Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Chama-se Discinesia Tardia.

� uma complica��o causada pelo uso prolongado

de medicamentos antipsic�ticos.

-H� quanto tempo est� assim? -Alguns dias.

Sei que parece contra intuitivo,

mas aumentar a dosagem dos rem�dios pode ajudar.

E se n�s...

e se cortarmos totalmente a medica��o?

Tamb�m � uma op��o, mas...

o fato � que sua irm� sofre de psicopatia severa.

A �ltima vez que a tiramos da medica��o,

ela tentou se suicidar.

Voc� � o m�dico. O que achar que...

N�o posso tomar esta decis�o por voc�.

Seu pai lhe transferiu os poderes de procurador.

Mas...

-Ela nem sabe quem eu sou. -Ela ainda � sua irm�.

Pegue isso. Pense por alguns dias.

Leia isso sobre Discinesia Tardia.

Sente-se um pouco com ela.

Mas, Peter, precisa tomar esta decis�o,

o mais r�pido poss�vel.

"Nick! Nick! Precisa me ajudar! Por favor, ajude-me!"

"M�e? O que houve? O que est� acontecendo?"

"Comprei um computador de $1500, e ele n�o quer ligar!"

"M�e, por acaso tentou apertar o bot�o de ligar?"

"O que � isso?"

-Em minha defesa... -Em sua defesa?

Quem � voc�, a Mam�e Matlock?

Nicky, acabou o gelo.

Relaxa, primo. Jules deve estar chegado.

Minha irm�? Se foi na Target,

se perdeu na se��o de ioga.

Eu dirigi desde o Brooklyn.

Seria �timo poder ver minha neta antes de a festa acabar.

M�e, n�o pegue no p� da Jules.

Olha s� ela aqui.

-E a� amor, est� chegando? -Cale a boca, vadia!

Jules, quem � esse? Jules, o que...

Quem... Jules, quem �...

Jules, fale comigo! Jules!

Ela disse que ele vai mat�-la.

Jules estava com a Ruby, nossa filha, ela tem s� 4 anos.

Uma crian�a na rua, a essa hora.

N�o, Jules a pegou ap�s a escola quando saiu do trabalho.

Foram comprar algumas coisas.

Certo. E quanto � liga��o? Reconheceu a voz?

Sim! Sou casado h� 10 anos, reconhe�o a voz da minha esposa.

N�o, n�o. Refiro-me � voz do homem.

-Certo, desculpe-me -N�o tem problema.

Sr. Hunter, pense com calma.

Espere um pouco.

Acha que � algu�m que conhecemos?

Temos que considerar todas as possibilidades.

Jules comentou se tinha problemas com algu�m?

N�o, e ela teria me dito.

N�o somos s� irm�s, somos melhores amigas.

-Falou com ela hoje? -N�o, a veria hoje � noite.

Com licen�a. Rollins.

Certo. Sim, eu entendi.

D�-me um minuto, por favor.

O TARU conseguiu rastrear o celular da Jules

at� o Shopping Remington.

Fica em North Bergen, New Jersey.

SHOPPING REMINGTON TER�A-FEIRA, 10 DE ABRIL.

-Consegui. -Conseguiu?

H� sangue no volante.

E tamb�m no console.

Mochila cor-de-rosa, um sapato de crian�a.

Ruby estava com ela.

H� arranh�es de unha aqui.

Parece que ela lutou bastante.

Detetive?

Parece teve problemas com o carro.

Aquela parte molhada? � grudenta.

Acho que � selante de pneus.

-Ela mesma consertou o pneu? -Parece que n�o adiantou.

Talvez por isso parou aqui.

Achamos seu telefone ali, naquela lixeira, junto com isso.

N�o h� carteira, documentos, dinheiro ou cart�es de cr�dito.

O que houve? Conseguiu encontr�-las?

Achamos o carro da sua esposa.

E a Jules e a Ruby?

Sinto muito.

Onde elas est�o?

Law and Order: SVU 19x19 Sunk Cost Fallacy

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

Kings: caio213 Salom�o | TatuW

Queens: Carrolpatty Julie | Lynne

Queens: Nay Lu Colorada | LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

A �ltima vez que a vi, ela estava na cozinha.

Estava fazendo gr�o de bico para o lanche da Ruby.

Ela � vegana.

A pobre garota � al�rgica � tudo.

Eu estava atrasado.

N�o sei se dei um beijo de despedida.

Voc� falou com a sua esposa hoje?

Eu n�o...

