Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Vai, vai, vai, vai...

-N�o est� indo, cara! -Precisa fazer essa liga��o!

Malik, olha s�, me escuta!

O que eles est�o falando?

-Qual o seu problema? -Olha bem na minha cara!

Voc� vai pagar por isso?

Cara, foi s� um acidente!

-Afaste-se! -N�o, voc� se afaste!

-Ele est� com uma arma? -N�o!

-Vou chamar a pol�cia! -N�o vai chamar a pol�cia, cara!

N�o, n�o, Jay! Jay, chega, chega!

Vamos! Vamos embora, cara!

-Droga! -Parados!

-M�os para cima! -N�o fizemos nada!

-Calem a boca e m�os para cima. -Eles tentaram me roubar!

-N�o, senhor, n�o tentamos! -Calem a boca, cale a boca!

Queria usar o telefone da loja.

Ia tirar o meu do bolso, falar que descarregou.

-Est� b�bado? -Senhor, escute...

Voc� escute! Mantenha as m�os no cap�.

Precisamos de ajuda! A irm� dele...

-ela est� sendo estuprada! -Estuprada?

Eu tentava chamar a pol�cia. Minha irm� tem 16 anos.

Est� no parquinho da esquina,

por favor, preciso ajud�-la.

Por favor! Temos que ajud�-la.

-H� quanto tempo foi o ataque? -H� cerca de uma hora.

Apontaram uma arma para ele e sua irm�.

Jogaram a Tiana no ch�o.

-O policial disse que correu. -Eram seis homens, senhor.

Aqui! N�s a achamos!

Ela est� ali.

Tiana?

Est� tudo bem, estamos aqui. Consegue se sentar?

-Muito bem. -Chamem a ambul�ncia.

Pode nos dizer o que houve?

Gra�as a Deus est� bem, T.

Quem te estuprou, eu juro, juro que vou mat�-lo.

-Afaste-se. -Juro por Deus.

Ajudem-me. Eu fui estuprada!

-Desculpe-me, Malik! -Est� tudo bem.

Desculpe-me.

Law and Order: SVU 19x21 Guardian

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

Queens-site: www.queensofthelab.tk

Kings: TatuW | caio213

Queens: Carrolpatty | Lynne

Queens: Julie | Lu Colorada

Queens: I.kath Nay | LaryCarvalho

-Desculpe ligar t�o cedo. -Tudo bem. A v�tima tem 16 anos?

-Sim. -Ligou para a m�e?

A m�e est� na pris�o Bedford Hills.

N�o tem pai. O irm�o mais velho, Malik,

� o seu guardi�o legal.

Malik foi quem reportou o estupro?

Ele e seu amigo, Jerome, estavam tentando chamar ajuda,

e o dono da loja achou que fosse um assalto.

Que comunidade unida.

Malik ou seu amigo conseguem identificar o estuprador?

Estava escuro, mas contaram seis homens,

um deles armado. Estamos apurando,

-procurando c�meras. -Detetives?

-S�o da UVE? -Sim.

-Examinei Tiana Williams. -Como est�?

Arranh�es e hematomas nos joelhos, m�os,

e consta trauma genital nos exames.

Havia s�men na garganta e calcinha.

Certo. Mande para o laborat�rio para ver se identificamos o DNA.

Estava alterada quando a encontramos.

O que mostrou o toxicol�gico?

Tra�os de hero�na, e teor de �lcool em de 0,19%.

Uma garota de 16 anos, sozinha de noite, neste estado.

Mal sabe o quanto vemos isso aqui.

Certo. Chamou o conselho tutelar?

Tiana est� chorando, perguntando pelo irm�o.

Se eu chamar o conselho tutelar,

v�o tirar dela a �nica fam�lia que tem.

A escolha � sua.

-Onde ela est�? -Bem ali.

Obrigada.

Como est� a Tiana? Preciso v�-la.

Minha tenente est� no hospital. Logo teremos not�cias.

O neg�cio na loja comigo e Jerome,

s� tent�vamos chamar ajuda, cara.

Vamos falar do que aconteceu antes disso.

O que voc� e Tiana faziam no parquinho?

Bem, Tiana chegou em casa.

Disse que foi bem em uma prova de biologia,

a� sa� e comprei uma vodca para comemorarmos.

Vodca? Ela tem 16 anos.

N�o fa�o isso sempre, sabe. Tiana � inteligente.

Ela � nossa esperan�a de sair do gueto.

Queria fazer algo especial.

Ent�o fomos para o parquinho ficar de boa.

Certo. O que houve depois?

Esses caras, 6 homens, apareceram l�, cara.

