Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

"Mas o Fl�psy, o M�psy e o Rabinho-de-Algod�o

jantaram p�o com amoras e leite."

Muito bem, querido. Est� na hora de dormir.

Certo?

Eu sei, a hist�ria parece meio infantil.

Eu gosto. Era a preferida da vov� Sheila.

Disse para ela que a ler�amos hoje.

E fizemos isso. E quer saber de uma coisa?

A vov� Sheila ficou muito feliz em ver voc�.

Quando ela vai sair do hospital?

Ela n�o parece doente.

Sabe, Noah...

Voc� se lembra, querido...

Se lembra que eu te expliquei...

que a vov� Sheila est� doente de um jeito diferente?

Que ela est� doente no jeito como ela pensa?

E que ela foi para o hospital para poder melhorar.

Isso mesmo.

Mas ela parece bem. Talvez ela saia logo de l�.

-Vamos esperar para ver. -Certo.

-Boa noite. -Boa noite, querido.

Durma bem.

Lourdes! Voc� est� linda!

Alan, ela n�o est� linda?

-Lind�ssima! -Obrigada!

-Aonde voc� vai, Lourdes? -Vou sair para dan�ar, chamaco.

-Eu quero ir. -Talvez outro dia, chamaquita.

Mas n�o esque�a de escovar os dentes

por dois minutos inteiros, certo?

Muito bem! Pode ir!

-Divirta-se. Vamos sobreviver. -N�o sei se eu vou conseguir.

Escute, volte na hora que quiser.

Vamos l� deix�-los com meus pais no fim de semana.

Sairemos logo cedo.

-Obrigada. -De nada, tchau.

A pior coisa � a "Noite das M�es".

Elas enchem a cara de vinho

e n�o prestam nenhuma aten��o nos filhos.

-Sprite com vodca e lim�o. -Obrigada.

E a� ela espera que eu cuide

de 6 crian�as juntas. Sem pagar a mais.

Voc� disse algo para ela?

Ela me olhou como se eu tivesse pedido um de seus rins.

Tem tanta sorte que os Buckley s�o decentes.

Sim, tenho sorte mesmo. E eles s�o.

N�o � � toa que est� com eles h� 5 anos.

Mas n�o quer ser bab� para o resto de sua vida.

Nossa, voc� o conhece?

Ele � gatinho.

Conte-me por que estou aqui e n�o em casa,

jogando videogames com o Jayden?

Primeiro porque ele � muito novo para jogar videogames.

Segundo, porque meu ex canalha que conseguiu os ingressos

e n�o deixaria que os usasse.

E terceiro, queria companhia.

Companhia?

Parece estar muito bem de companhia.

-S� estou aproveitando a m�sica. -Certo.

E Deus, meu cachorro morreu, meu carro quebrou,

e estou come�ando a me sentir uma vela aqui.

Eu notei que � sexta-feira � noite.

Minha vida social anda �tima. Obrigado por perguntar.

Teresa, preciso dizer, n�o sei o que est� esperando,

mas at� onde eu sei, todos os bilion�rios

parecidos com o George Clooney?

Est�o todos comprometidos, certo?

Tenho que desligar. Certo, amo voc�.

Fale para Mia que a amo tamb�m.

O que voc� tem a�?

Peguei o sr. Smith aqui, no trem C,

oferecendo massagens nos p�s das mulheres

com o p�nis dele.

Mas que beleza.

Venha comigo.

-Jura que n�o se lembra de mim? -N�o me lembro.

Voc� � deslumbrante.

N�o sei como n�o me lembraria de voc�.

Foi h� muito tempo.

Desculpe-me.

N�o tem problema.

Estamos aqui agora, n�o �?

�, estamos.

Ent�o � assim.

-Gosta de for�a? -Gosto que seja gostoso.

Mostre-me, mostre-me mais.

Deixe-me te mostrar.

-Gosta disso? -Gosto, meu bem.

Quero te mostrar uma coisa.

Mostre-me, gata. O que �?

Agora voc� lembrou de mim?

N�o. Espere, espere.

Law & Order SVU (season finale) 19x23 Remember Me Too

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk

Kings: TatuW | ChicoAlves | caio213

Queens: Carrolpatty | l.kath | Julie

Queens: Lu Colorada | Nay | Lynne

Queens: marisa | rmsdiana | GabiCM

Queens: GabyA | Keila

Boa noite. Ou melhor, bom dia.