Eu n�o me lembro. Eu...

O que tem de errado comigo?

Tudo isso � um grande choque,

ent�o vamos tentar dar um passo de cada vez.

Tudo bem?

Voc� sabe o que sua esposa fez hoje?

Que dia � hoje? Hoje � ter�a.

Ela deixou Ruby na creche,

e a� foi para o trabalho.

Ela � uma editora no jornal "New York Business".

Desculpe-me. Eu j� falei isso.

Vamos nos focar.

Do que mais se lembra?

Teve algum contato

com sua esposa hoje?

Eu mandei uma mensagem.

Perguntei se ela podia passar na mercearia

e pegar batata chips, refrigerante e gelo

para a festa. Por volta de 16h.

-Ela respondeu? -Sim...

"SP".

Significa "sem problema".

Obrigada, sr.� Hunter.

Licen�a por um momento.

O que est� acontecendo?

Nick falou que Jules deixou Ruby

na creche da rua Amsterdam.

Mas falei com a Diretora,

e ela disse que Ruby n�o foi hoje.

Seu chefe na revista disse que ela tamb�m n�o foi l�.

E ele n�o pensou em avisar o Nick?

�s vezes ela n�o vai...

Pode ser que ela tenha atividades extracurriculares.

Desculpe-me, sr. Hunter, mas tenho que perguntar.

Voc� e sua esposa, ultimamente, n�o estavam se dando bem?

-� o qu�? -Voc� est� louca?

Jules e Ruby s�o a vida dele!

� que...

Jules n�o foi para o trabalho hoje,

e Ruby nunca chegou � creche.

Meu Deus, ent�o esse...

animal est� com elas o dia inteiro?

Voc� se denomina uma detetive?

Nada fora do comum aconteceu...

Meu Deus! Est� desperdi�ando nosso tempo.

Algu�m a sequestrou, claramente.

M�e! Sim, duas semanas atr�s,

algu�m arrombou nossa casa.

Chamamos a pol�cia, mas n�o o acharam.

-Mas sabemos quem foi! -M�e! M�e!

Ele queria se vingar de voc�.

Foi um empreiteiro.

Jorge alguma coisa.

Um mexicano.

N�o conseguimos provar que ele invadiu.

Ele fez um p�ssimo trabalho trocando o piso,

Nick o demitiu e no dia seguinte,

a casa deles foi arrombada. Fa�a as contas.

A TARU est� verificando a filmagem do shopping.

-At� agora, nada. -N�o deveria ser t�o dif�cil.

Fale para a TARU. O gerente disse que s�o, em m�dia,

30 mil visitantes por dia.

-Esse � o empreiteiro? -Sim, Jorge Garcia.

Preso 2 vezes por embriaguez ao volante e 1 por agress�o.

Isso n�o faz dele um sequestrador.

-Ou pior. -N�o terminei.

Uma das vizinhas, sr.� Rhonda Persky,

disse que viu Jorge e Jules

discutindo em frente ao apartamento anteontem,

e parece que o clima esquentou.

Falem com ele.

AV. WOODLAWN, 230 QUARTA, 11 DE ABRIL

Jorge Garcia?

Queremos falar sobre Jules Hunter.

Deixa eu adivinhar, O idiota do marido

descobriu que ela me pagou pelo trabalho,

e enviou voc�s para pegar o dinheiro?

Jules Hunter te pagou

depois de te acusar de invadir sua casa?

N�o, o marido dela quem falou isso.

Ela � um doce.

N�o sei o que v� nesse filho da m�e.

Do que est� falando?

O cara estava traindo ela.

-Vi com meus pr�prios olhos. -Quando?

Dois dias antes dele me despedir.

Parado em um sinal vermelho na rua 6, olhei e o vi

com uma "gera��o mil�nio" de cabelo roxo

se pegando no banco de um t�xi.

-Ele viu voc�? -N�o.

Achei que usaria para ele pagar o que me devia,

mas acabou que n�o precisei.

Seria uma �tima hist�ria, Jorge,

se um dos vizinhos n�o tivesse te visto

discutindo com a sr.� Hunter.

Ela me pagou. Por que eu discutiria?

Ela estava brava porque falei a verdade

sobre o idiota do marido dela.

Quase pintei o cabelo na faculdade.

O que voc� ia fazer?

Tentar ser uma das Spice Girls?

Seria uma excelente vocal de apoio.

Sim.

Tudo bem.

Nick falou uma d�zia de vezes na �ltima semana

com uma garota chamada Paisley Ashford.

