Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:04,383
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:04,384 --> 00:00:06,433
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,434 --> 00:00:09,033
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:09,034 --> 00:00:10,933
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:10,934 --> 00:00:12,573
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:12,574 --> 00:00:14,541
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,543 --> 00:00:16,230
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:18,469 --> 00:00:20,319
Vai, vai, vai, vai...
9
00:00:20,321 --> 00:00:22,870
-N�o est� indo, cara!
-Precisa fazer essa liga��o!
10
00:00:24,570 --> 00:00:26,220
Malik, olha s�,
me escuta!
11
00:00:26,222 --> 00:00:27,621
O que eles est�o falando?
12
00:00:30,733 --> 00:00:32,983
-Qual o seu problema?
-Olha bem na minha cara!
13
00:00:32,984 --> 00:00:34,633
Voc� vai pagar por isso?
14
00:00:34,634 --> 00:00:36,233
Cara, foi s� um acidente!
15
00:00:36,633 --> 00:00:38,533
-Afaste-se!
-N�o, voc� se afaste!
16
00:00:39,133 --> 00:00:41,606
-Ele est� com uma arma?
-N�o!
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,683
-Vou chamar a pol�cia!
-N�o vai chamar a pol�cia, cara!
18
00:00:44,684 --> 00:00:46,583
N�o, n�o, Jay!
Jay, chega, chega!
19
00:00:46,584 --> 00:00:48,238
Vamos!
Vamos embora, cara!
20
00:00:56,451 --> 00:00:58,151
-Droga!
-Parados!
21
00:00:58,152 --> 00:01:00,101
-M�os para cima!
-N�o fizemos nada!
22
00:01:00,102 --> 00:01:03,051
-Calem a boca e m�os para cima.
-Eles tentaram me roubar!
23
00:01:03,052 --> 00:01:05,851
-N�o, senhor, n�o tentamos!
-Calem a boca, cale a boca!
24
00:01:06,652 --> 00:01:08,402
Queria usar
o telefone da loja.
25
00:01:08,412 --> 00:01:10,811
Ia tirar o meu do bolso,
falar que descarregou.
26
00:01:10,812 --> 00:01:12,411
-Est� b�bado?
-Senhor, escute...
27
00:01:12,412 --> 00:01:14,511
Voc� escute!
Mantenha as m�os no cap�.
28
00:01:14,512 --> 00:01:16,261
Precisamos de ajuda!
A irm� dele...
29
00:01:16,262 --> 00:01:18,861
-ela est� sendo estuprada!
-Estuprada?
30
00:01:18,862 --> 00:01:21,911
Eu tentava chamar a pol�cia.
Minha irm� tem 16 anos.
31
00:01:21,912 --> 00:01:23,411
Est� no parquinho
da esquina,
32
00:01:23,412 --> 00:01:24,811
por favor,
preciso ajud�-la.
33
00:01:25,311 --> 00:01:27,161
Por favor!
Temos que ajud�-la.
34
00:01:30,361 --> 00:01:33,411
-H� quanto tempo foi o ataque?
-H� cerca de uma hora.
35
00:01:33,412 --> 00:01:35,711
Apontaram uma arma
para ele e sua irm�.
36
00:01:35,712 --> 00:01:37,111
Jogaram a Tiana no ch�o.
37
00:01:37,112 --> 00:01:40,061
-O policial disse que correu.
-Eram seis homens, senhor.
38
00:01:40,062 --> 00:01:42,064
Aqui! N�s a achamos!
39
00:01:43,770 --> 00:01:45,376
Ela est� ali.
40
00:01:47,161 --> 00:01:50,020
Tiana?
41
00:01:50,153 --> 00:01:53,261
Est� tudo bem, estamos aqui.
Consegue se sentar?
42
00:01:53,262 --> 00:01:55,138
-Muito bem.
-Chamem a ambul�ncia.
43
00:01:55,361 --> 00:01:57,011
Pode nos dizer
o que houve?
44
00:01:57,012 --> 00:01:58,321
Gra�as a Deus est� bem, T.
45
00:01:58,322 --> 00:02:00,811
Quem te estuprou,
eu juro, juro que vou mat�-lo.
46
00:02:00,812 --> 00:02:02,458
-Afaste-se.
-Juro por Deus.
47
00:02:03,461 --> 00:02:05,498
Ajudem-me.
Eu fui estuprada!
48
00:02:06,961 --> 00:02:10,514
-Desculpe-me, Malik!
-Est� tudo bem.
49
00:02:10,861 --> 00:02:12,661
Desculpe-me.
50
00:02:19,661 --> 00:02:22,661
Law and Order: SVU
19x21 Guardian
51
00:02:22,662 --> 00:02:25,662
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
52
00:02:25,663 --> 00:02:28,663
Twitter: @Queens_OfTheLab
53
00:02:28,664 --> 00:02:31,664
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
54
00:02:31,665 --> 00:02:34,665
Kings:
TatuW | caio213
55
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
Queens:
Carrolpatty | Lynne
56
00:02:37,667 --> 00:02:40,667
Queens:
Julie | Lu Colorada
57
00:02:40,668 --> 00:02:43,668
Queens: I.kath
Nay | LaryCarvalho
58
00:03:06,725 --> 00:03:09,575
-Desculpe ligar t�o cedo.
-Tudo bem. A v�tima tem 16 anos?
59
00:03:09,583 --> 00:03:11,182
-Sim.
-Ligou para a m�e?
60
00:03:11,184 --> 00:03:13,583
A m�e est� na pris�o
Bedford Hills.
61
00:03:13,584 --> 00:03:15,583
N�o tem pai.
O irm�o mais velho, Malik,
62
00:03:15,584 --> 00:03:16,893
� o seu guardi�o legal.
63
00:03:16,894 --> 00:03:18,783
Malik foi quem
reportou o estupro?
64
00:03:18,784 --> 00:03:21,783
Ele e seu amigo, Jerome,
estavam tentando chamar ajuda,
65
00:03:21,784 --> 00:03:24,781
e o dono da loja
achou que fosse um assalto.
66
00:03:24,783 --> 00:03:26,583
Que comunidade unida.
67
00:03:26,584 --> 00:03:29,441
Malik ou seu amigo conseguem
identificar o estuprador?
68
00:03:29,443 --> 00:03:31,592
Estava escuro,
mas contaram seis homens,
69
00:03:31,594 --> 00:03:33,303
um deles armado.
Estamos apurando,
70
00:03:33,304 --> 00:03:35,043
-procurando c�meras.
-Detetives?
71
00:03:35,044 --> 00:03:36,643
-S�o da UVE?
-Sim.
72
00:03:36,644 --> 00:03:38,643
-Examinei Tiana Williams.
-Como est�?
73
00:03:38,644 --> 00:03:40,893
Arranh�es e hematomas
nos joelhos, m�os,
74
00:03:40,894 --> 00:03:42,743
e consta trauma genital
nos exames.
75
00:03:42,744 --> 00:03:44,643
Havia s�men na garganta
e calcinha.
76
00:03:44,644 --> 00:03:47,943
Certo. Mande para o laborat�rio
para ver se identificamos o DNA.
77
00:03:47,944 --> 00:03:49,793
Estava alterada
quando a encontramos.
78
00:03:49,794 --> 00:03:51,293
O que mostrou
o toxicol�gico?
79
00:03:51,294 --> 00:03:54,643
Tra�os de hero�na,
e teor de �lcool em de 0,19%.
80
00:03:54,644 --> 00:03:57,843
Uma garota de 16 anos,
sozinha de noite, neste estado.
81
00:03:57,844 --> 00:03:59,693
Mal sabe o quanto
vemos isso aqui.
82
00:03:59,694 --> 00:04:01,643
Certo.
Chamou o conselho tutelar?
83
00:04:01,644 --> 00:04:03,943
Tiana est� chorando,
perguntando pelo irm�o.
84
00:04:03,944 --> 00:04:05,793
Se eu chamar
o conselho tutelar,
85
00:04:05,794 --> 00:04:08,385
v�o tirar dela
a �nica fam�lia que tem.
86
00:04:08,769 --> 00:04:10,669
A escolha � sua.
87
00:04:10,843 --> 00:04:13,193
-Onde ela est�?
-Bem ali.
88
00:04:13,194 --> 00:04:14,793
Obrigada.
89
00:04:17,643 --> 00:04:19,393
Como est� a Tiana?
Preciso v�-la.
90
00:04:19,394 --> 00:04:22,393
Minha tenente est� no hospital.
Logo teremos not�cias.
91
00:04:22,394 --> 00:04:24,093
O neg�cio na loja
comigo e Jerome,
92
00:04:24,094 --> 00:04:25,793
s� tent�vamos
chamar ajuda, cara.
93
00:04:25,794 --> 00:04:28,143
Vamos falar do que aconteceu
antes disso.
94
00:04:28,144 --> 00:04:30,780
O que voc� e Tiana
faziam no parquinho?
95
00:04:31,043 --> 00:04:32,693
Bem, Tiana chegou em casa.
96
00:04:32,694 --> 00:04:35,043
Disse que foi bem
em uma prova de biologia,
97
00:04:35,044 --> 00:04:37,593
a� sa� e comprei uma vodca
para comemorarmos.
98
00:04:37,594 --> 00:04:39,093
Vodca? Ela tem 16 anos.
99
00:04:39,094 --> 00:04:41,793
N�o fa�o isso sempre, sabe.
Tiana � inteligente.
100
00:04:41,794 --> 00:04:44,743
Ela � nossa esperan�a
de sair do gueto.
101
00:04:44,744 --> 00:04:46,343
Queria fazer algo
especial.
102
00:04:46,344 --> 00:04:48,543
Ent�o fomos para o parquinho
ficar de boa.
103
00:04:48,544 --> 00:04:50,243
Certo. O que houve depois?
104
00:04:51,243 --> 00:04:54,793
Esses caras, 6 homens,
apareceram l�, cara.
105
00:04:54,794 --> 00:04:56,993
Brancos, negros, latinos?
Qual a idade?
106
00:04:56,994 --> 00:05:00,293
Negros, jovens.
