Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:04,318
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,430
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,432 --> 00:00:09,137
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:09,138 --> 00:00:11,099
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,743
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:12,744 --> 00:00:14,577
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,578 --> 00:00:16,131
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,769 --> 00:00:20,169
"Mas o Fl�psy, o M�psy
e o Rabinho-de-Algod�o
9
00:00:20,170 --> 00:00:24,269
jantaram p�o
com amoras e leite."
10
00:00:25,269 --> 00:00:27,469
Muito bem, querido.
Est� na hora de dormir.
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,726
Certo?
12
00:00:35,569 --> 00:00:38,569
Eu sei, a hist�ria parece
meio infantil.
13
00:00:38,570 --> 00:00:41,869
Eu gosto. Era a preferida
da vov� Sheila.
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,050
Disse para ela
que a ler�amos hoje.
15
00:00:46,105 --> 00:00:49,105
E fizemos isso.
E quer saber de uma coisa?
16
00:00:49,106 --> 00:00:51,705
A vov� Sheila ficou muito feliz
em ver voc�.
17
00:00:53,105 --> 00:00:55,505
Quando ela vai sair
do hospital?
18
00:00:55,905 --> 00:00:57,805
Ela n�o parece doente.
19
00:01:03,891 --> 00:01:05,791
Sabe, Noah...
20
00:01:10,705 --> 00:01:12,505
Voc� se lembra, querido...
21
00:01:12,506 --> 00:01:15,005
Se lembra
que eu te expliquei...
22
00:01:15,412 --> 00:01:20,394
que a vov� Sheila est� doente
de um jeito diferente?
23
00:01:22,905 --> 00:01:25,655
Que ela est� doente
no jeito como ela pensa?
24
00:01:26,105 --> 00:01:29,205
E que ela foi para o hospital
para poder melhorar.
25
00:01:29,206 --> 00:01:30,605
Isso mesmo.
26
00:01:30,607 --> 00:01:34,006
Mas ela parece bem.
Talvez ela saia logo de l�.
27
00:01:35,505 --> 00:01:38,505
-Vamos esperar para ver.
-Certo.
28
00:01:42,105 --> 00:01:43,905
-Boa noite.
-Boa noite, querido.
29
00:01:43,906 --> 00:01:45,905
Durma bem.
30
00:01:52,705 --> 00:01:56,405
Lourdes! Voc� est� linda!
31
00:01:56,406 --> 00:01:58,305
Alan, ela n�o est� linda?
32
00:01:58,306 --> 00:02:00,518
-Lind�ssima!
-Obrigada!
33
00:02:01,305 --> 00:02:05,405
-Aonde voc� vai, Lourdes?
-Vou sair para dan�ar, chamaco.
34
00:02:06,704 --> 00:02:09,954
-Eu quero ir.
-Talvez outro dia, chamaquita.
35
00:02:09,956 --> 00:02:11,755
Mas n�o esque�a
de escovar os dentes
36
00:02:11,756 --> 00:02:13,455
por dois minutos inteiros,
certo?
37
00:02:13,456 --> 00:02:14,855
Muito bem! Pode ir!
38
00:02:14,857 --> 00:02:18,406
-Divirta-se. Vamos sobreviver.
-N�o sei se eu vou conseguir.
39
00:02:18,805 --> 00:02:20,955
Escute,
volte na hora que quiser.
40
00:02:20,956 --> 00:02:23,575
Vamos l� deix�-los com meus pais
no fim de semana.
41
00:02:23,576 --> 00:02:24,976
Sairemos logo cedo.
42
00:02:25,305 --> 00:02:27,105
-Obrigada.
-De nada, tchau.
43
00:02:32,204 --> 00:02:34,686
A pior coisa
� a "Noite das M�es".
44
00:02:34,688 --> 00:02:36,537
Elas enchem a cara
de vinho
45
00:02:36,539 --> 00:02:38,938
e n�o prestam nenhuma
aten��o nos filhos.
46
00:02:38,940 --> 00:02:41,476
-Sprite com vodca e lim�o.
-Obrigada.
47
00:02:41,609 --> 00:02:43,459
E a� ela espera
que eu cuide
48
00:02:43,461 --> 00:02:45,905
de 6 crian�as juntas.
Sem pagar a mais.
49
00:02:45,906 --> 00:02:47,215
Voc� disse algo para ela?
50
00:02:47,216 --> 00:02:50,205
Ela me olhou como se eu
tivesse pedido um de seus rins.
51
00:02:50,488 --> 00:02:54,210
Tem tanta sorte
que os Buckley s�o decentes.
52
00:02:54,405 --> 00:02:56,454
Sim, tenho sorte mesmo.
E eles s�o.
53
00:02:56,456 --> 00:02:58,605
N�o � � toa
que est� com eles h� 5 anos.
54
00:02:58,607 --> 00:03:03,105
Mas n�o quer ser bab�
para o resto de sua vida.
55
00:03:08,705 --> 00:03:10,805
Nossa, voc� o conhece?
56
00:03:11,505 --> 00:03:13,484
Ele � gatinho.
57
00:03:29,626 --> 00:03:32,476
Conte-me por que estou aqui
e n�o em casa,
58
00:03:32,478 --> 00:03:34,605
jogando videogames
com o Jayden?
59
00:03:34,606 --> 00:03:37,805
Primeiro porque ele � muito novo
para jogar videogames.
60
00:03:38,205 --> 00:03:41,955
Segundo, porque meu ex canalha
que conseguiu os ingressos
61
00:03:41,956 --> 00:03:43,455
e n�o deixaria
que os usasse.
62
00:03:43,456 --> 00:03:44,965
E terceiro,
queria companhia.
63
00:03:44,966 --> 00:03:46,855
Companhia?
64
00:03:46,856 --> 00:03:49,255
Parece estar muito bem
de companhia.
65
00:03:49,256 --> 00:03:52,205
-S� estou aproveitando a m�sica.
-Certo.
66
00:03:52,805 --> 00:03:56,405
E Deus, meu cachorro morreu,
meu carro quebrou,
67
00:03:56,406 --> 00:03:59,105
e estou come�ando
a me sentir uma vela aqui.
68
00:03:59,554 --> 00:04:01,354
Eu notei
que � sexta-feira � noite.
69
00:04:01,355 --> 00:04:04,940
Minha vida social anda �tima.
Obrigado por perguntar.
70
00:04:05,154 --> 00:04:07,704
Teresa, preciso dizer,
n�o sei o que est� esperando,
71
00:04:07,705 --> 00:04:09,754
mas at� onde eu sei,
todos os bilion�rios
72
00:04:09,755 --> 00:04:11,304
parecidos
com o George Clooney?
73
00:04:11,305 --> 00:04:13,154
Est�o todos comprometidos,
certo?
74
00:04:13,155 --> 00:04:15,554
Tenho que desligar.
Certo, amo voc�.
75
00:04:15,954 --> 00:04:17,904
Fale para Mia
que a amo tamb�m.
76
00:04:17,905 --> 00:04:19,554
O que voc� tem a�?
77
00:04:19,555 --> 00:04:21,404
Peguei o sr. Smith aqui,
no trem C,
78
00:04:21,405 --> 00:04:23,414
oferecendo massagens
nos p�s das mulheres
79
00:04:23,415 --> 00:04:24,854
com o p�nis dele.
80
00:04:24,855 --> 00:04:26,354
Mas que beleza.
81
00:04:26,355 --> 00:04:27,755
Venha comigo.
82
00:04:30,512 --> 00:04:34,012
-Jura que n�o se lembra de mim?
-N�o me lembro.
83
00:04:34,954 --> 00:04:36,404
Voc� � deslumbrante.
84
00:04:36,405 --> 00:04:38,454
N�o sei como
n�o me lembraria de voc�.
85
00:04:39,578 --> 00:04:41,328
Foi h� muito tempo.
86
00:04:41,949 --> 00:04:43,699
Desculpe-me.
87
00:04:44,600 --> 00:04:46,352
N�o tem problema.
88
00:04:46,354 --> 00:04:48,054
Estamos aqui agora,
n�o �?
89
00:04:50,177 --> 00:04:52,033
�, estamos.
90
00:05:00,189 --> 00:05:01,919
Ent�o � assim.
91
00:05:08,686 --> 00:05:11,197
-Gosta de for�a?
-Gosto que seja gostoso.
92
00:05:14,362 --> 00:05:16,003
Mostre-me, mostre-me mais.
93
00:05:16,004 --> 00:05:17,404
Deixe-me te mostrar.
94
00:05:19,185 --> 00:05:21,128
-Gosta disso?
-Gosto, meu bem.
95
00:05:25,116 --> 00:05:26,954
Quero te mostrar
uma coisa.
96
00:05:27,589 --> 00:05:29,453
Mostre-me, gata.
O que �?
97
00:05:32,682 --> 00:05:34,303
Agora voc� lembrou
de mim?
98
00:05:34,305 --> 00:05:36,781
N�o. Espere, espere.