Ela trabalha na floricultura na 18�.

FLORICULTURA MART QUARTA, 11 E ABRIL

Claro que conhe�o. Meio que � meu namorado.

Pergunta idiota: ele falou da esposa e filha?

Ele fala da Jules e da Ruby o tempo todo.

Muito triste o que aconteceu.

Ele contou o que aconteceu?

Sim. O acidente de carro?

T�o tr�gico, perder a esposa e a filha desse jeito.

Contou sobre isso no primeiro encontro.

-Quando foi isso? -H� 2 meses.

Disse que n�o mentiria e que a amava.

N�o se conhece homens assim todos os dias.

O coitadinho chorou durante o jantar.

Quem n�o se apaixonaria por algu�m assim?

Nick � um figur�o

na empresa Big World Consultoria.

-Estava no trabalho? -N�o sei.

Disseram que estava em cliente,

mas n�o sabem em qual.

Isso pode ser algo.

TARU rastreou o celular do Hunter.

Estava no Blue Hill Country Club

na Pearl River na noite anterior ao desaparecimento delas.

Fica a 40 minutos do Upper West Side.

As pessoas jogam golfe, Amanda.

Depois da meia noite?

Um dos meus primos morava l�.

Antigamente era chamado de "Rio de Lama"

por causa dos p�ntanos.

Espere um pouco.

A Jules ligou para o Nick na ter�a � noite.

Sim, mas essa liga��o

poderia ter sido plantada no computador da Jules

para parecer do telefone dela.

No apartamento dele, s� vi um laptop na mesa do Nick.

E Nick foi o �nico que escutou a esposa

do outro lado da linha, ent�o...

vamos levar uma equipe para Pearl River

e vasculhar o p�ntano.

A irm� est� aqui.

Desculpe n�o vir antes.

No come�o, n�o achei que o Nick tinha algo a ver

com o desaparecimento da minha irm�.

E agora acha?

Conhe�o o Nick desde a faculdade.

Eu os apresentei.

Ele era aquele cara. O mais atl�tico, popular,

capaz de aparecer no top 100 da Forbes.

Mas... ele tem um lado sombrio.

Certo.

O que quer dizer com isso?

A m�e dele o coloca em um pedestal.

Ele n�o poderia cometer um erro.

Eu juro, acho que ele se casou

e teve filhos s� para agrad�-la.

� muita press�o, e quando aumenta muito...

ele surta.

Surta como?

Ele n�o conseguiu ingressos para o Springsteen na Broadway.

Ele socou a mesa de centro. Espalhou cacos de vidro.

Ele j� machucou a Jules?

N�o que eu saiba, mas...

O que foi, Sherry?

H� 6 meses, est�vamos jantando,

e eles discutiram

por algo besta. Nada grande, como...

-como qualquer casal. -Claro.

Mas depois, Nick brincou

sobre como a vida dele seria boa se a Jules estivesse morta.

N�o achei que fosse s�rio. Eu...

Eu ri, na verdade.

Traga ele para conversar.

Estava vendendo meus tacos.

-Em Pearl River? -�. Era dos classificados.

N�o queria um estranho na minha casa.

Voc� se encontrou com um completo estranho

depois da meia noite no seu campo de golfe?

� onde meus tacos ficam, ent�o, sim.

Qual o nome do comprador?

Bob alguma coisa. Eu n�o sei.

Era dos classificados.

�, eles voltaram.

� o sangue da sua esposa pelo carro,

e a suas digitais no volante.

O que isso importa?

Eu sou o dono do carro.

Voc� deveria saber que estamos vasculhando

o p�ntano ao lado do campo.

Jesus, voc�s s�o doentios.

Doentio � trair sua esposa.

Falamos com a Paisley.

Qual �.

A Paisley n�o � nada.

Eu teria contado sobre ela, mas...

-Mas o qu�? -Sua Tenente me perguntou

em frente � minha m�e.

Paisley n�o � nada.

� s� sexo, e voc�s podem

procurar em todo Everglades.

N�o as encontrar�o l�.

-Onde elas est�o, Nick? -Eu n�o sei!

Pelo amor de Deus, ela me ligou.

Eu falava com ela durante o ataque!

-Lembram disso? -Sim, lembramos.

Mas at� um cara como voc� tem amigos,

e se n�o tiver, tem como alugar um.

Contudo, sua vida seria mais f�cil

se sua esposa e filha estivessem mortas.

Depois de superar esse probleminha, seria.

Sherry.

