Gueka !

J'ai d� me gourer !

Salut, papa !

Viens ici. T'�tais o� ?

Peu importe.

Et ma commande de 1 OOO photos !

Ecoute, je suis crev� !

C'est moi qui remplis le frigo !

- Je me change ? - Oui.

- Merci. - D�p�che-toi.

Merci.

- Demain, 14 heures. - Merci.

La g�n�ration Pepsi !

�a boit et �a bulle !

Et toi, c'est g�n�ration quoi ?

Moi ? G�n�ration yaourt !

Bouffe-le alors !

�a r�vasse, mais �a bosse plus !

Pourquoi t'es tout seul ?

Avec qui veux-tu que je sois ?

Tu le sais mieux que moi !

Tais-toi !

Classe-moi �a

O� t'�tais ?

Je fl�nais sur le quai.

- Avec qui ? - Seule.

Tu mens : le bateau est l� depuis 1 heure.

Tu regardes l'heure des fois ?

S'il te pla�t, je suis si fatigu�e...

- T'�tais avec qui ? - Personne.

Les fleurs, c'est aussi lui qui te les a offertes ?

Tu me surveillais !

J'�tais sur le quai par hasard.

Fallait venir. C'est un vieil ami.

T'as couch� avec lui ?

Combien de fois ?

Il fait �a bien ?

Il a des l�vres douces ? R�ponds-moi !

Il est en pleine forme ?

Il t'a embrass�e ?

Il t'a offert des fleurs, c'est �a ?

Et il t'a dit : �Je t'aime, Assia� ?

Quelle importance... si j'ai couch� avec lui ou pas ?

Tu te l'es mis dans la t�te alors...

C'est que j'ai couch�...

Tu veux du th� ?

C'est interdit d'�tre l� ?

Mais non, c'est chez nous.

Je regardais pas, mais tu...

C'est pas grave.

Tu me prends pour qui ?

Y en a d'autres pour te regarder, pas moi !

Doucement ! Arr�te ! Tu es lourd !

Et toi, tu es l�g�re ! C'est dr�le, hein ?

Pourquoi tu me touches ?

Saloperie !

J'ai pris mes chaussures noires ?

Tu les as aux pieds !

Il me va bien, ce chemisier blanc ?

Il est parfait.

J'ai oubli� de me faire les ongles !

Vas-y, on a le temps !

Bravo !

Pardon !

Maman, ouvre !

Friands, tomates...

La petite �tait � la chorale...

Maman, c'est moi ! Ouvre !

Maman...

Qu'est-ce que tu as ?

Tout va bien.

La petite chantait � la chorale...

Tu as faim ?

Oui, maman. Tr�s faim.

Allez, l�ve-toi !

Attention !

T'aimes la natation, c'est �a ?

- Et les voisins ? - Morts noy�s !

Ferme la fen�tre il y a un courant d'air.

Elle est ferm�e.

Ouvre-la.

J'ai pas nourri Gommette !

Fais-le.

Arrose les fleurs, reprends-toi.

Ma petite Gommette...

Je vais lui donner � manger.

Maman, quoi encore ?

Allez, sors de l� !

Partons d'ici.

O� �a, maman ?

A Rio de Janeiro.

C'est l� o� il y a : �Padam, padam, padam...� ?

- Vingt-deux tout rond. - Merci.

- Une grosse carpe, pour moi. - Tout de suite.

Bon... �a fera l'affaire.

23,34.

Sveta ! 23,34 !

D'accord.

Je vous �coute.

Un poisson, s'il vous pla�t.

Lequel ?

Je voulais vous dire...

vous dire que...

Tu le prends pas ton poisson ?

Si, si ! Celui-ci !

25,15.

25,15.

25,14.

Sveta ! 25 !

25 ?

Celui-ci vous va ?

Je ferais bien une pause.

Si vous �tes fatigu�e, on peut s'arr�ter un peu.

10 minutes de pause ! Repose-toi, Dina.

On reprend d�j� ?

On lave ?