99
00:05:40,674 --> 00:05:43,674
Law & Order SVU (season finale)
19x23 Remember Me Too
100
00:05:43,675 --> 00:05:46,675
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
101
00:05:46,676 --> 00:05:49,676
@Queens_OfTheLab
www.queensofthelab.tk
102
00:05:49,677 --> 00:05:52,177
Kings:
TatuW | ChicoAlves | caio213
103
00:05:52,178 --> 00:05:54,678
Queens:
Carrolpatty | l.kath | Julie
104
00:05:54,679 --> 00:05:57,179
Queens:
Lu Colorada | Nay | Lynne
105
00:05:57,180 --> 00:05:59,680
Queens:
marisa | rmsdiana | GabiCM
106
00:05:59,681 --> 00:06:02,181
Queens:
GabyA | Keila
107
00:06:26,865 --> 00:06:29,431
Boa noite.
Ou melhor, bom dia.
108
00:06:31,023 --> 00:06:32,776
Preciso falar
com um detetive.
109
00:06:32,778 --> 00:06:35,557
Meu turno acabou, mas algu�m ir�
te atender, est� bem?
110
00:06:35,559 --> 00:06:37,385
N�o acho que isso
possa esperar.
111
00:06:37,974 --> 00:06:39,647
O que � isso?
112
00:06:40,056 --> 00:06:42,114
Por favor, n�o fa�a isso.
113
00:06:42,115 --> 00:06:43,634
O que voc� quer? Dinheiro?
114
00:06:43,635 --> 00:06:44,935
N�o quero o seu dinheiro.
115
00:06:44,936 --> 00:06:47,731
No come�o achei que era um jogo
sexual que deu errado.
116
00:06:47,732 --> 00:06:49,252
Talvez um assalto.
117
00:06:49,253 --> 00:06:51,407
-O celular � seu?
-N�o.
118
00:06:51,408 --> 00:06:53,384
Achei em uma festa
ontem � noite.
119
00:06:53,385 --> 00:06:56,250
Desativei o bloqueio
para tentar devolv�-lo ao dono
120
00:06:56,251 --> 00:06:57,890
e me deparei
com isso na tela.
121
00:06:57,891 --> 00:06:59,873
N�o sei,
acho que � algum aplicativo.
122
00:06:59,874 --> 00:07:02,197
Isso n�o � um trote?
Est� acontecendo ao vivo?
123
00:07:02,198 --> 00:07:03,537
Sim.
124
00:07:03,538 --> 00:07:06,677
E se voc� n�o fizer algo logo,
acho que esse cara morrer�.
125
00:07:06,678 --> 00:07:08,767
Diga-me que voc�
lembra de mim.
126
00:07:11,374 --> 00:07:13,618
N�o, eu n�o te conhe�o.
127
00:07:14,335 --> 00:07:15,937
Fale novamente.
128
00:07:15,939 --> 00:07:17,780
Eu n�o te conhe�o.
129
00:07:17,781 --> 00:07:19,454
Nunca te conheci.
130
00:07:19,455 --> 00:07:20,971
N�s j� nos conhecemos.
131
00:07:21,427 --> 00:07:23,163
Nunca esquecerei.
132
00:07:23,850 --> 00:07:26,540
Eu ou�o a sua voz
nos meus pesadelos.
133
00:07:26,542 --> 00:07:27,922
Isso n�o � poss�vel.
134
00:07:27,924 --> 00:07:29,224
N�o.
135
00:07:29,226 --> 00:07:32,438
Voc� n�o me diz
o que � poss�vel, eu te digo.
136
00:07:32,440 --> 00:07:34,571
Sabe o que � imposs�vel?
137
00:07:34,710 --> 00:07:37,960
Ver o seu rosto.
Ouvir a sua voz.
138
00:07:41,240 --> 00:07:43,263
Sentir o seu cheiro.
139
00:07:43,646 --> 00:07:46,378
O Sal. O Suor.
140
00:07:46,538 --> 00:07:48,945
Os minerais. A tequila.
141
00:07:50,101 --> 00:07:51,495
� voc�.
142
00:07:51,497 --> 00:07:53,180
Voc� � louca.
143
00:07:53,182 --> 00:07:54,928
Sua respira��o
� mais doce agora.
144
00:07:55,287 --> 00:07:59,204
Cheira a conhaque,
n�o a tequila barata.
145
00:08:00,413 --> 00:08:02,031
Mas o seu suor.
146
00:08:03,216 --> 00:08:05,208
Seu suor continua o mesmo.
147
00:08:05,209 --> 00:08:06,952
Por que est� fazendo isso?
148
00:08:06,953 --> 00:08:08,981
Se vai atirar em mim,
ent�o atire.
149
00:08:08,982 --> 00:08:11,057
Sou eu quem d� as ordens aqui,
n�o voc�.
150
00:08:11,058 --> 00:08:13,529
Isso � ao vivo
e o TARU n�o consegue rastrear.
151
00:08:13,530 --> 00:08:15,988
-O IP est� invis�vel.
-Sim, levar� um tempo.
152
00:08:15,989 --> 00:08:19,091
Vem pela dark net e fica oculto
no protocolo da Onion e Tornet.
153
00:08:19,092 --> 00:08:21,675
A rede dos usu�rios
de pornografia infantil.
154
00:08:21,676 --> 00:08:24,143
-N�o � c�mera de seguran�a.
-E o rapaz que trouxe?
155
00:08:24,144 --> 00:08:26,152
-Est� envolvido nisso?
-Sem antecedentes.
156
00:08:26,153 --> 00:08:29,123
Nada que o conecte a isso.
Eu n�o sei o que � isso.
157
00:08:29,124 --> 00:08:31,333
-N�o h� resgate.
- O TARU rastreou o celular
158
00:08:31,334 --> 00:08:34,242
at� Miguel Lopez. O endere�o
� Rua Bleecker, 720.
159
00:08:34,243 --> 00:08:36,233
V�o. V�o. V�o.
160
00:08:36,680 --> 00:08:38,568
N�o precisa fazer isso.
161
00:08:41,199 --> 00:08:42,900
Est� com medo?
162
00:08:44,539 --> 00:08:46,979
Se voc� quer que eu diga
que estou com medo,
163
00:08:47,452 --> 00:08:49,639
ent�o sim, estou com medo.
164
00:08:50,402 --> 00:08:51,895
Bom.
165
00:08:52,821 --> 00:08:54,531
Olhe para mim.
166
00:08:54,931 --> 00:08:56,331
Olhe para mim.
167
00:08:56,490 --> 00:08:58,075
Est� me vendo?
168
00:08:58,076 --> 00:08:59,376
Sim.
169
00:08:59,377 --> 00:09:00,895
Feche os seus olhos.
170
00:09:02,950 --> 00:09:05,003
Qual a cor dos meus olhos?
171
00:09:06,378 --> 00:09:09,298
-Castanhos.
-Qual a cor do meu cabelo?
172
00:09:09,580 --> 00:09:11,258
Castanho.
173
00:09:11,259 --> 00:09:12,799
Qual a minha idade?
174
00:09:14,979 --> 00:09:17,298
Jovem. Eu n�o sei.
175
00:09:17,469 --> 00:09:18,880
20 ou 25 anos.
176
00:09:18,881 --> 00:09:20,472
23 anos.
177
00:09:23,283 --> 00:09:25,348
Eu tinha 18
quando nos conhecemos.
178
00:09:26,335 --> 00:09:28,458
Voc� tinha 18 anos?
179
00:09:30,029 --> 00:09:32,546
5 anos atr�s
eu morava em Portland.
180
00:09:32,547 --> 00:09:34,485
Trabalhava em uma empresa
de Software.
181
00:09:34,486 --> 00:09:36,229
Darei o n�mero
e voc� pode ligar...
182
00:09:36,230 --> 00:09:38,477
Cale a boca!
Olhe para mim.
183
00:09:39,012 --> 00:09:40,945
Estou diferente agora.
184
00:09:41,559 --> 00:09:43,461
Mas eu era diferente
antes tamb�m,
185
00:09:43,928 --> 00:09:45,650
eu tinha esperan�a.
186
00:09:46,010 --> 00:09:47,802
Tinha vida nos meus olhos.
187
00:09:47,804 --> 00:09:49,443
O que voc� v� agora?
188
00:09:49,987 --> 00:09:51,913
Voc� � linda.
189
00:09:51,914 --> 00:09:53,294
Errado.
190
00:09:53,295 --> 00:09:56,566
Eu era linda.
Voc� me tirou isso.
191
00:09:57,791 --> 00:10:00,131
Eu n�o sei do que voc�
est� falando.
192
00:10:06,170 --> 00:10:07,622
Voc� me queimou.
193
00:10:07,623 --> 00:10:09,614
Voc� me cortou...
Venha aqui.
194
00:10:10,287 --> 00:10:13,592
Disse que me fazia um favor
ao poupar meu rosto.
195
00:10:14,351 --> 00:10:17,038
Que voc� poderia cortar
meu nariz ou orelhas.
196
00:10:17,040 --> 00:10:20,137
Que eu deveria ser grata
que a beleza tinha valor.