Foi uma brincadeira.

Estava provocando a Jules.

Voc� � um cara bonito. Ganha bem.

Acho que j� pensou sobre isso.

Ningu�m enchendo para fazer compras,

lavar a lou�a ou impedindo de ir a bares.

Imagino que ser solteiro

seria muito mais f�cil

do que ter esposa e filha.

N�o vejo uma alian�a. Por que n�o me diz?

Por que n�o me diz uma coisa?

Por que disse � Paisley...

que Jules e Ruby morreram em um acidente de carro?

Porque eu menti, certo? Queria levar ela para a cama.

As mulheres gostam que eu seja sens�vel.

-Meu Deus! -Eu sei, sou um cretino. Admito.

N�o afeta o amor pela minha fam�lia

e muito menos faz de mim um assassino.

Minha m�e se pergunta porque n�o me casei.

Ele poderia ter se divorciado dela.

E desistir de metade do que tem?

Ele n�o vai dizer nada at� que encontremos aqueles corpos.

E assim que sair daqui, ele embarca no primeiro avi�o.

Por isso n�o vamos deix�-lo sair.

Um cara como o Hunter?

Uma noite em Rikers e ele deve falar.

Prenda-o por homic�dio.

Ainda n�o encontraram nada nos p�ntanos em Pearl River.

Sim, eu entendi. Obrigado.

TARU acabou de mandar o v�deo do estacionamento do shopping.

Este � o carro dela. 11h14 da manh�.

A� est� o nosso cara.

Mas nada da Jules ou da Ruby.

Celular da Jules, bolsa.

N�o h� outro �ngulo.

Congele a�.

Aqui, amplie a imagem.

Vamos fazer o reconhecimento facial.

Certo, espere, espere.

O carro estava com o pneu furado, certo?

E n�s presumimos que a Jules usou o selante

para consertar, mas vendo a forma do pneu,

teria durado uns 16 quil�metros?

E se foi esse cara misterioso que comprou o pneu

para que ele pudesse abandonar o carro no shopping?

Tudo bem. Vamos checar os postos de gasolina

em um raio de 16 km do shopping.

BORRACHARIA FINISH TER�A, 12 DE ABRIL

Ele teria vindo aqui h� 2 dias.

Sim, Nissan Rogue, pneu furado. Ele comprou uma lata de selante.

Tentei vender um pneu usado, mas ele n�o engoliu.

Tinha uma mulher ou uma garotinha com ele?

N�o, ele estava sozinho.

Diga que ele usou cart�o de cr�dito.

Quem usa dinheiro hoje em dia?

Caleb Pierce, 50 anos, aposentado do Ex�rcito.

Tempestade do Deserto. Depois, fez de tudo.

Seguran�a, ca�ador de recompensas...

Sem o endere�o, mas ele trabalha como seguran�a

no banco Murray Hill.

Certo, alguma conex�o com Nick Hunter?

Checando as finan�as, registro telef�nico, nada.

Veja os an�ncios em sites militares.

Espere.

Jules e Ruby podem n�o estar mortas.

-O qu�? -Peguei o recibo de um cart�o

no dia seguinte que Nick relatou o sumi�o da esposa.

Esse Pierce foi a uma loja de doces vegana,

gastou mais de US$100 em comida para crian�a.

Nick disse que Ruby era vegana.

Certo, onde � esse banco?

Ele trabalha em Corona.

Bom, estamos indo para o Queens.

Checarei os an�ncios militares.

Fique em cima do pessoal em Pearl River.

BANCO MURRAY HILL TER�A, 12 DE ABRIL

� sempre o cara que...

Pegou todo mundo de surpresa, sabe?

Minha irm� Janie morava com um cara chamado Johnny.

Ele era... ele era um dentista, entre todas as coisas.

Johnny costumava fazer essas...

tortas caseiras e trazia no A��o de Gra�as, sabe?

Assist�amos ao baseball juntos.

Como se ele fosse parte da fam�lia.

-Ele a traiu? -Com outras tr�s mulheres.

Certo.

Bom... N�o posso dizer que fiquei chateada.

Sim. Obrigada.

Era a Rollins.

Nick Hunter foi espancado ontem � noite em Rikers.

A gente colhe o que planta.

� ele.

Certo, sr. Pierce. Leve-nos para a terra prometida.

Espere.

Quem diabos s�o eles?

O que � isso?

N�o parecem estar sendo sequestrados.

O que eu deveria fazer, Liv?

-Liv? -Espere.