Preciso falar com um detetive.

Meu turno acabou, mas algu�m ir� te atender, est� bem?

N�o acho que isso possa esperar.

O que � isso?

Por favor, n�o fa�a isso.

O que voc� quer? Dinheiro?

N�o quero o seu dinheiro.

No come�o achei que era um jogo sexual que deu errado.

Talvez um assalto.

-O celular � seu? -N�o.

Achei em uma festa ontem � noite.

Desativei o bloqueio para tentar devolv�-lo ao dono

e me deparei com isso na tela.

N�o sei, acho que � algum aplicativo.

Isso n�o � um trote? Est� acontecendo ao vivo?

Sim.

E se voc� n�o fizer algo logo, acho que esse cara morrer�.

Diga-me que voc� lembra de mim.

N�o, eu n�o te conhe�o.

Fale novamente.

Eu n�o te conhe�o.

Nunca te conheci.

N�s j� nos conhecemos.

Nunca esquecerei.

Eu ou�o a sua voz nos meus pesadelos.

Isso n�o � poss�vel.

N�o.

Voc� n�o me diz o que � poss�vel, eu te digo.

Sabe o que � imposs�vel?

Ver o seu rosto. Ouvir a sua voz.

Sentir o seu cheiro.

O Sal. O Suor.

Os minerais. A tequila.

� voc�.

Voc� � louca.

Sua respira��o � mais doce agora.

Cheira a conhaque, n�o a tequila barata.

Mas o seu suor.

Seu suor continua o mesmo.

Por que est� fazendo isso?

Se vai atirar em mim, ent�o atire.

Sou eu quem d� as ordens aqui, n�o voc�.

Isso � ao vivo e o TARU n�o consegue rastrear.

-O IP est� invis�vel. -Sim, levar� um tempo.

Vem pela dark net e fica oculto no protocolo da Onion e Tornet.

A rede dos usu�rios de pornografia infantil.

-N�o � c�mera de seguran�a. -E o rapaz que trouxe?

-Est� envolvido nisso? -Sem antecedentes.

Nada que o conecte a isso. Eu n�o sei o que � isso.

-N�o h� resgate. - O TARU rastreou o celular

at� Miguel Lopez. O endere�o � Rua Bleecker, 720.

V�o. V�o. V�o.

N�o precisa fazer isso.

Est� com medo?

Se voc� quer que eu diga que estou com medo,

ent�o sim, estou com medo.

Bom.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Est� me vendo?

Sim.

Feche os seus olhos.

Qual a cor dos meus olhos?

-Castanhos. -Qual a cor do meu cabelo?

Castanho.

Qual a minha idade?

Jovem. Eu n�o sei.

20 ou 25 anos.

23 anos.

Eu tinha 18 quando nos conhecemos.

Voc� tinha 18 anos?

5 anos atr�s eu morava em Portland.

Trabalhava em uma empresa de Software.

Darei o n�mero e voc� pode ligar...

Cale a boca! Olhe para mim.

Estou diferente agora.

Mas eu era diferente antes tamb�m,

eu tinha esperan�a.

Tinha vida nos meus olhos.

O que voc� v� agora?

Voc� � linda.

Errado.

Eu era linda. Voc� me tirou isso.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Voc� me queimou.

Voc� me cortou... Venha aqui.

Disse que me fazia um favor ao poupar meu rosto.

Que voc� poderia cortar meu nariz ou orelhas.

Que eu deveria ser grata que a beleza tinha valor.

Meu Deus...

Quem fez isso com voc�...

merecem morrer.

Mas n�o fui eu.

Sim, foi!

Quer saber de uma coisa? Vou retribuir o favor!

Vou atirar no seu cora��o.

APARTAMENTO DE MIGUEL LOPEZ SEXTA, 11 DE MAIO

-Esse � Miguel Lopez? -Sim.

-O que sabe sobre ele? -N�o muito.

� um bom inquilino. N�o d� problema.

Ele tem namorada? Ou ex? Algu�m com ressentimento.

Ele n�o falou nada.

Ele viaja muito. Tem uma av� doente, eu acho.

Certo, tudo bem. Fique a� atr�s. Obrigada.

DPNY!

Miguel Lopez?

-� o apartamento errado. -Onde ele est�?

Desculpe, amigo.

N�o atirou em mim.

Voc� acredita em Deus.

N�o, n�o acredito.