D'accord.

Eh, chauffeur !

Faiblis pas !

D�p�che-toi !

Le pare-brise est propre.

Regarde, �a va ?

- C'est parfait ! - Merci. Et l'argent ?

Va essayer de bouffer avec �a !

Salaud de bourge !

- C'est peu. - Comme si on n'avait rien fait.

�a finit par rentrer : on vient encore de se faire 30.

�a fait � peine 1 $ par bagnole.

Y a moins de bagnoles.

Quelqu'un a une id�e ?

�a va nous prendre 3 ans � ce rythme-l�.

D'ici l� on n'aura plus besoin' du costume.

Et pourquoi donc ?

Parce qu'on aura fait notre service.

Toi, peut-�tre...

On se fait une petite mousse bien fra�che ?

Qui nous l'offre ?

Vas-y, sors de l�... Le Fonceur !

Bloque la porte !

- �a y est ? - Ouais !

Ouvre-moi �a ! Ouvre cette porte !

On se casse !

Fonce !

- Quel mec ! - Vous faites cr�dit ?

Fiche le camp, pipelette.

Il nous attend.

Je crois qu'il me va mieux qu'� vous.

Et puis quoi encore !

Bouge plus. On va le toucher !

Vous emballez pas !

On se laisse tenter ?

On voulait �conomiser.

C'est ferm�. J'ai rendu la caisse.

Je vois.

Tant pis.

On va faire des �conomies c'est �a ?

On rentre, il est tard.

C'est ferm�, je vous dis.

Doucement. Je prends le fric et je me tire.

- Ouvre �a ! - Qu'est-ce que t'as fait ?

On se casse, �a craint !

- Y a personne ! - Sors !

Alors ?

Elle va accoucher !

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Comment tu veux que j'ouvre �a, j'ai pas la cl� !

File-moi la cl� !

Allez, idiote, donne !

Emmenez-moi � l'hosto !

- On se casse ! - On peut pas la laisser !

- Elle va nous donner ! - Mais non !

Allez, merde !

Arr�te de r�ler !

Chef, arr�te-toi !

On venait pour jouer et elle a eu des contractions !

On voulait juste jouer ! Faut l'emmener � l'hosto !

Donne un coup de main !

Merci, allez, roule !

Friands tout chauds, th�, caf�...

Alors, il est comment ?

- Botia ? Comme mon fr�re ! - C'est �a, mon fr�re !

- O� est le patron ? - Il est pas l�.

- Il se cache. - C'est sa place.

Il doit �tre par l�.

Par l� ?

Alors, les affaires ?

C'est moi qui n�gocie.

Pourquoi toi ?

Parce qu'on a grandi ensemble.

�a fait un sacr� bail.

- Faut nettoyer le costume. - Fauche rien.

Salut, Botia !

Le Fonceur ! Salut, mon fr�re !

Salut !

�a va comment, l�-haut ?

�a va. On pense � toi.

C'est un chouette endroit.

Je me faisais du bl� � l'�poque !

Bonjour.

Et puis �a a chang� !

Monsieur Albert...

Collants, bijoux, tapis...

Et les magn�tos ?

Dans 1 heure, promis.

J'attends, alors.

Un probl�me ?

Papa !

J'ai vu un truc qui va te plaire !

Mon chaton ! Viens me voir ! Viens !

- T'es pas seul ? - Vas-y.

Alors, voil�...

Bref, les mecs et moi...

- On a besoin de fric. - C'est tout ?

Tout le monde en a besoin.

En ce moment, pas moi.

Commence pas, d'accord ? Va plut�t faire un tour !

Elle ! Pas besoin d'argent !

Il est si mignon ! Il te ressemble !

Ma Joconde ! Va pas m'�nerver, l� !

Je suis sinc�re.

J'ai un truc pour vous.

Si �a marche, vous vous faites un max.

Et sinon ?

Sinon tu finis en maison de' redressement.

Cherchez la croix.

- Quelle croix ? - Une croix, quoi !