Meu Deus, aquela � Alex Cabot.

Achei que morava na Fl�rida.

Como todos promotores aposentados.

-Meu cabelo encrespa l�. -� claro.

� ruim sequestrador de cabelo crespo.

Ningu�m est� sendo sequestrado. Ajudo quem quer ser ajudado.

Sim, como Jules e Ruby Hunter?

Ruby tem 4 anos de idade, Alex.

No m�nimo, voc� � c�mplice de sequestro.

Ajudo eles a iniciar umas f�rias estendidas.

Voc� fingiu a morte deles. Plantou evid�ncias.

N�o, os policiais entenderam errado.

N�o brinque comigo, Alex, por favor.

Eles eram abusados. Eu fa�o o que tenho que fazer.

Jesus. Alex, Nick Hunter,

est� preso na Rikers,

acusado de assassinar sua esposa e filha.

N�o � como se ele n�o merecesse.

Quantos maridos est�o presos

porque decidiu fazer justi�a com as pr�prias m�os?

A lei n�o protege essas mulheres.

Sim, e ningu�m sabe disso melhor do que eu!

Eu vivo l�!

Olhe, n�s duas vimos abuso.

N�s colocamos agressores na cadeia.

E aqueles que n�o conseguimos?

N�o pode infringir a lei, Alex.

Por que diabos n�o?

Porque faz de voc� uma criminosa, por isso.

Voc� vai me prender?

Antes de eu fazer algo,

vou falar com Jules Hunter.

S� precisava que ele acreditasse que eu estava morta.

-N�o quero que seja preso. -Mas ele te machucou.

Sim, mas ent�o pediu desculpas.

E jurou que nunca mais faria de novo.

Conte a ela do jantar no Four Seasons.

Era meu anivers�rio.

Alugamos o Chateaubriand para dois

e uma elegante garrafa de Margaux.

Ele foi t�o querido.

At�...

Enquanto esper�vamos pela sobremesa, fui ao banheiro.

Quando eu voltei, percebi que esqueci minha bolsa,

ent�o voltei para peg�-la.

Nicholas pensou que voltei para flertar com o gar�om.

N�s pulamos a sobremesa.

Quando est�vamos na rua, ele...

bateu minha cabe�a no cap� do carro.

Ela teve uma concuss�o.

Certo, voc� foi para o hospital?

Mam�e, quero ir para casa.

Mam�e est� conversando. V� assistir TV.

Fui ao St. Vincent.

Ela disse que bateu a cabe�a limpando os arm�rios da cozinha.

Uma vez eu mencionei o div�rcio...

mas Nick jogou um copo em mim.

Tudo bem. Certo.

Ent�o, por que agora?

Eu dormi demais um dia semana passada.

N�o fiz o caf� da manh� para o Nick.

Ele fez o caf� e me acordou derramando-o em cima de mim.

Eu disse ao m�dico que virei um pote de sopa fervendo.

Voc� foi bem.

Betty Bluestone.

Foi um caso que tive h� 5 anos.

O marido, Mitch, usou o rosto dela como carne

em um filme do "Rocky".

Eu fiz as acusa��es

e Betty desmoronou ao depor.

Caso encerrado?

Ent�o, o casal feliz vai para casa

e ele estoura os miolos dela no azulejo do banheiro.

Fiz meu trabalho,

e no fim, tudo que fiz por Betty foi adiar o inevit�vel.

Ent�o, decidiu resolver do seu jeito.

Ent�o, comecei como volunt�ria em um abrigo para mulheres,

e come�ou a partir da�.

Quantas mulheres voc� fez desaparecer?

Centenas.

N�o � apenas eu.

N�o acreditaria no qu�o fundo e longe vai essa rede.

Alex, isso � cruel.

Essas mulheres, suas fam�lias,

seus amigos que pensam que foram assassinadas.

N�o, n�o, cada caso � diferente.

No caso da Jules, morte era a �nica maneira

Nick Hunter deix�-la sair.

O que acontece agora?

Jules e Ruby ficam no abrigo at� acharmos uma realoca��o.

-Novos nomes, novos RG. -Como se estivessem mortas?

Elas est�o, figurativamente.

S� que o marido dela est� em julgamento

por, literalmente, ter matado elas.

Alex,

n�o posso deixar isso acontecer.

Se puder segurar o Nick

at� que possamos mud�-las...

Se est� incomodada acusando-o de homic�dio,

reduza as acusa��es.

At� entrar com pedido de libera��o,

Jules e Ruby j� ter�o desaparecido.