Mas s� matar voc� seria muito f�cil.

O que voc� quer?

Quero que voc� sofra.

Quero que sofra como eu sofri.

O que voc� vai fazer?

Torturar voc� e depois, matar.

Por favor.

Ela vai cort�-lo.

O que ele fez com voc�?

Precisamos ach�-lo, r�pido.

Rollins e Carisi disseram que o identificaram como Lopez.

Onde quer que ele esteja...

n�o � o mesmo endere�o da conta de telefone.

Por que ele tem um app com c�meras de seguran�a

-onde ele est�? -Sim, com um IP invis�vel.

Onde o telefone foi supostamente encontrado?

"Oscillate," uma boate em Chelsea.

Certo, talvez o conhe�am l�.

-Estou indo. -N�o sou quem voc� pensa.

Miguel � muito legal.

Fiquei presa do lado de fora s� de lingerie.

Ele correu para chamar o porteiro.

Ele ficava em outro lugar?

Talvez na casa de um amigo.

N�o, n�o que eu me lembre.

E uma namorada com raiva?

Nunca o vi com mulher. Achei que ele fosse gay.

N�o o vejo metido em nada ilegal.

N�o dissemos isso. Ele mencionou fam�lia ou amigos,

talvez algu�m que ele tivesse as chaves?

Ele n�o falava muito.

Ele era espanhol... ou mexicano, eu acho.

Eu podia ouvi-lo ao telefone.

Tudo bem, obrigado.

Ele � ilegal?

-� isso? -Na verdade, n�o sabemos.

Porque, se for o caso, falo em nome dele.

O que acontece neste pa�s � uma desgra�a.

Conseguiu alguma coisa?

Cidad�o modelo inofensivo.

Mas n�o � o que ela acha.

Sou um cara legal, um cara normal.

Mudei para NY h� um ano vindo de Portland.

Sou um website designer.

Um website designer.

Olha s�... voc�...

Voc� se saiu muito bem!

Este apartamento n�o � meu.

E o dono deveria estar em casa hoje.

-Est� mentindo. -N�o, n�o.

Ele pode chegar a qualquer momento.

Se for embora agora,

podemos esquecer que isso aconteceu.

Lamento pelo que aconteceu com voc�.

Mas n�o tive nada com isso.

Pegou o cara errado.

E eu preciso usar o banheiro.

Se tem que ir, v�.

Voc� � uma vadia maluca!

A� est� o homem que conhe�o.

Desculpe-me, eu...

O que eu fiz a voc�?

� por que eu cheguei em voc� na boate?

Eu abordei voc�. Eu reconheci voc�!

Lembra?

� voc�.

Eu disse, sou um cara normal.

Gosto de beber,

de ir a boates,

ficar com desconhecidas.

Veja s� como isso acabou hoje!

Estou brincando, eu...

Tenho permiss�o para rir?

Eu gosto de rir.

De dan�ar, de sair.

No escuro, voc� pode esquecer seu passado.

Voc� � uma vers�o diferente,

uma pessoa diferente. Eu entendo isso.

Conheci voc� na boate?

O que eu fiz a voc�?

Prometi ligar e nunca liguei?

N�o � isso.

Ent�o, o qu�?

Prometeu que nunca mais eu teria que v�-lo.

Viu este cara ontem � noite?

-Jesus! Sim, ele est� bem? -N�o.

O que pode me dizer sobre ele?

Esse � Miguel Lopez.

Ele vem alguns dias no m�s,

-d� boas gorjetas. -Conhece ele.

Ele estava com uma mulher?

Sim, sim, ele estava com algu�m.

Cabelo escuro. Pareciam amigos.

Eles j� se conheciam ou acabaram de se conhecer?

� uma boate. Algumas bebidas e cantadas, j� s�o almas g�meas.

-Como eu vou saber? -Verdade.

Olhem isso aqui.

Sim, � ela.

Pegou o nome? Ela era alguma convidada?

-Ela veio com amigos? -N�o, nunca a vi aqui antes.

Apenas me diga...

Diga-me onde eu a conheci...

Quando...

O que eu, supostamente, fiz?

Realmente n�o se lembra de mim?

Significo t�o pouco assim para voc�?

N�o, eu n�o disse isso.

Sabe como isso faz eu me sentir?

N�o tem RG dessa mulher na boate.

N�o, e n�o conseguimos nada com o reconhecimento facial.

Certo, TARU conseguiu algo?

