Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,100
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA
2
00:00:03,101 --> 00:00:06,101
E N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:06,102 --> 00:00:09,500
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,800
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:11,801 --> 00:00:14,300
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:14,301 --> 00:00:16,200
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:16,201 --> 00:00:17,850
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,800
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:19,801 --> 00:00:21,400
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:23,100 --> 00:00:28,000
Estamos vivendo na era
do retorno do Senhor, amigos.
11
00:00:28,400 --> 00:00:30,900
Mateus 24 nos alerta
que ningu�m,
12
00:00:30,901 --> 00:00:34,600
nem os anjos no c�u,
ou mesmo o pr�prio Jesus,
13
00:00:34,601 --> 00:00:39,300
sabem a hora ou o dia
que o filho de Deus retornar�.
14
00:00:40,100 --> 00:00:42,400
Dois homens
estar�o na lavoura.
15
00:00:42,401 --> 00:00:45,800
Um ser� arrebatado,
mas o outro deixado.
16
00:00:45,801 --> 00:00:49,728
Duas mulheres
estar�o trabalhando num moinho.
17
00:01:26,698 --> 00:01:27,998
Acalme-se.
18
00:01:56,700 --> 00:01:58,960
Fim da linha.
�ltima parada.
19
00:02:01,482 --> 00:02:03,382
Est� tudo bem a� dentro?
20
00:02:03,886 --> 00:02:05,983
Consegue me ouvir?
21
00:02:06,236 --> 00:02:08,686
Precisa sair do trem
agora.
22
00:02:09,786 --> 00:02:12,174
Muito bem,
estou entrando.
23
00:02:22,486 --> 00:02:25,136
-Do que se trata?
-Uma adolescente desacompanhada.
24
00:02:25,137 --> 00:02:26,966
Ela se trancou
no banheiro.
25
00:02:26,968 --> 00:02:28,518
Parece que algu�m
a machucou.
26
00:02:28,520 --> 00:02:30,369
-Dentro do trem?
-Ainda n�o sabemos.
27
00:02:30,371 --> 00:02:33,170
-Ela disse quem fez isso?
-Ela n�o fala muito.
28
00:02:33,172 --> 00:02:34,771
Ainda n�o quer sair
do banheiro.
29
00:02:38,186 --> 00:02:39,868
Fique calma.
30
00:02:39,991 --> 00:02:41,591
Qual o seu nome?
31
00:02:43,486 --> 00:02:46,486
Est� tudo bem.
Vamos cuidar de voc�.
32
00:02:46,986 --> 00:02:49,136
Ela disse algo
para algum de voc�s?
33
00:02:49,137 --> 00:02:50,647
-Nem uma palavra.
-Certo.
34
00:02:51,357 --> 00:02:53,107
Est� tudo bem, querida.
35
00:02:54,086 --> 00:02:56,402
Parece que algo
te machucou aqui.
36
00:02:56,586 --> 00:02:58,236
Por que n�o sai
do banheiro
37
00:02:58,237 --> 00:03:00,053
para te darmos
assist�ncia m�dica?
38
00:03:00,296 --> 00:03:01,686
Tudo bem.
39
00:03:07,286 --> 00:03:10,286
LAW AND ORDER: SVU
19x20 The Book Of Esther
40
00:03:10,287 --> 00:03:13,287
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
41
00:03:13,288 --> 00:03:16,288
Twitter: @Queens_OfTheLab
42
00:03:16,289 --> 00:03:19,289
Kings:
Salom�o | TatuW | caio213
43
00:03:19,290 --> 00:03:22,290
Queens:
Carrolpatty | Julie | I.kath
44
00:03:22,291 --> 00:03:25,291
Queens:
Lu Colorada | Nay | LaryCarvalho
45
00:03:25,292 --> 00:03:28,292
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
46
00:03:28,293 --> 00:03:31,293
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
47
00:03:55,542 --> 00:03:57,242
Meu nome � Amanda.
48
00:04:06,010 --> 00:04:09,154
H� quanto tempo
voc� n�o come?
49
00:04:11,050 --> 00:04:15,362
Olhe, eu troco o doce
pelo seu nome.
50
00:04:17,409 --> 00:04:18,993
Esther.
51
00:04:20,250 --> 00:04:22,300
�timo.
Estamos fazendo progresso.
52
00:04:22,301 --> 00:04:23,610
Isso � bom.
53
00:04:23,611 --> 00:04:25,330
Voc� tem um sobrenome,
Esther?
54
00:04:25,950 --> 00:04:29,196
"As na��es ver�o a Tua justi�a
e todos os reis a Tua gl�ria,
55
00:04:29,198 --> 00:04:32,397
chamar-te-�o por um novo nome,
que a boca do Senhor designar�."
56
00:04:32,850 --> 00:04:35,250
Certo. Muito bem.
57
00:04:35,251 --> 00:04:38,450
Aqui est�. Venha aqui,
est� tudo bem.
58
00:04:38,451 --> 00:04:42,450
Que tal se n�s duas sairmos
deste banheiro, deste trem,
59
00:04:42,452 --> 00:04:44,648
e a� podemos
conversar um pouco mais?
60
00:04:45,039 --> 00:04:48,605
Muito bem, calma, calma.
� seu.
61
00:04:48,950 --> 00:04:50,550
Funciona com a Frannie.
62
00:04:51,050 --> 00:04:53,176
Mas a Frannie
� um cachorro.
63
00:04:53,550 --> 00:04:55,850
Certo, agora n�s vamos
at� um hospital,
64
00:04:55,851 --> 00:04:58,300
para que um m�dico garanta
que voc� est� bem.
65
00:04:58,301 --> 00:04:59,650
-M�dico?
-N�o, n�o.
66
00:04:59,651 --> 00:05:01,750
Vai ficar tudo bem.
67
00:05:01,751 --> 00:05:04,750
Eu vou, vou ficar com voc�
o tempo todo, certo?
68
00:05:04,751 --> 00:05:06,250
Iremos ligar
para os seus pais
69
00:05:06,251 --> 00:05:08,050
e avis�-los para onde
estamos indo.
70
00:05:08,051 --> 00:05:09,750
Eles n�o tem telefone.
71
00:05:09,751 --> 00:05:11,196
N�o!
72
00:05:11,451 --> 00:05:14,050
Calma, calma.
Afaste-se. Saia.
73
00:05:14,051 --> 00:05:16,150
-Tire a maca daqui.
-� contra as normas.
74
00:05:16,151 --> 00:05:17,950
Assumirei
a responsabilidade.
75
00:05:17,951 --> 00:05:19,450
Vou com ela atr�s.
76
00:05:19,451 --> 00:05:22,995
Est� tudo bem, Esther.
Est� tudo bem.
77
00:05:24,974 --> 00:05:26,774
Esther, como est�?
78
00:05:27,650 --> 00:05:29,550
Em algum momento
79
00:05:29,551 --> 00:05:32,417
voc� ter� que falar
onde seus pais vivem.
80
00:05:33,732 --> 00:05:35,132
Eu serei castigada.
81
00:05:35,134 --> 00:05:37,033
Por que voc� seria
castigada?
82
00:05:37,034 --> 00:05:39,533
N�o tenho permiss�o
para usar o trem.
83
00:05:39,534 --> 00:05:42,743
N�o parece algo
que mere�a castigo.
84
00:05:43,933 --> 00:05:46,333
"O Senhor me disciplinou
severamente.
85
00:05:46,334 --> 00:05:48,433
Mas ele n�o me entregou
� morte."
86
00:05:48,434 --> 00:05:50,133
� dos Salmos, certo?
87
00:05:52,183 --> 00:05:54,883
Voc� estudou
o bom livro, tamb�m?