La voil� !

Botia avait dit que c'�tait dans des caisses.

C'est peut-�tre pas le bon wagon ?

On le fauche ?

Je sais pas.

- Et si Botia nous paye pas ? - Mais si.

Trop tard. Voil� le train.

De toute fa�on, on va pas prendre grand-chose.

- Bonjour. - Bonjour, tr�s ch�re.

Vous cherchez quelque chose ?

Absolument. Vous pouvez nous aider ?

Felix !

Felix, montre-nous donc le costume qui �tait en vitrine.

Le noir � rayures... Celui-l�, tiens.

On n'en a plus. On en a eu 2 et on a vendu le premier.

- Vendu ? - Et le deuxi�me ?

Je l'ai essay� et il me pla�t bien.

Je ne peux rien me refuser. Je le prends. Emballez-le-moi.

Mais...

C'est notre costume !

Allez faire votre souk ailleurs !

Et �tez vos pattes de l� !

Morveux !

T'as dit quoi ?

T'entends, le Fonceur ?

�a sert � rien d'�tre gentil !

On se casse, le Muet !

Je fais quoi, alors ?

D�j� vendu, hein ?

- C'est sa bagnole ? - Y a des chances.

Pas de r�action.

Tu vas voir la r�action !

Qu'est-ce que vous foutez, bande de nases ?

- �te tes pattes de l� ! - Fiche le camp !

Je vais te faire ta f�te !

Arr�te-toi !

Touche pas ma bagnole !

Viens l� !

Ecoute-moi bien :

tu sais combien j'ai trim� pour avoir ce costume ?

Un mois entier, tu piges ?

- Il est d�j� vendu ! - Je l'ai vu le 1er !

Il l'a achet� le 1er !

- Il t'a pay� ? - Non.

Alors, voil� l'argent !

Tu voulais un costard, c'est �a ?

Tiens !

�a, c'est pour ma bagnole !

Le Muet...

T'es entier ?

Regarde !

Le costume ! On a r�ussi !

Je passe mon tour.

Tu m'as vu !

Non, c'est plus toi !

On a r�ussi !

Attention !

Arr�te-toi !

La Ferrari de Monsieur !

On est les meilleurs !

- Poseur, va ! - Un vrai hussard !

Montre-nous tes dons !

Pas de gestes brusques !

- Assieds-toi. - Pas la peine.

Bouge, vas-y, le Muet !

Un vrai hussard !

Bien, la t�te ! Et les bras, aussi !

Je me d�brouillerai tout seul pour la suite.

Bonjour.

C'est quoi, du champagne ? Je peux ?

Mes amis sont l�-bas. On va les rejoindre.

Messieurs, servez-vous. Allez-y, Messieurs !

- A notre victoire ! - Merci.

Rentrez chez vous.

Ibrahim !

Qu'est-ce qui se passe ?

Y a des types qui ont d�barqu�,

et ta m�re a pas pu leur payer ce qu'ils voulaient lui taxer.

- Personne lui a pr�t� de fric ? - Non, personne.

Ibrahim !

Personne pouvait faire une avance ?

�a va ?

Maman, t'en fais pas, je te construirai une autre �choppe.

Tu vas voir ce que tu vas voir : un vrai supermarch� !

Tu veux un supermarch� ?

Pas ici... Surtout pas ici.

Evidemment, pas ici.

Il te va bien, ce costume.

- Ah bon ? - Il sort d'o� ?

Remarque, forc�ment !

C'est de la haute couture !

C'est la grand-m�re du Muet qui l'a achet�. Il me le pr�te.

Si chaque matin commen�ait par un rendez-vous avec vous...

Je voudrais vivre une vie de plus.

Cette couleur vous va � ravir.

Mesdames, bonjour.

Vous me manquiez.

Mais c'est r�ciproque...

N'est-ce pas ?

Par quoi commence-t-on ?

Alors, mesdemoiselles ?

Maroussia, Roza, Ra la !

Mes cavali�res sans t�te !