197
00:10:23,817 --> 00:10:25,308
Meu Deus...
198
00:10:25,959 --> 00:10:27,698
Quem fez isso com voc�...
199
00:10:28,478 --> 00:10:30,171
merecem morrer.
200
00:10:30,173 --> 00:10:31,538
Mas n�o fui eu.
201
00:10:31,540 --> 00:10:33,136
Sim, foi!
202
00:10:34,892 --> 00:10:38,017
Quer saber de uma coisa?
Vou retribuir o favor!
203
00:10:38,018 --> 00:10:40,498
Vou atirar no seu cora��o.
204
00:10:44,668 --> 00:10:48,168
APARTAMENTO DE MIGUEL LOPEZ
SEXTA, 11 DE MAIO
205
00:10:48,169 --> 00:10:50,119
-Esse � Miguel Lopez?
-Sim.
206
00:10:50,120 --> 00:10:51,774
-O que sabe sobre ele?
-N�o muito.
207
00:10:51,775 --> 00:10:53,735
� um bom inquilino.
N�o d� problema.
208
00:10:53,736 --> 00:10:57,128
Ele tem namorada? Ou ex?
Algu�m com ressentimento.
209
00:10:57,129 --> 00:10:58,816
Ele n�o falou nada.
210
00:10:59,274 --> 00:11:01,924
Ele viaja muito.
Tem uma av� doente, eu acho.
211
00:11:01,925 --> 00:11:04,192
Certo, tudo bem.
Fique a� atr�s. Obrigada.
212
00:11:10,951 --> 00:11:12,351
DPNY!
213
00:11:13,012 --> 00:11:14,618
Miguel Lopez?
214
00:11:16,361 --> 00:11:18,778
-� o apartamento errado.
-Onde ele est�?
215
00:11:23,543 --> 00:11:24,943
Desculpe, amigo.
216
00:11:30,756 --> 00:11:32,256
N�o atirou em mim.
217
00:11:33,788 --> 00:11:35,493
Voc� acredita em Deus.
218
00:11:35,494 --> 00:11:37,501
N�o, n�o acredito.
219
00:11:38,034 --> 00:11:40,067
Mas s� matar voc�
seria muito f�cil.
220
00:11:40,069 --> 00:11:41,587
O que voc� quer?
221
00:11:41,589 --> 00:11:43,689
Quero que voc� sofra.
222
00:11:43,691 --> 00:11:46,313
Quero que sofra
como eu sofri.
223
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
O que voc� vai fazer?
224
00:11:50,559 --> 00:11:53,160
Torturar voc�
e depois, matar.
225
00:11:54,351 --> 00:11:55,651
Por favor.
226
00:11:55,652 --> 00:11:57,293
Ela vai cort�-lo.
227
00:11:57,294 --> 00:11:59,212
O que ele fez com voc�?
228
00:11:59,213 --> 00:12:01,063
Precisamos ach�-lo,
r�pido.
229
00:12:01,064 --> 00:12:04,264
Rollins e Carisi disseram
que o identificaram como Lopez.
230
00:12:04,265 --> 00:12:05,654
Onde quer
que ele esteja...
231
00:12:05,655 --> 00:12:08,110
n�o � o mesmo endere�o
da conta de telefone.
232
00:12:08,111 --> 00:12:10,446
Por que ele tem um app
com c�meras de seguran�a
233
00:12:10,447 --> 00:12:13,893
-onde ele est�?
-Sim, com um IP invis�vel.
234
00:12:14,290 --> 00:12:16,451
Onde o telefone
foi supostamente encontrado?
235
00:12:16,452 --> 00:12:18,622
"Oscillate,"
uma boate em Chelsea.
236
00:12:18,623 --> 00:12:20,322
Certo,
talvez o conhe�am l�.
237
00:12:20,323 --> 00:12:23,294
-Estou indo.
-N�o sou quem voc� pensa.
238
00:12:23,295 --> 00:12:24,778
Miguel � muito legal.
239
00:12:24,779 --> 00:12:27,092
Fiquei presa do lado de fora
s� de lingerie.
240
00:12:27,093 --> 00:12:28,884
Ele correu
para chamar o porteiro.
241
00:12:28,885 --> 00:12:30,593
Ele ficava em outro lugar?
242
00:12:30,594 --> 00:12:31,947
Talvez
na casa de um amigo.
243
00:12:31,948 --> 00:12:33,784
N�o,
n�o que eu me lembre.
244
00:12:33,786 --> 00:12:35,298
E uma namorada com raiva?
245
00:12:35,300 --> 00:12:38,706
Nunca o vi com mulher.
Achei que ele fosse gay.
246
00:12:38,881 --> 00:12:40,689
N�o o vejo
metido em nada ilegal.
247
00:12:40,690 --> 00:12:43,333
N�o dissemos isso.
Ele mencionou fam�lia ou amigos,
248
00:12:43,334 --> 00:12:45,444
talvez algu�m
que ele tivesse as chaves?
249
00:12:45,445 --> 00:12:46,774
Ele n�o falava muito.
250
00:12:46,775 --> 00:12:49,072
Ele era espanhol...
ou mexicano, eu acho.
251
00:12:49,073 --> 00:12:50,612
Eu podia
ouvi-lo ao telefone.
252
00:12:50,613 --> 00:12:51,968
Tudo bem, obrigado.
253
00:12:51,969 --> 00:12:53,269
Ele � ilegal?
254
00:12:53,270 --> 00:12:55,175
-� isso?
-Na verdade, n�o sabemos.
255
00:12:55,176 --> 00:12:57,549
Porque, se for o caso,
falo em nome dele.
256
00:12:57,551 --> 00:12:59,978
O que acontece neste pa�s
� uma desgra�a.
257
00:13:03,778 --> 00:13:05,078
Conseguiu alguma coisa?
258
00:13:05,079 --> 00:13:06,720
Cidad�o modelo inofensivo.
259
00:13:06,721 --> 00:13:09,355
Mas n�o � o que ela acha.
260
00:13:09,356 --> 00:13:11,894
Sou um cara legal,
um cara normal.
261
00:13:11,895 --> 00:13:14,343
Mudei para NY h� um ano
vindo de Portland.
262
00:13:14,344 --> 00:13:15,896
Sou um website designer.
263
00:13:15,898 --> 00:13:18,060
Um website designer.
264
00:13:18,062 --> 00:13:19,527
Olha s�... voc�...
265
00:13:19,529 --> 00:13:21,228
Voc� se saiu muito bem!
266
00:13:21,229 --> 00:13:24,391
Este apartamento
n�o � meu.
267
00:13:24,392 --> 00:13:26,312
E o dono deveria
estar em casa hoje.
268
00:13:26,313 --> 00:13:28,033
-Est� mentindo.
-N�o, n�o.
269
00:13:28,034 --> 00:13:30,110
Ele pode
chegar a qualquer momento.
270
00:13:31,365 --> 00:13:33,150
Se for embora agora,
271
00:13:34,164 --> 00:13:36,171
podemos esquecer
que isso aconteceu.
272
00:13:38,029 --> 00:13:40,400
Lamento pelo que aconteceu
com voc�.
273
00:13:40,942 --> 00:13:42,982
Mas n�o tive
nada com isso.
274
00:13:43,403 --> 00:13:44,924
Pegou o cara errado.
275
00:13:46,932 --> 00:13:48,643
E eu preciso
usar o banheiro.
276
00:13:48,644 --> 00:13:50,539
Se tem que ir, v�.
277
00:13:53,706 --> 00:13:55,438
Voc� � uma vadia maluca!
278
00:13:56,799 --> 00:13:58,166
A� est�
o homem que conhe�o.
279
00:13:58,167 --> 00:13:59,567
Desculpe-me, eu...
280
00:14:00,454 --> 00:14:02,125
O que eu fiz a voc�?
281
00:14:02,126 --> 00:14:04,162
� por que eu cheguei em voc�
na boate?
282
00:14:04,163 --> 00:14:06,474
Eu abordei voc�.
Eu reconheci voc�!
283
00:14:06,475 --> 00:14:07,875
Lembra?
284
00:14:08,908 --> 00:14:10,208
� voc�.
285
00:14:10,210 --> 00:14:12,330
Eu disse,
sou um cara normal.
286
00:14:12,332 --> 00:14:14,292
Gosto de beber,
287
00:14:14,294 --> 00:14:15,996
de ir a boates,
288
00:14:16,322 --> 00:14:18,105
ficar com desconhecidas.
289
00:14:18,107 --> 00:14:20,191
Veja s�
como isso acabou hoje!
290
00:14:21,321 --> 00:14:22,897
Estou brincando, eu...
291
00:14:24,500 --> 00:14:26,075
Tenho permiss�o para rir?
292
00:14:28,910 --> 00:14:30,404
Eu gosto de rir.
293
00:14:32,395 --> 00:14:34,489
De dan�ar, de sair.
294
00:14:36,646 --> 00:14:38,927
No escuro,
voc� pode esquecer seu passado.
295
00:14:38,928 --> 00:14:41,293
Voc�
� uma vers�o diferente,
296
00:14:41,294 --> 00:14:44,041
uma pessoa diferente.