Brancos, negros, latinos? Qual a idade?

Negros, jovens. L� pela minha idade, sei l�.

-Mas um deles me amea�ou. -Amea�ou como?

Um deles levantou a camisa e mostrou uma arma na cintura.

Disse para eu sair e Tiana ficar.

E voc� a deixou l�?

Disseram que atirariam em mim. Eu n�o tinha escolha.

Claro que tinha. Tomar um tiro.

Voc� n�o deixa sua irm�zinha sozinha.

Malik saiu correndo, disse que Tiana estava em apuros.

Voc� n�o estava no parquinho?

N�o, fazia minhas coisas, sa� com minha garota, sabe?

Mas brigamos e dei uma volta enquanto as coisas esfriavam.

Ela tem mem�ria curta.

Fui at� o Malik.

-E depois? -Acho que voc� sabe o depois.

Ent�o voc� n�o viu quem atacou Tiana?

N�o. Mas Malik disse que s�o de uma gangue.

-Qual gangue? -Eu n�o sei!

Mas eles s�o da pesada. Digo, ningu�m mexe com eles.

Vamos voltar para os 6 caras.

Altura, peso, cabelo, tatuagens, roupas.

Estava escuro.

No parquinho eu ouvi voc� dizer que ia mat�-los.

Claro que sim.

-Voc� os conhece? -N�o.

-Tem certeza? -Sim.

Voc� est� tentando ajudar a sua irm� ou n�o, Malik?

Voc� n�o a protegeu. Esta � sua chance de fazer isso.

N�o � culpa do Malik.

O que gostar�amos de focar agora

� em pegar os homens que fizeram isso com voc�.

Pode nos dizer algo? Quantos foram?

Como eles eram?

Sim, 3 deles, eu acho.

Tudo aconteceu t�o r�pido e eu desmaiei.

-Eu n�o sei, eu n�o sei. -Tudo bem.

Tudo bem.

Preciso do meu inalador.

Onde est� minha bolsa?

N�s n�o encontramos nada no local.

-Eles me roubaram tamb�m? -Espera, ou�a, Tiana.

H� algo na bolsa que nos ajude a identificar quem pegou?

-Como um cart�o de cr�dito? -Nosso vale alimenta��o.

Como farei compras esta semana?

-N�o temos dinheiro! -Certo.

-O que acontecer� com a gente? -Tiana, podemos te ajudar.

N�o quero sua ajuda! Quero minha bolsa! Quero ver Malik!

Com licen�a, um m�dico pode vir aqui, por favor?

-Ela precisa do inalador. -Tudo bem.

Respire.

Devagar, tudo bem.

10mg de albulterol.

Bom. Bom, bom.

Isso, isso, isso.

Malik disse que havia 6 agressores?

Negros, jovens, possivelmente de gangues.

-Malik n�o nos deu muito. -Tiana tamb�m n�o.

-Disse que havia 3. -Ela estava bem chapada.

-E o amigo, Jerome? -Confirmou a hist�ria do Malik.

Liguei para a unidade de gangues.

Se foi algum tipo de inicia��o,

algu�m deve estar contando aos amigos como foi.

Tenho algo no cart�o SNAP do Malik.

-O vale alimenta��o? -Sim.

Foi sinalizado ontem � noite �s 2h. Algu�m tentou us�-lo.

Foi negado na loja de bebidas Lee, rua 105�.

Conhe�o esse lugar.

�timo, ent�o n�o ter�o problema

em dizer quem tentou usar o cart�o da Tiana.

LOJA DE BEBIDAS LEE SEGUNDA, 23 DE ABRIL

Lee.

Achei que seus meninos n�o bebiam mais no trabalho.

N�o estamos com sede.

Precisamos da imagem das c�meras

de ontem � noite, por volta das 2h.

Ou o qu�?

S�rio?

Eles te conhecem mesmo por aqui, n�o �?

Cara, levanta da� e v� pegar a filmagem.

Pare de brincar comigo.

Eu s� estava brincando.

N�o tente viver disso.

Mande tudo o que voc� tem.

Obrigado, Ramos, te devo uma.

A unidade de gangues o reconhece?

Sim, o chamam de "Four Stroke", apelido de Ray Wallis.

Condicional por les�o corporal grave.

Sabem o �ltimo endere�o?

N�o, mas o cara � lutador e amante.

4 filhos de m�es diferentes em 4 bairros distintos.

Vive perigosamente. E agora?

Investigamos os 4 endere�os

e esperamos o papai voltar para casa.

APARTAMENTO DE LENA CARERRA SEGUNDA, 23 DE ABRIL

Fique a� dentro, senhora.

