Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:04,218
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,419
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,429 --> 00:00:09,128
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:09,130 --> 00:00:11,029
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:11,031 --> 00:00:12,710
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:12,712 --> 00:00:14,611
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,613 --> 00:00:16,212
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:18,756 --> 00:00:20,741
Chama-se
Discinesia Tardia.
9
00:00:20,742 --> 00:00:23,341
� uma complica��o causada
pelo uso prolongado
10
00:00:23,342 --> 00:00:25,456
de medicamentos
antipsic�ticos.
11
00:00:25,591 --> 00:00:28,452
-H� quanto tempo est� assim?
-Alguns dias.
12
00:00:28,591 --> 00:00:30,641
Sei que parece
contra intuitivo,
13
00:00:30,642 --> 00:00:33,666
mas aumentar a dosagem
dos rem�dios pode ajudar.
14
00:00:33,897 --> 00:00:35,596
E se n�s...
15
00:00:35,598 --> 00:00:37,498
e se cortarmos totalmente
a medica��o?
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,699
Tamb�m � uma op��o,
mas...
17
00:00:39,700 --> 00:00:42,949
o fato � que sua irm�
sofre de psicopatia severa.
18
00:00:42,950 --> 00:00:45,499
A �ltima vez
que a tiramos da medica��o,
19
00:00:45,500 --> 00:00:47,299
ela tentou se suicidar.
20
00:00:47,799 --> 00:00:49,649
Voc� � o m�dico.
O que achar que...
21
00:00:49,650 --> 00:00:52,199
N�o posso tomar
esta decis�o por voc�.
22
00:00:52,599 --> 00:00:55,599
Seu pai lhe transferiu
os poderes de procurador.
23
00:00:55,600 --> 00:00:56,909
Mas...
24
00:00:57,399 --> 00:01:00,799
-Ela nem sabe quem eu sou.
-Ela ainda � sua irm�.
25
00:01:03,099 --> 00:01:05,499
Pegue isso.
Pense por alguns dias.
26
00:01:05,500 --> 00:01:07,492
Leia isso
sobre Discinesia Tardia.
27
00:01:08,870 --> 00:01:10,599
Sente-se um pouco
com ela.
28
00:01:10,600 --> 00:01:13,449
Mas, Peter,
precisa tomar esta decis�o,
29
00:01:13,450 --> 00:01:15,050
o mais r�pido poss�vel.
30
00:01:22,499 --> 00:01:26,649
"Nick! Nick! Precisa me ajudar!
Por favor, ajude-me!"
31
00:01:26,650 --> 00:01:28,949
"M�e? O que houve?
O que est� acontecendo?"
32
00:01:28,950 --> 00:01:33,089
"Comprei um computador de $1500,
e ele n�o quer ligar!"
33
00:01:33,399 --> 00:01:35,965
"M�e, por acaso tentou apertar
o bot�o de ligar?"
34
00:01:36,299 --> 00:01:38,381
"O que � isso?"
35
00:01:39,199 --> 00:01:41,449
-Em minha defesa...
-Em sua defesa?
36
00:01:41,450 --> 00:01:43,099
Quem � voc�,
a Mam�e Matlock?
37
00:01:43,499 --> 00:01:45,199
Nicky, acabou o gelo.
38
00:01:45,200 --> 00:01:47,199
Relaxa, primo.
Jules deve estar chegado.
39
00:01:47,200 --> 00:01:48,649
Minha irm�?
Se foi na Target,
40
00:01:48,650 --> 00:01:49,999
se perdeu
na se��o de ioga.
41
00:01:50,000 --> 00:01:51,649
Eu dirigi
desde o Brooklyn.
42
00:01:51,650 --> 00:01:55,599
Seria �timo poder ver minha neta
antes de a festa acabar.
43
00:01:55,600 --> 00:01:58,099
M�e,
n�o pegue no p� da Jules.
44
00:02:00,199 --> 00:02:02,599
Olha s� ela aqui.
45
00:02:02,999 --> 00:02:06,675
-E a� amor, est� chegando?