L� pela minha idade, sei l�.
107
00:05:00,294 --> 00:05:02,943
-Mas um deles me amea�ou.
-Amea�ou como?
108
00:05:02,944 --> 00:05:05,993
Um deles levantou a camisa
e mostrou uma arma na cintura.
109
00:05:05,994 --> 00:05:07,793
Disse para eu sair
e Tiana ficar.
110
00:05:07,794 --> 00:05:09,143
E voc� a deixou l�?
111
00:05:09,144 --> 00:05:12,143
Disseram que atirariam em mim.
Eu n�o tinha escolha.
112
00:05:12,144 --> 00:05:13,993
Claro que tinha.
Tomar um tiro.
113
00:05:13,994 --> 00:05:16,193
Voc� n�o deixa sua irm�zinha
sozinha.
114
00:05:17,643 --> 00:05:20,393
Malik saiu correndo, disse
que Tiana estava em apuros.
115
00:05:20,394 --> 00:05:21,893
Voc� n�o estava
no parquinho?
116
00:05:21,894 --> 00:05:24,644
N�o, fazia minhas coisas,
sa� com minha garota, sabe?
117
00:05:24,645 --> 00:05:27,543
Mas brigamos e dei uma volta
enquanto as coisas esfriavam.
118
00:05:27,544 --> 00:05:28,993
Ela tem mem�ria curta.
119
00:05:28,994 --> 00:05:30,643
Fui at� o Malik.
120
00:05:31,193 --> 00:05:34,043
-E depois?
-Acho que voc� sabe o depois.
121
00:05:34,044 --> 00:05:36,143
Ent�o voc� n�o viu
quem atacou Tiana?
122
00:05:36,144 --> 00:05:38,643
N�o. Mas Malik disse
que s�o de uma gangue.
123
00:05:38,644 --> 00:05:40,643
-Qual gangue?
-Eu n�o sei!
124
00:05:40,644 --> 00:05:43,393
Mas eles s�o da pesada.
Digo, ningu�m mexe com eles.
125
00:05:43,394 --> 00:05:45,943
Vamos voltar
para os 6 caras.
126
00:05:46,943 --> 00:05:50,793
Altura, peso,
cabelo, tatuagens, roupas.
127
00:05:50,794 --> 00:05:52,443
Estava escuro.
128
00:05:53,793 --> 00:05:56,743
No parquinho eu ouvi voc� dizer
que ia mat�-los.
129
00:05:56,744 --> 00:05:58,093
Claro que sim.
130
00:05:58,543 --> 00:06:01,093
-Voc� os conhece?
-N�o.
131
00:06:01,094 --> 00:06:04,193
-Tem certeza?
-Sim.
132
00:06:05,993 --> 00:06:08,793
Voc� est� tentando ajudar
a sua irm� ou n�o, Malik?
133
00:06:08,794 --> 00:06:11,943
Voc� n�o a protegeu.
Esta � sua chance de fazer isso.
134
00:06:17,093 --> 00:06:18,493
N�o � culpa do Malik.
135
00:06:18,494 --> 00:06:20,593
O que gostar�amos de focar
agora
136
00:06:20,594 --> 00:06:23,143
� em pegar os homens
que fizeram isso com voc�.
137
00:06:23,144 --> 00:06:25,043
Pode nos dizer algo?
Quantos foram?
138
00:06:25,044 --> 00:06:26,493
Como eles eram?
139
00:06:27,143 --> 00:06:29,493
Sim, 3 deles, eu acho.
140
00:06:29,494 --> 00:06:31,893
Tudo aconteceu t�o r�pido
e eu desmaiei.
141
00:06:31,894 --> 00:06:34,893
-Eu n�o sei, eu n�o sei.
-Tudo bem.
142
00:06:34,894 --> 00:06:36,293
Tudo bem.
143
00:06:36,294 --> 00:06:38,093
Preciso do meu inalador.
144
00:06:39,493 --> 00:06:40,943
Onde est� minha bolsa?
145
00:06:40,944 --> 00:06:42,793
N�s n�o encontramos nada
no local.
146
00:06:42,794 --> 00:06:45,395
-Eles me roubaram tamb�m?
-Espera, ou�a, Tiana.
147
00:06:45,396 --> 00:06:49,593
H� algo na bolsa que nos ajude
a identificar quem pegou?
148
00:06:49,594 --> 00:06:52,292
-Como um cart�o de cr�dito?
-Nosso vale alimenta��o.
149
00:06:52,293 --> 00:06:53,793
Como farei compras
esta semana?
150
00:06:53,794 --> 00:06:55,193
-N�o temos dinheiro!
-Certo.
151
00:06:55,194 --> 00:06:58,243
-O que acontecer� com a gente?
-Tiana, podemos te ajudar.
152
00:06:58,244 --> 00:07:01,493
N�o quero sua ajuda! Quero
minha bolsa! Quero ver Malik!
153
00:07:01,494 --> 00:07:04,643
Com licen�a, um m�dico
pode vir aqui, por favor?
154
00:07:06,343 --> 00:07:08,793
-Ela precisa do inalador.
-Tudo bem.
155
00:07:10,693 --> 00:07:12,693
Respire.
156
00:07:12,694 --> 00:07:14,343
Devagar, tudo bem.
157
00:07:14,344 --> 00:07:16,143
10mg de albulterol.
158
00:07:16,543 --> 00:07:18,593
Bom. Bom, bom.
159
00:07:18,594 --> 00:07:20,293
Isso, isso, isso.
160
00:07:22,993 --> 00:07:25,343
Malik disse
que havia 6 agressores?
161
00:07:25,344 --> 00:07:27,743
Negros, jovens,
possivelmente de gangues.
162
00:07:27,744 --> 00:07:29,894
-Malik n�o nos deu muito.
-Tiana tamb�m n�o.
163
00:07:29,895 --> 00:07:33,044
-Disse que havia 3.
-Ela estava bem chapada.
164
00:07:33,045 --> 00:07:36,243
-E o amigo, Jerome?
-Confirmou a hist�ria do Malik.
165
00:07:36,244 --> 00:07:37,943
Liguei
para a unidade de gangues.
166
00:07:37,944 --> 00:07:40,343
Se foi algum tipo
de inicia��o,
167
00:07:40,344 --> 00:07:42,793
algu�m deve estar contando
aos amigos como foi.
168
00:07:42,794 --> 00:07:44,593
Tenho algo no cart�o SNAP
do Malik.
169
00:07:44,594 --> 00:07:45,894
-O vale alimenta��o?
-Sim.
170
00:07:45,895 --> 00:07:49,593
Foi sinalizado ontem � noite
�s 2h. Algu�m tentou us�-lo.
171
00:07:49,594 --> 00:07:52,093
Foi negado na loja
de bebidas Lee, rua 105�.
172
00:07:52,094 --> 00:07:53,394
Conhe�o esse lugar.
173
00:07:53,395 --> 00:07:54,895
�timo,
ent�o n�o ter�o problema
174
00:07:54,896 --> 00:07:57,143
em dizer quem tentou usar
o cart�o da Tiana.
175
00:07:58,243 --> 00:08:00,393
LOJA DE BEBIDAS LEE
SEGUNDA, 23 DE ABRIL
176
00:08:00,394 --> 00:08:01,694
Lee.
177
00:08:02,094 --> 00:08:04,693
Achei que seus meninos
n�o bebiam mais no trabalho.
178
00:08:04,694 --> 00:08:05,994
N�o estamos com sede.
179
00:08:05,995 --> 00:08:07,693
Precisamos
da imagem das c�meras
180
00:08:07,694 --> 00:08:09,593
de ontem � noite,
por volta das 2h.
181
00:08:10,093 --> 00:08:11,593
Ou o qu�?
182
00:08:12,643 --> 00:08:14,293
S�rio?
183
00:08:14,294 --> 00:08:16,293
Eles te conhecem mesmo
por aqui, n�o �?
184
00:08:16,294 --> 00:08:18,643
Cara, levanta da�
e v� pegar a filmagem.
185
00:08:18,644 --> 00:08:20,093
Pare de brincar comigo.
186
00:08:20,094 --> 00:08:22,443
Eu s� estava brincando.
187
00:08:22,444 --> 00:08:24,643
N�o tente viver disso.
188
00:08:25,193 --> 00:08:26,843
Mande tudo o que voc� tem.
189
00:08:26,844 --> 00:08:29,193
Obrigado, Ramos,
te devo uma.
190
00:08:29,194 --> 00:08:30,893
A unidade de gangues
o reconhece?
191
00:08:30,894 --> 00:08:33,843
Sim, o chamam de "Four Stroke",
apelido de Ray Wallis.
192
00:08:33,844 --> 00:08:35,893
Condicional
por les�o corporal grave.
193
00:08:35,894 --> 00:08:37,194
Sabem o �ltimo endere�o?
194
00:08:37,195 --> 00:08:39,093
N�o, mas o cara � lutador
e amante.
195
00:08:39,094 --> 00:08:41,594
4 filhos de m�es diferentes
em 4 bairros distintos.
196
00:08:41,595 --> 00:08:43,143
Vive perigosamente.
E agora?
197
00:08:43,144 --> 00:08:44,843
Investigamos
os 4 endere�os
198
00:08:44,844 --> 00:08:46,892
e esperamos
o papai voltar para casa.
199
00:08:47,243 --> 00:08:50,493
APARTAMENTO DE LENA CARERRA
SEGUNDA, 23 DE ABRIL
200
00:08:53,143 --> 00:08:54,693
Fique a� dentro, senhora.
201
00:08:54,694 --> 00:08:56,293
Stone disse
que estamos bem.
202
00:08:57,393 --> 00:08:58,993
NYPD!
203
00:09:01,943 --> 00:09:05,393
Aonde vai, Ray?
Aonde vai? Venha aqui.
204
00:09:05,394 --> 00:09:06,994
-Pare. Venha.
-N�o atire no beb�.
205
00:09:06,995 --> 00:09:09,043
N�o estuprei a vadia,
cara.
206
00:09:09,044 --> 00:09:11,393
O que te faz pensar
que viemos por um estupro?