Eu entendo isso.
297
00:14:46,192 --> 00:14:48,126
Conheci voc� na boate?
298
00:14:48,128 --> 00:14:49,587
O que eu fiz a voc�?
299
00:14:49,589 --> 00:14:51,939
Prometi ligar
e nunca liguei?
300
00:14:52,806 --> 00:14:54,263
N�o � isso.
301
00:14:54,265 --> 00:14:55,791
Ent�o, o qu�?
302
00:14:56,272 --> 00:14:59,619
Prometeu que nunca mais
eu teria que v�-lo.
303
00:15:02,582 --> 00:15:04,250
Viu este cara
ontem � noite?
304
00:15:04,251 --> 00:15:07,681
-Jesus! Sim, ele est� bem?
-N�o.
305
00:15:07,682 --> 00:15:09,435
O que pode me dizer
sobre ele?
306
00:15:09,436 --> 00:15:11,030
Esse � Miguel Lopez.
307
00:15:11,031 --> 00:15:12,431
Ele vem
alguns dias no m�s,
308
00:15:12,432 --> 00:15:14,037
-d� boas gorjetas.
-Conhece ele.
309
00:15:14,038 --> 00:15:15,438
Ele estava com uma mulher?
310
00:15:16,305 --> 00:15:18,376
Sim, sim,
ele estava com algu�m.
311
00:15:18,378 --> 00:15:20,501
Cabelo escuro.
Pareciam amigos.
312
00:15:20,502 --> 00:15:23,253
Eles j� se conheciam
ou acabaram de se conhecer?
313
00:15:23,254 --> 00:15:26,626
� uma boate. Algumas bebidas
e cantadas, j� s�o almas g�meas.
314
00:15:26,627 --> 00:15:28,347
-Como eu vou saber?
-Verdade.
315
00:15:28,348 --> 00:15:29,748
Olhem isso aqui.
316
00:15:32,875 --> 00:15:34,275
Sim, � ela.
317
00:15:34,918 --> 00:15:37,252
Pegou o nome?
Ela era alguma convidada?
318
00:15:37,253 --> 00:15:40,121
-Ela veio com amigos?
-N�o, nunca a vi aqui antes.
319
00:15:41,930 --> 00:15:43,448
Apenas me diga...
320
00:15:44,617 --> 00:15:46,503
Diga-me
onde eu a conheci...
321
00:15:46,932 --> 00:15:48,332
Quando...
322
00:15:49,250 --> 00:15:51,175
O que eu,
supostamente, fiz?
323
00:15:53,508 --> 00:15:55,437
Realmente n�o se lembra
de mim?
324
00:15:56,582 --> 00:15:58,377
Significo t�o pouco assim
para voc�?
325
00:15:59,017 --> 00:16:00,838
N�o, eu n�o disse isso.
326
00:16:00,839 --> 00:16:03,321
Sabe como isso
faz eu me sentir?
327
00:16:03,322 --> 00:16:05,093
N�o tem RG
dessa mulher na boate.
328
00:16:05,094 --> 00:16:07,858
N�o, e n�o conseguimos nada
com o reconhecimento facial.
329
00:16:07,859 --> 00:16:09,274
Certo,
TARU conseguiu algo?
330
00:16:09,275 --> 00:16:12,063
Est�o tentando rastrear,
mas o IP est� escondido
331
00:16:12,064 --> 00:16:14,187
-atr�s de muita criptografia.
-Esperem.
332
00:16:15,115 --> 00:16:18,404
Aquilo � a luz do sol
entrando pela janela de tr�s?
333
00:16:18,405 --> 00:16:20,891
-S�o raios vindo do leste.
-Sim.
334
00:16:21,185 --> 00:16:23,294
� Art D�co,
de antes da guerra.
335
00:16:23,961 --> 00:16:25,594
� casado, Miguel?
336
00:16:25,595 --> 00:16:26,995
Por qu�?
337
00:16:27,332 --> 00:16:29,212
Imagina se algu�m
iria ao meu funeral?
338
00:16:29,213 --> 00:16:31,432
-Responda � pergunta!
-N�o.
339
00:16:32,034 --> 00:16:33,434
N�o, n�o sou casado.
340
00:16:35,392 --> 00:16:36,792
Por que n�o?
341
00:16:37,446 --> 00:16:39,278
Acho que � sorte.
342
00:16:40,897 --> 00:16:42,360
Outra piada ruim.
343
00:16:42,361 --> 00:16:44,045
Nunca encontrei
a garota certa.
344
00:16:44,632 --> 00:16:46,032
Sem filhos, ent�o?
345
00:16:46,835 --> 00:16:49,441
E importaria para voc�
se eu dissesse "sim"?
346
00:16:50,095 --> 00:16:51,495
N�o.
347
00:16:54,142 --> 00:16:55,542
E voc�?
348
00:16:58,061 --> 00:17:01,248
Tenho crian�as
com as quais me importo, mas...
349
00:17:01,496 --> 00:17:03,199
Voc� sabe disso, n�o?
350
00:17:03,200 --> 00:17:05,503
Eu n�o sei nada
sobre voc�.
351
00:17:05,736 --> 00:17:07,430
Um menino e uma menina.
352
00:17:09,108 --> 00:17:11,740
Eu os amo como se fossem meus,
mas eles n�o s�o.
353
00:17:13,492 --> 00:17:15,124
Eles v�o crescer um dia.
354
00:17:15,837 --> 00:17:17,731
Eles v�o
se esquecer de mim.
355
00:17:17,732 --> 00:17:19,929
Voc� � jovem,
ainda pode ter filhos.
356
00:17:19,930 --> 00:17:21,371
N�o!
357
00:17:21,373 --> 00:17:24,643
Eu nunca terei um marido!
Eu nunca terei filhos!
358
00:17:26,079 --> 00:17:27,490
Quem iria me querer?
359
00:17:27,491 --> 00:17:28,956
Estou sozinha.
360
00:17:28,957 --> 00:17:32,102
Sem passado, sem futuro.
Minha vida acabou!
361
00:17:32,308 --> 00:17:34,948
O que quer que eu fa�a
com voc�, nunca serei livre.
362
00:17:34,949 --> 00:17:36,918
-N�o diga isso...
-Nada importa!
363
00:17:37,837 --> 00:17:39,599
Nada importa...
364
00:17:39,601 --> 00:17:41,564
O que eu estava pensando?
365
00:17:43,660 --> 00:17:45,529
Nada vai mudar!
366
00:17:46,437 --> 00:17:48,569
Nada vai mudar.
367
00:17:49,351 --> 00:17:50,879
N�o para mim.
368
00:17:50,881 --> 00:17:52,559
Nunca.
369
00:17:55,088 --> 00:17:56,739
Meu Deus,
aonde ela est� indo?
370
00:17:56,740 --> 00:17:58,611
Ela deve estar indo
para o terra�o.
371
00:17:58,612 --> 00:17:59,912
� a sombra de uma �rvore?
372
00:17:59,913 --> 00:18:02,458
-Parece o Central Park.
-Sim, do lado oeste
373
00:18:02,459 --> 00:18:04,536
olhando pelo horizonte
do lado leste.
374
00:18:04,537 --> 00:18:05,837
Ajudem-me.
375
00:18:05,838 --> 00:18:07,251
Ajudem-me!
376
00:18:07,252 --> 00:18:08,552
Ajudem-me.
377
00:18:08,553 --> 00:18:09,953
Ajudem-me!
378
00:18:12,657 --> 00:18:13,957
N�o...
379
00:18:13,958 --> 00:18:15,358
N�o!
380
00:18:17,967 --> 00:18:19,367
N�o!
381
00:18:19,930 --> 00:18:21,789
Ela acabou de se matar.
382
00:18:31,800 --> 00:18:33,912
Ela se matou?
Onde ela est�?
383
00:18:33,913 --> 00:18:35,989
-O que houve?
-Ela saiu da sala
384
00:18:35,990 --> 00:18:37,448
e n�s ouvimos um tiro.
385
00:18:37,449 --> 00:18:40,287
Se n�s ouvimos, os vizinhos
devem ter ouvido tamb�m.
386
00:18:40,288 --> 00:18:41,899
Vou ver no ShotSpotters.
387
00:18:41,900 --> 00:18:45,233
-Veja se o 190 recebeu liga��es.
-Agora mesmo.
388
00:18:46,521 --> 00:18:48,608
Pessoal, pessoal, esperem!
Ela est� bem!
389
00:18:48,609 --> 00:18:50,009
Ela est� viva.
390
00:18:53,581 --> 00:18:55,152
Eu pensei
que tivesse se matado.
391
00:18:57,102 --> 00:18:58,802
Eu pensei nisso.
392
00:18:58,804 --> 00:19:00,461
E quase me matei.
393
00:19:00,780 --> 00:19:02,478
E por que n�o o fez?
394
00:19:04,120 --> 00:19:05,700
Se eu serei
o seu carrasco,
395
00:19:05,702 --> 00:19:07,636
voc� merece
um julgamento justo.