-Cale a boca, vadia!
46
00:02:07,199 --> 00:02:10,355
Jules, quem � esse?
Jules, o que...
47
00:02:10,799 --> 00:02:12,819
Quem...
Jules, quem �...
48
00:02:13,149 --> 00:02:14,963
Jules, fale comigo!
Jules!
49
00:02:18,799 --> 00:02:20,699
Ela disse
que ele vai mat�-la.
50
00:02:26,246 --> 00:02:29,449
Jules estava com a Ruby,
nossa filha, ela tem s� 4 anos.
51
00:02:29,450 --> 00:02:31,249
Uma crian�a na rua,
a essa hora.
52
00:02:31,250 --> 00:02:34,249
N�o, Jules a pegou ap�s a escola
quando saiu do trabalho.
53
00:02:34,250 --> 00:02:35,799
Foram comprar
algumas coisas.
54
00:02:35,800 --> 00:02:38,649
Certo. E quanto � liga��o?
Reconheceu a voz?
55
00:02:38,650 --> 00:02:41,949
Sim! Sou casado h� 10 anos,
reconhe�o a voz da minha esposa.
56
00:02:41,950 --> 00:02:44,291
N�o, n�o.
Refiro-me � voz do homem.
57
00:02:44,499 --> 00:02:47,599
-Certo, desculpe-me
-N�o tem problema.
58
00:02:47,600 --> 00:02:49,403
Sr. Hunter,
pense com calma.
59
00:02:50,399 --> 00:02:51,699
Espere um pouco.
60
00:02:52,217 --> 00:02:54,299
Acha que � algu�m
que conhecemos?
61
00:02:54,999 --> 00:02:57,499
Temos que considerar
todas as possibilidades.
62
00:02:58,199 --> 00:03:00,699
Jules comentou
se tinha problemas com algu�m?
63
00:03:00,700 --> 00:03:02,549
N�o, e ela teria me dito.
64
00:03:02,550 --> 00:03:04,699
N�o somos s� irm�s,
somos melhores amigas.
65
00:03:04,700 --> 00:03:07,303
-Falou com ela hoje?
-N�o, a veria hoje � noite.
66
00:03:09,752 --> 00:03:11,652
Com licen�a.
Rollins.
67
00:03:14,658 --> 00:03:17,599
Certo.
Sim, eu entendi.
68
00:03:17,600 --> 00:03:20,480
D�-me um minuto,
por favor.
69
00:03:21,699 --> 00:03:24,199
O TARU conseguiu rastrear
o celular da Jules
70
00:03:24,200 --> 00:03:25,749
at� o Shopping Remington.
71
00:03:25,750 --> 00:03:27,575
Fica em North Bergen,
New Jersey.
72
00:03:29,400 --> 00:03:32,900
SHOPPING REMINGTON
TER�A-FEIRA, 10 DE ABRIL.
73
00:03:36,499 --> 00:03:38,999
-Consegui.
-Conseguiu?
74
00:03:41,399 --> 00:03:43,433
H� sangue no volante.
75
00:03:43,705 --> 00:03:45,489
E tamb�m no console.
76
00:03:45,805 --> 00:03:48,555
Mochila cor-de-rosa,
um sapato de crian�a.
77
00:03:48,556 --> 00:03:50,355
Ruby estava com ela.
78
00:03:50,356 --> 00:03:52,153
H� arranh�es de unha aqui.
79
00:03:52,305 --> 00:03:54,055
Parece que ela
lutou bastante.
80
00:03:54,056 --> 00:03:55,855
Detetive?
81
00:03:55,856 --> 00:03:57,777
Parece teve
problemas com o carro.
82
00:03:59,825 --> 00:04:02,625
Aquela parte molhada?
� grudenta.
83
00:04:03,025 --> 00:04:04,975
Acho que �
selante de pneus.
84
00:04:04,976 --> 00:04:07,725
-Ela mesma consertou o pneu?
-Parece que n�o adiantou.