88
00:05:57,133 --> 00:05:59,533
Sim, eu ia muito � igreja
quando era crian�a.
89
00:05:59,534 --> 00:06:02,550
Minha vov� tocava
o �rg�o todo domingo.
90
00:06:05,392 --> 00:06:09,908
Quem falou que seria castigada
por usar o trem?
91
00:06:10,880 --> 00:06:13,380
"Pais, n�o provoqueis
� ira a vossos filhos,
92
00:06:13,382 --> 00:06:16,681
mas criai-os na doutrina
e admoesta��o do Senhor."
93
00:06:19,569 --> 00:06:21,569
HOSPITAL MERCY
QUARTA, 18 DE ABRIL
94
00:06:21,571 --> 00:06:23,670
Ela est� absurdamente
desnutrida,
95
00:06:23,672 --> 00:06:25,034
mal chegando
aos 40kg.
96
00:06:25,035 --> 00:06:26,833
Ela continua pedindo
mais comida,
97
00:06:26,834 --> 00:06:28,733
-mas preciso limitar.
-Como ela est�?
98
00:06:28,734 --> 00:06:30,833
Deve ter notado
as escoria��es na testa.
99
00:06:30,834 --> 00:06:33,333
H� marcas nos cotovelos
e nos pulsos.
100
00:06:33,334 --> 00:06:35,834
-Talvez estivesse presa.
-Fez o exame toxicol�gico?
101
00:06:35,835 --> 00:06:39,033
Tentamos. Ela olhou
para a agulha e surtou.
102
00:06:39,034 --> 00:06:41,285
N�o fala
sobre seu hist�rico m�dico.
103
00:06:41,287 --> 00:06:43,386
Duvido que tenha tomado banho
em semanas.
104
00:06:43,388 --> 00:06:45,333
E o exame de corpo delito?
105
00:06:45,334 --> 00:06:46,634
Ela falou
que foi abusada?
106
00:06:46,635 --> 00:06:49,333
N�o, mas est� traumatizada,
n�o ficaria surpresa.
107
00:06:49,334 --> 00:06:51,733
Ela mal permitiu
pegar saliva de sua boca.
108
00:06:51,734 --> 00:06:54,233
N�o imagino como realizar
um exame p�lvico agora.
109
00:06:54,234 --> 00:06:55,534
Precisa que ela
durma aqui?
110
00:06:55,535 --> 00:06:57,733
N�o acho. Fale com ela
pelas pr�ximas horas.
111
00:06:57,734 --> 00:06:59,789
J� avisamos
o servi�o social.
112
00:07:03,933 --> 00:07:06,033
Tenente,
dos quatro passageiros
113
00:07:06,034 --> 00:07:08,282
que falei no trem,
ningu�m se lembra dela.
114
00:07:08,283 --> 00:07:10,099
Suas digitais
n�o est�o no sistema.
115
00:07:10,101 --> 00:07:11,451
Alguma coisa
do laborat�rio?
116
00:07:11,453 --> 00:07:13,233
Tinha s�men
na sua calcinha.
117
00:07:13,234 --> 00:07:15,533
Envie ao laborat�rio
para identificar o DNA.
118
00:07:15,534 --> 00:07:19,254
Talvez seja um crime sexual,
al�m do abuso.
119
00:07:19,426 --> 00:07:23,277
Vou falar com ela
e tentar descobrir algo.
120
00:07:23,279 --> 00:07:24,634
Sabe de uma coisa, T�?
121
00:07:24,635 --> 00:07:26,097
Rollins meio que j� fez
122
00:07:26,098 --> 00:07:27,933
-uma conex�o com ela.
-Ent�o acha
123
00:07:27,934 --> 00:07:30,706
que uma estranha
n�o seria a melhor ideia?
124
00:07:37,033 --> 00:07:39,033
Dr. Hale disse
que n�o teria problema
125
00:07:39,034 --> 00:07:41,333
voc� pegar uma fatia,
mas acho que duas
126
00:07:41,334 --> 00:07:43,375
n�o dar�o muito problema.
127
00:07:47,333 --> 00:07:48,933
Obrigada.
128
00:07:56,533 --> 00:07:58,333
Sei que deve estar
assustada, Esther,
129
00:07:58,334 --> 00:08:00,533
mas s� estou tentando
ajud�-la.
130
00:08:00,534 --> 00:08:02,133
Sabe disso, n�o �?
131
00:08:04,106 --> 00:08:07,506
Tem alguma raz�o
para n�o querer ir para casa?
132
00:08:11,333 --> 00:08:13,733
Voc� mora em uma casa
ou num apartamento?
133
00:08:15,220 --> 00:08:19,099
Uma casa...
com janelas brancas.
134
00:08:19,703 --> 00:08:21,900
Voc� tem irm�os ou irm�s?
135
00:08:22,633 --> 00:08:24,196
Sim.
136
00:08:25,518 --> 00:08:27,318
Deve sentir falta deles.
137
00:08:29,479 --> 00:08:32,118
H� algum motivo
para fugir de casa?
138
00:08:35,165 --> 00:08:36,732
Eu estava assustada.
139
00:08:36,733 --> 00:08:38,233
Com seu pai?
140
00:08:45,033 --> 00:08:48,532
Mas o Senhor diz: "N�o temas,
porque Eu sou contigo;
141
00:08:48,533 --> 00:08:50,533
n�o te assombres,
porque Eu lhe sustento
142
00:08:50,534 --> 00:08:52,233
com a destra
da minha justi�a."
143
00:08:53,446 --> 00:08:55,346
Foi seu pai quem...
144
00:08:55,347 --> 00:08:56,846
machucou sua cabe�a?
145
00:08:56,847 --> 00:08:58,646
Eu ca�.
146
00:08:58,647 --> 00:09:02,446
Esther, seu pai te for�ou
a fazer sexo com ele?
147
00:09:06,446 --> 00:09:08,012
N�o.
148
00:09:08,305 --> 00:09:10,446
Mas transou com algu�m.
149
00:09:17,146 --> 00:09:19,646
Est� tudo bem.
150
00:09:20,946 --> 00:09:23,546
Posso dizer que ela � esperta
pelas conex�es b�blicas
151
00:09:23,547 --> 00:09:25,446
-que faz.
-Como se fosse fincado nela.
152
00:09:25,447 --> 00:09:26,747
Sim, isso vai muito al�m
153
00:09:26,748 --> 00:09:29,198
da doutrina��o dominical
que minha m�e me obrigou.
154
00:09:29,199 --> 00:09:31,746
� uma forma de controle.
Um jeito de desencorajar
155
00:09:31,747 --> 00:09:33,346
-pensamentos.
-Ou um lugar
156
00:09:33,347 --> 00:09:35,246
quando est� perdida
ou com dor.
157
00:09:35,247 --> 00:09:38,646
Ou te assustar, fazendo pensar
que vai arder no inferno
158
00:09:38,647 --> 00:09:40,946
se voc� usar saia
acima do joelho.
159
00:09:40,947 --> 00:09:42,797
Algu�m est� tentando
mant�-la na linha
160
00:09:42,798 --> 00:09:44,946
-e ela ainda est� protegendo-o.
-DNA saiu.
161
00:09:44,947 --> 00:09:47,346
Nada no banco de dados.
162
00:09:47,347 --> 00:09:49,594
Mas � um par familiar.
163
00:09:49,596 --> 00:09:51,196
-Qu�o pr�ximo?
-O perpetuador tem
164
00:09:51,198 --> 00:09:53,901
combina��es parciais com
Ester em dez alelos.
165
00:09:54,246 --> 00:09:56,146
Ent�o o pai est� fora.