Stone disse que estamos bem.

NYPD!

Aonde vai, Ray? Aonde vai? Venha aqui.

-Pare. Venha. -N�o atire no beb�.

N�o estuprei a vadia, cara.

O que te faz pensar que viemos por um estupro?

Fale sobre isso na delegacia.

-Coloque o frango no... -Como p�de?

N�s temos um beb�!

N�o vou dar queixa. N�o vou dar queixa!

Vai deixar ela me agredir?

-Voc� viu, certo? -Eu n�o vi nada.

Ent�o, Ray Wallis n�o � um dos estupradores.

Pode n�o ser, h� 3 DNA distintos no exame. Ele n�o � um deles.

-Pode ter usado preservativo. -A namorada � o �libi.

Eu sei, eu sei.

Ray, se n�o cooperar conosco,

estar� pronto para responder por estupro.

N�s te pegamos com uma arma. Voc� est� em condicional.

Sabe que � uma viola��o, 5 anos em uma pris�o federal.

Ligarei para seu agente de condicional.

Sabe, uma m�o lava a outra. Voc� nos ajuda e te ajudamos.

Se n�o, s� ver� seus filhos de novo atr�s das grades.

Est� chamando.

Espere.

Peguei aquele cart�o de umas crian�as.

-Crian�as? -�. Crian�as. Jovens.

-Jovens quanto? -Muito novos para us�-los.

E estavam se gabando de como todos fizeram sexo

com alguma garota no parque.

APTO. DE DOROTHY HALL TER�A, 24 DE ABRIL

Sr.� Hall? Detetives Carisi e Tutuola.

Unidade de V�timas Especiais. Podemos entrar?

-Por que s�o especiais? -Porque somos bonitos.

Ent�o s�o da pol�cia?

Tudo bem, podem entrar.

-Por qual deles est�o aqui? -Qual deles?

Meus garotos. Sei que n�o est�o aqui por mim.

Eu tinha 2 filhas lindas.

Perdi as duas no mesmo ano

para os mesmos p� e agulhas.

Sentimos muito por isso.

Ainda as vejo. Est�o vivas nos meus netos.

Prometi que cuidaria deles.

Esses s�o Darryl e DeShawn.

S�o g�meos, 14 anos.

E o primo deles, Leonard. Tem 15.

Sabe onde seus netos est�o agora?

L� embaixo.

Obrigado pelo seu tempo.

Passe. Vamos l�, irm�o.

Passe. Vamos l�.

Pol�cia. Corre!

Aonde acham que v�o?

Um dica: na pr�xima, corram em dire��es diferentes.

Vamos l�.

Esta � a sr.� Hall.

Os tr�s jovens s�o os netos dela.

S�o inocentes! Eles contaram o que aconteceu.

Garotos, por que n�o se sentam?

-Venham por aqui. -Vamos.

Chamei um advogado, Ron Carter.

Ai est� ele.

Ouvi falar dele. � uma lenda.

Trabalhava para os mocinhos da Crimes de �dio.

E agora � o pesadelo dos promotores.

Vamos torcer para o Carisi ter um p� de coelho.

Sr. Carter. Sou a tenente Benson.

-Esse � o detetive Tutuola. -Meu Deus.

Quando sai da promotoria,

achei que meus dias nas delegacias

e caf� horr�vel estavam no passado.

Para a sua sorte servimos torradas hoje.

Bem, vou assumir que n�o falaram

com eles sem o advogado presente.

-N�o. Seguimos as regras aqui. -Espero que sim, detetive.

Deve saber que a v�tima est� vindo para identific�-los.

Como os garotos s�o inocentes,

isso n�o deve ser um problema.

Tamb�m deve saber que temos DNA do corpo de delito.

E os tr�s se gabaram de fazer sexo com a v�tima.

Sexo? Sexo consensual.

Os garotos n�o estupraram ningu�m.

Sua v�tima � prostituta.

Fizemos sexo com a garota, mas n�o estupramos.

N�o pode ser estupro, se n�s pagamos!

Por que n�o contam o que aconteceu?

V� em frente, filho, pode falar.

Eu, Darryl e DeShawn est�vamos no parque.

Vimos uma garota e um cara juntos.

Estavam bebendo Absolut.

Perguntamos se eles queriam festejar.

E o que aconteceu.

O cara era o cafet�o.

Ele me chamou de lado, e disse

que poder�amos transar com ela por US$ 200.

E diga a eles o que me disse.

Eu fui para casa,

peguei o anel da minha m�e,

penhorei, dei os US$ 200 para o cara.

Fizemos sexo com a garota.