85
00:04:07,726 --> 00:04:09,375
Talvez por isso
parou aqui.
86
00:04:09,376 --> 00:04:13,775
Achamos seu telefone ali,
naquela lixeira, junto com isso.
87
00:04:13,776 --> 00:04:17,473
N�o h� carteira, documentos,
dinheiro ou cart�es de cr�dito.
88
00:04:25,585 --> 00:04:27,485
O que houve?
Conseguiu encontr�-las?
89
00:04:27,925 --> 00:04:30,413
Achamos o carro
da sua esposa.
90
00:04:31,197 --> 00:04:33,097
E a Jules e a Ruby?
91
00:04:35,515 --> 00:04:37,235
Sinto muito.
92
00:04:38,597 --> 00:04:40,497
Onde elas est�o?
93
00:04:46,197 --> 00:04:49,197
Law and Order: SVU
19x19 Sunk Cost Fallacy
94
00:04:49,198 --> 00:04:52,198
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
95
00:04:52,199 --> 00:04:55,199
Twitter:
@Queens_OfTheLab
96
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
Kings: caio213
Salom�o | TatuW
97
00:04:58,201 --> 00:05:01,201
Queens: Carrolpatty
Julie | Lynne
98
00:05:01,202 --> 00:05:04,202
Queens: Nay
Lu Colorada | LaryCarvalho
99
00:05:04,203 --> 00:05:07,203
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
100
00:05:07,204 --> 00:05:10,204
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
101
00:05:32,465 --> 00:05:35,451
A �ltima vez que a vi,
ela estava na cozinha.
102
00:05:35,452 --> 00:05:38,851
Estava fazendo gr�o de bico
para o lanche da Ruby.
103
00:05:38,852 --> 00:05:40,152
Ela � vegana.
104
00:05:40,153 --> 00:05:42,329
A pobre garota
� al�rgica � tudo.
105
00:05:42,331 --> 00:05:43,807
Eu estava atrasado.
106
00:05:43,809 --> 00:05:45,767
N�o sei se dei
um beijo de despedida.
107
00:05:45,769 --> 00:05:47,597
Voc� falou
com a sua esposa hoje?
108
00:05:47,599 --> 00:05:51,013
Eu n�o...
109
00:05:51,015 --> 00:05:52,751
Eu n�o me lembro.
Eu...
110
00:05:52,752 --> 00:05:54,559
O que tem de errado
comigo?
111
00:05:54,561 --> 00:05:56,660
Tudo isso
� um grande choque,
112
00:05:56,662 --> 00:05:59,050
ent�o vamos tentar dar
um passo de cada vez.
113
00:05:59,052 --> 00:06:00,352
Tudo bem?
114
00:06:00,353 --> 00:06:02,351
Voc� sabe o que sua esposa
fez hoje?
115
00:06:02,352 --> 00:06:04,191
Que dia � hoje?
Hoje � ter�a.
116
00:06:06,965 --> 00:06:09,451
Ela deixou Ruby na creche,
117
00:06:09,452 --> 00:06:11,367
e a� foi para o trabalho.
118
00:06:11,368 --> 00:06:14,187
Ela � uma editora
no jornal "New York Business".
119
00:06:14,189 --> 00:06:15,857
Desculpe-me.
Eu j� falei isso.
120
00:06:15,859 --> 00:06:17,159
Vamos nos focar.
121
00:06:17,161 --> 00:06:18,995
Do que mais se lembra?
122
00:06:18,997 --> 00:06:20,906
Teve algum contato
123
00:06:20,908 --> 00:06:22,508
com sua esposa hoje?
124
00:06:26,640 --> 00:06:29,775
Eu mandei uma mensagem.
125
00:06:29,776 --> 00:06:31,875
Perguntei se ela podia passar
na mercearia
126
00:06:31,876 --> 00:06:33,876
e pegar batata chips,
refrigerante e gelo
127
00:06:33,877 --> 00:06:35,475
para a festa.
Por volta de 16h.
128
00:06:35,476 --> 00:06:36,776
-Ela respondeu?