207
00:09:12,343 --> 00:09:14,754
Fale sobre isso
na delegacia.
208
00:09:15,143 --> 00:09:17,493
-Coloque o frango no...
-Como p�de?
209
00:09:17,494 --> 00:09:19,143
N�s temos um beb�!
210
00:09:19,593 --> 00:09:21,793
N�o vou dar queixa.
N�o vou dar queixa!
211
00:09:21,794 --> 00:09:23,243
Vai deixar ela me agredir?
212
00:09:23,244 --> 00:09:25,393
-Voc� viu, certo?
-Eu n�o vi nada.
213
00:09:30,234 --> 00:09:32,534
Ent�o, Ray Wallis
n�o � um dos estupradores.
214
00:09:32,535 --> 00:09:36,334
Pode n�o ser, h� 3 DNA distintos
no exame. Ele n�o � um deles.
215
00:09:36,335 --> 00:09:39,084
-Pode ter usado preservativo.
-A namorada � o �libi.
216
00:09:39,784 --> 00:09:41,584
Eu sei, eu sei.
217
00:09:42,684 --> 00:09:44,434
Ray,
se n�o cooperar conosco,
218
00:09:44,435 --> 00:09:46,684
estar� pronto para responder
por estupro.
219
00:09:46,685 --> 00:09:49,584
N�s te pegamos com uma arma.
Voc� est� em condicional.
220
00:09:49,585 --> 00:09:53,634
Sabe que � uma viola��o,
5 anos em uma pris�o federal.
221
00:09:57,284 --> 00:09:59,184
Ligarei para seu agente
de condicional.
222
00:09:59,185 --> 00:10:02,084
Sabe, uma m�o lava a outra.
Voc� nos ajuda e te ajudamos.
223
00:10:02,085 --> 00:10:05,384
Se n�o, s� ver� seus filhos
de novo atr�s das grades.
224
00:10:09,054 --> 00:10:10,354
Est� chamando.
225
00:10:13,921 --> 00:10:15,221
Espere.
226
00:10:18,140 --> 00:10:20,888
Peguei aquele cart�o
de umas crian�as.
227
00:10:20,890 --> 00:10:24,898
-Crian�as?
-�. Crian�as. Jovens.
228
00:10:25,550 --> 00:10:29,362
-Jovens quanto?
-Muito novos para us�-los.
229
00:10:30,996 --> 00:10:33,312
E estavam se gabando
de como todos fizeram sexo
230
00:10:33,313 --> 00:10:35,699
com alguma garota
no parque.
231
00:10:40,388 --> 00:10:43,823
APTO. DE DOROTHY HALL
TER�A, 24 DE ABRIL
232
00:10:45,751 --> 00:10:48,354
Sr.� Hall?
Detetives Carisi e Tutuola.
233
00:10:48,355 --> 00:10:50,650
Unidade de V�timas Especiais.
Podemos entrar?
234
00:10:50,652 --> 00:10:54,334
-Por que s�o especiais?
-Porque somos bonitos.
235
00:10:55,720 --> 00:10:57,397
Ent�o s�o da pol�cia?
236
00:10:59,265 --> 00:11:01,440
Tudo bem, podem entrar.
237
00:11:02,844 --> 00:11:05,967
-Por qual deles est�o aqui?
-Qual deles?
238
00:11:05,968 --> 00:11:08,973
Meus garotos.
Sei que n�o est�o aqui por mim.
239
00:11:08,974 --> 00:11:11,505
Eu tinha 2 filhas lindas.
240
00:11:11,506 --> 00:11:13,321
Perdi as duas no mesmo ano
241
00:11:13,322 --> 00:11:15,756
para os mesmos p�
e agulhas.
242
00:11:15,937 --> 00:11:18,005
Sentimos muito por isso.
243
00:11:18,007 --> 00:11:21,483
Ainda as vejo.
Est�o vivas nos meus netos.
244
00:11:21,484 --> 00:11:24,011
Prometi
que cuidaria deles.
245
00:11:24,013 --> 00:11:26,801
Esses s�o Darryl
e DeShawn.
246
00:11:26,802 --> 00:11:29,005
S�o g�meos, 14 anos.
247
00:11:29,007 --> 00:11:31,907
E o primo deles, Leonard.
Tem 15.
248
00:11:31,909 --> 00:11:34,384
Sabe onde seus netos
est�o agora?
249
00:11:35,993 --> 00:11:37,559
L� embaixo.
250
00:11:43,267 --> 00:11:45,456
Obrigado pelo seu tempo.
251
00:11:48,405 --> 00:11:50,374
Passe. Vamos l�, irm�o.
252
00:11:50,375 --> 00:11:52,083
Passe. Vamos l�.
253
00:11:55,346 --> 00:11:57,388
Pol�cia. Corre!
254
00:11:59,625 --> 00:12:01,002
Aonde acham que v�o?
255
00:12:01,003 --> 00:12:03,844
Um dica: na pr�xima,
corram em dire��es diferentes.
256
00:12:03,845 --> 00:12:05,303
Vamos l�.
257
00:12:08,817 --> 00:12:10,225
Esta � a sr.� Hall.
258
00:12:10,234 --> 00:12:12,237
Os tr�s jovens
s�o os netos dela.
259
00:12:12,238 --> 00:12:15,055
S�o inocentes!
Eles contaram o que aconteceu.
260
00:12:15,056 --> 00:12:16,727
Garotos,
por que n�o se sentam?
261
00:12:16,728 --> 00:12:18,864
-Venham por aqui.
-Vamos.
262
00:12:21,466 --> 00:12:24,388
Chamei um advogado,
Ron Carter.
263
00:12:24,590 --> 00:12:26,129
Ai est� ele.
264
00:12:26,758 --> 00:12:28,545
Ouvi falar dele.
� uma lenda.
265
00:12:28,546 --> 00:12:31,117
Trabalhava para os mocinhos
da Crimes de �dio.
266
00:12:31,118 --> 00:12:33,430
E agora � o pesadelo
dos promotores.
267
00:12:33,431 --> 00:12:35,783
Vamos torcer para o Carisi
ter um p� de coelho.
268
00:12:35,784 --> 00:12:37,768
Sr. Carter.
Sou a tenente Benson.
269
00:12:37,769 --> 00:12:40,096
-Esse � o detetive Tutuola.
-Meu Deus.
270
00:12:40,097 --> 00:12:42,012
Quando sai da promotoria,
271
00:12:42,013 --> 00:12:43,860
achei que meus dias
nas delegacias
272
00:12:43,861 --> 00:12:45,835
e caf� horr�vel
estavam no passado.
273
00:12:45,836 --> 00:12:48,412
Para a sua sorte
servimos torradas hoje.
274
00:12:48,899 --> 00:12:51,153
Bem, vou assumir
que n�o falaram
275
00:12:51,154 --> 00:12:52,821
com eles
sem o advogado presente.
276
00:12:52,822 --> 00:12:55,812
-N�o. Seguimos as regras aqui.
-Espero que sim, detetive.
277
00:12:55,813 --> 00:12:58,787
Deve saber que a v�tima est�
vindo para identific�-los.
278
00:12:58,788 --> 00:13:00,335
Como os garotos
s�o inocentes,
279
00:13:00,336 --> 00:13:02,204
isso n�o deve
ser um problema.
280
00:13:02,205 --> 00:13:05,775
Tamb�m deve saber que temos DNA
do corpo de delito.
281
00:13:05,776 --> 00:13:08,993
E os tr�s se gabaram
de fazer sexo com a v�tima.
282
00:13:08,995 --> 00:13:11,195
Sexo? Sexo consensual.
283
00:13:11,197 --> 00:13:13,201
Os garotos
n�o estupraram ningu�m.
284
00:13:13,203 --> 00:13:15,444
Sua v�tima � prostituta.
285
00:13:19,295 --> 00:13:21,927
Fizemos sexo com a garota,
mas n�o estupramos.
286
00:13:21,929 --> 00:13:24,613
N�o pode ser estupro,
se n�s pagamos!
287
00:13:24,615 --> 00:13:26,991
Por que n�o contam
o que aconteceu?
288
00:13:27,550 --> 00:13:29,211
V� em frente, filho,
pode falar.
289
00:13:29,212 --> 00:13:32,436
Eu, Darryl e DeShawn est�vamos
no parque.
290
00:13:32,438 --> 00:13:34,782
Vimos uma garota
e um cara juntos.
291
00:13:34,783 --> 00:13:36,862
Estavam bebendo Absolut.
292
00:13:36,863 --> 00:13:39,141
Perguntamos se eles queriam
festejar.
293
00:13:40,248 --> 00:13:41,677
E o que aconteceu.
294
00:13:42,401 --> 00:13:44,258
O cara era o cafet�o.
295
00:13:44,260 --> 00:13:45,753
Ele me chamou de lado,
e disse
296
00:13:45,755 --> 00:13:47,860
que poder�amos transar com ela
por US$ 200.
297
00:13:47,862 --> 00:13:49,868
E diga a eles
o que me disse.
298
00:13:50,463 --> 00:13:52,082
Eu fui para casa,
299
00:13:52,084 --> 00:13:53,583
peguei o anel
da minha m�e,
300
00:13:53,585 --> 00:13:56,454
penhorei,
dei os US$ 200 para o cara.
301
00:13:57,266 --> 00:13:59,510
Fizemos sexo com a garota.
302
00:14:00,844 --> 00:14:03,384
-Sinto muito, vov�...
-Falamos sobre isso depois.
303
00:14:03,385 --> 00:14:06,253
Meus clientes n�o se orgulham
do que fizeram.
304
00:14:06,254 --> 00:14:08,589
Mas isso n�o � estupro.
305
00:14:08,590 --> 00:14:10,549
-Nem por um...
-Espere ai.
306
00:14:10,550 --> 00:14:14,058
-N�o, voc� espera, estou...
-A v�tima estava incapacitada.
307
00:14:14,059 --> 00:14:15,946
Ele tinha drogas e �lcool
no sistema.
308
00:14:15,947 --> 00:14:19,652
-Sabiam disso?