L'important...

c'est que �a plaise � la patronne, pas vrai ?

Non...

Je ne peux pas...

Je ne sais pas.

Tu t'es dit : fastoche de le plumer, sale voleur !

T'es mal tomb� !

C'est quoi, de l'huile ?

T'es con ou quoi ? T'as niqu� mon costume !

Tu te rends compte de ce que t'as fait ?

- Il faut du sel ! - O� il est, ton sel ?

Un si beau costume !

De la laine anglaise... Du cousu main...

Monsieur...

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Platon, qu'est-ce que t'as ?

Mon ch�ri, tu saignes !

J'appelle � l'aide ! Il te faut de l'eau !

Pose les tissus sur la table !

�Au chaton, de la part des jeunots.�

Une minute.

Je suis pr�te.

- �a serre pas trop ? - Non, �a va.

Un peu plus large, peut-�tre.

L�, comme �a...

Qu'est-ce qui se passe ?

Bonjour, p�re.

Une fois de plus, tu me reconnais pas ?

Tu croyais peut-�tre que je te retrouverais pas ?

Tu croyais que Kostia �tait trop petit pour se souvenir ?

Mais non, on a surv�cu. Pas trop mal, m�me.

Je t'ai reconnu.

Et c'est tout ce que tu peux me dire ?

T'attendais quoi ?

Que je me jette � tes pieds en te demandant pardon ?

Rat�, fiston.

Allez, viens !

Tiens !

Prends le couteau petit morveux.

Vas-y, frappe !

Allez, vas-y ! Ben alors ?

Va l�-bas.

T'es vivante ?

Pourquoi tu me suis ?

Fiche le camp !

Tu vas me faire marcher longtemps ?

T'attends que �a prenne ?

On ferait mieux de discuter...

C'est bon.

C'est de l'absinthe.

Papa...

Excuse-moi pour hier.

Je d�barque comme �a, sans pr�venir...

On n'est pas des �trangers. �a s'oubliera...

- C'est g�nant, tout de m�me... - Arr�te.

Tu sais, fiston...

En sciences il y a ce qu'on appelle l'e clonage.

Mais on peut pas cloner les m�les.

L'�l�phant, en Afrique... Avec trois proth�ses, il peut...

Et l'�cole, �a va ?

Quelle �cole ?

Madame voici l'automne qui point.

M'offrirez-vous ce dernier tango d'un �t� d�clinant ?

Je travaille. Je ne peux pas.

Welcome to my home !

On y est !

Merci, monsieur. On s'appelle.

Mon �v�lopic�de� !

Il est l�, ton �v�lopic�de� !

Il est l�.

On a bien tchatch�, hein, matelot ?

Papa !

Il est con ou quoi ?

C'est quoi, �a ?

Quel salaud !

Papa !

Papa, attends !

Va-t'en !

Rentre chez toi !

Reviens !

O� est-ce que tu pars, encore ?

On n'a m�me pas parl� !

�a se fait pas, des trucs comme �a ! T'es un homme ou pas ?

Attends !

Tu veux qu'on parle de quoi, hein ?

T'es un bon gars ! Mais reste seul ! A quoi je te servirais, hein ?

C'est pas pour moi ! C'est pour ma m�re !

Je lui ai toujours dit qu'on �tait diff�rents !

On tue pas les gens pour �a, quand m�me !

Tu comprends, hein, tu comprends ?

Attends !

Va au diable !

Tu me vends ta canne ?

Combien tu m'en donnes ?

Cinq.

C'est pas assez. Dix.

Tiens.

Tu veux attraper quoi ?

Un poisson rouge.

Y en a pas par ici.

Oh que si, y en a !

Salut !

J'ai oubli� mes cl�s.

Je te parle ! Donne-moi les cl�s !

Merci pour la canne !

Alors, ces cl�s ?

Tu veux que je reste dehors, c'est �a ?

Sois sympa, les cl�s...

- Et le s�same ? - Hein ?

Tu m'as bien entendue : le s�same ?