-Sinto muito, vov�... -Falamos sobre isso depois.

Meus clientes n�o se orgulham do que fizeram.

Mas isso n�o � estupro.

-Nem por um... -Espere ai.

-N�o, voc� espera, estou... -A v�tima estava incapacitada.

Ele tinha drogas e �lcool no sistema.

-Sabiam disso? -Ela parecia bem.

Certo, quem estava com ela, o cafet�o.

Lembra do nome?

Malik.

DeShawn e Darryl confirmaram a vers�o do Leonard.

Acusados de estupro. Pode ser desculpa.

Eles tem 14 e 15 anos.

� uma hist�ria sofisticada.

O garoto disse a verdade.

Penhorou o anel da m�e ontem �s 22h30.

Ent�o Malik est� cafetinando a irm�zinha.

E a hist�ria que ele precisava usar o telefone da mercearia?

Tentava ligar para o traficante, foi pego,

e inventou o estupro.

Mas Tiana tamb�m disse que foi estuprada.

Ele chegou at� ela. No parque.

E apoiou a hist�ria do irm�o.

V�o peg�-lo.

CASA DE MALIK E TIANA WILLIAMS TER�A, 24 DE ABRIL

DPNY. Abra a porta, Malik.

Onde est� a sua irm�?

O... qu�? Do que precisa?

Sabe o porqu�. Saia do caminho.

Tiana!

-N�o se preocupe com ela. -Querida.

Ela est� cansada. S� um pouco cansada.

-Cala a boca! -Ela est� cansada.

-Cansada? -Ela s� est� cansada!

-Tire suas m�os de mim! -O que vai fazer? O qu�?

Quer saber? Voc� n�o vale a pena.

Vire-se. Voc� est� preso.

-Tiana? Tiana... -Sim...

A Tiana estava desmaiada e fria?

Rollins a levou para o PS.

-E Malik? -Est� sendo autuado.

Neglig�ncia, porte de drogas e promover prostitui��o.

-Ele pediu um advogado? -N�o.

Como se ele fosse confessar que traficava a pr�pria irm�.

N�o, isso deve partir da pr�pria Tiana.

Duvido que isso v� acontecer tamb�m.

-N�o podia ter prendido o Malik! -Malik � seu guardi�o.

Estavam se drogando juntos.

-E da�? -Isso n�o � cuidar de voc�.

Quem disse?

O... conselho tutelar?

Eles n�o sabem de nada! N�o vou para l�!

Bom, voc� n�o vai para casa de novo.

Eu fui estuprada!

Voc�s deveriam estar do meu lado!

N�s estamos, Tiana, mas...

Mas surgiram algumas perguntas.

-Como o qu�? -Seu irm�o toma conta de voc�.

Ele paga as contas.

Tudo o que o Programa de Assist�ncia n�o cobre.

-Sim. -Bom, isso deve...

Deve ser dif�cil para ele.

Voc� o ajuda com isso?

�s vezes.

Talvez receba para ser bab� ou algum outro servi�o, ou...

Sair com os amigos dele?

Se � isso que acontece, n�s entendemos.

N�o est� em apuros aqui.

Mas precisamos que nos conte a verdade.

Para que possamos ajudar voc�, Tiana.

Para ajudarmos o seu irm�o tamb�m.

Quer saber se vendi a minha irm� para os 3 caras da gangue?

-Vendeu? -N�o!

E devemos acreditar em voc� agora,

depois de dizer que foram 6 caras armados?

Quando foram 3 adolescentes que disseram

-que pagaram voc�? -Eles estupraram a Tiana!

Certo? Falar�o qualquer coisa!

Assim como voc�!

Est� bem encrencado aqui!

Por que a Tiana mexeu no meu estoque quando n�o devia?

Ela n�o deveria usar drogas, e ela sabe disso!

Papai foi embora quando eu tinha 10 anos.

E minha m�e foi presa quando eu tinha 14 anos.

Malik...

era quem fazia os waffles.

Ele penteava meu cabelo.

Ele me levava para a escola.

Sem TV at� terminar o dever de casa.

Ele fez tudo por mim.

Ele largou a escola, ent�o, sim,

fa�o o que for para ajud�-lo.

Tiana...

Aqueles garotos pagaram para fazer sexo com voc�?

Porque se eles pagaram, n�o foi culpa sua.

Eles me machucaram.

E mesmo se pagaram seu irm�o,

se voc� n�o queria, � estupro.

Apenas nos diga o que aconteceu.

E a� deixar�o o Malik ir embora?

Por que n�o fazemos uma coisa de cada vez, certo?

Isso � um n�o.

Certo, estou indo embora daqui.