166
00:09:56,147 --> 00:09:59,585
Ent�o � um irm�o,
ou um tio, talvez.
167
00:10:14,888 --> 00:10:18,003
Nossa menina est� � salvo
sob cust�dia do Servi�o Social.
168
00:10:18,005 --> 00:10:20,466
-Algum progresso?
-N�o, quando tento falar de sexo
169
00:10:20,467 --> 00:10:22,605
ela se fecha
ou recita aquelas escrituras
170
00:10:22,606 --> 00:10:23,908
usadas
na lavagem cerebral.
171
00:10:23,909 --> 00:10:26,983
Tudo bem. Vamos ter que fazer
o trabalho pesado aqui.
172
00:10:26,984 --> 00:10:30,027
Seria bom saber
quem ela realmente �.
173
00:10:30,028 --> 00:10:31,556
N�o h� muito
com o que come�ar.
174
00:10:31,557 --> 00:10:34,393
N�o h� nenhum desaparecido
que se pare�a com ela.
175
00:10:34,394 --> 00:10:37,399
Ela deve morar perto da linha
de trem em Port Washington.
176
00:10:37,400 --> 00:10:40,065
Certo, Rollins, divulgue
a foto dela para a imprensa.
177
00:10:40,066 --> 00:10:42,428
-Algu�m deve reconhec�-la.
-Agora mesmo.
178
00:10:42,430 --> 00:10:46,357
N�s checaremos as c�meras
de trem em Long Island.
179
00:10:48,050 --> 00:10:50,399
SALA DA SEGURAN�A DA LIRR
TER�A, 19 DE ABRIL
180
00:10:50,400 --> 00:10:53,286
O que acontece � que tudo
� gravado hoje em dia.
181
00:10:53,287 --> 00:10:56,100
N�o existe essa de 4� Emenda
nos distritos de NY.
182
00:10:56,101 --> 00:10:58,753
Por isso que os policias
que conhe�o n�o moram aqui.
183
00:10:58,754 --> 00:11:01,829
Ela estava no trem de 8h17
que saiu de Port Washington.
184
00:11:01,830 --> 00:11:04,456
Ela embarcou depois
da esta��o de Little Neck.
185
00:11:04,457 --> 00:11:06,453
Vamos come�ar
por Douglaston.
186
00:11:07,508 --> 00:11:11,082
Aqui foi quando
o trem de 8h17 estava parando.
187
00:11:13,178 --> 00:11:14,862
A� est� ela.
188
00:11:22,947 --> 00:11:24,265
Congele.
189
00:11:24,685 --> 00:11:27,840
Aqueles 2 caras est�o
com a jaqueta igual � dela.
190
00:11:27,841 --> 00:11:29,768
Sabe quantas lojas
de artigos militares
191
00:11:29,769 --> 00:11:31,354
existem em Douglaston?
192
00:11:31,872 --> 00:11:33,898
ARTIGOS MILITARES
TER�A, 19 DE ABRIL
193
00:11:33,900 --> 00:11:35,640
Estou vendo
que vende parkas.
194
00:11:35,642 --> 00:11:39,081
Parkas com capuz, com certeza.
� do ramo?
195
00:11:39,083 --> 00:11:41,315
Na verdade estou procurando
pelo nome
196
00:11:41,317 --> 00:11:43,993
de quem comprou uma
nos �ltimos 5 anos.
197
00:11:43,994 --> 00:11:46,213
Eu devo ter vendido
centenas dessas coisas.
198
00:11:46,214 --> 00:11:48,264
Certo,
vou limitar as coisas.
199
00:11:48,265 --> 00:11:52,078
Qualquer cliente que comprou
pelo menos 3 ao mesmo tempo.
200
00:11:52,543 --> 00:11:54,400
Isso eu posso checar.
201
00:11:59,394 --> 00:12:03,190
Vendemos 3 dessas
o ano passado para um...
202
00:12:03,191 --> 00:12:05,459
-David Johnson.
-Certo.
203
00:12:06,833 --> 00:12:09,115
David Johnson
� algum desses caras?
204
00:12:10,169 --> 00:12:13,776
N�o saberia dizer.
N�o fiz a venda. Sinto muito.
205
00:12:14,173 --> 00:12:15,473
Ent�o, o que sabemos?
206
00:12:15,474 --> 00:12:18,410
-Procuramos em toda Douglaston?
-Se for necess�rio, sim.
207
00:12:18,411 --> 00:12:20,651
Esther est� chegando
e queria outra chance.
208
00:12:20,652 --> 00:12:23,519
Esta abordagem terap�utica
n�o est� funcionando com ela.
209
00:12:23,520 --> 00:12:26,436
Vamos usar um pouco
da Ira de Deus desta vez.
210
00:12:26,437 --> 00:12:28,982
Como acharemos o suspeito
se ela n�o diz onde mora?
211
00:12:28,983 --> 00:12:30,878
Certo,
que tal darmos � Amanda
212
00:12:30,879 --> 00:12:33,148
-mais tempo sozinha com ela?
-Obrigada.
213
00:12:33,149 --> 00:12:35,072
Com licen�a...
214
00:12:35,074 --> 00:12:37,692
Estou procurando a minha filha,
Esther.
215
00:12:38,903 --> 00:12:40,460
Esther Labott.
216
00:12:40,461 --> 00:12:43,036
Minha esposa viu
a foto dela no notici�rio.
217
00:12:43,037 --> 00:12:45,819
Isso, est�vamos esperando
por voc�, sr. Labott.
218
00:12:45,820 --> 00:12:48,223
Eu sou...
Sou a Tenente Benson.
219
00:12:48,224 --> 00:12:49,711
Minha filha est� bem?
220
00:12:49,712 --> 00:12:51,925
Sim, a Esther est� bem.
221
00:12:51,926 --> 00:12:54,372
Certo,
ajude-nos a entender.
222
00:12:54,373 --> 00:12:56,844
Se estava
preocupado com a sua filha,
223
00:12:56,846 --> 00:13:00,401
por que n�o reportou
o desaparecimento dela?
224
00:13:00,402 --> 00:13:02,610
Ligamos para a pol�cia
em Toms River.
225
00:13:02,611 --> 00:13:04,945
Disseram que t�nhamos
que esperar 24 horas.
226
00:13:06,400 --> 00:13:08,455
Eles n�o ajudaram em nada.
227
00:13:08,456 --> 00:13:10,436
Voc� mora em New Jersey?
228
00:13:11,297 --> 00:13:12,597
Aqui.
229
00:13:13,841 --> 00:13:15,524
Quando ela desapareceu?
230
00:13:15,525 --> 00:13:16,826
Ontem.
231
00:13:16,827 --> 00:13:19,060
N�s acordamos
e ela tinha sumido.
232
00:13:19,062 --> 00:13:22,271
Esses 2 caras.
J� os viu antes?
233
00:13:22,938 --> 00:13:25,719
-N�o.
-Ent�o foi apenas coincid�ncia
234
00:13:25,720 --> 00:13:28,321
que eles usavam casacos iguais
ao da sua filha?
235
00:13:28,322 --> 00:13:30,710
Minha filha n�o tem
um casaco desses.
236
00:13:30,711 --> 00:13:32,920
Agrade�o por encontrar
a minha filha,
237
00:13:32,921 --> 00:13:35,263
mas agora s� quero lev�-la
para casa.
238
00:13:36,699 --> 00:13:39,574
Em casos em que pode
ter acontecido abuso,
239
00:13:39,575 --> 00:13:43,424
n�o podemos apenas
entregar a crian�a para os pais.
240
00:13:43,426 --> 00:13:45,436
Esther n�o � uma crian�a.
241
00:13:45,438 --> 00:13:47,781
Ela tem 27 anos.