- J'ai pas 4 ans... - J'attends.

J'attends...

Va te faire voir.

Tu sais depuis combien de temps je poireaute ?

Je peux le remplacer ?

Fiche le camp, imb�cile !

Pas toi m�me si t'es aussi 'un imb�cile.

Salope !

Le Muet !

Fais gaffe au costume !

- T'es mon pote, hein ? - Ben oui.

Et sans �ben� 7.

D�p�che-toi, �a urge !

Le Muet, faut que je te dise :

file-moi le costume.

L� tout de suite ?

Cherche pas. Je te donne mes 2 prochains tours.

Je peux pas !

2 tours, 2 !

3 ou 4, je peux pas !

- Va pour 3 ! - Faut que j'aille en ville !

Pour quoi faire ?

C'est super important !

Arr�te ! C'est quoi ?

Y a que pour vous que c'est super important ?

- Pardon ! - Salut, alors !

S'il te pla�t !

- L�che-moi ! - S'il te pla�t !

Bon, d'accord va pour 3 tours'...

Saloperie, va !

- Alors, hein ? - Alors quoi ?

Le falzar !

C'est quoi, ce cirque ?

T'en fais pas, c'est calcul�. Reste pas trop loin.

On va venir me chercher.

Je suis au resto, OK ?

Une Jeep noire.

- O� tu vas ? - Bonjour.

Il est avec moi.

- Je vous en prie. - Allons-y.

Dis-moi le resto est ouvert ?

Mais bien s�r.

Pas trop lourd ?

Hein, �a va ?

- �a va. - Formidable.

- Du vin ? - Bonjour.

Tu sais m�me pas qui c'est !

Bonjour, ma belle.

Il me va bien ?

Le coeur de la belle est enclin...

Merci.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Vous tutoyez tous les clients ?

Non, que les morveux comme toi.

C'est rien du tout.

La serveuse va s'excuser devant nous

et va �tre extr�mement polie avec nous, n'est-ce pas ?

Et si je ne m'excuse pas, il se passe quoi ?

Je reviens tout de suite.

J'irai me plaindre � la direction.

Faites donc.

- Partons. - Non, on reste.

Tu veux quoi, l� ?

- Te remettre � ta place. - Je m'en vais.

Assieds-toi !

O� est ma place, alors ?

J'ai chang� d'avis, rends-moi le costume !

Ma m�re faisait des m�nages, mais c'�tait pas une salope, elle.

Rends-moi le futal.

Trouve-toi un autre couillon � faire cocu et l�che mon p�re !

Tu piges ?

C'est � ton p�re de d�cider avec qui il veut �tre.

Toi, t'es trop jeune pour moufter.

- Trop jeune ? - Ouais !

Tu crois que baiser en costume, �a fait de toi un homme ?

Tu te goures, fiston !

Viens ici !

Qu'est-ce qui se passe ?

Eh, le Muet !

Excuse-moi de t'avoir entra�n� l�-dedans...

Le Muet !

OK.

Assia, des fleurs pour vous.

Quelqu'un les a apport�es.

Prenez-les, ou je suis vir� !

S'il vous pla�t, je vous en prie...

Merci.

Assia !

Je vois... On est arriv�s !

R�veille-toi, allez !

On est arriv�s !

Tiens bon !

On accoste !

Parle, Assia dis-moi quelque chose !

Tu m'entends ?

Halte, jeune homme !

Halte, j'ai dit !

Arr�tez-vous ! Que se passe-t-il ?

On rentre chez nous. Laissez-nous, les gars...

Arr�tez, les gars !

Debout !

J'ai dit : debout !

T'endors pas !

Qu'est-ce que tu veux ?

Je te r�p�te que c'est pas moi.

Je veux savoir...

pourquoi tu as viol� ta belle-m�re.

Parce qu'elle s'est refus�e � toi ?

J'ai envie de dormir, tu comprends ?

Cr�neur !

Tu crois que j'ai pas envie aussi ?