Est�o tentando rastrear, mas o IP est� escondido

-atr�s de muita criptografia. -Esperem.

Aquilo � a luz do sol entrando pela janela de tr�s?

-S�o raios vindo do leste. -Sim.

� Art D�co, de antes da guerra.

� casado, Miguel?

Por qu�?

Imagina se algu�m iria ao meu funeral?

-Responda � pergunta! -N�o.

N�o, n�o sou casado.

Por que n�o?

Acho que � sorte.

Outra piada ruim.

Nunca encontrei a garota certa.

Sem filhos, ent�o?

E importaria para voc� se eu dissesse "sim"?

N�o.

E voc�?

Tenho crian�as com as quais me importo, mas...

Voc� sabe disso, n�o?

Eu n�o sei nada sobre voc�.

Um menino e uma menina.

Eu os amo como se fossem meus, mas eles n�o s�o.

Eles v�o crescer um dia.

Eles v�o se esquecer de mim.

Voc� � jovem, ainda pode ter filhos.

N�o!

Eu nunca terei um marido! Eu nunca terei filhos!

Quem iria me querer?

Estou sozinha.

Sem passado, sem futuro. Minha vida acabou!

O que quer que eu fa�a com voc�, nunca serei livre.

-N�o diga isso... -Nada importa!

Nada importa...

O que eu estava pensando?

Nada vai mudar!

Nada vai mudar.

N�o para mim.

Nunca.

Meu Deus, aonde ela est� indo?

Ela deve estar indo para o terra�o.

� a sombra de uma �rvore?

-Parece o Central Park. -Sim, do lado oeste

olhando pelo horizonte do lado leste.

Ajudem-me.

Ajudem-me!

Ajudem-me.

Ajudem-me!

N�o...

N�o!

N�o!

Ela acabou de se matar.

Ela se matou? Onde ela est�?

-O que houve? -Ela saiu da sala

e n�s ouvimos um tiro.

Se n�s ouvimos, os vizinhos devem ter ouvido tamb�m.

Vou ver no ShotSpotters.

-Veja se o 190 recebeu liga��es. -Agora mesmo.

Pessoal, pessoal, esperem! Ela est� bem!

Ela est� viva.

Eu pensei que tivesse se matado.

Eu pensei nisso.

E quase me matei.

E por que n�o o fez?

Se eu serei o seu carrasco,

voc� merece um julgamento justo.

Com voc� como ju�za e j�ri?

Isso mesmo.

Se eu confessar...

voc� me deixa sair daqui?

-Sim. -Eu confesso.

O que disser que eu fiz com voc�,

eu fiz.

Sim, fui eu.

Continue.

Voc� tinha 18 anos quando eu te conheci.

Eu bebi tequila

e acabei com a sua vida.

Se lembra de mim, agora.

Sim,

eu me lembro de voc�.

Isso � bom.

Continue.

Se quiser mais, vai ter que me dizer o que falar.

-Voc� me cortou. -Sim.

Eu cortei voc�...

com o meu canivete.

Eu queimei voc� com o meu cigarro.

At� agora, houve 6 liga��es para a Emerg�ncia

sobre um tiro �s 2h da madrugada.

Era uma pistola de partida de corrida no Central Park.

A linha de partida era na entrada da rua 77.

Central Park West? Nos pr�dios antigos?

Todos os apartamentos l� t�m terra�os.

Certo, vamos andando, vamos.

CENTRO DE COMANDO DO DPNY SEXTA-FEIRA, 11 DE MAIO

A equipe t�tica estima que h� de 10 a 12 pr�dios

que podiam escutar um tiro de pistola.

Procuramos um apartamento com terra�o, deve ser cobertura.

Fa�am duplas. Dividiremos por setores,

busca em rede em cada pr�dio.

Procedam com cuidado. Chamem por refor�o.

Ningu�m precisa ser her�i. Vamos, vamos!

Voc� me cortou...

Voc� me queimou...

Voc� me estuprou. Admita.

Eu n�o a estuprei.

Nunca estuprei ningu�m.

Quem quer que tenha feito isso com voc�,

eu sinto muito.

Eu... sinto muito pelo seu sofrimento.

Mas o que est� fazendo agora, isso...

N�o vai melhorar as coisas.

Voc� n�o sabe disso.

Sei que voc� tem uma vida aqui.

Em Nova Iorque.

Crian�as que sentir�o sua falta.