242
00:13:56,863 --> 00:13:58,434
Meu Deus.
243
00:14:09,480 --> 00:14:13,453
Jesus seja louvado, Esther.
Esther. Esther.
244
00:14:16,738 --> 00:14:19,661
O que houve?
Algu�m sequestrou voc�?
245
00:14:19,886 --> 00:14:22,473
N�o, n�o, n�o. Eu fugi.
246
00:14:24,813 --> 00:14:26,704
Por que voc� faria isso?
247
00:14:27,878 --> 00:14:30,015
Desculpe-me, papai.
248
00:14:31,250 --> 00:14:34,857
Esther,
sua m�e estava inconsol�vel.
249
00:14:34,858 --> 00:14:36,912
Voc� sabe muito bem,
Esther.
250
00:14:40,920 --> 00:14:43,469
Crian�as,
obede�am seus pais em tudo:
251
00:14:43,471 --> 00:14:46,718
-pois isso agrada ao Senhor.
-Sr. Labott...
252
00:14:49,068 --> 00:14:51,081
Isto pode ser
dif�cil de ouvir,
253
00:14:51,082 --> 00:14:52,650
mas quando
achamos a Esther
254
00:14:52,651 --> 00:14:54,428
ela tinha s�men...
255
00:14:54,430 --> 00:14:56,916
na calcinha, n�s testamos
256
00:14:56,917 --> 00:15:00,679
e bateu
com algu�m da fam�lia.
257
00:15:00,772 --> 00:15:02,614
N�o estou surpreso.
258
00:15:05,083 --> 00:15:06,711
Minha esposa...
259
00:15:07,024 --> 00:15:09,910
Ela encontrou Esther
e o irm�o dela...
260
00:15:10,952 --> 00:15:12,539
deitados juntos.
261
00:15:14,040 --> 00:15:16,288
Vou admitir,
eu usei a palmat�ria,
262
00:15:16,290 --> 00:15:18,666
mas garanto
que n�o abusei da minha filha.
263
00:15:18,667 --> 00:15:20,356
Deixou ela
passar fome tamb�m?
264
00:15:22,234 --> 00:15:24,903
Esther faz jejum para obter
entendimento espiritual.
265
00:15:24,904 --> 00:15:26,531
Isso � verdade, Esther?
266
00:15:26,532 --> 00:15:28,858
Quando ela decide jejuar,
ofere�o companhia.
267
00:15:28,859 --> 00:15:31,478
Mesmo? Ent�o voc� fica 3 semanas
sem comer tamb�m?
268
00:15:36,701 --> 00:15:39,335
Vivemos em um estilo de vida
n�o-convencional,
269
00:15:39,336 --> 00:15:41,941
fora do radar,
as crian�as estudam em casa...
270
00:15:41,942 --> 00:15:45,708
mas somos uma fam�lia amorosa
que cumpre as leis.
271
00:15:47,291 --> 00:15:49,763
-� hora de irmos embora.
-Ningu�m sai daqui.
272
00:15:49,765 --> 00:15:51,391
Afaste-se, senhor.
Para tr�s.
273
00:15:51,392 --> 00:15:53,381
Tudo bem? N�s temos...
274
00:15:53,382 --> 00:15:55,449
muitas perguntas.
275
00:15:55,450 --> 00:15:57,730
As quais voc� pode
fazer para o meu advogado.
276
00:15:58,322 --> 00:16:00,513
Se me impedir de ir embora
ou minha filha,
277
00:16:00,514 --> 00:16:04,218
prometo que haver�
consequ�ncias legais.
278
00:16:04,981 --> 00:16:07,274
D� ao sr. Labott
o telefonema dele.
279
00:16:14,935 --> 00:16:17,846
Voc� n�o precisa ir embora
com o seu pai.
280
00:16:20,073 --> 00:16:21,836
N�o vou contra
os desejos do papai.
281
00:16:21,838 --> 00:16:25,409
Podemos proteg�-la se estiver
com medo de ir para casa.
282
00:16:26,906 --> 00:16:28,345
Por que n�o fica?
Talvez...
283
00:16:28,347 --> 00:16:30,916
Talvez mais uma noite
para pensar, certo?
284
00:16:31,979 --> 00:16:33,569
Ele me ama.
285
00:16:33,570 --> 00:16:35,419
Ele n�o fez
nada de errado.
286
00:16:35,928 --> 00:16:37,228
Foi...
287
00:16:37,230 --> 00:16:39,289
outra pessoa
da sua fam�lia?
288
00:16:39,290 --> 00:16:41,172
Ningu�m fez nada comigo.
289
00:16:41,572 --> 00:16:43,796
Eu quero ir para casa,
Amanda.
290
00:16:54,388 --> 00:16:55,688
E a�?
291
00:16:55,690 --> 00:16:59,080
Ela insiste em ir embora
com aquele nojento presun�oso.
292
00:16:59,081 --> 00:17:01,178
-Labott � uma figura.
-N�o h� nada pior
293
00:17:01,179 --> 00:17:03,708
-do que um religioso hip�crita.
-Certo, foco.
294
00:17:03,709 --> 00:17:06,058
Carisi,
o que j� sabemos de New Jersey?
295
00:17:06,059 --> 00:17:08,705
Labott era professor de geologia
na Trenton Tech.
296
00:17:08,706 --> 00:17:11,867
A patente rendeu algum dinheiro,
algo com filtra��o de �gua.
297
00:17:11,868 --> 00:17:14,137
Certid�o de nascimento
e carteira de motorista
298
00:17:14,138 --> 00:17:15,991
-s�o leg�timas.
-Falei com o Stone.
299
00:17:15,992 --> 00:17:17,918
Acontece que,
acredite ou n�o,
300
00:17:17,919 --> 00:17:20,624
incesto n�o � ilegal
no Estado Jardim.
301
00:17:20,625 --> 00:17:22,567
N�o h� estupro,
n�o h� agress�o.
302
00:17:22,568 --> 00:17:24,451
E a garota
tem mais de 18 anos.
303
00:17:24,452 --> 00:17:27,153
Neglig�ncia ou abuso infantil
est�o descartados.
304
00:17:32,749 --> 00:17:36,528
-Solte-o.
-N�o, n�o podemos deix�-la
305
00:17:36,529 --> 00:17:39,562
-ir com aquele homem.
-Amanda, se ela escolher ir,
306
00:17:39,563 --> 00:17:41,016
� escolha dela
e n�o h� nada
307
00:17:41,017 --> 00:17:44,113
-que possamos fazer...
-A hist�ria n�o faz sentido.
308
00:17:44,114 --> 00:17:46,410
Os Labott
n�o reportaram o sumi�o dela.
309
00:17:46,411 --> 00:17:48,883
-Eu sei e concordo...
-Ela estava longe de casa
310
00:17:48,884 --> 00:17:50,334
com 2 caras
de jaquetas iguais
311
00:17:50,335 --> 00:17:51,768
-atr�s dela.
-Eu sei, mas...
312
00:17:51,769 --> 00:17:54,418
Mas ela
� uma adulta competente.
313
00:17:54,419 --> 00:17:57,397
Labott conhece os direitos dele
e n�o podemos fazer nada.
314
00:17:57,398 --> 00:17:59,613
Ela n�o � competente,
foi lavagem cerebral.
315
00:17:59,614 --> 00:18:03,005
Ela... ela estava amarrada, Liv.
Ela passou fome.
316
00:18:03,006 --> 00:18:04,805
Eu entendo isso,
317
00:18:04,806 --> 00:18:07,686
mas, no estado de Nova Iorque,
n�o h� crime
318
00:18:07,687 --> 00:18:09,965
do qual possamos acus�-lo.