-Ela parecia bem.
309
00:14:20,171 --> 00:14:22,857
Certo, quem estava com ela,
o cafet�o.
310
00:14:22,859 --> 00:14:24,604
Lembra do nome?
311
00:14:24,606 --> 00:14:26,275
Malik.
312
00:14:32,547 --> 00:14:35,715
DeShawn e Darryl confirmaram
a vers�o do Leonard.
313
00:14:35,716 --> 00:14:37,775
Acusados de estupro.
Pode ser desculpa.
314
00:14:37,776 --> 00:14:39,147
Eles tem 14 e 15 anos.
315
00:14:39,148 --> 00:14:40,850
� uma hist�ria sofisticada.
316
00:14:40,851 --> 00:14:42,194
O garoto disse a verdade.
317
00:14:42,195 --> 00:14:44,519
Penhorou o anel da m�e
ontem �s 22h30.
318
00:14:45,743 --> 00:14:48,139
Ent�o Malik est� cafetinando
a irm�zinha.
319
00:14:48,140 --> 00:14:51,169
E a hist�ria que ele precisava
usar o telefone da mercearia?
320
00:14:51,170 --> 00:14:53,737
Tentava ligar para o traficante,
foi pego,
321
00:14:53,738 --> 00:14:55,045
e inventou o estupro.
322
00:14:55,046 --> 00:14:57,331
Mas Tiana tamb�m disse
que foi estuprada.
323
00:14:57,333 --> 00:14:59,832
Ele chegou at� ela.
No parque.
324
00:14:59,833 --> 00:15:01,638
E apoiou
a hist�ria do irm�o.
325
00:15:01,639 --> 00:15:03,039
V�o peg�-lo.
326
00:15:07,397 --> 00:15:10,875
CASA DE MALIK E TIANA WILLIAMS
TER�A, 24 DE ABRIL
327
00:15:11,585 --> 00:15:13,899
DPNY.
Abra a porta, Malik.
328
00:15:18,633 --> 00:15:19,957
Onde est� a sua irm�?
329
00:15:19,959 --> 00:15:21,272
O... qu�?
Do que precisa?
330
00:15:21,274 --> 00:15:23,220
Sabe o porqu�.
Saia do caminho.
331
00:15:23,222 --> 00:15:24,522
Tiana!
332
00:15:27,454 --> 00:15:29,161
-N�o se preocupe com ela.
-Querida.
333
00:15:29,163 --> 00:15:31,386
Ela est� cansada.
S� um pouco cansada.
334
00:15:31,388 --> 00:15:33,118
-Cala a boca!
-Ela est� cansada.
335
00:15:33,120 --> 00:15:35,370
-Cansada?
-Ela s� est� cansada!
336
00:15:36,082 --> 00:15:38,786
-Tire suas m�os de mim!
-O que vai fazer? O qu�?
337
00:15:43,305 --> 00:15:44,966
Quer saber?
Voc� n�o vale a pena.
338
00:15:44,967 --> 00:15:46,335
Vire-se.
Voc� est� preso.
339
00:15:46,336 --> 00:15:49,569
-Tiana? Tiana...
-Sim...
340
00:15:57,616 --> 00:15:59,513
A Tiana estava desmaiada
e fria?
341
00:15:59,514 --> 00:16:01,376
Rollins a levou
para o PS.
342
00:16:01,775 --> 00:16:04,102
-E Malik?
-Est� sendo autuado.
343
00:16:04,104 --> 00:16:07,228
Neglig�ncia, porte de drogas
e promover prostitui��o.
344
00:16:07,229 --> 00:16:09,109
-Ele pediu um advogado?
-N�o.
345
00:16:09,110 --> 00:16:12,409
Como se ele fosse confessar
que traficava a pr�pria irm�.
346
00:16:12,410 --> 00:16:15,743
N�o, isso deve partir
da pr�pria Tiana.
347
00:16:15,744 --> 00:16:17,544
Duvido que isso
v� acontecer tamb�m.
348
00:16:17,926 --> 00:16:21,016
-N�o podia ter prendido o Malik!
-Malik � seu guardi�o.
349
00:16:21,017 --> 00:16:22,438
Estavam
se drogando juntos.
350
00:16:22,439 --> 00:16:25,894
-E da�?
-Isso n�o � cuidar de voc�.
351
00:16:25,895 --> 00:16:27,195
Quem disse?
352
00:16:27,883 --> 00:16:29,808
O... conselho tutelar?
353
00:16:29,809 --> 00:16:32,868
Eles n�o sabem de nada!
N�o vou para l�!
354
00:16:32,869 --> 00:16:34,880
Bom, voc� n�o vai para casa
de novo.
355
00:16:35,941 --> 00:16:37,944
Eu fui estuprada!
356
00:16:38,488 --> 00:16:40,572
Voc�s deveriam
estar do meu lado!
357
00:16:40,573 --> 00:16:42,448
N�s estamos, Tiana, mas...
358
00:16:42,449 --> 00:16:44,568
Mas surgiram
algumas perguntas.
359
00:16:44,569 --> 00:16:47,623
-Como o qu�?
-Seu irm�o toma conta de voc�.
360
00:16:47,625 --> 00:16:49,259
Ele paga as contas.
361
00:16:49,627 --> 00:16:52,282
Tudo o que o Programa
de Assist�ncia n�o cobre.
362
00:16:54,611 --> 00:16:56,300
-Sim.
-Bom, isso deve...
363
00:16:56,301 --> 00:16:58,124
Deve ser dif�cil para ele.
364
00:16:58,994 --> 00:17:01,022
Voc� o ajuda com isso?
365
00:17:04,901 --> 00:17:06,371
�s vezes.
366
00:17:06,373 --> 00:17:10,342
Talvez receba para ser bab�
ou algum outro servi�o, ou...
367
00:17:11,465 --> 00:17:13,892
Sair com os amigos dele?
368
00:17:16,849 --> 00:17:19,905
Se � isso que acontece,
n�s entendemos.
369
00:17:19,906 --> 00:17:21,990
N�o est� em apuros aqui.
370
00:17:21,992 --> 00:17:25,300
Mas precisamos
que nos conte a verdade.
371
00:17:25,302 --> 00:17:28,631
Para que possamos
ajudar voc�, Tiana.
372
00:17:31,012 --> 00:17:34,090
Para ajudarmos
o seu irm�o tamb�m.
373
00:17:39,253 --> 00:17:42,172
Quer saber se vendi a minha irm�
para os 3 caras da gangue?
374
00:17:42,173 --> 00:17:43,535
-Vendeu?
-N�o!
375
00:17:43,536 --> 00:17:45,432
E devemos acreditar
em voc� agora,
376
00:17:45,433 --> 00:17:47,577
depois de dizer
que foram 6 caras armados?
377
00:17:47,578 --> 00:17:49,570
Quando foram 3 adolescentes
que disseram
378
00:17:49,571 --> 00:17:52,390
-que pagaram voc�?
-Eles estupraram a Tiana!
379
00:17:52,392 --> 00:17:53,879
Certo?
Falar�o qualquer coisa!
380
00:17:53,881 --> 00:17:55,566
Assim como voc�!
381
00:17:55,568 --> 00:17:57,574
Est� bem encrencado aqui!
382
00:17:57,575 --> 00:18:00,426
Por que a Tiana mexeu
no meu estoque quando n�o devia?
383
00:18:00,427 --> 00:18:03,230
Ela n�o deveria usar drogas,
e ela sabe disso!
384
00:18:10,740 --> 00:18:12,954
Papai foi embora
quando eu tinha 10 anos.
385
00:18:14,082 --> 00:18:17,416
E minha m�e foi presa
quando eu tinha 14 anos.
386
00:18:18,996 --> 00:18:20,296
Malik...
387
00:18:20,499 --> 00:18:22,802
era quem fazia os waffles.
388
00:18:24,643 --> 00:18:26,230
Ele penteava meu cabelo.
389
00:18:28,114 --> 00:18:29,934
Ele me levava
para a escola.
390
00:18:30,667 --> 00:18:33,388
Sem TV at� terminar
o dever de casa.
391
00:18:35,768 --> 00:18:37,861
Ele fez tudo por mim.
392
00:18:39,394 --> 00:18:41,063
Ele largou a escola,
ent�o, sim,
393
00:18:41,064 --> 00:18:42,526
fa�o o que for
para ajud�-lo.
394
00:18:42,527 --> 00:18:43,827
Tiana...
395
00:18:43,828 --> 00:18:47,304
Aqueles garotos pagaram
para fazer sexo com voc�?
396
00:18:47,305 --> 00:18:50,313
Porque se eles pagaram,
n�o foi culpa sua.
397
00:18:50,314 --> 00:18:51,614
Eles me machucaram.
398
00:18:51,615 --> 00:18:54,603
E mesmo
se pagaram seu irm�o,
399
00:18:54,604 --> 00:18:57,836
se voc� n�o queria,
� estupro.
400
00:18:57,837 --> 00:18:59,795
Apenas nos diga
o que aconteceu.
401
00:19:00,818 --> 00:19:02,703
E a� deixar�o
o Malik ir embora?
402
00:19:04,606 --> 00:19:07,522
Por que n�o fazemos
uma coisa de cada vez, certo?
403
00:19:07,985 --> 00:19:09,440
Isso � um n�o.
404
00:19:10,547 --> 00:19:12,242
Certo,
estou indo embora daqui.
405
00:19:12,243 --> 00:19:13,746
N�o, n�o est�.
406
00:19:14,860 --> 00:19:17,618
Tiana, sinto muito,
mas isto n�o vai acontecer.
407
00:19:18,025 --> 00:19:20,322
O conselho tutelar j�...
408
00:19:20,570 --> 00:19:22,370
est� a caminho daqui.
409
00:19:23,263 --> 00:19:24,773
N�o. N�o, se... se...
410
00:19:24,774 --> 00:19:27,381
se me colocarem em um abrigo,
eu vou fugir.
411
00:19:35,584 --> 00:19:36,964
Tudo bem, e se...
412
00:19:37,925 --> 00:19:40,484
Se eu disser
que n�o fui estuprada?