Voc� n�o est� infringindo a lei, Olivia.

Est� usando ela para salvar a vida da Jules.

Reduzi as acusa��es

contra Nick Hunter para agress�o.

Pagou a fian�a e saiu do tribunal.

Soube que ele se divertiu na Rikers.

Aparentemente, n�o soube disso.

Ele est� me processando?

Voc�, eu, o departamento,

a promotoria, a cidade,

por US$ 50 milh�es.

Alegou falsa pris�o, neglig�ncia,

infli��o intencional de stress emocional,

e para acabar, conluio para violar seus direitos civis.

Isso � legitimo?

Infelizmente, sim.

Fez uma mo��o para acelerar a descoberta.

A not�cia ruim: Foi concedida.

A not�cia terr�vel, Liv:

Voc� � a primeira a ser deposta.

BIEGEL GRIFFIN KIMBELL SEXTA-FEIRA, 13 DE ABRIL

Porque a maioria dos raptos,

se... se n�o h� pedido de resgate

dentro das primeiras 24 horas,

ent�o, suspeitamos do pior.

Por favor, descreva a prova f�sica que a convenceu

de prender o sr. Hunter pelo assassinato de sua fam�lia.

Havia sangue...

no carro abandonado do sr. Hunter.

� o que voc� diz.

Alguma prova de como aconteceu?

Presumimos que houve uma briga.

-Mas n�o sabe ao certo? -N�o.

Porque os corpos da sr�. Hunter e da filha nunca foram achados.

Correto.

Ent�o, presumo que eventualmente percebeu

que a pris�o por homic�dio foi um erro.

Voc� n�o pode presumir nada, advogado,

mesmo sendo apenas um depoimento.

Tudo bem, certo. Ent�o, estamos aqui hoje, Tenente.

Acredita que prender o sr. Hunter

por homic�dio duplo foi um erro?

Eu sei...

que o sr. Hunter abusou da esposa dele.

-Cal�nia! Completamente falso... -Calado, Nick. Calado.

Como sabe disso, Tenente?

Porque trabalhei na UVE

por 19 anos.

N�o � bom o bastante.

Deixe-me perguntar isso.

Agora sabe, que de fato, prender o sr. Hunter

por assassinato foi um erro?

Sim.

H� apenas uma raz�o para ter reduzido as acusa��es,

ao inv�s de ter retirado todas elas.

Ela te contou que sofreu abuso, n�o foi?

Elas est�o vivas, n�o est�o?

Sr�. Hunter e Ruby... ainda est�o vivas.

Obje��o.

Falou com a sr.� Hunter, Tenente?

-Poderia ter mentido, Liv. -N�o, n�o podia.

-Estava sob juramento. -E da�?

Pensou que Deus iria castig�-la?

� uma fic��o, Olivia.

Esse "diga toda a verdade e nada mais que a verdade"

� uma baboseira que falamos as pessoas

para pensarem que o sistema se importa com eles.

-Quem fez o que, com quem fez... -O que aconteceu com voc�?

Abri meus olhos.

Eu escancarei, e vi que, por 12 anos,

fui uma pe�a dentro de um mecanismo.

E o mecanismo continua girando e jogando pe�as fora.

Algumas permanecem firmes, algumas caem.

Ningu�m se importa.

Ningu�m liga contanto que o mecanismo funcione.

E n�s continuamos. � o que fazemos.

-Qual o ponto disso? -� tudo o que temos,

e se n�o tivermos, seremos iguais a eles.

Quando voc� prende um marido abusivo,

voc� reza para ser feita justi�a,

mas, frequentemente, ele sai livre.

Eles s�o um pouco inst�veis, mas se livram.

Eu prefiro evitar esses tipos.

Dessa forma, eu garanto que � a v�tima que se livra.

Eu te conhe�o, Olivia.

Sei que voc� quer fazer a coisa certa.

�s vezes, o certo � n�o deixar o futuro de uma mulher

nas m�os de 12 cidad�os indiferentes

e de algu�m grisalho em uma toga.

-H� algo errado? -Est� tudo bem, Jules.

-Arrume as malas. Vamos embora. -N�o posso deixar que saiam.

Jules? Jules...

Nick sabe que est� aqui, certo. Ele deve estar a caminho.

Se ele sabe que est� aqui... N�o, Jules vai embora.

-Todos precisamos ir. -Se for embora,

vai perder a Ruby.

Nick nunca te encontrar�.

Ele ter� o FBI procurando por voc�.