319
00:18:14,671 --> 00:18:16,747
N�o acredito
que isto est� acontecendo.
320
00:18:21,490 --> 00:18:22,947
Est� livre para ir embora.
321
00:18:24,502 --> 00:18:26,580
Obrigado
por encontrar a minha filha.
322
00:18:26,581 --> 00:18:29,357
-N�o por isso.
-Vamos, querida.
323
00:18:30,588 --> 00:18:32,045
Adeus, Amanda.
324
00:18:50,054 --> 00:18:52,299
-Liv.
-Isto pode esperar?
325
00:18:52,300 --> 00:18:54,522
Ainda chego a tempo
de ler para o Noah.
326
00:18:54,523 --> 00:18:57,036
Quero me desculpar
por me exaltar com voc� hoje.
327
00:18:57,037 --> 00:18:59,898
Amanda, n�s duas sabemos
como � dif�cil
328
00:18:59,899 --> 00:19:01,691
abandonar algo
quando seu instinto
329
00:19:01,692 --> 00:19:05,178
est� gritando que...
que tem coisa errada.
330
00:19:05,180 --> 00:19:07,709
Eu exagerei. E...
331
00:19:07,711 --> 00:19:11,057
Estava pensando que eu poderia
tirar uns dias para descansar.
332
00:19:11,059 --> 00:19:12,589
S�rio, Amanda?
333
00:19:13,695 --> 00:19:15,757
Quer investigar o Labott?
334
00:19:15,759 --> 00:19:17,156
Se importa
se eu fizer isso?
335
00:19:17,158 --> 00:19:19,439
Fin e Carisi disseram
que seguram as pontas.
336
00:19:20,211 --> 00:19:23,941
N�o deixe ningu�m irritado
em New Jersey.
337
00:19:24,788 --> 00:19:27,387
-N�o vou.
-E me mantenha informada.
338
00:19:27,388 --> 00:19:28,688
Irei.
339
00:19:29,223 --> 00:19:30,523
Obrigada.
340
00:19:43,881 --> 00:19:46,184
RUA REDWOOD, NEW JERSEY
SEXTA, 20 DE ABRIL
341
00:19:46,185 --> 00:19:49,247
-Labott est� 3 meses atrasado.
-H� quanto tempo ele mora aqui?
342
00:19:49,248 --> 00:19:51,405
Eu aluguei para ele
h� uns 4 anos.
343
00:19:52,947 --> 00:19:54,277
Labott!
344
00:20:06,715 --> 00:20:08,492
Eu n�o acredito nisso.
345
00:20:11,266 --> 00:20:13,274
Olhe o que esses animais
fizeram na casa.
346
00:20:13,275 --> 00:20:16,011
-Quantas pessoas moram aqui?
-N�o tenho ideia.
347
00:20:16,012 --> 00:20:18,163
Ele disse que tinha
muitas crian�as, mas...
348
00:20:28,026 --> 00:20:30,236
Tem um coelho morto
l� dentro.
349
00:20:33,526 --> 00:20:34,826
O que est� fazendo?
350
00:20:34,827 --> 00:20:36,535
Mexendo nas cartas
dos Labott.
351
00:20:36,536 --> 00:20:38,341
� um crime federal, sabia?
352
00:20:38,342 --> 00:20:39,952
N�o ser� um problema.
353
00:20:39,953 --> 00:20:42,157
-Desculpe.
-N�o, tudo bem.
354
00:20:42,159 --> 00:20:44,559
Quando foi a �ltima vez
que viu a fam�lia?
355
00:20:44,561 --> 00:20:47,384
Eles se mudaram
h� uns dois meses.
356
00:20:47,385 --> 00:20:49,724
Notou alguma coisa
anormal neles?
357
00:20:49,725 --> 00:20:51,472
Talvez as crian�as?
358
00:20:51,473 --> 00:20:53,624
Eles ficavam mais
dentro de casa.
359
00:20:53,625 --> 00:20:56,543
Debbie disse que eles tinham
licen�a para lecionar em casa.
360
00:20:56,544 --> 00:20:58,685
-Debbie?
-A mo�a da casa.
361
00:20:58,686 --> 00:21:01,389
Ela me pagou
para encaminhar as cartas.
362
00:21:01,789 --> 00:21:03,435
Vou precisar
desse endere�o.
363
00:21:03,436 --> 00:21:05,438
-Eu tenho l� dentro.
-�timo.
364
00:21:05,439 --> 00:21:08,784
� um lugar no Queens...
365
00:21:08,785 --> 00:21:10,433
Douglaston.
366
00:22:32,443 --> 00:22:35,360
Crian�as, vamos tirar uma foto
antes de come�ar.
367
00:22:35,361 --> 00:22:36,877
Alinhem-se aqui.
368
00:22:38,645 --> 00:22:41,147
-Poderia tirar nossa foto?
-Claro.
369
00:22:41,148 --> 00:22:42,448
Obrigado.
370
00:22:44,524 --> 00:22:47,612
Certo, n�o esque�am
de sorrir.
371
00:22:53,467 --> 00:22:55,890
Muito obrigado. Obrigado.
372
00:22:56,856 --> 00:22:58,694
Vamos jogar boliche.
373
00:23:01,096 --> 00:23:03,399
Boliche, vamos l�.
374
00:23:21,258 --> 00:23:22,684
S�o 9 crian�as?
375
00:23:22,685 --> 00:23:24,514
Cada crian�a joga uma vez.
376
00:23:24,515 --> 00:23:26,730
Eles parecem
um reality show.
377
00:23:26,731 --> 00:23:30,070
Apesar das roupas, parece
um passeio familiar normal.
378
00:23:30,071 --> 00:23:31,830
William comprou
5 cachorros-quentes
379
00:23:31,831 --> 00:23:33,547
e deu metade
para cada crian�a.
380
00:23:33,548 --> 00:23:34,908
Deve ter pouco dinheiro.
381
00:23:34,909 --> 00:23:37,566
Olhem, essas crian�as
est�o abaixo do peso.
382
00:23:37,567 --> 00:23:39,553
E o que houve na casa
em Nova Jersey,
383
00:23:39,554 --> 00:23:42,240
n�o foi quest�o de pobreza
ou roupas estranhas.
384
00:23:42,241 --> 00:23:45,292
A fam�lia Labott tem
sua pr�pria cultura patriarcal.
385
00:23:45,293 --> 00:23:47,711
O chamado "pai" deles
faz endogamia
386
00:23:47,712 --> 00:23:49,614
e os procurar por comida
como ratos.
387
00:23:49,615 --> 00:23:51,558
Como a fam�lia Turpin,
na Calif�rnia.
388
00:23:51,559 --> 00:23:52,972
Ent�o, qual � o crime?
389
00:23:52,973 --> 00:23:56,196
Se incesto aconteceu no Queens,
� um crime.
390
00:23:56,197 --> 00:23:58,547
Ent�o quer prestar queixas
contra ela agora?
391
00:23:58,548 --> 00:24:00,930
Quem sabe se aquilo
foi volunt�rio?
392
00:24:00,931 --> 00:24:04,050
Esther pode n�o ser menor,
mas a maioria deles �.
393
00:24:04,051 --> 00:24:07,019
Queixaram-se ao Conselho Tutelar
no Queens ou Nova Jersey?
394
00:24:07,020 --> 00:24:09,364
N�o, mas os vizinhos
t�m que ser cegos
395
00:24:09,365 --> 00:24:11,356
se n�o veem
o que est� acontecendo.
396
00:24:12,178 --> 00:24:14,644
Est� levando um pouco
para o pessoal, Amanda.
397
00:24:15,229 --> 00:24:17,193
Se eu n�o levar,
o que fa�o aqui?