- Tiens, signe ! - O� �a ?

Comme �a tu dormiras jusqu'� ton prochain d�lit.

Dormir o� ?

Gardien !

Conduisez le pr�venu dans ses appartements.

Merci.

Merci. C'est cher !

Vas-y, passe-le-moi.

Envoie par ici !

C'est nul, �a ! Eh, connard !

Rendez-moi mes papiers et rendez-moi mon fils !

Une visite pour Pavlenko !

Pavlenko !

Ton p�re est l�. Tu as 5 minutes.

Entrez !

Bonjour !

Comment vas-tu ?

- Il fait froid, ici. - C'est mieux que dehors.

Voil� tes bananes pr�f�r�es.

J'aime pas les bananes.

Un jour, quand tu �tais malade,

j'�tais � ton chevet en te tenant la main

et tu m'as chuchot� : �Papa, je veux une banane�.

Je me souviens pas.

Et je me suis dit que ton p�re

�tait m�me pas fichu de te donner �a

Alors, je suis all� � la gare, mais c'�tait trop tard.

Je suis mont� dans une loco...

Comment va Assia ? Tu l'as vue ?

Elle va bien ?

Et je suis all� en ville...

J'ai fini par en trouver en vitrine.

Il pleuvait. Je me suis mis dans une cabine...

Pourquoi t'as fait �a ?

Pourquoi, hein ?

La visite est termin�e !

Je peux pas aller en prison !

Mon coeur tiendrait pas...

Je sais, papa... T'iras pas. Promis.

Tiens. Le perds plus.

Au revoir...

papa...

Bonjour.

Comme tu les aimes...

Tu as tr�s mal ?

Je sais pas comment ce couteau s'est retrouv� dans mes mains.

- Pardon. - De quoi ?

J'aurais d� te quitter il y a longtemps.

Comment allons-nous vivre maintenant ?

Tranquillement. Tu te souviens, notre premi�re rencontre ?

Je me suis tach�e et tu as dit :

�La mer est plus grande que les chagrins.�

J'ai dit �a ? Je ne m'en souviens plus.

Moi, si.

�a m'a plu.

Bonjour, madame. Comment vous sentez-vous ?

Qui �tes-vous ?

Je suis inspecteur de police.

Je voudrais vous parler.

Salut.

Vous rentriez par le dernier bac.

Le jeune Pavlenko vous est tomb� dessus.

Il vous a d'abord poignard�e

puis vous a viol�e. C'est fou, ce qui se passe, hein ?

Qui �a ?

Le fils Pavlenko. Votre beau-fils je crois qu'on dit comme �a

Comment le savez-vous ?

Il a tout avou�.

Il s'est rendu de lui-m�me ?

Quelle diff�rence ? Il a sign� ses aveux, en tout cas.

Mais je venais pour autre chose :

vous n'auriez pas vu le couteau ?

Vous savez, l'arme du crime ?

Que va-t-il lui arriver ?

Que voulez-vous qui lui arrive ?

Au trou !

Faut bien leur donner une le�on � ces salauds.

Aidez-moi...

Je te plais ?

Je ne vous suis pas, l�.

Et si je demande qu'on classe le dossier ?

Impossible. Et ce n'est pas dans votre int�r�t.

Disons que je le demande avec beaucoup d'insistance...

Non.

- Comment ? - C'est pas grand-chose.

Je te propose un pot-de-vin.

Comment ?

- Personne ne le saura. - Vraiment ?

Pas possible. Je ne vous comprends pas.

Je m'offre en pot-de-vin.

Tu t'offres � moi ?

Quels cons ont laiss� ce costume sans surveillance ?

Bienvenue parmi nous !

T'es d�finitivement libre ?

Oui.

Dommage : le costume, � deux... Ramenons-le !

Non, je veux plus y retourner !

Alors, on le met ?

Vas-y, jettes-en un max !

J'ai un truc � faire d'abord...

Attends, mais attends...

Plus tard, les mecs.

On t'attend depuis ce matin.