-Sim...
129
00:06:36,777 --> 00:06:39,175
"SP".
130
00:06:39,176 --> 00:06:41,140
Significa "sem problema".
131
00:06:41,142 --> 00:06:43,441
Obrigada, sr.� Hunter.
132
00:06:46,075 --> 00:06:47,948
Licen�a por um momento.
133
00:06:50,460 --> 00:06:51,875
O que est� acontecendo?
134
00:06:51,876 --> 00:06:53,575
Nick falou que Jules
deixou Ruby
135
00:06:53,576 --> 00:06:55,075
na creche
da rua Amsterdam.
136
00:06:55,076 --> 00:06:56,376
Mas falei com a Diretora,
137
00:06:56,377 --> 00:06:58,275
e ela disse que Ruby
n�o foi hoje.
138
00:06:58,276 --> 00:07:00,877
Seu chefe na revista disse
que ela tamb�m n�o foi l�.
139
00:07:00,878 --> 00:07:02,675
E ele n�o pensou
em avisar o Nick?
140
00:07:02,676 --> 00:07:04,579
�s vezes ela n�o vai...
141
00:07:04,581 --> 00:07:07,599
Pode ser que ela tenha
atividades extracurriculares.
142
00:07:12,326 --> 00:07:15,775
Desculpe-me, sr. Hunter,
mas tenho que perguntar.
143
00:07:15,776 --> 00:07:18,775
Voc� e sua esposa, ultimamente,
n�o estavam se dando bem?
144
00:07:18,776 --> 00:07:20,475
-� o qu�?
-Voc� est� louca?
145
00:07:20,476 --> 00:07:22,175
Jules e Ruby s�o
a vida dele!
146
00:07:22,176 --> 00:07:23,560
� que...
147
00:07:23,561 --> 00:07:26,256
Jules n�o foi
para o trabalho hoje,
148
00:07:26,258 --> 00:07:29,343
e Ruby nunca chegou
� creche.
149
00:07:30,975 --> 00:07:33,127
Meu Deus, ent�o esse...
150
00:07:33,375 --> 00:07:35,075
animal est� com elas
o dia inteiro?
151
00:07:35,076 --> 00:07:37,011
Voc� se denomina
uma detetive?
152
00:07:37,575 --> 00:07:40,175
Nada fora do comum
aconteceu...
153
00:07:40,176 --> 00:07:42,475
Meu Deus!
Est� desperdi�ando nosso tempo.
154
00:07:42,476 --> 00:07:44,613
Algu�m a sequestrou,
claramente.
155
00:07:44,614 --> 00:07:48,275
M�e!
Sim, duas semanas atr�s,
156
00:07:48,276 --> 00:07:49,646
algu�m arrombou
nossa casa.
157
00:07:49,647 --> 00:07:51,507
Chamamos a pol�cia,
mas n�o o acharam.
158
00:07:51,508 --> 00:07:53,275
-Mas sabemos quem foi!
-M�e! M�e!
159
00:07:53,276 --> 00:07:54,875
Ele queria se vingar
de voc�.
160
00:07:54,876 --> 00:07:56,475
Foi um empreiteiro.
161
00:07:56,476 --> 00:07:58,275
Jorge alguma coisa.
162
00:07:58,276 --> 00:07:59,775
Um mexicano.
163
00:07:59,776 --> 00:08:02,175
N�o conseguimos provar
que ele invadiu.
164
00:08:02,176 --> 00:08:04,375
Ele fez um p�ssimo trabalho
trocando o piso,
165
00:08:04,376 --> 00:08:06,575
Nick o demitiu
e no dia seguinte,
166
00:08:06,576 --> 00:08:09,575
a casa deles foi arrombada.
Fa�a as contas.
167
00:08:11,075 --> 00:08:13,375
A TARU est� verificando
a filmagem do shopping.
168
00:08:13,376 --> 00:08:16,775
-At� agora, nada.
-N�o deveria ser t�o dif�cil.