Investigadores particulares, eu, Jules.

J� te achei uma vez.

-N�o sei. Nick nunca vai... -Lutar� com ele no tribunal.

Voc� entregar� os pap�is de div�rcio

pedindo a guarda total da Ruby.

Sua advogada de defesa vai fazer uma bela acusa��o

e, quando voc� ganhar, estar� livre para ir

para onde quiser, Jules, e vou ajud�-la.

VARA DE FAM�LIA SEGUNDA-FEIRA, 16 DE ABRIL

Ele derramou caf� em mim e disse que eu era pregui�osa.

Voc� ligou para a pol�cia?

N�o. Eu comecei a ligar, mas...

estava com medo.

-Nick j� bateu na Ruby? -N�o.

Mas uma vez, ela estava assistindo Frozen

e estava alto demais para o Nick.

Ele pediu para ela desligar, mas ela aumentou mais.

Ela s� estava brincando. Tem apenas 4 anos.

O que Nick fez?

Ele pegou o controle remoto e jogou.

Por pouco n�o acertou a cabe�a da Ruby.

Levei Ruby para o banheiro e tranquei a porta,

ele come�ou a bater na porta,

exigindo que sa�ssemos.

Eu esperei at� que ele se acalmasse.

Eu n�o sei o que ele teria feito.

Quem tem a guarda da sua filha agora?

O conselho tutelar colocou-a em um lar adotivo,

aguardando a resolu��o deste caso.

Obrigada.

Sr.� Hunter, contei 12 alega��es distintas

de viol�ncia dom�stica, o que � horr�vel.

Se � que � verdade.

Ap�s esta suposta incid�ncia de viol�ncia dom�stica,

-voc� foi ao pronto-socorro? -Sim.

E voc� est� ciente que a lei exige

que um profissional m�dico alerte a pol�cia

se houver alguma evid�ncia de viol�ncia dom�stica?

Eu nunca disse a eles o que aconteceu.

-Voc� mentiu para eles? -Protesto!

Tenho certeza que est� ciente

da �ltima moda em processos de div�rcio,

sobretudo se a guarda do menor � um problema,

que � reivindicar viol�ncia dom�stica.

O que estou dizendo, claro que sabe.

-� por isso que estamos aqui. -J� chega, advogado.

S� estou dizendo.

A verdade � que...

voc� nunca contou a ningu�m

sobre esse suposto abuso at� decidir

que preferia criar Ruby sozinha.

N�o � verdade?

-N�o � bonito de ver. -�, vara de fam�lia nunca �.

Leve o SUV para os fundos, levo a Jules quando Alex acabar.

-Quer que eu espere no hotel? -N�o. Quero que ela se acomode.

Tenho unidades para ficar do lado de fora da porta.

-N�o deve demorar. -Tudo bem.

MAXWELLS SEGUNDA, 16 DE ABRIL

N�o � t�o ruim quanto pensa.

Conhe�o a ju�za Martinez do Fundo Jur�dico para Mulheres.

Ela � inteligente, justa.

Garanto que n�o cair� no absurdo do Biegel.

E o mais importante,

amanh�, colocarei a dr.� Young na bancada,

a melhor terapeuta familiar da cidade, a prop�sito.

Ela atestar� como mulheres v�timas de abuso sofrem caladas,

como o ego, a autoestima, o senso geral de valor delas,

s�o desgastados com o tempo.

Voc� gosta de estar de volta ao tribunal, n�o �?

Dr.� Young tamb�m atestar� que depois de falar com Ruby,

Jules deve receber guarda total.

Desculpa. Oi.

O qu�? O que foi?

Onde?

-Estou a caminho. -Parece m� not�cia.

Sim. J� tive melhores. Eu...

-V�, v�, eu pago. -Est� bem.

Mas ser� por sua conta quando ganharmos.

-Carisi. -N�o consegui...

-N�o pude parar o carro. -Relaxe. Acalme-se.

-Ele avan�ou o sinal vermelho. -Quem?

Ele desapareceu.

Voc� o viu?

Ele...

usava um bon� de beisebol.

Eu...

Eu tentei...

N�o consegui... N�o pude...

N�o consegui parar o sangramento.

Eu sei. Eu sei.

Verifiquei a placa.

Ve�culo roubado h� dois dias em Short Hills.

Santo Deus.

Ele � o respons�vel.

Nick Hunter?

Consegue pensar em jeito melhor de ter a guarda total da filha?

N�o dev�amos t�-la trazido de volta!