396
00:19:07,784 --> 00:19:10,056
Com voc� como ju�za
e j�ri?
397
00:19:10,272 --> 00:19:11,672
Isso mesmo.
398
00:19:12,546 --> 00:19:14,332
Se eu confessar...
399
00:19:14,919 --> 00:19:16,577
voc� me deixa
sair daqui?
400
00:19:16,579 --> 00:19:19,217
-Sim.
-Eu confesso.
401
00:19:19,218 --> 00:19:21,353
O que disser
que eu fiz com voc�,
402
00:19:21,354 --> 00:19:22,796
eu fiz.
403
00:19:23,220 --> 00:19:24,620
Sim, fui eu.
404
00:19:26,106 --> 00:19:27,506
Continue.
405
00:19:28,564 --> 00:19:30,597
Voc� tinha 18 anos
quando eu te conheci.
406
00:19:31,674 --> 00:19:33,433
Eu bebi tequila
407
00:19:33,434 --> 00:19:35,011
e acabei com a sua vida.
408
00:19:36,211 --> 00:19:38,037
Se lembra de mim, agora.
409
00:19:38,678 --> 00:19:39,978
Sim,
410
00:19:39,979 --> 00:19:41,379
eu me lembro de voc�.
411
00:19:43,353 --> 00:19:44,672
Isso � bom.
412
00:19:44,674 --> 00:19:46,265
Continue.
413
00:19:48,625 --> 00:19:51,458
Se quiser mais, vai ter
que me dizer o que falar.
414
00:19:51,509 --> 00:19:54,247
-Voc� me cortou.
-Sim.
415
00:19:55,001 --> 00:19:56,529
Eu cortei voc�...
416
00:19:56,882 --> 00:19:58,650
com o meu canivete.
417
00:19:59,147 --> 00:20:00,995
Eu queimei voc�
com o meu cigarro.
418
00:20:02,871 --> 00:20:05,276
At� agora, houve 6 liga��es
para a Emerg�ncia
419
00:20:05,278 --> 00:20:07,224
sobre um tiro
�s 2h da madrugada.
420
00:20:07,225 --> 00:20:10,028
Era uma pistola de partida
de corrida no Central Park.
421
00:20:10,029 --> 00:20:12,468
A linha de partida
era na entrada da rua 77.
422
00:20:12,469 --> 00:20:14,436
Central Park West?
Nos pr�dios antigos?
423
00:20:14,437 --> 00:20:16,599
Todos os apartamentos l�
t�m terra�os.
424
00:20:16,600 --> 00:20:18,393
Certo, vamos andando,
vamos.
425
00:20:19,340 --> 00:20:21,976
CENTRO DE COMANDO DO DPNY
SEXTA-FEIRA, 11 DE MAIO
426
00:20:21,978 --> 00:20:25,346
A equipe t�tica estima
que h� de 10 a 12 pr�dios
427
00:20:25,347 --> 00:20:27,588
que podiam escutar
um tiro de pistola.
428
00:20:27,589 --> 00:20:30,506
Procuramos um apartamento
com terra�o, deve ser cobertura.
429
00:20:30,507 --> 00:20:32,733
Fa�am duplas.
Dividiremos por setores,
430
00:20:32,734 --> 00:20:34,431
busca em rede
em cada pr�dio.
431
00:20:34,432 --> 00:20:37,328
Procedam com cuidado.
Chamem por refor�o.
432
00:20:37,330 --> 00:20:40,793
Ningu�m precisa ser her�i.
Vamos, vamos!
433
00:20:40,964 --> 00:20:42,557
Voc� me cortou...
434
00:20:43,286 --> 00:20:45,196
Voc� me queimou...
435
00:20:45,198 --> 00:20:48,257
Voc� me estuprou. Admita.
436
00:20:50,750 --> 00:20:52,516
Eu n�o a estuprei.
437
00:20:52,518 --> 00:20:54,458
Nunca estuprei ningu�m.
438
00:20:55,308 --> 00:20:57,331
Quem quer que tenha feito
isso com voc�,
439
00:20:57,332 --> 00:20:58,743
eu sinto muito.
440
00:20:59,402 --> 00:21:02,105
Eu... sinto muito
pelo seu sofrimento.
441
00:21:03,745 --> 00:21:05,963
Mas o que est� fazendo agora,
isso...
442
00:21:06,231 --> 00:21:08,577
N�o vai melhorar
as coisas.
443
00:21:10,899 --> 00:21:12,593
Voc� n�o sabe disso.
444
00:21:14,965 --> 00:21:17,781
Sei que voc� tem
uma vida aqui.
445
00:21:18,229 --> 00:21:19,841
Em Nova Iorque.
446
00:21:20,515 --> 00:21:22,691
Crian�as
que sentir�o sua falta.
447
00:21:23,239 --> 00:21:24,814
Posso ajud�-la.
448
00:21:25,592 --> 00:21:27,959
Tenho contatos
com a pol�cia.
449
00:21:29,033 --> 00:21:31,143
Posso ligar e contar
o que houve com voc�.
450
00:21:34,577 --> 00:21:36,304
Posso ajud�-la.
451
00:21:36,954 --> 00:21:40,305
Vamos dar o fora daqui.
Voc� quer acabar com isso!
452
00:21:43,396 --> 00:21:46,546
-Quero.
-Ent�o, solte-me.
453
00:22:07,893 --> 00:22:10,149
Jorge, n�o venha aqui!
Chame a pol�cia!
454
00:22:10,150 --> 00:22:12,336
-Pe�a ajuda!
-O qu�?
455
00:22:12,337 --> 00:22:13,856
Levante as m�os!
456
00:22:13,857 --> 00:22:15,943
-Quem � voc�?
-� uma louca. Vai me matar!
457
00:22:15,944 --> 00:22:17,516
-O qu�? Por qu�?
-Cale a boca!
458
00:22:17,517 --> 00:22:19,909
Parem de falar...
voc�s dois parem de falar!
459
00:22:19,910 --> 00:22:22,845
-Ela � maluca!
-Ande. Ande.
460
00:22:22,846 --> 00:22:24,306
Continue.
461
00:22:26,170 --> 00:22:29,343
Jorge! Jorge!
462
00:22:30,835 --> 00:22:32,284
Pare!
463
00:22:32,285 --> 00:22:33,906
O que est� fazendo?
464
00:22:41,242 --> 00:22:43,529
O que est� olhando?
O que est� olhando?
465
00:22:43,530 --> 00:22:45,831
-Eu n�o sei!
-Est� mentindo.
466
00:22:45,832 --> 00:22:47,462
Est� mentindo para mim.
467
00:22:51,906 --> 00:22:53,408
A transmiss�o foi cortada.
468
00:22:55,353 --> 00:22:57,305
Ela desabilitou a c�mera.
469
00:22:58,433 --> 00:23:00,689
-A transmiss�o caiu.
-Vamos �s cegas.
470
00:23:01,627 --> 00:23:03,335
-DPNY.
-O que est� havendo?
471
00:23:03,336 --> 00:23:06,059
Voc� tem uma cobertura
com terra�o?
472
00:23:06,060 --> 00:23:07,560
Duas, na verdade.
473
00:23:07,561 --> 00:23:09,236
-Por qu�?
-Agora.
474
00:23:10,922 --> 00:23:13,288
-Os donos est�o em casa?
-Preciso verificar...
475
00:23:13,289 --> 00:23:15,917
N�o, n�o. Precisamos
de acesso agora. Vamos subir.
476
00:23:17,638 --> 00:23:19,526
Cobertura B.
477
00:23:19,527 --> 00:23:21,083
Para a esquerda. Fin.
478
00:23:21,084 --> 00:23:23,238
A transmiss�o caiu.
Ela encontrou a c�mera.
479
00:23:23,239 --> 00:23:25,781
-Eu sei.
-Ela est� se desesperando.
480
00:23:25,782 --> 00:23:29,306
Oremos que n�o olhe pela janela
e veja a rua cheia de policiais.
481
00:23:31,503 --> 00:23:34,531
-Montero?
-Tenente Benson?
482
00:23:36,734 --> 00:23:39,970
-Algu�m em casa?
-S� a empregada.
483
00:23:39,971 --> 00:23:41,808
Ela pode ter ouvido algo.
484
00:23:45,378 --> 00:23:48,216
N�o, n�o. Fique calma.
485
00:23:57,066 --> 00:23:58,521
Montero?
486
00:23:59,010 --> 00:24:00,905
Socorro, socorro!
487
00:24:02,182 --> 00:24:04,915
Abaixe a arma!
Ou atiro na cabe�a dele!
488
00:24:06,308 --> 00:24:07,988
Certo, vamos...
489
00:24:07,989 --> 00:24:09,856
vamos conversar, certo?
490
00:24:09,857 --> 00:24:11,388
Acha que n�o atirarei?
491
00:24:11,389 --> 00:24:13,649
Largue a arma,
ou eu o mato.
492
00:24:23,620 --> 00:24:25,165
Eu fiz besteira, Tenente.
493
00:24:25,166 --> 00:24:28,881
Tem uns 100 policiais
l� embaixo, senhorita...