169
00:08:16,776 --> 00:08:19,375
Fale para a TARU. O gerente
disse que s�o, em m�dia,
170
00:08:19,376 --> 00:08:20,775
30 mil visitantes por dia.
171
00:08:20,776 --> 00:08:23,275
-Esse � o empreiteiro?
-Sim, Jorge Garcia.
172
00:08:23,276 --> 00:08:26,366
Preso 2 vezes por embriaguez
ao volante e 1 por agress�o.
173
00:08:26,368 --> 00:08:28,466
Isso n�o faz dele
um sequestrador.
174
00:08:28,468 --> 00:08:30,467
-Ou pior.
-N�o terminei.
175
00:08:30,469 --> 00:08:32,675
Uma das vizinhas,
sr.� Rhonda Persky,
176
00:08:32,676 --> 00:08:34,275
disse que viu
Jorge e Jules
177
00:08:34,276 --> 00:08:36,675
discutindo em frente
ao apartamento anteontem,
178
00:08:36,676 --> 00:08:38,525
e parece
que o clima esquentou.
179
00:08:39,275 --> 00:08:40,775
Falem com ele.
180
00:08:42,775 --> 00:08:44,775
AV. WOODLAWN, 230
QUARTA, 11 DE ABRIL
181
00:08:44,776 --> 00:08:46,303
Jorge Garcia?
182
00:08:46,304 --> 00:08:48,039
Queremos falar sobre
Jules Hunter.
183
00:08:48,040 --> 00:08:50,107
Deixa eu adivinhar,
O idiota do marido
184
00:08:50,108 --> 00:08:52,343
descobriu que ela me pagou
pelo trabalho,
185
00:08:52,344 --> 00:08:54,145
e enviou voc�s
para pegar o dinheiro?
186
00:08:54,146 --> 00:08:55,713
Jules Hunter te pagou
187
00:08:55,714 --> 00:08:57,681
depois de te acusar
de invadir sua casa?
188
00:08:57,682 --> 00:08:59,382
N�o, o marido dela
quem falou isso.
189
00:08:59,383 --> 00:09:01,018
Ela � um doce.
190
00:09:01,019 --> 00:09:03,620
N�o sei o que v�
nesse filho da m�e.
191
00:09:03,621 --> 00:09:05,221
Do que est� falando?
192
00:09:05,222 --> 00:09:06,990
O cara estava traindo ela.
193
00:09:06,991 --> 00:09:09,543
-Vi com meus pr�prios olhos.
-Quando?
194
00:09:09,545 --> 00:09:11,662
Dois dias
antes dele me despedir.
195
00:09:11,663 --> 00:09:14,675
Parado em um sinal vermelho
na rua 6, olhei e o vi
196
00:09:14,676 --> 00:09:17,132
com uma "gera��o mil�nio"
de cabelo roxo
197
00:09:17,133 --> 00:09:18,834
se pegando
no banco de um t�xi.
198
00:09:18,835 --> 00:09:20,135
-Ele viu voc�?
-N�o.
199
00:09:20,136 --> 00:09:22,738
Achei que usaria
para ele pagar o que me devia,
200
00:09:22,739 --> 00:09:24,339
mas acabou
que n�o precisei.
201
00:09:24,340 --> 00:09:25,890
Seria uma �tima hist�ria,
Jorge,
202
00:09:25,891 --> 00:09:27,791
se um dos vizinhos
n�o tivesse te visto
203
00:09:27,792 --> 00:09:29,244
discutindo
com a sr.� Hunter.
204
00:09:29,245 --> 00:09:31,913
Ela me pagou.
Por que eu discutiria?
205
00:09:31,914 --> 00:09:33,882
Ela estava brava
porque falei a verdade
206
00:09:33,883 --> 00:09:36,205
sobre o idiota
do marido dela.
207
00:09:38,475 --> 00:09:40,275
Quase pintei o cabelo
na faculdade.
208
00:09:40,276 --> 00:09:41,756
O que voc� ia fazer?