Posso ajud�-la.

Tenho contatos com a pol�cia.

Posso ligar e contar o que houve com voc�.

Posso ajud�-la.

Vamos dar o fora daqui. Voc� quer acabar com isso!

-Quero. -Ent�o, solte-me.

Jorge, n�o venha aqui! Chame a pol�cia!

-Pe�a ajuda! -O qu�?

Levante as m�os!

-Quem � voc�? -� uma louca. Vai me matar!

-O qu�? Por qu�? -Cale a boca!

Parem de falar... voc�s dois parem de falar!

-Ela � maluca! -Ande. Ande.

Continue.

Jorge! Jorge!

Pare!

O que est� fazendo?

O que est� olhando? O que est� olhando?

-Eu n�o sei! -Est� mentindo.

Est� mentindo para mim.

A transmiss�o foi cortada.

Ela desabilitou a c�mera.

-A transmiss�o caiu. -Vamos �s cegas.

-DPNY. -O que est� havendo?

Voc� tem uma cobertura com terra�o?

Duas, na verdade.

-Por qu�? -Agora.

-Os donos est�o em casa? -Preciso verificar...

N�o, n�o. Precisamos de acesso agora. Vamos subir.

Cobertura B.

Para a esquerda. Fin.

A transmiss�o caiu. Ela encontrou a c�mera.

-Eu sei. -Ela est� se desesperando.

Oremos que n�o olhe pela janela e veja a rua cheia de policiais.

-Montero? -Tenente Benson?

-Algu�m em casa? -S� a empregada.

Ela pode ter ouvido algo.

N�o, n�o. Fique calma.

Montero?

Socorro, socorro!

Abaixe a arma! Ou atiro na cabe�a dele!

Certo, vamos...

vamos conversar, certo?

Acha que n�o atirarei?

Largue a arma, ou eu o mato.

Eu fiz besteira, Tenente.

Tem uns 100 policiais l� embaixo, senhorita...

N�o precisa saber meu nome!

Se conversaremos como seres humanos, eu...

-Eu preciso. -N�o � um ch� da tarde, mo�a!

N�o � t�o dif�cil!

Ou voc� larga a arma, ou eu mato seu amigo.

Por favor, Tenente. N�o deixe ela me matar.

Eu tenho uma esposa. Tenho um filho.

Certo.

Certo. Vamos...

Vamos dar uma pausa, est� bem?

Coloque-a no ch�o!

Voc� tem que me dar algo em troca.

Que tal eu n�o matar o seu amigo?

Chute-a para c�, n�o fa�a nada est�pido.

O que est� fazendo? Ela � louca!

Cale a boca, ou atiro em voc� em seguida!

Escute-me.

Ainda n�o fez nada realmente errado.

-Voc� pode sair livre. -Acha que sou idiota?

Eu tenho, o qu�, uns 3 crimes aqui?

Tire suas algemas.

Voc� n�o! Tire suas algemas.

Fin, c�mbio.

-CPW, 221 est� limpo. -Entendido.

CPW, 221 est� limpo.

Fin, c�mbio.

-Estamos limpos. -Entendido.

N�o deu nada, no CPW, 173.

Por favor, este homem precisa de ajuda.

Todos n�s precisamos de ajuda.

-Tenente. -Est� bem.

-S� fa�a o que ela diz. -Levante.

Feche a porta.

-Sente-se no sof�. -S� para voc� saber,

se atirar em uma Tenente do DPNY, vai para pris�o.

-E n�o vai sair. -N�o vou atirar em voc�.

Voc� ser� minha testemunha. Vamos.

-Sente-se no sof�. -Certo.

Testemunha? Testemunha do qu�?

Quer fazer perguntas idiotas, fique � vontade!

N�o a escute! Ela me matar�!

Ningu�m morrer� aqui.

-Fa�a algo! -O que ela pode fazer, Miguel?

Olhe para ela.

Sente-se.

Momento agulha no palheiro.

Mais para agulha em um saco de agulhas.

-Eu fico com este. -Sabe, eu...

Liguei para a Liv h� uns minutos. Ela est� aqui.

V�rios terra�os.

Ele est� amarrado e eu, algemada.

Ent�o voc�... pode abaixar a arma,

n�o queremos que dispare acidentalmente.

-N�o queremos ningu�m machucado. -Eu quero!

Al�m do mais, sei como usar uma arma.

O Miguel aqui me mostrou. Conte a ela!