N�o, n�o est�.

Tiana, sinto muito, mas isto n�o vai acontecer.

O conselho tutelar j�...

est� a caminho daqui.

N�o. N�o, se... se...

se me colocarem em um abrigo, eu vou fugir.

Tudo bem, e se...

Se eu disser que n�o fui estuprada?

Sem crime, sem pol�cia, certo?

-Tiana... -Ningu�m me estuprou!

Eu quis transar com aqueles garotos!

Isso... Isso n�o foi ideia do Malik.

Foi tudo ideia minha!

-Sem v�tima, sem caso. -Se sim ou n�o

a Tiana se prostituiu, ela foi drogada.

Incapaz de consentir, isso � estupro.

N�o se ela n�o testemunhar.

Acabamos de dar � defesa

mo��o para dispensar o caso em uma bandeja.

Sr. Stone? O sr. Carter est� aqui.

Bem na hora.

Mande-o entrar, Carmen.

Sr. Stone! Tenente Benson.

Esta � minha filha, Regina.

Estarei representando Malik Williams.

-Como podemos ajud�-los? -S� quero saber,

por que ainda n�o tiraram as queixas?

Porque, se houve ou n�o troca de dinheiro,

a v�tima n�o consentiu.

Ela disse � pol�cia que foi atacada.

Mas n�o � o que est� dizendo agora.

Se eu chamar uma coletiva, este caso?

Far� do fisco do Central Park

parecer um triunfo de rela��es p�blicas.

E, lembrem-me, quanto a cidade pagou para aqueles garotos?

Sabemos o que estamos enfrentando.

Ent�o tirar�o as acusa��es?

Preciso rever as evid�ncias.

Bem, leve todo o tempo que precisar...

at� �s 17h.

Porque � quando chamarei a imprensa

e explicarei como a pol�cia de NY

e o promotor est�o acusando em v�o

jovens negros inocentes.

Incluindo o irm�o de Tiana.

Qual �, sabem que n�o � isso.

Entraremos em contato.

Obrigado.

-Oi. -Checamos as finan�as de Malik,

o que h� delas. Ele e Tiana ganham US$ 352 por m�s

em benef�cios sociais. Sem outras entradas.

E o aluguel do alojamento p�blico � US$ 200.

Mas ele tem telefone, TV a cabo,

tem TV com tela grande.

Gastos, roupas. Est� ganhando um dinheiro extra.

S� temos que provar que � de prostituir a Tiana.

Sim, checamos os telefonemas de Malik,

achamos alguns parceiros. Membros de gangue, traficantes.

-Clientes? -N�o que tenham admitido.

Mas todos t�m antecedentes. � quest�o de tempo

serem presos e precisarem de acordos.

Como meu amigo aqui.

-Vai nos apresentar? -Sim, este � Bobby Jackson.

Foi pego pela Narc�ticos com 4kg de coca�na

no porta-malas do carro de aluguel dele.

Ele tamb�m � o motorista do Malik e da Tiana.

Malik? Ele trata Tiana super bem.

Prostituindo ela? Viciando-a em hero�na?

Ele n�o bate nela, n�o tira casquinha, sabe?

Dev�amos ficar felizes com ele

por n�o abusar sexualmente da pr�pria irm�?

-S� estou dizendo. -�, vamos manter o programa.

Vai nos dizer quem, o qu�,

e quantas vezes viu.

Bobby levou Tiana para todos os compromissos.

Dirigia enquanto ela cuidava dos clientes no banco de tr�s.

Ele tem nomes, datas e valores.

-Em uma planilha do Excel? -N�o.

Caneta e papel.

Ele mant�m registro para poder cuidar da parte dele.

Voc� realmente, teve tanta sorte assim?

A sorte favorece os preparados.

Pedi um favor na Narc�ticos.

-Isto � leg�timo? -Absolutamente.

Certo, ligarei para o Stone.

Voc� quer mesmo pegar o Malik.

Ele � o pior tipo de predador. Trai a fam�lia.

A irm� o ama e ele a transforma em uma viciada.

TRIBUNAL DE ACUSA��O QUINTA-FEIRA, 26 DE ABRIL

Na acusa��o de maus tratos a um menor

e tr�fico sexual, como se declara?

Inocente, Merit�ssimo.

-O Povo sobre a fian�a? -Requisitamos cust�dia.

O r�u era tutor da irm� de quem � acusado de tr�fico sexual.

Ele pode ser um perigo para ela.

A preocupa��o do meu cliente � o bem-estar da irm�.

O sr. Williams quer limpar o nome e reaver a cust�dia

-da srt.� Williams e... -Tiana.