413
00:19:42,154 --> 00:19:45,045
Sem crime,
sem pol�cia, certo?
414
00:19:45,047 --> 00:19:47,658
-Tiana...
-Ningu�m me estuprou!
415
00:19:48,184 --> 00:19:50,414
Eu quis transar
com aqueles garotos!
416
00:19:51,430 --> 00:19:53,825
Isso...
Isso n�o foi ideia do Malik.
417
00:19:53,826 --> 00:19:55,959
Foi tudo ideia minha!
418
00:20:00,281 --> 00:20:02,303
-Sem v�tima, sem caso.
-Se sim ou n�o
419
00:20:02,305 --> 00:20:05,080
a Tiana se prostituiu,
ela foi drogada.
420
00:20:05,081 --> 00:20:07,635
Incapaz de consentir,
isso � estupro.
421
00:20:07,636 --> 00:20:09,327
N�o
se ela n�o testemunhar.
422
00:20:09,328 --> 00:20:10,817
Acabamos de dar � defesa
423
00:20:10,818 --> 00:20:13,047
mo��o para dispensar o caso
em uma bandeja.
424
00:20:13,961 --> 00:20:15,869
Sr. Stone?
O sr. Carter est� aqui.
425
00:20:15,870 --> 00:20:17,421
Bem na hora.
426
00:20:17,422 --> 00:20:18,999
Mande-o entrar, Carmen.
427
00:20:21,513 --> 00:20:24,291
Sr. Stone! Tenente Benson.
428
00:20:24,292 --> 00:20:25,911
Esta � minha filha,
Regina.
429
00:20:25,912 --> 00:20:28,045
Estarei representando
Malik Williams.
430
00:20:28,046 --> 00:20:30,100
-Como podemos ajud�-los?
-S� quero saber,
431
00:20:30,101 --> 00:20:32,132
por que ainda n�o tiraram
as queixas?
432
00:20:32,133 --> 00:20:34,438
Porque, se houve ou n�o
troca de dinheiro,
433
00:20:34,439 --> 00:20:37,177
a v�tima n�o consentiu.
434
00:20:37,178 --> 00:20:39,441
Ela disse � pol�cia
que foi atacada.
435
00:20:39,442 --> 00:20:41,200
Mas n�o �
o que est� dizendo agora.
436
00:20:41,201 --> 00:20:44,014
Se eu chamar uma coletiva,
este caso?
437
00:20:44,015 --> 00:20:45,931
Far� do fisco
do Central Park
438
00:20:45,932 --> 00:20:48,188
parecer um triunfo
de rela��es p�blicas.
439
00:20:48,189 --> 00:20:51,673
E, lembrem-me, quanto a cidade
pagou para aqueles garotos?
440
00:20:51,674 --> 00:20:53,393
Sabemos
o que estamos enfrentando.
441
00:20:53,394 --> 00:20:54,859
Ent�o tirar�o
as acusa��es?
442
00:20:54,860 --> 00:20:56,394
Preciso rever
as evid�ncias.
443
00:20:56,395 --> 00:20:58,866
Bem, leve todo o tempo
que precisar...
444
00:20:58,867 --> 00:21:00,410
at� �s 17h.
445
00:21:00,411 --> 00:21:02,721
Porque � quando
chamarei a imprensa
446
00:21:02,722 --> 00:21:05,313
e explicarei
como a pol�cia de NY
447
00:21:05,314 --> 00:21:07,683
e o promotor
est�o acusando em v�o
448
00:21:07,684 --> 00:21:09,607
jovens negros inocentes.
449
00:21:09,608 --> 00:21:11,140
Incluindo
o irm�o de Tiana.
450
00:21:11,141 --> 00:21:12,990
Qual �, sabem
que n�o � isso.
451
00:21:12,991 --> 00:21:14,344
Entraremos em contato.
452
00:21:15,404 --> 00:21:16,712
Obrigado.
453
00:21:19,265 --> 00:21:22,044
-Oi.
-Checamos as finan�as de Malik,
454
00:21:22,045 --> 00:21:25,156
o que h� delas. Ele e Tiana
ganham US$ 352 por m�s
455
00:21:25,157 --> 00:21:27,297
em benef�cios sociais.
Sem outras entradas.
456
00:21:27,298 --> 00:21:29,617
E o aluguel do alojamento
p�blico � US$ 200.
457
00:21:29,618 --> 00:21:31,868
Mas ele tem telefone,
TV a cabo,
458
00:21:31,869 --> 00:21:33,438
tem TV com tela grande.
459
00:21:33,439 --> 00:21:35,968
Gastos, roupas.
Est� ganhando um dinheiro extra.
460
00:21:35,969 --> 00:21:38,782
S� temos que provar
que � de prostituir a Tiana.
461
00:21:38,783 --> 00:21:40,850
Sim, checamos
os telefonemas de Malik,
462
00:21:40,851 --> 00:21:43,734
achamos alguns parceiros.
Membros de gangue, traficantes.
463
00:21:43,735 --> 00:21:45,765
-Clientes?
-N�o que tenham admitido.
464
00:21:45,766 --> 00:21:48,041
Mas todos t�m antecedentes.
� quest�o de tempo
465
00:21:48,042 --> 00:21:49,873
serem presos
e precisarem de acordos.
466
00:21:49,874 --> 00:21:51,345
Como meu amigo aqui.
467
00:21:53,391 --> 00:21:56,729
-Vai nos apresentar?
-Sim, este � Bobby Jackson.
468
00:21:56,730 --> 00:21:59,767
Foi pego pela Narc�ticos
com 4kg de coca�na
469
00:21:59,768 --> 00:22:01,786
no porta-malas
do carro de aluguel dele.
470
00:22:01,787 --> 00:22:04,693
Ele tamb�m � o motorista
do Malik e da Tiana.
471
00:22:09,845 --> 00:22:12,770
Malik?
Ele trata Tiana super bem.
472
00:22:12,771 --> 00:22:14,919
Prostituindo ela?
Viciando-a em hero�na?
473
00:22:14,920 --> 00:22:18,230
Ele n�o bate nela,
n�o tira casquinha, sabe?
474
00:22:18,231 --> 00:22:20,136
Dev�amos ficar felizes
com ele
475
00:22:20,137 --> 00:22:22,464
por n�o abusar sexualmente
da pr�pria irm�?
476
00:22:22,465 --> 00:22:25,299
-S� estou dizendo.
-�, vamos manter o programa.
477
00:22:25,300 --> 00:22:27,507
Vai nos dizer quem, o qu�,
478
00:22:27,509 --> 00:22:29,402
e quantas vezes viu.
479
00:22:31,488 --> 00:22:33,947
Bobby levou Tiana
para todos os compromissos.
480
00:22:33,948 --> 00:22:37,245
Dirigia enquanto ela cuidava
dos clientes no banco de tr�s.
481
00:22:37,246 --> 00:22:39,522
Ele tem nomes, datas
e valores.
482
00:22:39,523 --> 00:22:41,612
-Em uma planilha do Excel?
-N�o.
483
00:22:41,613 --> 00:22:43,242
Caneta e papel.
484
00:22:43,243 --> 00:22:46,700
Ele mant�m registro
para poder cuidar da parte dele.
485
00:22:48,888 --> 00:22:51,163
Voc� realmente,
teve tanta sorte assim?
486
00:22:51,733 --> 00:22:53,706
A sorte favorece
os preparados.
487
00:22:53,707 --> 00:22:56,146
Pedi um favor
na Narc�ticos.
488
00:22:56,728 --> 00:22:59,873
-Isto � leg�timo?
-Absolutamente.
489
00:23:03,487 --> 00:23:05,694
Certo, ligarei
para o Stone.
490
00:23:06,515 --> 00:23:08,637
Voc� quer mesmo
pegar o Malik.
491
00:23:08,638 --> 00:23:12,062
Ele � o pior tipo de predador.
Trai a fam�lia.
492
00:23:12,063 --> 00:23:15,917
A irm� o ama e ele
a transforma em uma viciada.
493
00:23:19,096 --> 00:23:21,407
TRIBUNAL DE ACUSA��O
QUINTA-FEIRA, 26 DE ABRIL
494
00:23:21,408 --> 00:23:23,312
Na acusa��o de maus tratos
a um menor
495
00:23:23,313 --> 00:23:25,432
e tr�fico sexual,
como se declara?
496
00:23:25,433 --> 00:23:26,827
Inocente, Merit�ssimo.
497
00:23:26,828 --> 00:23:29,225
-O Povo sobre a fian�a?
-Requisitamos cust�dia.
498
00:23:29,226 --> 00:23:33,992
O r�u era tutor da irm� de quem
� acusado de tr�fico sexual.
499
00:23:33,993 --> 00:23:35,717
Ele pode ser
um perigo para ela.
500
00:23:35,718 --> 00:23:38,491
A preocupa��o do meu cliente
� o bem-estar da irm�.
501
00:23:38,492 --> 00:23:41,597
O sr. Williams quer limpar
o nome e reaver a cust�dia
502
00:23:41,598 --> 00:23:43,263
-da srt.� Williams e...
-Tiana.
503
00:23:43,663 --> 00:23:46,781
O que est�... N�o pode
estar aqui. N�o pode estar aqui!
504
00:23:46,782 --> 00:23:48,999
-Eu fugi. Falei que faria.
-N�o ficar aqui.
505
00:23:49,000 --> 00:23:51,910
Meu irm�o n�o fez nada!
Foi minha ideia!
506
00:23:51,911 --> 00:23:53,311
Sr.� Carter.
507
00:23:53,312 --> 00:23:56,329
Desculpe, Merit�ssimo.
Ela est� comigo.
508
00:23:56,330 --> 00:23:57,873
Ent�o tire-a
do meu tribunal.
509
00:23:57,874 --> 00:24:00,839
Claro. Venha, vamos.
Agora, agora.
510
00:24:02,550 --> 00:24:04,934
-N�o pode fazer isso ao Malik!
-Escute-me.
511
00:24:04,935 --> 00:24:07,873
-N�o temos escolha.
-N�o volto para o CT.