Diga como atirou naquelas duas garotas na minha frente.

Eu n�o matei ningu�m. Nunca segurei uma arma!

Sou um nerd de computa��o com diploma de Gonzaga!

-Pelo amor de Deus, eu... -Levante-se.

N�o farei nada com uma arma apontada para mim.

Tudo bem?

Feliz? Levante-se! Levante.

-Podemos apenas... -Olhe nos olhos dele.

Olhe nos olhos dele.

Abaixe a arma. Abaixe a arma

-e vamos conversar... -De joelhos.

Certo, certo, certo. Tudo bem.

Tudo bem.

Esses s�o os olhos de um nerd?

S�o olhos de um assassino. Olhos de estuprador!

-Voc� a estuprou? -N�o!

Eu n�o a estuprei, eu...

eu tenho duas irm�s.

Voc� disse que queria...

que eu testemunhasse isso.

Por que n�o me conta o que ele fez?

Preciso saber, exatamente, o que aconteceu.

O que voc� acha, Miguel?

Devo contar a ela?

Como voc� sentou na cozinha da minha m�e

e contou como me levaria para Nova Iorque

para trabalhar como bab� de uma linda fam�lia?

Como eu seria uma verdadeira americana?

Ou como me enfiou em um refrigerador

na traseira da sua van at� passar pela fronteira?

-Eu... -Como voc� me bateu?

Como me cortou?

Como me queimou?

E enfiou um pano nojento na minha boca

para evitar que eu gritasse

enquanto me estuprava na terra no Texas?

V�rias vezes, sem parar, voc� me estuprou!

Escute-me, eu posso ajud�-la.

O qu�?

Voc� tem uma varinha m�gica para apagar

o que este demonio fez comigo?

Eu nunca estive no Texas.

Nunca...

Eu nunca esquecerei esses olhos.

Esse cheiro.

E o som da voz dele.

E o jeito que ele grunhia.

E o cheiro do suor dele.

Eu tenho os mesmos pesadelos que voc�.

Eu acordo no meio da noite, tremendo.

Ofegante.

Assim como voc�.

Mas essa...

n�o � a maneira de ter justi�a.

Quem acreditaria em mim?

Eu acredito.

Depois de passar 10 minutos aqui,

eu sei...

que ele fez algo horr�vel com voc�.

Quando isso aconteceu?

5 anos atr�s.

Eu orei bastante para Nossa Senhora,

pedindo para ela me deixar morrer.

Eu sinto muito por voc�,

-mas n�o foi eu... -Cala a boca.

Que tipo de policial � voc�?

Por que confia nela e n�o em mim?

Ela � uma louca com uma arma.

Mandei ficar calado!

Na primeira vez que voc� me for�ou no ch�o,

eu peguei um peda�o de uma garrafa.

E segurei t�o forte,

que ficou preso na minha m�o, consegue ver?

Eu mantive, e toda vez que me estuprava,

eu apertava o mais forte que conseguia.

Quando chegou na terceira, quarta vez,

eu j� n�o sentia o vidro mais.

J� n�o sentia mais nada.

Eu quero que voc� sinta

como � estar morto por dentro!

Voc� n�o est� morta por dentro. Olha para mim.

Essa frieza, esse vazio,

eu sei como � isso, e voc� n�o � assim.

Eu posso te ajudar a superar isso.

-Querida, diga-me o seu nome. -N�o importa.

Importa sim! Para mim voc� importa.

Diga-me o seu nome.

-Lourdes. -Lourdes, isso...

Isso n�o vai te satisfazer.

N�o vai te trazer justi�a.

Escute-me.

Voc� tem certeza

que � ele?

� ele. � ele.

Olha, Olha... Miguel, Miguel...

Cante para n�s sua m�sica, sua m�sica favorita!

Eu n�o... Eu n�o sei.

Miguel, voc� cantava toda vez

-que montava em mim! -Eu n�o sei!

Para bailar la bamba

Para bailar la bamba...

Cante ou eu atiro, eu irei atirar!

Para-para

Para bailar la bamba

-Viu? -Se necesita una poca de gracia.

-Certo. -� ele. � ele.

Fale para ela, Mi...

Voc� disse que queria que eu testemunhasse.

Disse que queria que eu assistisse

e eu quero o que voc� quer.

Eu quero o que voc� quer.