494
00:24:28,882 --> 00:24:30,182
N�o precisa saber
meu nome!
495
00:24:30,183 --> 00:24:32,741
Se conversaremos
como seres humanos, eu...
496
00:24:32,742 --> 00:24:35,724
-Eu preciso.
-N�o � um ch� da tarde, mo�a!
497
00:24:35,725 --> 00:24:37,160
N�o � t�o dif�cil!
498
00:24:37,161 --> 00:24:40,005
Ou voc� larga a arma,
ou eu mato seu amigo.
499
00:24:40,006 --> 00:24:42,852
Por favor, Tenente.
N�o deixe ela me matar.
500
00:24:42,853 --> 00:24:45,346
Eu tenho uma esposa.
Tenho um filho.
501
00:24:45,347 --> 00:24:46,747
Certo.
502
00:24:47,338 --> 00:24:50,685
Certo. Vamos...
503
00:24:51,366 --> 00:24:53,025
Vamos dar uma pausa,
est� bem?
504
00:24:53,026 --> 00:24:54,629
Coloque-a no ch�o!
505
00:24:59,867 --> 00:25:02,114
Voc� tem que me dar algo
em troca.
506
00:25:02,115 --> 00:25:04,107
Que tal eu n�o matar
o seu amigo?
507
00:25:05,777 --> 00:25:07,886
Chute-a para c�,
n�o fa�a nada est�pido.
508
00:25:08,842 --> 00:25:10,503
O que est� fazendo?
Ela � louca!
509
00:25:10,504 --> 00:25:12,540
Cale a boca, ou atiro
em voc� em seguida!
510
00:25:12,541 --> 00:25:13,997
Escute-me.
511
00:25:13,998 --> 00:25:18,232
Ainda n�o fez nada
realmente errado.
512
00:25:19,166 --> 00:25:22,212
-Voc� pode sair livre.
-Acha que sou idiota?
513
00:25:22,213 --> 00:25:24,681
Eu tenho, o qu�,
uns 3 crimes aqui?
514
00:25:25,083 --> 00:25:26,766
Tire suas algemas.
515
00:25:27,373 --> 00:25:29,747
Voc� n�o!
Tire suas algemas.
516
00:25:32,314 --> 00:25:33,898
Fin, c�mbio.
517
00:25:34,455 --> 00:25:37,431
-CPW, 221 est� limpo.
-Entendido.
518
00:25:37,433 --> 00:25:39,937
CPW, 221 est� limpo.
519
00:25:40,911 --> 00:25:42,523
Fin, c�mbio.
520
00:25:42,524 --> 00:25:44,896
-Estamos limpos.
-Entendido.
521
00:25:44,897 --> 00:25:48,367
N�o deu nada, no CPW, 173.
522
00:25:53,324 --> 00:25:56,047
Por favor, este homem
precisa de ajuda.
523
00:25:56,048 --> 00:25:57,751
Todos n�s
precisamos de ajuda.
524
00:25:59,091 --> 00:26:01,176
-Tenente.
-Est� bem.
525
00:26:01,177 --> 00:26:03,517
-S� fa�a o que ela diz.
-Levante.
526
00:26:06,365 --> 00:26:07,797
Feche a porta.
527
00:26:14,800 --> 00:26:17,299
-Sente-se no sof�.
-S� para voc� saber,
528
00:26:17,300 --> 00:26:21,237
se atirar em uma Tenente
do DPNY, vai para pris�o.
529
00:26:21,238 --> 00:26:24,617
-E n�o vai sair.
-N�o vou atirar em voc�.
530
00:26:24,618 --> 00:26:28,037
Voc� ser� minha testemunha.
Vamos.
531
00:26:28,038 --> 00:26:30,178
-Sente-se no sof�.
-Certo.
532
00:26:30,179 --> 00:26:32,600
Testemunha?
Testemunha do qu�?
533
00:26:32,601 --> 00:26:34,873
Quer fazer perguntas idiotas,
fique � vontade!
534
00:26:34,874 --> 00:26:36,392
N�o a escute!
Ela me matar�!
535
00:26:36,393 --> 00:26:38,104
Ningu�m morrer� aqui.
536
00:26:38,105 --> 00:26:40,236
-Fa�a algo!
-O que ela pode fazer, Miguel?
537
00:26:40,237 --> 00:26:41,637
Olhe para ela.
538
00:26:42,260 --> 00:26:43,660
Sente-se.
539
00:26:47,624 --> 00:26:49,065
Momento
agulha no palheiro.
540
00:26:49,066 --> 00:26:51,047
Mais para agulha
em um saco de agulhas.
541
00:26:51,048 --> 00:26:52,633
-Eu fico com este.
-Sabe, eu...
542
00:26:52,634 --> 00:26:55,543
Liguei para a Liv
h� uns minutos. Ela est� aqui.
543
00:26:56,076 --> 00:26:57,892
V�rios terra�os.
544
00:27:01,453 --> 00:27:04,795
Ele est� amarrado
e eu, algemada.
545
00:27:05,433 --> 00:27:07,273
Ent�o voc�...
pode abaixar a arma,
546
00:27:07,275 --> 00:27:09,226
n�o queremos que dispare
acidentalmente.
547
00:27:09,227 --> 00:27:11,751
-N�o queremos ningu�m machucado.
-Eu quero!
548
00:27:11,752 --> 00:27:14,665
Al�m do mais,
sei como usar uma arma.
549
00:27:14,666 --> 00:27:16,745
O Miguel aqui me mostrou.
Conte a ela!
550
00:27:16,746 --> 00:27:19,982
Diga como atirou naquelas
duas garotas na minha frente.
551
00:27:19,983 --> 00:27:22,453
Eu n�o matei ningu�m.
Nunca segurei uma arma!
552
00:27:22,454 --> 00:27:25,079
Sou um nerd de computa��o
com diploma de Gonzaga!
553
00:27:25,080 --> 00:27:27,160
-Pelo amor de Deus, eu...
-Levante-se.
554
00:27:28,176 --> 00:27:32,226
N�o farei nada com uma arma
apontada para mim.
555
00:27:32,227 --> 00:27:33,627
Tudo bem?
556
00:27:36,193 --> 00:27:39,849
Feliz? Levante-se!
Levante.
557
00:27:40,242 --> 00:27:43,009
-Podemos apenas...
-Olhe nos olhos dele.
558
00:27:43,011 --> 00:27:44,717
Olhe nos olhos dele.
559
00:27:45,284 --> 00:27:47,604
Abaixe a arma.
Abaixe a arma
560
00:27:47,605 --> 00:27:49,275
-e vamos conversar...
-De joelhos.
561
00:27:52,532 --> 00:27:56,170
Certo, certo, certo.
Tudo bem.
562
00:27:57,272 --> 00:27:58,672
Tudo bem.
563
00:28:00,894 --> 00:28:03,276
Esses s�o os olhos
de um nerd?
564
00:28:03,277 --> 00:28:06,824
S�o olhos de um assassino.
Olhos de estuprador!
565
00:28:07,638 --> 00:28:09,298
-Voc� a estuprou?
-N�o!
566
00:28:09,299 --> 00:28:10,936
Eu n�o a estuprei, eu...
567
00:28:11,515 --> 00:28:13,407
eu tenho duas irm�s.
568
00:28:15,643 --> 00:28:18,758
Voc� disse que queria...
569
00:28:20,125 --> 00:28:22,380
que eu testemunhasse isso.
570
00:28:22,381 --> 00:28:25,521
Por que n�o me conta
o que ele fez?
571
00:28:25,523 --> 00:28:29,969
Preciso saber, exatamente,
o que aconteceu.
572
00:28:30,608 --> 00:28:32,454
O que voc� acha, Miguel?
573
00:28:33,066 --> 00:28:34,384
Devo contar a ela?
574
00:28:34,385 --> 00:28:36,454
Como voc� sentou na cozinha
da minha m�e
575
00:28:36,455 --> 00:28:38,645
e contou como me levaria
para Nova Iorque
576
00:28:38,646 --> 00:28:40,997
para trabalhar como bab�
de uma linda fam�lia?
577
00:28:40,998 --> 00:28:43,487
Como eu seria
uma verdadeira americana?
578
00:28:43,488 --> 00:28:45,426
Ou como me enfiou
em um refrigerador
579
00:28:45,427 --> 00:28:48,085
na traseira da sua van
at� passar pela fronteira?
580
00:28:48,508 --> 00:28:50,510
-Eu...
-Como voc� me bateu?
581
00:28:50,512 --> 00:28:52,280
Como me cortou?
582
00:28:52,838 --> 00:28:54,584
Como me queimou?
583
00:28:55,511 --> 00:28:58,120
E enfiou um pano nojento
na minha boca
584
00:28:58,122 --> 00:28:59,796
para evitar
que eu gritasse
585
00:28:59,797 --> 00:29:02,607
enquanto me estuprava
na terra no Texas?
586
00:29:02,608 --> 00:29:04,830
V�rias vezes, sem parar,
voc� me estuprou!