C'est ton tour, le Muet !

Ouais. 2 tours, m�me.

Fais gaffe. Laisse, je vais t'aider.

D�shabille-toi, en attendant...

O� est-elle ?

Elle est partie.

Je lui ai demand� de rester

mais elle est partie.

Assia !

Tu pars ?

Assia, pardon !

Merci, Assia !

Qui est l� ?

Tiens, c'est pour toi.

N'aie pas peur.

C'est toi ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Laisse-le tranquille ! Le touche pas !

Tim, mon petit Tim, viens me voir.

Rends-moi �a

Je pensais que c'�tait des vieux.

Vieux ou neufs comment t'es arriv�' l� ?

Je passais, j'ai entendu crier. J'ai fait le mur.

C'�tait Tim qui allait mal.

Et tu l'as distrait t'as fait le clown ? Casse-toi.

Eh, le clown, ton bocal !

C'est le sirop que fait ma mamie.

Quelle mamie ?

Juste ma mamie. Tu la connais peut-�tre...

Dis que je suis pas l� !

Bonjour.

Salut. Je cherche la fille qui bosse ici.

Elle est pas l�.

Je vois bien. Elle est o� ?

Je sais pas. Je la surveille pas.

T'es qui ?

Le livreur.

- T'es nouveau ? - Pas vraiment.

Fais gaffe, Hercule.

Dis-lui qu'Artur est pass�. Je l'attends � l'embarcad�re.

Il est parti ?

C'est qui, Artur ?

Qu'est-ce que �a peut te faire ? T'es qui, d'abord ?

Tu d�boules tu d�chires mes journaux

et tu poses des questions idiotes.

T'es qui, � la fin ?

Je suis venu proposer mes services. J'ai vu l'offre sur la porte.

Ah, livreur... Tiens, porte les caisses.

Tr�s bien. Je les mets o� ?

O� tu veux.

Je peux avoir une blouse ?

Oui.

A droite, dans la r�serve.

La bleue.

Il faut d�j� que je m'en aille. Tim !

A plus tard, Tim ! A ta place !

Reste � ta place !

A plus tard, Tim !

Tim, tu es trop gentil. Allez, Tim, � plus tard.

A plus tard, mon tr�sor.

Plus haut, c'est bien.

Tu cours � l'embarcad�re, c'est �a ?

Tu veux savoir quelque chose ?

Il te va pas.

Quoi ?

Ton rouge � l�vres.

Pourquoi ?

Je sais pas. Il te va pas.

Allez, viens.

Fini pour aujourd'hui. Demain, 8 h p�tantes.

Salut !

On m'a dit que tu me cherchais ?

Dina, enfin !

�a fait des heures que je t'attends.

Pourquoi ? Je t'ai d�j� tout dit.

T'emballe pas, je comprends.

Non, tu comprendras jamais rien.

Arr�te t'as toujours les griffes dehors !

Serioja !

- Moi ? - Oui !

- Tu m'as appel� ? - Oui, oui.

C'est quoi, cet �pouvantail ?

C'est mon mec. Alors vire tes sales pattes.

Dina, arr�te de d�conner.

Ne soyons pas en retard.

Pardon, Serioja. T'iras loin...

- Artur ! - Le livreur !

Voil�, je suis arriv�e !

- 5 553 ! - Hein ?

5 553 pas du quai � ta maison.

Dina !

Je ne m'appelle pas Serioja...

Je...

Quelle diff�rence ?

Salut !

- Tu l'as ? - Bien s�r !

Alors, le Muet ?

- Toujours d'attaque ? - Vous me parlez comme � un mort.

La circoncision n'a encore tu� personne.

Comment tu vas lui expliquer � ta copine ?

Elle va l'apprendre et te maudire.

Je resterai habill�.

Je lui montrerai pas.

Je lui dirai que c'est en me battant.

Faut que tu m'expliques le combat...

Ta gueule, Gueka !

- Pourquoi ? - Ta gueule, �a va.

Tu sais quoi : je t'envie.