E o �nico jeito de se sentir completa,

o �nico jeito desse vazio ir embora,

� escutar da boca dele.

Vai contar exatamente o que voc� fez com ela.

Voc� me entendeu?

-Obrigado. -Eu s� quero

olhar nos seus olhos quando confessar.

Confesse,

ou eu atiro em voc�.

Como voc� atirou na Estella e na Lucita.

Confesse.

Eu estuprei voc�, certo?

O policial Montero n�o est� respondendo o r�dio dele.

Ele estava com sua tenente.

Tenente, responda.

Liv, consegue me escutar?

Temos que atender o telefone,

ou ir�o saber que h� algo errado.

Certo? Est� no meu bolso de tr�s.

Est� tudo bem. R�pido.

S� seja esperta.

Fin. Sim.

Est� tudo bem,

tenho mais alguns apartamentos para ir.

Tudo certo,

vou precisar de voc�

para pedir a Rollins

buscar Jenny na escola.

Porque acho que vou me atrasar um pouco aqui.

Sim, �timo.

Tudo certo.

Tudo certo.

Ela est� em perigo.

Diga ao TARU para rastrear o celular dela.

Era bem tarde, eu...

Quando eu... A primeira vez...

Eu tenho que mijar.

Ningu�m est� te impedindo. Continue.

N�o sei o que voc� quer!

Deixe-me ver se consigo te fazer lembrar.

Pense, Miguel.

Pense.

Quando eu comecei a chutar

e a socar.

O que voc� fez?

N�o sei, eu...

Eu te segurei.

Aqui vai outra dica.

-Lourdes, pare! -Eu te queimei!

Pare!

N�o queria que voc� perdesse as melhores partes.

O que mais?

Eu te segurei no ch�o, em meio � sujeira...

e te estuprei.

Agora, isto...

soa como uma confiss�o.

Sou...

sua testemunha, Lourdes.

Assim como voc� queria.

Eu escutei.

Eu acredito.

E irei te prender.

E testemunharei contra voc�.

Desamarre-o.

Voc� est� fazendo a coisa...

certa.

De p�!

Voc�s dois.

-Levante-se. -Para o terra�o.

Olhem isso. Quem pensaria em colocar um parque lindo

no meio de uma cidade t�o imunda.

Gosto de trazer as crian�as aqui no fim da tarde.

Harry gosta de escalar a est�tua da Alice no Pa�s das Maravilhas.

Afaste-se.

Vire-se.

Vire-se!

Tentamos correr,

Estella, Lucita e eu!

Mas ele nos ca�ou como se f�ssemos cachorros.

Apontou o rifle para n�s e disse:

"Uma de voc�s deve morrer

para ensinar �s outras a n�o correr".

Ele disse...

que eu deveria escolher

qual das minhas amigas devia morrer.

Eu n�o pude escolher.

N�o poderia. Eram apenas pessoas.

Eram pessoas buscando uma vida melhor.

N�o poderia escolher.

Ent�o ele matou as duas.

"H� muito mais de onde elas vieram", ele disse.

Suba na borda.

-Lourdes... -Suba!

Lourdes, n�o!

Agora, eu te dou a escolha.

Ou voc� pula ou atiro na sua cabe�a.

N�o pode mat�-lo, Lourdes.

Porque se o fizer,

ele se tornar� a v�tima.

E ent�o, ningu�m...

saber�,

muito menos acreditar�

no que aconteceu com voc�. Eu te prometo.

Ele passar� o resto da vida...

na cadeia.

Escolha!

-Por favor! -O que ser�, imbecil?

Uma bala no c�rebro

ou uma po�a de sangue na cal�ada.

Lourdes, abaixe a arma.

-Escolha! -Por favor!

Desculpe-me por machuc�-la. Por favor!

Por favor, n�o me mate.

N�o, voc� n�o ir� mat�-lo.

N�o ir� mat�-lo

porque o que h� dentro de voc�

n�o deixaria voc� escolher.

Estella...

ou Lucita

ainda est�o em voc�.

E ningu�m...

Ningu�m poder� tirar isso de voc�.

D�-me a arma.

D�-me a arma.

Meu Deus!

Parado, DPNY!

-Liv! -Aqui fora.

Eu estou bem.

Montero e o cara que mora aqui est�o no banheiro.

-Fin. -Droga, Liv.

Prenda-os.

Os dois.

-Pegue isso. -Coloque as m�os para tr�s.

Eu preciso de um minuto.