O que est�... N�o pode estar aqui. N�o pode estar aqui!

-Eu fugi. Falei que faria. -N�o ficar aqui.

Meu irm�o n�o fez nada! Foi minha ideia!

Sr.� Carter.

Desculpe, Merit�ssimo. Ela est� comigo.

Ent�o tire-a do meu tribunal.

Claro. Venha, vamos. Agora, agora.

-N�o pode fazer isso ao Malik! -Escute-me.

-N�o temos escolha. -N�o volto para o CT.

Podemos prend�-la por falsa den�ncia,

mand�-la para a deten��o juvenil.

Talvez queira me levar para casa, papai?

Pare, n�o precisa disso.

Voc� n�o � divertido.

Tiana, na verdade, voc� n�o tem escolha.

Ou voc� volta para o Conselho Tutelar ou...

prendemos voc� agora.

Voc� tamb�m?

Aquele jeito de mo�a legal, sendo minha amiga,

com aquela outra detetive, era tudo mentira?

Est� bem! Leve-me de volta.

Leve-a de volta.

Chamarei uma viatura para lev�-la.

Sabe, diz que se importa comigo. Est� mentindo.

Sei que meu irm�o me ama!

Trabalhei para Mal� Williams por dois anos.

Levava ele para comprar drogas,

levava a irm� dele, Tiana, para... encontros.

Quando diz encontros, se refere...

Encontro com homens que pagaram por sexo.

-Quem coletava o dinheiro? -Eu, muitas vezes.

Ficava com 10%, e dava o restante para Malik.

Tiana concordava com isso?

Tirando o fato dela ter 14 anos na �poca...

Ela estava t�o drogada,

que n�o conseguia falar duas palavras.

Voc� ou Malik apontaram uma arma para Tiana?

Ou trancaram as portas do carro?

N�o, nunca faria isso.

Ela estava livre para sair a qualquer momento.

Bem, como disse, estava t�o drogada...

Alguma vez ela disse que tinha medo do irm�o?

Ou pediu ajuda para fugir?

N�o.

De fato, ela n�o disse o qu�o bem o irm�o cuidava dela?

Qu�o feliz ela estava?

Pode olhar para mim,

n�o para o promotor que tirou as queixas contra voc�

em troca do seu depoimento contra minha cliente...

-Merit�ssima. -Depoimento que n�o inclui nada

sobre os verdadeiros criminosos que voc� mencionou aqui.

Homens que pagaram por sexo com uma garota drogada.

Apenas responda a pergunta, sr. Jackson.

Ela parecia bem.

Sempre abra�ava o irm�o quando chegava em casa.

Redirecionando, merit�ssima.

Tiana falou qu�o feliz estava mesmo quando incapacitada?

Estuprada por estranhos, no banco de tr�s de um carro,

-para que o irm�o se drogasse? -Obje��o.

Negado.

A testemunha pode responder.

N�o.

Ela n�o falava muita coisa.

Tiana.

O que disse a pol�cia, quando te acharam no parquinho?

N�o sei.

O que disse a eles no hospital?

Merit�ssima, posso tratar a testemunha como hostil?

Concedido.

Tiana?

Precisa responder as perguntas.

Voc� entendeu?

Sim.

Inicialmente, disse a pol�cia que foi estuprada, verdade?

Sim.

Isso foi verdade?

N�o.

Mentiu para proteger seu irm�o,

porque ele a prostituia por US$ 200?

N�o, foi minha ideia. Meu irm�o n�o fez nada.

N�o mentiu para a pol�cia? Disse que foi estuprada?

N�o, ele s� queria que eu n�o tivesse problemas.

Ent�o, voc� continuou mentindo igual est� fazendo agora?

-Obje��o. -Retirado.

Voc� ama seu irm�o?

Sim.

Ele tem sido seu guardi�o legal desde os 14 anos.

-Sim. -Se seu irm�o for condenado,

voc� acabar� em um lar adotivo por tempo indefinido.

Voc� n�o diria qualquer coisa para evitar isso?

-Obje��o, merit�ssima... -Retirado.

Nada mais.

Tiana.

O seu irm�o, Malik,

est� te drogando ou for�ando a se prostituir?

N�o. Ele n�o est�.

Ouvimos o depoimento

que voc� estava envolvida em prostitui��o.

N�o me orgulho disso.

Precisava de dinheiro.

Ent�o...

isso foi tudo ideia sua?

Tive que fazer.

Depois que minha m�e foi mandada embora,

Malik trabalhou na constru��o.

E envolveu-se em uma briga.

N�o foi culpa dele, mas foi despedido.

O dinheiro...

mal pagava o aluguel.