512
00:24:07,874 --> 00:24:10,080
Podemos prend�-la
por falsa den�ncia,
513
00:24:10,081 --> 00:24:12,036
mand�-la
para a deten��o juvenil.
514
00:24:13,095 --> 00:24:15,153
Talvez queira me levar
para casa, papai?
515
00:24:15,154 --> 00:24:16,507
Pare, n�o precisa disso.
516
00:24:16,508 --> 00:24:17,808
Voc� n�o � divertido.
517
00:24:17,809 --> 00:24:20,490
Tiana, na verdade,
voc� n�o tem escolha.
518
00:24:20,491 --> 00:24:23,571
Ou voc� volta
para o Conselho Tutelar ou...
519
00:24:23,572 --> 00:24:25,530
prendemos voc� agora.
520
00:24:26,760 --> 00:24:28,098
Voc� tamb�m?
521
00:24:28,728 --> 00:24:31,054
Aquele jeito de mo�a legal,
sendo minha amiga,
522
00:24:31,055 --> 00:24:33,418
com aquela outra detetive,
era tudo mentira?
523
00:24:36,665 --> 00:24:39,337
Est� bem!
Leve-me de volta.
524
00:24:40,371 --> 00:24:41,994
Leve-a de volta.
525
00:24:41,995 --> 00:24:44,717
Chamarei uma viatura
para lev�-la.
526
00:24:46,903 --> 00:24:49,689
Sabe, diz que se importa comigo.
Est� mentindo.
527
00:24:53,192 --> 00:24:55,656
Sei que meu irm�o
me ama!
528
00:25:08,222 --> 00:25:11,222
Trabalhei para Mal� Williams
por dois anos.
529
00:25:11,223 --> 00:25:12,822
Levava ele
para comprar drogas,
530
00:25:12,823 --> 00:25:16,122
levava a irm� dele, Tiana,
para... encontros.
531
00:25:16,427 --> 00:25:18,126
Quando diz encontros,
se refere...
532
00:25:18,127 --> 00:25:20,494
Encontro com homens
que pagaram por sexo.
533
00:25:20,496 --> 00:25:22,995
-Quem coletava o dinheiro?
-Eu, muitas vezes.
534
00:25:22,997 --> 00:25:26,496
Ficava com 10%,
e dava o restante para Malik.
535
00:25:28,327 --> 00:25:30,315
Tiana concordava com isso?
536
00:25:31,427 --> 00:25:34,427
Tirando o fato
dela ter 14 anos na �poca...
537
00:25:34,710 --> 00:25:36,510
Ela estava t�o drogada,
538
00:25:36,512 --> 00:25:38,680
que n�o conseguia falar
duas palavras.
539
00:25:42,627 --> 00:25:46,571
Voc� ou Malik
apontaram uma arma para Tiana?
540
00:25:46,573 --> 00:25:49,172
Ou trancaram
as portas do carro?
541
00:25:49,174 --> 00:25:50,573
N�o, nunca faria isso.
542
00:25:50,575 --> 00:25:52,974
Ela estava livre para sair
a qualquer momento.
543
00:25:52,976 --> 00:25:55,175
Bem, como disse,
estava t�o drogada...
544
00:25:55,177 --> 00:25:58,452
Alguma vez ela disse
que tinha medo do irm�o?
545
00:25:58,454 --> 00:26:00,710
Ou pediu ajuda para fugir?
546
00:26:02,027 --> 00:26:03,627
N�o.
547
00:26:03,628 --> 00:26:08,411
De fato, ela n�o disse
o qu�o bem o irm�o cuidava dela?
548
00:26:08,413 --> 00:26:10,212
Qu�o feliz ela estava?
549
00:26:12,231 --> 00:26:13,531
Pode olhar para mim,
550
00:26:13,532 --> 00:26:16,131
n�o para o promotor que tirou
as queixas contra voc�
551
00:26:16,132 --> 00:26:18,631
em troca do seu depoimento
contra minha cliente...
552
00:26:18,632 --> 00:26:21,331
-Merit�ssima.
-Depoimento que n�o inclui nada
553
00:26:21,332 --> 00:26:24,231
sobre os verdadeiros criminosos
que voc� mencionou aqui.
554
00:26:24,232 --> 00:26:28,731
Homens que pagaram por sexo
com uma garota drogada.
555
00:26:29,831 --> 00:26:33,231
Apenas responda a pergunta,
sr. Jackson.
556
00:26:34,189 --> 00:26:36,408
Ela parecia bem.
557
00:26:36,410 --> 00:26:39,009
Sempre abra�ava o irm�o
quando chegava em casa.
558
00:26:42,125 --> 00:26:43,930
Redirecionando,
merit�ssima.
559
00:26:44,731 --> 00:26:48,031
Tiana falou qu�o feliz estava
mesmo quando incapacitada?
560
00:26:48,032 --> 00:26:50,732
Estuprada por estranhos,
no banco de tr�s de um carro,
561
00:26:50,733 --> 00:26:53,431
-para que o irm�o se drogasse?
-Obje��o.
562
00:26:53,432 --> 00:26:54,732
Negado.
563
00:26:54,733 --> 00:26:56,392
A testemunha
pode responder.
564
00:26:56,632 --> 00:26:58,112
N�o.
565
00:26:58,631 --> 00:27:01,016
Ela n�o falava
muita coisa.
566
00:27:06,131 --> 00:27:07,531
Tiana.
567
00:27:07,532 --> 00:27:11,031
O que disse a pol�cia,
quando te acharam no parquinho?
568
00:27:11,731 --> 00:27:13,372
N�o sei.
569
00:27:14,131 --> 00:27:16,268
O que disse a eles
no hospital?
570
00:27:18,431 --> 00:27:21,131
Merit�ssima, posso tratar
a testemunha como hostil?
571
00:27:21,132 --> 00:27:22,432
Concedido.
572
00:27:22,433 --> 00:27:23,831
Tiana?
573
00:27:23,832 --> 00:27:25,831
Precisa
responder as perguntas.
574
00:27:25,832 --> 00:27:27,331
Voc� entendeu?
575
00:27:27,931 --> 00:27:29,404
Sim.
576
00:27:30,431 --> 00:27:33,652
Inicialmente, disse a pol�cia
que foi estuprada, verdade?
577
00:27:34,331 --> 00:27:35,831
Sim.
578
00:27:35,832 --> 00:27:37,231
Isso foi verdade?
579
00:27:37,232 --> 00:27:38,731
N�o.
580
00:27:39,731 --> 00:27:41,231
Mentiu para proteger
seu irm�o,
581
00:27:41,232 --> 00:27:43,831
porque ele a prostituia
por US$ 200?
582
00:27:43,832 --> 00:27:46,631
N�o, foi minha ideia.
Meu irm�o n�o fez nada.
583
00:27:46,632 --> 00:27:49,132
N�o mentiu para a pol�cia?
Disse que foi estuprada?
584
00:27:49,133 --> 00:27:51,631
N�o, ele s� queria
que eu n�o tivesse problemas.
585
00:27:51,632 --> 00:27:54,430
Ent�o, voc� continuou mentindo
igual est� fazendo agora?
586
00:27:54,431 --> 00:27:56,231
-Obje��o.
-Retirado.
587
00:27:57,531 --> 00:27:59,132
Voc� ama seu irm�o?
588
00:27:59,376 --> 00:28:00,775
Sim.
589
00:28:01,331 --> 00:28:04,631
Ele tem sido seu guardi�o legal
desde os 14 anos.
590
00:28:05,228 --> 00:28:07,631
-Sim.
-Se seu irm�o for condenado,
591
00:28:07,632 --> 00:28:10,231
voc� acabar� em um lar adotivo
por tempo indefinido.
592
00:28:10,232 --> 00:28:13,931
Voc� n�o diria qualquer coisa
para evitar isso?
593
00:28:13,932 --> 00:28:16,036
-Obje��o, merit�ssima...
-Retirado.
594
00:28:21,687 --> 00:28:23,232
Nada mais.
595
00:28:28,431 --> 00:28:30,031
Tiana.
596
00:28:31,430 --> 00:28:34,505
O seu irm�o, Malik,
597
00:28:34,507 --> 00:28:38,806
est� te drogando
ou for�ando a se prostituir?
598
00:28:38,808 --> 00:28:41,016
N�o. Ele n�o est�.
599
00:28:42,747 --> 00:28:44,854
Ouvimos o depoimento
600
00:28:44,855 --> 00:28:49,118
que voc� estava envolvida
em prostitui��o.
601
00:28:50,631 --> 00:28:53,031
N�o me orgulho disso.
602
00:28:53,033 --> 00:28:55,132
Precisava de dinheiro.
603
00:28:55,134 --> 00:28:56,733
Ent�o...
604
00:28:57,038 --> 00:28:59,438
isso foi tudo ideia sua?
605
00:29:00,138 --> 00:29:01,838
Tive que fazer.
606
00:29:02,238 --> 00:29:04,538
Depois que minha m�e
foi mandada embora,
607
00:29:04,539 --> 00:29:06,738
Malik
trabalhou na constru��o.
608
00:29:06,739 --> 00:29:09,138
E envolveu-se
em uma briga.
609
00:29:09,248 --> 00:29:12,247
N�o foi culpa dele,
mas foi despedido.
610
00:29:13,531 --> 00:29:15,331
O dinheiro...
611
00:29:15,638 --> 00:29:17,674
mal pagava o aluguel.
612
00:29:21,038 --> 00:29:25,226
Quando tinha 13 anos,
s� queria era um cachorrinho.
613
00:29:26,538 --> 00:29:29,058
Malik disse
que n�o pod�amos ter um.
614
00:29:34,538 --> 00:29:36,758
Nada de cinema,
nada de sair.
615
00:29:40,238 --> 00:29:42,438
Tinha noites
que n�o dormia,
616
00:29:42,596 --> 00:29:44,938
preocupada
com o que aconteceria se...
617
00:29:45,338 --> 00:29:47,338
n�o consegu�ssemos
pagar o aluguel.
618
00:29:52,938 --> 00:29:55,638
S� queria ficar livre
dessa sensa��o, eu n�o...