398
00:24:22,059 --> 00:24:24,286
AVENIDA THORNHILL, 5036
S�BADO, 21 DE ABRIL
399
00:24:24,287 --> 00:24:26,042
Eles se mudaram
h� uns dois meses.
400
00:24:26,043 --> 00:24:28,280
Vi o cara capinando a entrada
uma vez.
401
00:24:28,281 --> 00:24:30,742
N�s acenamos um para o outro
e foi isso.
402
00:24:30,743 --> 00:24:33,726
-E as crian�as?
-Tinha crian�as?
403
00:24:33,727 --> 00:24:36,632
Vi um monte deles se apertando
dentro uma mini-van.
404
00:24:36,633 --> 00:24:38,858
-Eles pareciam estranhos.
-Como assim?
405
00:24:38,859 --> 00:24:40,707
Eram todos p�lidos,
magricelos.
406
00:24:40,708 --> 00:24:43,820
Usam jaquetas verdes
e os mesmo t�nis,
407
00:24:43,821 --> 00:24:45,133
como um tipo de uniforme.
408
00:24:45,134 --> 00:24:46,614
Voc� j� os viu
sair de casa,
409
00:24:46,615 --> 00:24:48,623
ir para a escola
ou brincar na rua?
410
00:24:48,624 --> 00:24:50,336
N�o v�o no �nibus escolar.
411
00:24:50,338 --> 00:24:54,005
As luzes ficam acesas de noite.
Olho e est�o marchando
412
00:24:54,006 --> 00:24:55,939
-de um lado para o outro.
-Toda noite?
413
00:24:55,940 --> 00:24:59,833
Nunca pensou em ligar
para o Conselho Tutelar, talvez?
414
00:25:00,151 --> 00:25:01,707
Eu cuido da minha vida.
415
00:25:01,708 --> 00:25:03,928
At� onde sei,
n�o est�o fazendo nada errado.
416
00:25:32,331 --> 00:25:34,331
M�e.
417
00:25:34,731 --> 00:25:37,331
M�e, estou com fome
418
00:26:22,831 --> 00:26:24,131
M�e.
419
00:26:24,132 --> 00:26:26,131
N�o, n�o, n�o. Tudo bem,
est� tudo bem.
420
00:26:26,132 --> 00:26:28,631
Tudo bem? Estou aqui
para te ajudar, certo?
421
00:26:28,632 --> 00:26:31,031
-M�e.
-N�o, querida. Est� tudo bem.
422
00:26:31,032 --> 00:26:33,731
-Certo? Est� tudo bem.
-Rachel.
423
00:26:33,732 --> 00:26:37,542
-Rachel, n�o pode mais chorar.
-Esther...
424
00:26:37,731 --> 00:26:40,257
-N�o deveria estar aqui.
-N�o, n�o.
425
00:26:40,658 --> 00:26:44,431
� bom que n�o esteja brincando
com esses jogos de dem�nio.
426
00:26:44,432 --> 00:26:46,032
-Est� tudo bem.
-Voc� precisa ir.
427
00:26:46,033 --> 00:26:49,031
-Vou buscar ajuda, certo?
-O que est� fazendo aqui?
428
00:26:51,871 --> 00:26:54,471
D� o fora
da minha propriedade.
429
00:26:56,250 --> 00:26:58,450
Est� cometendo
um grande erro.
430
00:27:01,462 --> 00:27:03,262
Melhor ir agora.
431
00:27:05,862 --> 00:27:08,562
Certo. Certo.
432
00:27:23,844 --> 00:27:26,151
-Quantos l� dentro?
-Labott, a esposa,
433
00:27:26,153 --> 00:27:28,452
mais outros 9 familiares,
metade s�o crian�as.
434
00:27:28,453 --> 00:27:30,752
-Armas?
-Sim, pelo menos duas grandes,
435
00:27:30,753 --> 00:27:33,353
-escopeta .12 e metralhadora.
-Alguma exig�ncia?
436
00:27:33,354 --> 00:27:35,753
-Amea�ou as crian�as?
-At� agora n�o.
437
00:27:35,754 --> 00:27:38,552
A USE e os negociadores
est�o a caminho.
438
00:27:38,553 --> 00:27:41,352
N�o classificaria
os adultos como ref�ns.
439
00:27:41,353 --> 00:27:43,953
Est�o sob controle do pai
e creio que preferem ficar
440
00:27:43,954 --> 00:27:45,554
ao inv�s de
serem libertados.
441
00:27:45,555 --> 00:27:47,652
-Tenente.
-Todos na casa est�o bem?
442
00:27:47,653 --> 00:27:49,103
Depende do que chama
de "bem".
443
00:27:49,104 --> 00:27:51,504
Agora que chegou, diga
por que a detetive Rollins
444
00:27:51,505 --> 00:27:53,852
est� dando ordens
as pessoas do meu distrito
445
00:27:53,853 --> 00:27:55,403
-sem nenhum aviso?
-N�o vamos...
446
00:27:55,404 --> 00:27:58,154
-transformar isso em disputa.
-N�o respondeu � pergunta.
447
00:27:58,155 --> 00:27:59,952
Que tal esclarecermos
uma coisa?
448
00:27:59,953 --> 00:28:02,000
Eu fa�o as perguntas aqui.
449
00:28:02,752 --> 00:28:06,452
Fa�o parte de uma investiga��o
sobre abuso nessa fam�lia.
450
00:28:06,453 --> 00:28:08,451
-N�o houve reclama��es.
-Quer ouvir uma?
451
00:28:08,452 --> 00:28:09,852
Tem uma garotinha l�
452
00:28:09,853 --> 00:28:12,552
acorrentada a um radiador
como se fosse um cachorro.
453
00:28:12,553 --> 00:28:14,153
-Esteve dentro da casa?
-Sim.
454
00:28:14,154 --> 00:28:15,954
Vou descobrir
onde diabos est� a USE.
455
00:28:15,955 --> 00:28:18,152
Quando chegarem,
mantenha-os fora de vista,
456
00:28:18,153 --> 00:28:20,052
n�o quero que isso
se intensifique.
457
00:28:20,053 --> 00:28:22,152
Precisamos
abrir uma linha de comunica��o.
458
00:28:22,153 --> 00:28:24,352
A pol�cia local
jogou um telefone l�.
459
00:28:24,353 --> 00:28:27,452
-Labott n�o atendeu.
-Certo, preciso de um megafone.
460
00:28:36,052 --> 00:28:39,352
Sr. Labott,
� a Olivia Benson da UVE.
461
00:28:39,353 --> 00:28:41,252
Gostaria
de falar com voc�.
462
00:28:43,281 --> 00:28:44,581
Por favor, sr. Labott,
463
00:28:44,583 --> 00:28:46,482
estou preocupada
com seus filhos.
464
00:28:46,484 --> 00:28:49,483
Pode ao menos me dizer
se est�o bem?
465
00:28:50,634 --> 00:28:53,734
Por favor, sr. Labott,
vamos apenas conversar.
466
00:29:01,934 --> 00:29:04,324
-Liv, posso tentar?
-N�o sei se � uma boa.
467
00:29:04,326 --> 00:29:06,226
Se n�o conseguimos
chegar no William,
468
00:29:06,228 --> 00:29:08,425
talvez possamos conseguir
atrav�s da Esther.
469
00:29:10,034 --> 00:29:11,534
Certo.
470
00:29:13,237 --> 00:29:14,937
Sr. Labott.
471
00:29:15,234 --> 00:29:17,234
� a Amanda Rollins.
472
00:29:17,235 --> 00:29:21,234
Ajudei sua filha Esther,
quando a encontramos no trem.