Quando tinha 13 anos, s� queria era um cachorrinho.

Malik disse que n�o pod�amos ter um.

Nada de cinema, nada de sair.

Tinha noites que n�o dormia,

preocupada com o que aconteceria se...

n�o consegu�ssemos pagar o aluguel.

S� queria ficar livre dessa sensa��o, eu n�o...

queria ficar preocupada.

Meu estomago sempre do�a.

Pensando que seria melhor ter levado um tiro.

Principalmente, eu s� queria que essas coisas parassem.

Por um tempo.

Eu amo meu irm�o.

Ele � tudo que eu tenho.

Obrigada, Tiana.

A promotoria encerra, merit�ssima.

Srt.� Carter?

A defesa chama LaShonda Williams.

A m�e do r�u?

Ela n�o est� na lista, merit�ssima.

Estava na enfermaria da pris�o de Bedford Hills

depois de sofrer um ataque na cela.

N�o sab�amos se ela poderia testemunhar.

Acabamos de descobrir que ela conseguir se recuperar.

Preciso de tempo, merit�ssima.

Voc� s� tem o recesso do almo�o, sr. Stone.

Estamos em recesso.

Malik desde sempre tem sido

o homem da fam�lia.

Meu marido era um in�til.

O Malik salvou a mim e a Tiana.

Depois que meu marido foi embora tivemos uma vida boa.

E ent�o voc� foi condenada por agress�o?

Sim, eu tive minhas lutas. Bebida e drogas.

Arrependo-me dos meus erros mas tento ser uma boa m�e.

A corte apontou Malik

como guardi�o interino enquanto voc� cumpre seu tempo?

Ele tomava conta dela, a levava para me ver,

levava na escola e a mantinha longe de problemas.

E ele obteve sucesso?

Nem sempre.

A Tiana � cabe�a dura, teimosa.

Ela faz o que quer.

Incluindo agir sexualmente?

-Objec��o. -Negada.

A testemunha deve responder.

Sim.

Eu vi isso nela, mesmo com apenas 14 anos.

Essas acusa��es contra o seu filho, onde voc�...

Os policiais e a promotoria est�o errados.

Sabem como as adolescentes s�o ruins.

O Malik ama a Tiana.

E ele n�o faria nada para machuc�-la.

Obrigada, sr.� Williams.

Sem mais quest�es.

Est� tudo bem, sr. Stone? A testemunha � sua.

O que ele faz aqui?

O homem que voc� agrediu, Luke Snell?

Obje��o.

O que est� acontecendo, sr. Stone?

Meu inqu�rito, merit�ssima.

E como isso � relevante?

Credibilidade. O melhor que posso fazer com pouco tempo.

Eu permitirei.

Sr.� Williams,

h� 2 anos, voc� agrediu Luke Snell com uma navalha?

Sim. Todo mundo sabe disso.

E algu�m sabe o porqu�?

Obje��o. Novamente, relev�ncia.

Permitirei, srt.� Carter.

Por que voc� o agrediu?

Exercerei a 5� emenda.

N�o quer se incriminar?

Porque voc� agrediu o sr. Snell numa briga por dinheiro

depois dele ter pago seu cafet�o que tamb�m � seu filho?

Obje��o.

N�o foi culpa do Malik. Ele estava em um mal momento.

Precis�vamos do dinheiro.

Eu assumi a culpa,

ent�o ningu�m precisava saber disso.

O Malik trabalhava como seu cafet�o, te traficando?

Igual ele est� traficando a sua filha agora?

Obje��o, merit�ssima.

Retiro.

O j�ri desconsiderar�.

A testemunha est� dispensada.

Estamos em recesso.

Tiana.

� verdade?

Meu pai estuprava a minha m�e.

E ent�o o Malik faz isso com ela...

Eu sei que ele � o seu irm�o

e sei que voc� acha que deve a ele.

Mas n�o deve.

Deixe-me levar voc� ao orfanato.

O Malik traficava a m�e dele tamb�m?

E ambos est�o culpando a Tiana.

Cara, como essa fam�lia � dif�cil.

Igual a todos que moram em habita��o popular,

alguns vencer�o na vida, outros n�o.

Mas todos fazemos as nossas escolhas.

Voc� n�o fala muito da sua inf�ncia.

Nem voc�, T�.

Tenente Benson.

O qu�?

Onde?

O que houve com a Tiana?

-Overdose de hero�na. -Onde a encontraram?

Na casa dela. O vizinho ligou para emerg�ncia.

Ela sobreviver�?

Os param�dicos n�o t�m certeza.

� o d�cimo atendimento de overdose hoje.