587
00:29:04,831 --> 00:29:07,946
Escute-me,
eu posso ajud�-la.
588
00:29:07,947 --> 00:29:09,780
O qu�?
589
00:29:09,781 --> 00:29:11,855
Voc� tem uma varinha m�gica
para apagar
590
00:29:11,856 --> 00:29:14,866
o que este demonio
fez comigo?
591
00:29:15,266 --> 00:29:17,729
Eu nunca estive no Texas.
592
00:29:18,347 --> 00:29:19,725
Nunca...
593
00:29:19,726 --> 00:29:22,062
Eu nunca esquecerei
esses olhos.
594
00:29:22,612 --> 00:29:24,418
Esse cheiro.
595
00:29:24,420 --> 00:29:26,388
E o som da voz dele.
596
00:29:27,189 --> 00:29:29,158
E o jeito que ele grunhia.
597
00:29:30,964 --> 00:29:34,783
E o cheiro do suor dele.
598
00:29:34,784 --> 00:29:37,720
Eu tenho os mesmos pesadelos
que voc�.
599
00:29:39,554 --> 00:29:42,411
Eu acordo no meio da noite,
tremendo.
600
00:29:43,900 --> 00:29:46,658
Ofegante.
601
00:29:49,176 --> 00:29:50,696
Assim como voc�.
602
00:29:52,857 --> 00:29:54,497
Mas essa...
603
00:29:54,499 --> 00:29:58,967
n�o � a maneira
de ter justi�a.
604
00:30:00,270 --> 00:30:03,233
Quem acreditaria em mim?
605
00:30:04,533 --> 00:30:05,933
Eu acredito.
606
00:30:07,233 --> 00:30:09,633
Depois de passar
10 minutos aqui,
607
00:30:09,634 --> 00:30:11,333
eu sei...
608
00:30:11,787 --> 00:30:16,787
que ele fez algo horr�vel
com voc�.
609
00:30:21,933 --> 00:30:24,033
Quando isso aconteceu?
610
00:30:24,533 --> 00:30:26,833
5 anos atr�s.
611
00:30:27,533 --> 00:30:29,733
Eu orei bastante
para Nossa Senhora,
612
00:30:29,734 --> 00:30:32,133
pedindo para ela
me deixar morrer.
613
00:30:33,033 --> 00:30:34,933
Eu sinto muito por voc�,
614
00:30:34,934 --> 00:30:37,533
-mas n�o foi eu...
-Cala a boca.
615
00:30:37,534 --> 00:30:39,633
Que tipo de policial
� voc�?
616
00:30:39,634 --> 00:30:41,234
Por que confia nela
e n�o em mim?
617
00:30:41,235 --> 00:30:42,635
Ela � uma louca
com uma arma.
618
00:30:42,636 --> 00:30:44,433
Mandei ficar calado!
619
00:30:52,233 --> 00:30:55,633
Na primeira vez que voc�
me for�ou no ch�o,
620
00:30:55,634 --> 00:30:58,433
eu peguei um peda�o
de uma garrafa.
621
00:30:58,434 --> 00:31:00,833
E segurei t�o forte,
622
00:31:02,033 --> 00:31:04,672
que ficou preso na minha m�o,
consegue ver?
623
00:31:06,633 --> 00:31:08,783
Eu mantive,
e toda vez que me estuprava,
624
00:31:08,784 --> 00:31:11,433
eu apertava o mais forte
que conseguia.
625
00:31:11,434 --> 00:31:15,033
Quando chegou na terceira,
quarta vez,
626
00:31:15,034 --> 00:31:17,133
eu j� n�o sentia
o vidro mais.
627
00:31:17,134 --> 00:31:19,633
J� n�o sentia mais nada.
628
00:31:20,183 --> 00:31:21,733
Eu quero que voc� sinta
629
00:31:21,734 --> 00:31:23,733
como � estar morto
por dentro!
630
00:31:23,734 --> 00:31:27,033
Voc� n�o est� morta por dentro.
Olha para mim.
631
00:31:27,034 --> 00:31:28,833
Essa frieza, esse vazio,
632
00:31:28,834 --> 00:31:32,133
eu sei como � isso,
e voc� n�o � assim.
633
00:31:32,533 --> 00:31:35,433
Eu posso te ajudar
a superar isso.
634
00:31:35,434 --> 00:31:38,433
-Querida, diga-me o seu nome.
-N�o importa.
635
00:31:38,434 --> 00:31:42,433
Importa sim!
Para mim voc� importa.
636
00:31:43,433 --> 00:31:45,133
Diga-me o seu nome.
637
00:31:45,533 --> 00:31:48,933
-Lourdes.
-Lourdes, isso...
638
00:31:48,934 --> 00:31:51,133
Isso n�o vai te satisfazer.
639
00:31:51,134 --> 00:31:53,533
N�o vai te trazer justi�a.
640
00:31:54,633 --> 00:31:55,933
Escute-me.
641
00:31:55,934 --> 00:31:57,634
Voc� tem certeza
642
00:31:58,633 --> 00:32:00,533
que � ele?
643
00:32:02,232 --> 00:32:04,632
� ele. � ele.
644
00:32:04,634 --> 00:32:07,533
Olha, Olha...
Miguel, Miguel...
645
00:32:07,534 --> 00:32:11,033
Cante para n�s sua m�sica,
sua m�sica favorita!
646
00:32:11,034 --> 00:32:12,833
Eu n�o... Eu n�o sei.
647
00:32:12,834 --> 00:32:14,733
Miguel, voc� cantava
toda vez
648
00:32:14,734 --> 00:32:16,533
-que montava em mim!
-Eu n�o sei!
649
00:32:16,534 --> 00:32:19,033
Para bailar la bamba
650
00:32:19,034 --> 00:32:22,333
Para bailar la bamba...
651
00:32:23,633 --> 00:32:26,433
Cante ou eu atiro,
eu irei atirar!
652
00:32:26,434 --> 00:32:28,433
Para-para
653
00:32:28,434 --> 00:32:29,734
Para bailar la bamba
654
00:32:29,749 --> 00:32:32,433
-Viu?
-Se necesita una poca de gracia.
655
00:32:32,434 --> 00:32:35,233
-Certo.
-� ele. � ele.
656
00:32:35,234 --> 00:32:36,633
Fale para ela, Mi...
657
00:32:36,634 --> 00:32:39,533
Voc� disse que queria
que eu testemunhasse.
658
00:32:39,534 --> 00:32:41,333
Disse que queria
que eu assistisse
659
00:32:41,334 --> 00:32:42,833
e eu quero
o que voc� quer.
660
00:32:42,834 --> 00:32:44,433
Eu quero o que voc� quer.
661
00:32:44,434 --> 00:32:46,633
E o �nico jeito de se sentir
completa,
662
00:32:46,634 --> 00:32:50,533
o �nico jeito desse vazio
ir embora,
663
00:32:50,534 --> 00:32:52,933
� escutar da boca dele.
664
00:32:52,934 --> 00:32:57,633
Vai contar exatamente
o que voc� fez com ela.
665
00:32:57,634 --> 00:32:59,733
Voc� me entendeu?
666
00:33:08,733 --> 00:33:10,733
-Obrigado.
-Eu s� quero
667
00:33:10,734 --> 00:33:13,233
olhar nos seus olhos
quando confessar.
668
00:33:14,433 --> 00:33:15,833
Confesse,
669
00:33:16,433 --> 00:33:18,133
ou eu atiro em voc�.
670
00:33:18,134 --> 00:33:22,233
Como voc� atirou na Estella
e na Lucita.
671
00:33:25,310 --> 00:33:26,733
Confesse.
672
00:33:26,734 --> 00:33:28,833
Eu estuprei voc�, certo?
673
00:33:37,933 --> 00:33:40,633
O policial Montero n�o est�
respondendo o r�dio dele.
674
00:33:40,634 --> 00:33:42,333
Ele estava
com sua tenente.
675
00:33:42,783 --> 00:33:44,433
Tenente, responda.
676
00:33:45,033 --> 00:33:46,533
Liv, consegue me escutar?
677
00:33:56,133 --> 00:33:58,033
Temos que atender
o telefone,
678
00:33:58,034 --> 00:34:01,025
ou ir�o saber
que h� algo errado.
679
00:34:02,133 --> 00:34:04,533
Certo?
Est� no meu bolso de tr�s.
680
00:34:04,534 --> 00:34:08,133
Est� tudo bem. R�pido.
681
00:34:10,198 --> 00:34:11,633
S� seja esperta.
682
00:34:14,033 --> 00:34:16,233
Fin. Sim.
683
00:34:17,033 --> 00:34:19,433
Est� tudo bem,
684
00:34:19,434 --> 00:34:21,633
tenho mais alguns apartamentos
para ir.
685
00:34:23,933 --> 00:34:26,233
Tudo certo,
686
00:34:26,234 --> 00:34:28,033
vou precisar de voc�
687
00:34:28,034 --> 00:34:29,733
para pedir a Rollins
688
00:34:29,734 --> 00:34:32,433
buscar Jenny na escola.