473
00:29:21,634 --> 00:29:24,734
Escuta, gostaria de v�-la.
Importo-me com sua filha
474
00:29:24,735 --> 00:29:27,434
e preciso saber
se ela est� bem.
475
00:29:30,956 --> 00:29:32,318
Sa�a.
476
00:29:35,234 --> 00:29:36,934
Tudo bem.
477
00:29:38,434 --> 00:29:40,933
Bom. Certo
478
00:29:41,834 --> 00:29:43,934
Viu? Ela est� bem.
479
00:29:46,534 --> 00:29:49,033
Obrigada, sr. Labott.
480
00:29:49,035 --> 00:29:50,534
Agora, quer saber?
481
00:29:50,535 --> 00:29:53,634
Tudo bem se a Esther
simplesmente andar e sair?
482
00:29:54,334 --> 00:29:56,334
Para onde ela iria?
483
00:29:56,335 --> 00:29:59,334
Para um mundo onde
a gan�ncia e a ignor�ncia
484
00:29:59,335 --> 00:30:01,682
est�o destruindo
a M�e Terra?
485
00:30:02,434 --> 00:30:05,734
Onde a tecnologia
corrompeu nossa sociedade
486
00:30:05,735 --> 00:30:08,434
com narcisismo
e aliena��o?
487
00:30:10,031 --> 00:30:13,072
A Esther entende
que o cataclismo,
488
00:30:13,073 --> 00:30:16,879
previsto na b�blia,
est� acontecendo.
489
00:30:16,880 --> 00:30:19,938
A fome,
o aumento das mar�s.
490
00:30:19,939 --> 00:30:23,892
-Deixa disso...
-Ela precisa se abrigar aqui
491
00:30:23,893 --> 00:30:26,150
para o fim dos dias.
E ponto final.
492
00:30:26,151 --> 00:30:27,502
William,
493
00:30:27,902 --> 00:30:30,282
ela pode tomar
essa decis�o sozinha?
494
00:30:30,570 --> 00:30:32,047
Como voc� fez.
495
00:30:32,700 --> 00:30:34,267
Esther,
496
00:30:35,054 --> 00:30:36,622
Voc� quer ficar?
497
00:30:38,514 --> 00:30:41,506
Voc� fala comigo,
n�o com a minha filha. Vamos.
498
00:30:41,507 --> 00:30:42,963
-William.
-Vamos.
499
00:30:42,964 --> 00:30:44,432
N�o, n�o, n�o.
500
00:30:46,290 --> 00:30:47,705
N�o.
501
00:30:47,706 --> 00:30:49,554
Ainda acha que pode
debater com ele?
502
00:30:49,555 --> 00:30:51,282
Enquanto ele continuar
falando.
503
00:30:51,283 --> 00:30:53,312
Quer dialogar?
Mande-o soltar as crian�as
504
00:30:53,313 --> 00:30:56,873
-como prova de boa-f�.
-O sr. Labott foi muito longe
505
00:30:56,874 --> 00:30:59,245
para se isolar
e isolar a fam�lia dele.
506
00:30:59,246 --> 00:31:02,059
Ningu�m sair� daquela casa
a menos que ele queira.
507
00:31:02,060 --> 00:31:03,361
Vamos.
508
00:31:05,708 --> 00:31:07,584
-Espere.
-Que que vejam por l�...
509
00:31:07,585 --> 00:31:09,019
Isso n�o � um bom sinal.
510
00:31:09,304 --> 00:31:10,610
Capit�o.
511
00:31:11,094 --> 00:31:12,483
O que est� acontecendo?
512
00:31:12,484 --> 00:31:15,106
H� um ponto cego
no lado nordeste daquela casa.
513
00:31:15,107 --> 00:31:17,584
Colocaremos dois caras
no telhado com uma polecam.
514
00:31:17,585 --> 00:31:19,503
-N�o pode fazer isso.
-Isso destruir�
515
00:31:19,504 --> 00:31:21,237
qualquer confian�a
que constru�mos.
516
00:31:21,238 --> 00:31:22,963
-Preciso ver l� dentro.
-Capit�o...
517
00:31:22,964 --> 00:31:24,768
Se ele come�ar a perder
o controle,
518
00:31:24,769 --> 00:31:26,363
eu agirei
antes que seja tarde.
519
00:31:26,364 --> 00:31:29,590
-D�-me 1h antes de agir.
-Tenente,
520
00:31:29,591 --> 00:31:31,049
afaste-se.
521
00:31:32,567 --> 00:31:35,228
Ou terei que chamar
o Comandante aqui?
522
00:31:37,059 --> 00:31:39,060
ESU 5, est� na escuta?
523
00:31:39,061 --> 00:31:40,410
Sim.
524
00:31:40,903 --> 00:31:42,694
Executar o est�gio 1.
525
00:31:42,696 --> 00:31:44,278
Entendido.
526
00:32:16,853 --> 00:32:18,284
Est�o saindo.
527
00:32:19,518 --> 00:32:21,851
-Movam-se, movam-se.
-Vamos, vamos, vamos.
528
00:32:21,852 --> 00:32:24,271
Est� tudo bem, v�o, v�o.
529
00:32:26,548 --> 00:32:28,075
Abram fogo agora.
530
00:32:41,439 --> 00:32:42,799
Cessar fogo.
531
00:32:42,800 --> 00:32:45,204
-Cessar fogo.
-Cessar fogo, cessar fogo.
532
00:32:47,605 --> 00:32:51,271
N�o. N�o. N�o.
533
00:33:03,589 --> 00:33:05,704
M�os para cima.
M�os onde eu possa ver.
534
00:33:06,129 --> 00:33:07,502
Vamos.
535
00:33:08,994 --> 00:33:10,384
Deite-se no ch�o.
536
00:33:11,972 --> 00:33:13,688
No ch�o, no ch�o.
537
00:33:36,660 --> 00:33:38,119
Senhora, no ch�o.
538
00:33:38,120 --> 00:33:39,679
Parece morto...
539
00:33:39,680 --> 00:33:41,298
O banheiro est� limpo.
540
00:33:43,898 --> 00:33:45,235
Voc� est� a salvo.
541
00:33:47,377 --> 00:33:48,773
Limpo.
542
00:33:50,634 --> 00:33:51,943
Uma crian�a.
543
00:33:57,476 --> 00:33:58,800
N�o.
544
00:34:00,324 --> 00:34:01,760
Esther.
545
00:34:01,761 --> 00:34:03,403
N�o, n�o.
546
00:34:25,116 --> 00:34:27,224
Voc� matou os meus filhos.
547
00:34:29,659 --> 00:34:31,260
E pelo qu�?
548
00:34:57,957 --> 00:34:59,771
Onde est�o meus filhos?
549
00:34:59,773 --> 00:35:01,465
Aqueles
que voc� n�o matou.
550
00:35:01,466 --> 00:35:04,892
Foram levados ao hospital
e ir�o para lares adotivos.
551
00:35:05,409 --> 00:35:07,188
Porque voc� n�o sair�
daqui.
552
00:35:07,600 --> 00:35:09,469
Pelo menos
eu tenho a certeza
553
00:35:09,703 --> 00:35:13,596
de que minha fam�lia continuar�
abra�ando tudo que os ensinei.
554
00:35:14,790 --> 00:35:16,340
Voc� � louco.
555
00:35:18,543 --> 00:35:20,216
Voc� diz isso agora.
556
00:35:22,141 --> 00:35:24,528
Mas lembrar� do nome
William Labott
557
00:35:24,529 --> 00:35:27,927
quando a ira do fogo
do apocalipse te cercar.