619
00:29:55,639 --> 00:29:57,538
queria ficar preocupada.
620
00:29:57,938 --> 00:30:00,467
Meu estomago sempre do�a.
621
00:30:05,703 --> 00:30:08,451
Pensando que seria melhor
ter levado um tiro.
622
00:30:11,384 --> 00:30:14,499
Principalmente, eu s� queria
que essas coisas parassem.
623
00:30:14,500 --> 00:30:15,914
Por um tempo.
624
00:30:25,914 --> 00:30:27,710
Eu amo meu irm�o.
625
00:30:29,539 --> 00:30:31,918
Ele � tudo que eu tenho.
626
00:30:40,296 --> 00:30:42,414
Obrigada, Tiana.
627
00:30:50,030 --> 00:30:51,837
A promotoria encerra,
merit�ssima.
628
00:30:53,137 --> 00:30:54,638
Srt.� Carter?
629
00:30:55,019 --> 00:30:57,698
A defesa chama
LaShonda Williams.
630
00:31:00,825 --> 00:31:02,421
A m�e do r�u?
631
00:31:02,858 --> 00:31:04,562
Ela n�o est� na lista,
merit�ssima.
632
00:31:04,564 --> 00:31:07,313
Estava na enfermaria
da pris�o de Bedford Hills
633
00:31:07,314 --> 00:31:09,294
depois de sofrer um ataque
na cela.
634
00:31:09,295 --> 00:31:11,751
N�o sab�amos
se ela poderia testemunhar.
635
00:31:11,752 --> 00:31:15,362
Acabamos de descobrir
que ela conseguir se recuperar.
636
00:31:16,131 --> 00:31:17,923
Preciso de tempo,
merit�ssima.
637
00:31:17,925 --> 00:31:20,846
Voc� s� tem o recesso
do almo�o, sr. Stone.
638
00:31:21,483 --> 00:31:22,998
Estamos em recesso.
639
00:31:29,950 --> 00:31:32,307
Malik desde sempre
tem sido
640
00:31:32,309 --> 00:31:34,651
o homem da fam�lia.
641
00:31:37,306 --> 00:31:39,522
Meu marido era um in�til.
642
00:31:40,745 --> 00:31:43,543
O Malik salvou
a mim e a Tiana.
643
00:31:43,544 --> 00:31:46,252
Depois que meu marido foi embora
tivemos uma vida boa.
644
00:31:46,253 --> 00:31:48,733
E ent�o voc� foi condenada
por agress�o?
645
00:31:48,734 --> 00:31:51,578
Sim, eu tive minhas lutas.
Bebida e drogas.
646
00:31:51,579 --> 00:31:54,366
Arrependo-me dos meus erros
mas tento ser uma boa m�e.
647
00:31:54,367 --> 00:31:56,129
A corte apontou Malik
648
00:31:56,130 --> 00:31:58,942
como guardi�o interino
enquanto voc� cumpre seu tempo?
649
00:31:58,943 --> 00:32:01,365
Ele tomava conta dela,
a levava para me ver,
650
00:32:01,366 --> 00:32:03,861
levava na escola
e a mantinha longe de problemas.
651
00:32:03,862 --> 00:32:05,707
E ele obteve sucesso?
652
00:32:05,708 --> 00:32:07,834
Nem sempre.
653
00:32:08,519 --> 00:32:11,180
A Tiana � cabe�a dura,
teimosa.
654
00:32:11,181 --> 00:32:12,662
Ela faz o que quer.
655
00:32:12,663 --> 00:32:15,049
Incluindo
agir sexualmente?
656
00:32:15,050 --> 00:32:16,836
-Objec��o.
-Negada.
657
00:32:16,837 --> 00:32:18,590
A testemunha
deve responder.
658
00:32:18,591 --> 00:32:20,015
Sim.
659
00:32:20,016 --> 00:32:23,541
Eu vi isso nela,
mesmo com apenas 14 anos.
660
00:32:25,510 --> 00:32:29,448
Essas acusa��es contra
o seu filho, onde voc�...
661
00:32:29,449 --> 00:32:31,826
Os policiais e a promotoria
est�o errados.
662
00:32:32,005 --> 00:32:33,922
Sabem como as adolescentes
s�o ruins.
663
00:32:33,923 --> 00:32:35,771
O Malik ama a Tiana.
664
00:32:35,772 --> 00:32:38,242
E ele n�o faria nada
para machuc�-la.
665
00:32:38,674 --> 00:32:40,703
Obrigada,
sr.� Williams.
666
00:32:40,704 --> 00:32:42,587
Sem mais quest�es.
667
00:32:45,767 --> 00:32:48,526
Est� tudo bem, sr. Stone?
A testemunha � sua.
668
00:32:51,384 --> 00:32:52,911
O que ele faz aqui?
669
00:32:57,897 --> 00:33:00,516
O homem que voc� agrediu,
Luke Snell?
670
00:33:00,517 --> 00:33:01,817
Obje��o.
671
00:33:01,818 --> 00:33:03,472
O que est� acontecendo,
sr. Stone?
672
00:33:03,473 --> 00:33:04,882
Meu inqu�rito,
merit�ssima.
673
00:33:04,883 --> 00:33:06,515
E como isso � relevante?
674
00:33:06,516 --> 00:33:09,550
Credibilidade. O melhor
que posso fazer com pouco tempo.
675
00:33:10,002 --> 00:33:11,648
Eu permitirei.
676
00:33:12,769 --> 00:33:14,244
Sr.� Williams,
677
00:33:14,245 --> 00:33:17,510
h� 2 anos, voc� agrediu
Luke Snell com uma navalha?
678
00:33:18,667 --> 00:33:21,117
Sim.
Todo mundo sabe disso.
679
00:33:21,118 --> 00:33:22,784
E algu�m sabe o porqu�?
680
00:33:22,785 --> 00:33:24,512
Obje��o. Novamente,
relev�ncia.
681
00:33:24,513 --> 00:33:26,150
Permitirei,
srt.� Carter.
682
00:33:29,078 --> 00:33:31,056
Por que voc� o agrediu?
683
00:33:33,659 --> 00:33:35,322
Exercerei a 5� emenda.
684
00:33:36,301 --> 00:33:38,309
N�o quer se incriminar?
685
00:33:42,829 --> 00:33:45,615
Porque voc� agrediu o sr. Snell
numa briga por dinheiro
686
00:33:45,616 --> 00:33:49,082
depois dele ter pago seu cafet�o
que tamb�m � seu filho?
687
00:33:49,083 --> 00:33:50,383
Obje��o.
688
00:33:54,014 --> 00:33:57,652
N�o foi culpa do Malik.
Ele estava em um mal momento.
689
00:33:57,653 --> 00:33:58,978
Precis�vamos do dinheiro.
690
00:33:58,979 --> 00:34:00,550
Eu assumi a culpa,
691
00:34:00,551 --> 00:34:02,578
ent�o ningu�m precisava
saber disso.
692
00:34:03,450 --> 00:34:06,431
O Malik trabalhava
como seu cafet�o, te traficando?
693
00:34:07,924 --> 00:34:10,241
Igual ele est� traficando
a sua filha agora?
694
00:34:10,242 --> 00:34:12,114
Obje��o, merit�ssima.
695
00:34:14,671 --> 00:34:16,069
Retiro.
696
00:34:16,070 --> 00:34:18,342
O j�ri desconsiderar�.
697
00:34:18,497 --> 00:34:20,718
A testemunha
est� dispensada.
698
00:34:21,082 --> 00:34:22,796
Estamos em recesso.
699
00:34:30,603 --> 00:34:32,052
Tiana.
700
00:34:32,053 --> 00:34:33,463
� verdade?
701
00:34:35,240 --> 00:34:37,869
Meu pai estuprava
a minha m�e.
702
00:34:37,870 --> 00:34:40,025
E ent�o o Malik
faz isso com ela...
703
00:34:40,026 --> 00:34:41,873
Eu sei
que ele � o seu irm�o
704
00:34:41,874 --> 00:34:44,166
e sei que voc� acha
que deve a ele.
705
00:34:44,167 --> 00:34:45,722
Mas n�o deve.
706
00:34:47,779 --> 00:34:49,653
Deixe-me levar voc�
ao orfanato.
707
00:34:59,002 --> 00:35:01,472
O Malik traficava a m�e dele
tamb�m?
708
00:35:01,473 --> 00:35:03,823
E ambos est�o culpando
a Tiana.
709
00:35:05,145 --> 00:35:07,519
Cara,
como essa fam�lia � dif�cil.
710
00:35:07,520 --> 00:35:10,163
Igual a todos que moram
em habita��o popular,
711
00:35:10,164 --> 00:35:12,750
alguns vencer�o na vida,
outros n�o.
712
00:35:12,751 --> 00:35:14,983
Mas todos fazemos
as nossas escolhas.
713
00:35:17,383 --> 00:35:20,000
Voc� n�o fala muito
da sua inf�ncia.
714
00:35:21,248 --> 00:35:23,126
Nem voc�, T�.
715
00:35:28,672 --> 00:35:30,336
Tenente Benson.
716
00:35:31,402 --> 00:35:32,876
O qu�?
717
00:35:36,988 --> 00:35:38,427
Onde?
718
00:35:40,849 --> 00:35:42,253
O que houve com a Tiana?
719
00:35:42,254 --> 00:35:44,434
-Overdose de hero�na.
-Onde a encontraram?
720
00:35:44,435 --> 00:35:46,792
Na casa dela. O vizinho ligou
para emerg�ncia.
721
00:35:46,793 --> 00:35:48,282
Ela sobreviver�?
722
00:35:48,283 --> 00:35:49,979
Os param�dicos
n�o t�m certeza.
723
00:35:49,980 --> 00:35:52,039
� o d�cimo atendimento
de overdose hoje.
724
00:36:05,869 --> 00:36:07,220
Como ela est�?
725
00:36:07,222 --> 00:36:10,064
-Tem sorte de estar viva.
-Uma dose grande de China White
726
00:36:10,066 --> 00:36:12,744
-O cora��o parou na ambul�ncia.