Como ela est�?

-Tem sorte de estar viva. -Uma dose grande de China White

-O cora��o parou na ambul�ncia. -Ela n�o agiu sozinha.

Provavelmente n�o. Estamos pegando imagens do bairro.

Fin est� no bairro com ajuda da narc�ticos.

Algu�m falou com o Malik?

O advogado disse que ele est� devastado

e que n�o sabe de nada.

Verifique o registro de chamadas e de visitantes.

-Mantenha-me atualizada. -Combinado.

Tomei uma dose ruim, acontece.

De quem voc� a comprou?

N�o sei o nome dele.

-Era um traficante do seu irm�o. -N�o vou contar a voc�.

Quando falou com Malik pela �ltima vez?

-Tamb�m n�o vou contar. -Voc� sabe que as liga��es

s�o gravadas em Rikers, certo?

Tudo bem. Liguei esta tarde.

Perguntei a ele se era verdade.

-E o que ele respondeu? -Que n�o era.

Ent�o sua m�e est� mentindo?

Tiana,

seu irm�o est� fazendo dela uma mentirosa.

Assim como est� fazendo de voc� uma mentirosa,

e uma prostituta, e uma viciada.

� assim que quer sua vida? Acho que n�o.

Cale a boca. N�o sabe nada sobre mim.

N�o sei, certo. N�o sei muita coisa.

Mas sei algumas coisas, pois falei com seus professores.

Sabe o que me disseram?

Disseram-me que voc� era uma estudante nota 10.

Que voc� gosta de super-her�is,

especialmente a Mulher Maravilha.

E seu professora de reda��o

disse-me que voc� escreveu uma das melhores,

melhores, reda��es que ela j� leu.

Ela disse que voc�...

queria ser como a Mulher Maravilha

-porque quer ajudar as pessoas. -N�o posso mais agora.

Fui uma idiota naquela hora.

Voc� n�o � est�pida, n�o foi.

Ou�a-me.

Voc� pode ser o que voc� quiser ser!

Sei que o Malik � sua fam�lia.

Mas s� porque ele � sua fam�lia n�o significa...

que ele queira o que � melhor para voc�.

Eu conhe�o esse tipo.

Acredite em mim.

RUA WEST, 102 TER�A-FEIRA, 1� DE MAIO.

Tudo bem, estou vendo ele.

Obrigado.

Estou falando que n�o importa,

Entende? Voc� fica onde deve ficar

e eu fico onde eu devo ficar. Sacou?

Jerome.

N�o me fa�a ca��-lo

e n�o me fa�a atirar em voc�.

Vamos.

N�o foi ideia minha, eu juro.

-De quem foi ent�o? -Do Malik.

Est� tentando nos dizer que Malik mandou voc� dar

uma dose mortal para pr�pria irm�?

Mandou cuidar dela, se ela depusesse contra,

tudo estaria acabado.

Sinto muito, Tiana.

N�o sintam pena de mim.

N�o sentimos.

Sabemos qu�o forte voc� �.

E tamb�m sabemos...

que voc� ficar� bem.

Nosso pai n�o s� estuprava a nossa m�e,

ele batia no Malik.

Espancava.

-Cale a boca. -Voc� nos protegia.

Depois que ele foi embora ficou tudo bem por um tempo.

Era como se voc� se odiasse pelo o que ele fez para n�s

e pelo que ele fez para voc�.

As drogas ajudaram.

Mas ent�o precis�vamos de mais drogas,

mais dinheiro.

O dinheiro tinha que vir de algum lugar.

N�o te odeio Malik.

N�o quero depor.

Mas irei se precisar.

Acho que podemos chegar a um acordo,

poupar a Tiana de testemunhar.

O que est� oferecendo?

Vamos conversar.

-Posso levar a Tiana para casa? -Sim, obrigado por vir.

Eu te amo, T.

Malik aceitou o acordo.

-Quinze anos. -Bom.

Fin...

N�o serve como desculpa

para o que ele fez com a Tiana, mas...

Mas ele tamb�m sofreu viol�ncia.

N�s sabemos que n�o importa o que acontece na nossa vida,

mas sim como lidamos com o que acontece.

Que tal ir embora?

E o qu�? Ir para casa e alimentar meu periquito?

Algo do tipo.

-Boa noite, Fin. -Boa noite, Liv.

Ol�, Jaden? Est� atendendo o telefone agora?

Como est�? Ouvi voc� dizer "papai"?

� isso que aconteceu.

Diga a seus pais que estou indo.

Vou levar pizza. Voc� gosta, pequeno?

�? J� � um garot�o?

Amo voc�.