689
00:34:32,434 --> 00:34:35,233
Porque acho que vou
me atrasar um pouco aqui.
690
00:34:37,733 --> 00:34:39,633
Sim, �timo.
691
00:34:39,634 --> 00:34:41,034
Tudo certo.
692
00:34:42,433 --> 00:34:43,833
Tudo certo.
693
00:34:44,833 --> 00:34:46,433
Ela est� em perigo.
694
00:34:46,933 --> 00:34:49,533
Diga ao TARU
para rastrear o celular dela.
695
00:34:56,654 --> 00:34:58,526
Era bem tarde, eu...
696
00:34:58,954 --> 00:35:00,660
Quando eu...
A primeira vez...
697
00:35:00,661 --> 00:35:03,354
Eu tenho que mijar.
698
00:35:03,356 --> 00:35:05,606
Ningu�m est� te impedindo.
Continue.
699
00:35:06,583 --> 00:35:08,483
N�o sei o que voc� quer!
700
00:35:08,485 --> 00:35:10,753
Deixe-me ver
se consigo te fazer lembrar.
701
00:35:13,307 --> 00:35:15,309
Pense, Miguel.
702
00:35:15,980 --> 00:35:17,380
Pense.
703
00:35:18,670 --> 00:35:20,570
Quando eu comecei a chutar
704
00:35:20,571 --> 00:35:22,621
e a socar.
705
00:35:22,622 --> 00:35:24,122
O que voc� fez?
706
00:35:25,322 --> 00:35:26,722
N�o sei, eu...
707
00:35:26,723 --> 00:35:28,323
Eu te segurei.
708
00:35:28,723 --> 00:35:30,723
Aqui vai outra dica.
709
00:35:31,673 --> 00:35:34,062
-Lourdes, pare!
-Eu te queimei!
710
00:35:34,063 --> 00:35:35,463
Pare!
711
00:35:36,763 --> 00:35:39,713
N�o queria que voc� perdesse
as melhores partes.
712
00:35:50,713 --> 00:35:52,113
O que mais?
713
00:35:54,063 --> 00:35:56,413
Eu te segurei no ch�o,
em meio � sujeira...
714
00:35:56,983 --> 00:35:58,683
e te estuprei.
715
00:36:02,453 --> 00:36:04,153
Agora, isto...
716
00:36:04,154 --> 00:36:06,554
soa como uma confiss�o.
717
00:36:09,504 --> 00:36:11,004
Sou...
718
00:36:11,005 --> 00:36:13,355
sua testemunha, Lourdes.
719
00:36:14,005 --> 00:36:16,005
Assim como voc� queria.
720
00:36:16,775 --> 00:36:18,655
Eu escutei.
721
00:36:19,055 --> 00:36:21,655
Eu acredito.
722
00:36:22,605 --> 00:36:25,105
E irei te prender.
723
00:36:25,106 --> 00:36:28,528
E testemunharei
contra voc�.
724
00:36:33,782 --> 00:36:35,242
Desamarre-o.
725
00:36:37,181 --> 00:36:39,651
Voc� est� fazendo
a coisa...
726
00:36:39,652 --> 00:36:41,152
certa.
727
00:37:06,652 --> 00:37:07,952
De p�!
728
00:37:07,953 --> 00:37:09,528
Voc�s dois.
729
00:37:12,313 --> 00:37:15,407
-Levante-se.
-Para o terra�o.
730
00:37:18,333 --> 00:37:21,642
Olhem isso. Quem pensaria
em colocar um parque lindo
731
00:37:21,644 --> 00:37:23,587
no meio de uma cidade
t�o imunda.
732
00:37:23,588 --> 00:37:26,088
Gosto de trazer as crian�as
aqui no fim da tarde.
733
00:37:26,089 --> 00:37:29,429
Harry gosta de escalar a est�tua
da Alice no Pa�s das Maravilhas.
734
00:37:32,879 --> 00:37:34,279
Afaste-se.
735
00:37:39,629 --> 00:37:41,229
Vire-se.
736
00:37:41,629 --> 00:37:43,079
Vire-se!
737
00:37:47,029 --> 00:37:48,679
Tentamos correr,
738
00:37:48,680 --> 00:37:51,280
Estella, Lucita e eu!
739
00:37:52,680 --> 00:37:55,280
Mas ele nos ca�ou
como se f�ssemos cachorros.
740
00:37:55,281 --> 00:37:58,431
Apontou o rifle para n�s
e disse:
741
00:37:58,432 --> 00:38:00,187
"Uma de voc�s deve morrer
742
00:38:00,188 --> 00:38:02,838
para ensinar �s outras
a n�o correr".
743
00:38:04,488 --> 00:38:05,988
Ele disse...
744
00:38:05,989 --> 00:38:07,578
que eu deveria escolher
745
00:38:07,579 --> 00:38:09,879
qual das minhas amigas
devia morrer.
746
00:38:11,829 --> 00:38:13,429
Eu n�o pude escolher.
747
00:38:14,428 --> 00:38:17,578
N�o poderia.
Eram apenas pessoas.
748
00:38:17,580 --> 00:38:19,975
Eram pessoas
buscando uma vida melhor.
749
00:38:19,976 --> 00:38:21,676
N�o poderia escolher.
750
00:38:22,076 --> 00:38:24,126
Ent�o ele matou as duas.
751
00:38:26,626 --> 00:38:29,326
"H� muito mais
de onde elas vieram", ele disse.
752
00:38:33,726 --> 00:38:35,226
Suba na borda.
753
00:38:35,227 --> 00:38:37,227
-Lourdes...
-Suba!
754
00:38:38,127 --> 00:38:40,027
Lourdes, n�o!
755
00:38:41,307 --> 00:38:43,457
Agora,
eu te dou a escolha.
756
00:38:43,458 --> 00:38:46,808
Ou voc� pula
ou atiro na sua cabe�a.
757
00:38:50,608 --> 00:38:53,121
N�o pode mat�-lo, Lourdes.
758
00:38:53,122 --> 00:38:54,522
Porque se o fizer,
759
00:38:54,523 --> 00:38:56,323
ele se tornar� a v�tima.
760
00:38:56,324 --> 00:38:57,974
E ent�o, ningu�m...
761
00:38:57,975 --> 00:38:59,375
saber�,
762
00:38:59,376 --> 00:39:01,576
muito menos acreditar�
763
00:39:01,577 --> 00:39:04,477
no que aconteceu com voc�.
Eu te prometo.
764
00:39:04,478 --> 00:39:07,328
Ele passar�
o resto da vida...
765
00:39:07,329 --> 00:39:08,929
na cadeia.
766
00:39:09,329 --> 00:39:10,929
Escolha!
767
00:39:10,930 --> 00:39:13,630
-Por favor!
-O que ser�, imbecil?
768
00:39:13,631 --> 00:39:15,262
Uma bala no c�rebro
769
00:39:15,263 --> 00:39:17,283
ou uma po�a de sangue
na cal�ada.
770
00:39:17,284 --> 00:39:19,182
Lourdes, abaixe a arma.
771
00:39:19,183 --> 00:39:20,749
-Escolha!
-Por favor!
772
00:39:20,750 --> 00:39:23,750
Desculpe-me por machuc�-la.
Por favor!
773
00:39:24,450 --> 00:39:26,050
Por favor, n�o me mate.
774
00:39:29,450 --> 00:39:31,850
N�o, voc� n�o ir� mat�-lo.
775
00:39:31,851 --> 00:39:33,340
N�o ir� mat�-lo
776
00:39:33,341 --> 00:39:36,091
porque o que h�
dentro de voc�
777
00:39:36,881 --> 00:39:39,381
n�o deixaria
voc� escolher.
778
00:39:39,382 --> 00:39:41,077
Estella...
779
00:39:41,079 --> 00:39:43,079
ou Lucita
780
00:39:43,333 --> 00:39:44,933
ainda est�o em voc�.
781
00:39:45,583 --> 00:39:47,433
E ningu�m...
782
00:39:47,783 --> 00:39:50,733
Ningu�m poder� tirar
isso de voc�.
783
00:39:52,263 --> 00:39:53,863
D�-me a arma.
784
00:39:55,413 --> 00:39:57,013
D�-me a arma.
785
00:40:12,973 --> 00:40:14,473
Meu Deus!
786
00:40:15,873 --> 00:40:17,923
Parado, DPNY!
787
00:40:18,873 --> 00:40:21,223
-Liv!
-Aqui fora.
788
00:40:24,823 --> 00:40:26,522
Eu estou bem.
789
00:40:26,523 --> 00:40:29,623
Montero e o cara que mora aqui
est�o no banheiro.
790
00:40:30,023 --> 00:40:32,723
-Fin.
-Droga, Liv.
791
00:40:35,023 --> 00:40:36,623
Prenda-os.
792
00:40:39,323 --> 00:40:40,723
Os dois.
793
00:40:46,073 --> 00:40:48,873
-Pegue isso.
-Coloque as m�os para tr�s.
794
00:40:52,073 --> 00:40:53,723
Eu preciso de um minuto.
56406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