-Ela n�o agiu sozinha.
727
00:36:12,746 --> 00:36:15,612
Provavelmente n�o. Estamos
pegando imagens do bairro.
728
00:36:15,614 --> 00:36:18,189
Fin est� no bairro
com ajuda da narc�ticos.
729
00:36:18,191 --> 00:36:19,491
Algu�m falou com o Malik?
730
00:36:19,493 --> 00:36:21,393
O advogado disse
que ele est� devastado
731
00:36:21,395 --> 00:36:22,857
e que n�o sabe de nada.
732
00:36:22,859 --> 00:36:25,467
Verifique o registro
de chamadas e de visitantes.
733
00:36:25,469 --> 00:36:27,369
-Mantenha-me atualizada.
-Combinado.
734
00:36:29,044 --> 00:36:32,444
Tomei uma dose ruim,
acontece.
735
00:36:33,344 --> 00:36:35,144
De quem voc� a comprou?
736
00:36:35,465 --> 00:36:36,825
N�o sei o nome dele.
737
00:36:36,827 --> 00:36:40,069
-Era um traficante do seu irm�o.
-N�o vou contar a voc�.
738
00:36:42,336 --> 00:36:44,633
Quando falou com Malik
pela �ltima vez?
739
00:36:44,634 --> 00:36:47,521
-Tamb�m n�o vou contar.
-Voc� sabe que as liga��es
740
00:36:47,522 --> 00:36:49,522
s�o gravadas em Rikers,
certo?
741
00:36:50,022 --> 00:36:52,545
Tudo bem.
Liguei esta tarde.
742
00:36:52,547 --> 00:36:54,590
Perguntei a ele
se era verdade.
743
00:36:54,591 --> 00:36:57,134
-E o que ele respondeu?
-Que n�o era.
744
00:36:57,136 --> 00:36:58,936
Ent�o sua m�e
est� mentindo?
745
00:37:01,792 --> 00:37:03,092
Tiana,
746
00:37:03,093 --> 00:37:06,745
seu irm�o est� fazendo
dela uma mentirosa.
747
00:37:06,746 --> 00:37:10,442
Assim como est� fazendo
de voc� uma mentirosa,
748
00:37:10,846 --> 00:37:13,471
e uma prostituta,
e uma viciada.
749
00:37:13,472 --> 00:37:16,197
� assim que quer sua vida?
Acho que n�o.
750
00:37:16,198 --> 00:37:18,129
Cale a boca.
N�o sabe nada sobre mim.
751
00:37:18,130 --> 00:37:20,100
N�o sei, certo.
N�o sei muita coisa.
752
00:37:20,102 --> 00:37:23,352
Mas sei algumas coisas,
pois falei com seus professores.
753
00:37:23,354 --> 00:37:24,964
Sabe o que me disseram?
754
00:37:24,965 --> 00:37:28,213
Disseram-me que voc� era
uma estudante nota 10.
755
00:37:28,214 --> 00:37:30,264
Que voc� gosta
de super-her�is,
756
00:37:30,265 --> 00:37:31,916
especialmente
a Mulher Maravilha.
757
00:37:31,917 --> 00:37:33,517
E seu professora
de reda��o
758
00:37:33,518 --> 00:37:35,779
disse-me que voc� escreveu
uma das melhores,
759
00:37:35,780 --> 00:37:38,830
melhores,
reda��es que ela j� leu.
760
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Ela disse que voc�...
761
00:37:41,126 --> 00:37:42,776
queria ser
como a Mulher Maravilha
762
00:37:42,777 --> 00:37:45,695
-porque quer ajudar as pessoas.
-N�o posso mais agora.
763
00:37:45,696 --> 00:37:47,126
Fui uma idiota
naquela hora.
764
00:37:47,127 --> 00:37:49,374
Voc� n�o � est�pida,
n�o foi.
765
00:37:49,375 --> 00:37:51,175
Ou�a-me.
766
00:37:54,725 --> 00:37:59,135
Voc� pode ser
o que voc� quiser ser!
767
00:37:59,418 --> 00:38:01,718
Sei que o Malik
� sua fam�lia.
768
00:38:03,198 --> 00:38:06,798
Mas s� porque ele � sua fam�lia
n�o significa...
769
00:38:07,698 --> 00:38:09,998
que ele queira
o que � melhor para voc�.
770
00:38:14,798 --> 00:38:16,498
Eu conhe�o esse tipo.
771
00:38:17,678 --> 00:38:19,378
Acredite em mim.
772
00:38:25,572 --> 00:38:27,472
RUA WEST, 102
TER�A-FEIRA, 1� DE MAIO.
773
00:38:27,473 --> 00:38:29,673
Tudo bem, estou vendo ele.
774
00:38:29,674 --> 00:38:31,174
Obrigado.
775
00:38:32,274 --> 00:38:34,224
Estou falando
que n�o importa,
776
00:38:34,225 --> 00:38:36,074
Entende?
Voc� fica onde deve ficar
777
00:38:36,075 --> 00:38:37,842
e eu fico onde eu devo ficar.
Sacou?
778
00:38:37,843 --> 00:38:39,222
Jerome.
779
00:38:39,952 --> 00:38:41,952
N�o me fa�a ca��-lo
780
00:38:41,953 --> 00:38:44,053
e n�o me fa�a
atirar em voc�.
781
00:38:46,303 --> 00:38:47,603
Vamos.
782
00:38:49,005 --> 00:38:50,959
N�o foi ideia minha,
eu juro.
783
00:38:50,960 --> 00:38:53,810
-De quem foi ent�o?
-Do Malik.
784
00:38:53,811 --> 00:38:56,211
Est� tentando nos dizer
que Malik mandou voc� dar
785
00:38:56,212 --> 00:38:57,890
uma dose mortal
para pr�pria irm�?
786
00:38:57,891 --> 00:39:00,265
Mandou cuidar dela,
se ela depusesse contra,
787
00:39:00,266 --> 00:39:01,566
tudo estaria acabado.
788
00:39:06,966 --> 00:39:08,967
Sinto muito, Tiana.
789
00:39:09,597 --> 00:39:11,028
N�o sintam pena de mim.
790
00:39:11,030 --> 00:39:12,453
N�o sentimos.
791
00:39:13,378 --> 00:39:16,178
Sabemos qu�o forte voc� �.
792
00:39:17,349 --> 00:39:19,349
E tamb�m sabemos...
793
00:39:19,966 --> 00:39:21,966
que voc� ficar� bem.
794
00:39:25,116 --> 00:39:27,332
Nosso pai n�o s� estuprava
a nossa m�e,
795
00:39:27,333 --> 00:39:28,933
ele batia no Malik.
796
00:39:28,934 --> 00:39:30,719
Espancava.
797
00:39:30,721 --> 00:39:32,982
-Cale a boca.
-Voc� nos protegia.
798
00:39:35,993 --> 00:39:38,893
Depois que ele foi embora
ficou tudo bem por um tempo.
799
00:39:40,523 --> 00:39:43,523
Era como se voc� se odiasse
pelo o que ele fez para n�s
800
00:39:43,524 --> 00:39:45,225
e pelo que ele fez
para voc�.
801
00:39:46,924 --> 00:39:48,724
As drogas ajudaram.
802
00:39:49,274 --> 00:39:51,520
Mas ent�o precis�vamos
de mais drogas,
803
00:39:51,774 --> 00:39:53,214
mais dinheiro.
804
00:39:53,215 --> 00:39:55,432
O dinheiro tinha que vir
de algum lugar.
805
00:39:57,765 --> 00:39:59,965
N�o te odeio Malik.
806
00:40:02,615 --> 00:40:05,115
N�o quero depor.
807
00:40:06,255 --> 00:40:08,690
Mas irei se precisar.
808
00:40:10,305 --> 00:40:12,505
Acho que podemos
chegar a um acordo,
809
00:40:12,506 --> 00:40:14,706
poupar a Tiana
de testemunhar.
810
00:40:14,707 --> 00:40:16,677
O que est� oferecendo?
811
00:40:16,678 --> 00:40:17,978
Vamos conversar.
812
00:40:18,778 --> 00:40:21,826
-Posso levar a Tiana para casa?
-Sim, obrigado por vir.
813
00:40:26,878 --> 00:40:28,578
Eu te amo, T.
814
00:40:46,958 --> 00:40:49,415
Malik aceitou o acordo.
815
00:40:49,416 --> 00:40:51,608
-Quinze anos.
-Bom.
816
00:40:53,741 --> 00:40:55,041
Fin...
817
00:40:55,686 --> 00:40:57,395
N�o serve como desculpa
818
00:40:57,396 --> 00:40:59,696
para o que ele fez
com a Tiana, mas...
819
00:41:01,466 --> 00:41:03,716
Mas ele tamb�m
sofreu viol�ncia.
820
00:41:03,717 --> 00:41:06,704
N�s sabemos que n�o importa
o que acontece na nossa vida,
821
00:41:06,705 --> 00:41:08,755
mas sim como lidamos
com o que acontece.
822
00:41:10,355 --> 00:41:12,278
Que tal ir embora?
823
00:41:12,279 --> 00:41:15,104
E o qu�? Ir para casa
e alimentar meu periquito?
824
00:41:15,479 --> 00:41:17,079
Algo do tipo.
825
00:41:17,479 --> 00:41:19,560
-Boa noite, Fin.
-Boa noite, Liv.
826
00:41:35,329 --> 00:41:38,954
Ol�, Jaden?
Est� atendendo o telefone agora?
827
00:41:38,955 --> 00:41:41,454
Como est�?
Ouvi voc� dizer "papai"?
828
00:41:41,455 --> 00:41:42,854
� isso que aconteceu.
829
00:41:42,855 --> 00:41:44,899
Diga a seus pais
que estou indo.
830
00:41:44,900 --> 00:41:47,518
Vou levar pizza.
Voc� gosta, pequeno?
831
00:41:48,110 --> 00:41:50,613
�? J� � um garot�o?
832
00:41:50,614 --> 00:41:52,414
Amo voc�.
62795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