J'aimerais bien m'en trouver une

pour qui je fasse �a

Arr�tez ! C'est bon !

- T'es pr�t ? - Oui.

Gueka, tiens-le bien.

Vas-y !

- Je remonte... - Vas-y !

1 cm, �a suffit ? Je coupe !

Le Muet !

Le Muet, arr�te-toi !

O� tu vas ? Elle est sal�e !

Ch�re Dina...

Je voulais te dire que...

Non, je peux pas !

Le Muet ! Viens ici !

Alors, t'es pr�t ?

T'es tr�s beau comme �a !

Super ! Descends !

- J'arrive ! - Vas-y !

Tu reviens quand ?

Il peut pas savoir ! �a d�pend comment �a tourne.

Hein, le Muet ?

On dirait une statue !

- �Comment �a tourne� ? - Va savoir...

Allez, grimpe !

Partez, j'ai pas 4 ans !

Prends du fric.

Et va pas faire honte aux gars du port !

Oublie pas de fermer ta braguette !

- Ta braguette ! - Quand tu commences...

Eh, le livreur pourquoi tu viens pas bosser ?

Dina, descends !

Pour quoi faire ?

Surtout, ne t'en fais pas.

Je comprends tout.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dina, tu es tr�s belle.

Allez, arr�te !

Je suis pas venu p�cher !

Pour qui tu te prends !

Tu vas en recevoir une l�che-moi !

Si je te l�che, tu pars !

J'ai plein de boulot !

Tu es fou ou quoi ?

Je ne suis pas juif, mais je me suis circoncis.

Epouse-moi !

T'es malade, c'est �a ?

Tu me crois pas ? Je te montre !

T'�pouser !

Dina !

Je t'aime, Dina !

Et ma mamie t'aime aussi !

Tu es malade !

Tu sors ?

Je peux me retourner ?

O� t'as trouv� �a ?

Je l'ai prise dans ta bo�te.

Pour quoi faire ?

Je sais pas.

Je dormais plus la nuit, j'attendais cette lettre

et c'est toi qui l'avais !

Une fois que tu l'as lue,

pourquoi tu l'as pas remise dans la bo�te ?

Je voulais pas la rendre.

Tu es un monstre et un salaud !

Je ne veux plus jamais te voir. Tu me fais vomir.

Disparais � tout jamais, s'il te pla�t.

T'as compris ? Vite !

- Eh, le livreur ! - Dina !

Mets �a, tu vas prendre froid.

Je te voulais pas de mal.

Je voulais en savoir plus sur toi.

Dina...

On peut plus la lire. C'�tait une lettre de ma m�re.

Je la connais par coeur, Dina !

Je vais te la r�citer !

�Dina, ma petite fille, bonjour !

�Excuse ce long silence.

�A Rome il fait une chaleur' torride.

�Je passe mes nuits dans les caf�s

�de la Piazza Venezia

�� fumer -j'arr�te bient�t, promis -

�et � penser � toi.

�Je me commande 2 caf�s :

�1 pour moi et 1 pour toi, ma petite fille !�

Et puis, avec un autre stylo :

�J'ai re�u l'autorisation :

�dans un mois, je serai � J�rusalem,

�o� je te ferai venir 1 mois plus tard.�

C'est tout.

Emm�ne-moi avec toi.

O� �a ?

Peu importe, si je suis avec toi.

Je ne vais nulle part.

Et la lettre ?

Regarde le tampon : c'est un h�pital psychiatrique !

Tu vas louper le dernier tram !

Je m'en fiche !

Bonjour, mon petit livreur !

- Salut. - Comment va Dina ?

Bien.

Bon, salut, alors.

Le Muet est mort.

On sait m�me pas s'il est devenu un homme.

Et on n'a pas trouv� Dina.

Des Dina y en a au moins 500 sur la c�te.

O� on va ?

Salut !

On va l�-bas !

� tous mes amis

Adaptation : Jo�l Chapron

Sous-titrage vid�o : C.M.C.