558
00:35:28,675 --> 00:35:30,539
Quando voc� perceber que,
559
00:35:30,541 --> 00:35:34,047
assim como, voc� e o seu tipo,
viraram as costas a Ele,
560
00:35:34,048 --> 00:35:38,057
Ele tamb�m
virar� as costas a voc�s.
561
00:35:38,793 --> 00:35:40,559
Na segunda vinda Dele.
562
00:35:41,220 --> 00:35:44,277
Se aquela mulher n�o intervisse,
nada disso teria acontecido.
563
00:35:44,278 --> 00:35:46,012
Meus filhos
ainda estariam vivos.
564
00:35:46,013 --> 00:35:48,358
N�o se atreva a nos culpar
pelo que aconteceu.
565
00:35:49,179 --> 00:35:50,534
Sente-se.
566
00:35:51,762 --> 00:35:53,342
Sinto muito
pela sua perda,
567
00:35:54,129 --> 00:35:55,594
mas n�o nos culpe.
568
00:35:58,797 --> 00:36:02,312
Explique para mim como p�de
fazer aquilo com seus filhos.
569
00:36:02,660 --> 00:36:04,254
Abra seus olhos.
570
00:36:05,536 --> 00:36:08,709
O governo � controlado
pelo Vale do Sil�cio.
571
00:36:09,069 --> 00:36:11,843
Tecnologia �
a porta de entrada para o v�cio
572
00:36:11,844 --> 00:36:14,011
e para tudo que h� de mal
no mundo.
573
00:36:14,012 --> 00:36:16,709
Temos que confiar
e respeitar o Senhor
574
00:36:16,710 --> 00:36:19,053
e criar nossos filhos
para que possam florescer
575
00:36:19,054 --> 00:36:21,254
em um mundo frio
e corrupto.
576
00:36:21,255 --> 00:36:23,505
Foi quando disciplinar
ficou dif�cil?
577
00:36:26,555 --> 00:36:29,155
N�o aconteceu
do dia para a noite.
578
00:36:29,555 --> 00:36:32,009
No decorrer do tempo, a...
579
00:36:32,805 --> 00:36:34,694
abstin�ncia,
580
00:36:35,455 --> 00:36:37,375
as puni��es...
581
00:36:37,855 --> 00:36:41,034
William disse que precis�vamos
ser r�gidos para ensin�-los
582
00:36:41,035 --> 00:36:43,135
a serem corretos.
Precis�vamos ser severos.
583
00:36:43,136 --> 00:36:44,734
Voc� era muito severa
com eles?
584
00:36:45,284 --> 00:36:46,784
N�o sempre.
585
00:36:49,484 --> 00:36:50,984
�s vezes.
586
00:36:53,314 --> 00:36:55,214
Sabia que isso era errado?
587
00:36:55,215 --> 00:36:56,612
N�o sabia?
588
00:36:57,715 --> 00:37:00,177
-N�o.
-N�o acredito, sr.� Labott.
589
00:37:00,178 --> 00:37:02,783
Sei que saiu daquela casa
carregando os pequenos.
590
00:37:02,784 --> 00:37:05,387
Sei que ainda h�
algo de decente em voc�.
591
00:37:07,584 --> 00:37:09,584
Por que n�o disse
alguma coisa?
592
00:37:11,244 --> 00:37:13,933
Por que n�o foi embora
quando as coisas pioraram?
593
00:37:15,694 --> 00:37:17,644
Porque eu tinha medo.
594
00:37:18,784 --> 00:37:20,755
Se eu ficasse,
poderia pelo menos
595
00:37:20,756 --> 00:37:23,356
fazer alguma coisa
para proteger meus beb�s.
596
00:37:28,456 --> 00:37:30,346
Vou ser presa?
597
00:37:30,347 --> 00:37:32,047
Voc� tamb�m n�o merece?
598
00:37:34,977 --> 00:37:37,677
O que acontecera
com o Jacob?
599
00:37:40,827 --> 00:37:42,127
Meu beb�.
600
00:37:43,858 --> 00:37:47,310
Deus te mandou
torturar seus filhos?
601
00:37:47,312 --> 00:37:49,162
Eu era um bom pai.
602
00:37:49,164 --> 00:37:50,964
Admito, eu era severo.
603
00:37:50,966 --> 00:37:52,566
Seus filhos...
604
00:37:52,568 --> 00:37:54,068
eram torturados.
605
00:37:55,768 --> 00:37:58,168
Submissos como animais.
606
00:37:58,170 --> 00:38:00,320
As correntes
ensinavam disciplina,
607
00:38:00,322 --> 00:38:02,196
o jejum os aproximavam
de Deus.
608
00:38:02,197 --> 00:38:06,914
N�o, fez sua filha de 27 anos
passar fome a vida toda.
609
00:38:07,834 --> 00:38:10,334
Ela era do tamanho
de uma garotinha.
610
00:38:11,059 --> 00:38:12,909
Sabe? � realmente...
611
00:38:12,910 --> 00:38:14,837
-� um saco n�o poder
-Amanda.
612
00:38:14,838 --> 00:38:16,773
-Amanda.
-torturar voc� biblicamente.
613
00:38:16,774 --> 00:38:18,574
-Realmente...
-Amanda!
614
00:38:20,874 --> 00:38:22,424
Amanda!
615
00:38:22,425 --> 00:38:24,675
No meu escrit�rio, agora!
616
00:38:35,275 --> 00:38:36,801
Amanda.
617
00:38:38,375 --> 00:38:40,725
Sei que � dif�cil.
618
00:38:40,726 --> 00:38:42,126
Dif�cil?
619
00:38:42,127 --> 00:38:45,890
Imagine apenas qu�o dif�cil
foi a vida dessas crian�as.
620
00:38:45,891 --> 00:38:48,323
E ent�o ter que sentar l�
e ouvir aquele zelote
621
00:38:48,324 --> 00:38:50,724
-usar Deus como justificativa.
-Eu entendo.
622
00:38:50,725 --> 00:38:53,251
Amanda, mas preciso
que use a raz�o.
623
00:38:53,252 --> 00:38:54,751
-Tudo bem, estou bem.
-Certo.
624
00:38:54,752 --> 00:38:56,554
-Acha que consegue?
-Sim.
625
00:38:56,555 --> 00:38:59,014
Porque quando esse caso
finalmente acabar...
626
00:38:59,015 --> 00:39:00,415
J� acabou.
627
00:39:01,915 --> 00:39:03,865
Queria que fosse verdade.
628
00:39:09,165 --> 00:39:11,498
A bal�stica preliminar
chegou
629
00:39:11,499 --> 00:39:13,749
sobre a opera��o
na casa dos Labott.
630
00:39:13,750 --> 00:39:15,450
Foi r�pido.
631
00:39:17,430 --> 00:39:20,074
Voc� deu o tiro que matou
632
00:39:20,550 --> 00:39:22,450
Esther Labott.
633
00:39:38,900 --> 00:39:41,501
-Deus!
-Amanda.
634
00:39:43,601 --> 00:39:45,201
Meu..
635
00:39:51,971 --> 00:39:53,571
Voc� conhece o processo.
636
00:39:54,734 --> 00:39:56,734
Falar� com...
637
00:39:56,735 --> 00:39:58,583
os investigadores
da corpora��o
638
00:39:58,584 --> 00:40:00,634
e com a corregedoria.
639
00:40:01,024 --> 00:40:03,324
Tenho confian�a que...
640
00:40:03,325 --> 00:40:07,026
voc� voltar� ao trabalho
nos pr�ximos dias.
641
00:40:14,426 --> 00:40:15,874
Sinto muito.
642
00:40:16,476 --> 00:40:17,825
Sinto muito.
643
00:40:18,176 --> 00:40:19,842
Meu Deus...
48363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