Pelo amor de Deus, Alex, eu segui a lei.

-E isso a matou! -N�o pode estar falando s�rio.

Aquele homem pertence � pris�o.

Esta � a Am�rica, Alex.

Voc� n�o pode prender algu�m sem provas.

Voc� viu as queimaduras dela, Olivia!

-Ele a brutalizou! -Certo!

E ele pagou fian�a nas acusa��es de agress�o.

� um direito dele.

Mas, com sua nova miss�o,

esteja muito ocupada para lembrar da 8� Emenda.

N�o acredito que voc� esteja...

-Agora n�o. -N�o queria atrapalhar,

mas o relat�rio do AIS chegou.

N�o h� marcas de derrapagem.

Eles estimam que o outro SVU estava

deslocando-se acima de 88 km/h.

Seu instinto talvez estava certo.

Pode ter sido proposital.

Quero saber tudo que Nick Hunter fez

desde que Jules voltou � cidade.

Cart�es de cr�dito,

registro telef�nico,

conversas que ele teve na rua.

Prenda esse cretino, Liv.

BIEGEL GRIFFIN KIMBELL TER�A, 17 DE ABRRIL

N�o, foi minha decis�o acusar o sr. Hunter de assassinato.

Estava ciente de qualquer evid�ncia f�sica

indicando que meu cliente

-mataria e esposa e o filha? -N�o.

E quais foram os fatos determinantes

que o levou a essa decis�o?

A atitude do sr. Hunter.

Por favor, seja mais espec�fico.

Como o modo que ele est� agora.

Um homem que liga para a esposa adiaria esse depoimento

para ap�s seu enterro.

-Sinto muito pela sua perda. -Quer saber? Dane-se!

Apanhei na pris�o porque voc� n�o sabe o que est� fazendo.

Aparentemente, voc� sabe.

-O que voc� est� supondo? -Calma, Nick.

-Queria ela morta, agora est�. -Seu...

Respire fundo.

Quer saber? Que v� para o inferno!

Tenho direito a esse dinheiro, e eu o mere�o.

Quanto antes, melhor. Cada maldita moeda.

Oi.

Como est� o Carisi?

Est� um pouco inst�vel,

com muita culpa, as sobreviver�.

Alguma sorte ao ligar Nick Hunter ao acidente?

No momento da colis�o,

Nick Hunter estava numa cafeteria

No Upper West Side com uma colega de trabalho.

Sua pr�xima amante.

Sim, est� tudo em v�deo. Ent�o estamos checando

registros telef�nicos, e-mails, finan�as,

mas n�o tenho esperan�a.

Esse cara conseguir� se safar.

E receber� um presentinho de U$50 milh�es.

Bom,

a boa not�cia � que cortes civis n�o s�o r�pidas.

E os advogados sabem como atrasar.

Ainda � um saco, eu sei.

Cada segundo que ele n�o est� na pris�o...

�, bom...

amanh�, eu e voc� vamos levantar...

escovar os dentes, pentear o cabelo e...

ir atr�s de outro cara.

D� vontade de dormir at� mais tarde.

N�o sei se isso ajuda, mas n�o discordei da sua decis�o

de trazer Jules Hunter de volta.

Fiz o que eu precisava fazer.

� mais f�cil se voc�

retira-se da equa��o. Sabe?

Seu senso de...

justi�a, moral,

superego...

Como voc� quiser chamar.

Tomou a decis�o certa.

Se eu decidisse parar com os rem�dios?

Ent�o seria a decis�o certa.

�s vezes, a �nica decis�o errada � n�o fazer nada.

Importa-se se...

-eu ficar um pouco com ela? -N�o, fique � vontade.

Obrigada por concordar em me encontrar aqui.

-Tenho que pegar outra mulher. -N�o quero saber.

A Ju�za Martinez concedeu a guarda da Ruby ao Nick.

-Est� brincando? -Ele ainda � pai dela.

E o mecanismo gira.

� o que tenho dito.

Sherry, irm� da Jules,

-est� lutando pela guarda. -Ela tem chance?

Quer saber a verdade?

Hoje no...

Eu estava no metro e vi essas duas...

baratas e elas estavam puxando diferentes

lados de um peda�o de p�o.

Ent�o o p�o se rompeu

e caiu nos trilhos.

Nenhuma das duas tiveram seu jantar.

Est� propondo que trabalhemos juntas?

Eu jamais poderia fazer o que voc� faz, Alex.

E eu n�o consigo parar.

Cuide-se.

Tudo bem.