209
00:09:41,757 --> 00:09:43,424
Tentar ser uma
das Spice Girls?
210
00:09:43,425 --> 00:09:45,675
Seria uma excelente
vocal de apoio.
211
00:09:45,676 --> 00:09:46,976
Sim.
212
00:09:48,475 --> 00:09:49,875
Tudo bem.
213
00:09:49,876 --> 00:09:52,199
Nick falou uma d�zia de vezes
na �ltima semana
214
00:09:52,200 --> 00:09:54,267
com uma garota chamada
Paisley Ashford.
215
00:09:54,268 --> 00:09:56,408
Ela trabalha na floricultura
na 18�.
216
00:09:58,075 --> 00:10:00,075
FLORICULTURA MART
QUARTA, 11 E ABRIL
217
00:10:00,076 --> 00:10:02,242
Claro que conhe�o.
Meio que � meu namorado.
218
00:10:02,243 --> 00:10:04,497
Pergunta idiota:
ele falou da esposa e filha?
219
00:10:04,498 --> 00:10:06,676
Ele fala da Jules e da Ruby
o tempo todo.
220
00:10:06,677 --> 00:10:08,635
Muito triste
o que aconteceu.
221
00:10:08,955 --> 00:10:11,053
Ele contou
o que aconteceu?
222
00:10:11,054 --> 00:10:12,623
Sim. O acidente de carro?
223
00:10:12,624 --> 00:10:16,015
T�o tr�gico, perder a esposa
e a filha desse jeito.
224
00:10:16,017 --> 00:10:18,322
Contou sobre isso
no primeiro encontro.
225
00:10:19,172 --> 00:10:22,318
-Quando foi isso?
-H� 2 meses.
226
00:10:22,320 --> 00:10:24,269
Disse que n�o mentiria
e que a amava.
227
00:10:24,271 --> 00:10:26,952
N�o se conhece
homens assim todos os dias.
228
00:10:26,953 --> 00:10:29,739
O coitadinho chorou
durante o jantar.
229
00:10:33,139 --> 00:10:36,262
Quem n�o se apaixonaria
por algu�m assim?
230
00:10:38,444 --> 00:10:40,010
Nick � um figur�o
231
00:10:40,011 --> 00:10:41,677
na empresa
Big World Consultoria.
232
00:10:41,678 --> 00:10:43,322
-Estava no trabalho?
-N�o sei.
233
00:10:43,323 --> 00:10:44,929
Disseram
que estava em cliente,
234
00:10:44,930 --> 00:10:46,332
mas n�o sabem em qual.
235
00:10:46,333 --> 00:10:47,860
Isso pode ser algo.
236
00:10:47,861 --> 00:10:49,911
TARU rastreou
o celular do Hunter.
237
00:10:49,912 --> 00:10:51,536
Estava
no Blue Hill Country Club
238
00:10:51,537 --> 00:10:54,833
na Pearl River na noite anterior
ao desaparecimento delas.
239
00:10:54,834 --> 00:10:56,895
Fica a 40 minutos
do Upper West Side.
240
00:10:56,896 --> 00:10:58,522
As pessoas jogam golfe,
Amanda.
241
00:10:58,523 --> 00:11:00,140
Depois da meia noite?
242
00:11:00,962 --> 00:11:02,729
Um dos meus primos
morava l�.
243
00:11:02,730 --> 00:11:05,098
Antigamente era chamado
de "Rio de Lama"
244
00:11:05,099 --> 00:11:06,613
por causa dos p�ntanos.
245
00:11:07,708 --> 00:11:09,306
Espere um pouco.
246
00:11:09,307 --> 00:11:12,184
A Jules ligou para o Nick
na ter�a � noite.
247
00:11:12,186 --> 00:11:13,931
Sim, mas essa liga��o
248
00:11:13,932 --> 00:11:16,755
poderia ter sido plantada
no computador da Jules
249
00:11:16,756 --> 00:11:18,490
para parecer
do telefone dela.
250
00:11:18,491 --> 00:11:22,094
No apartamento dele,
s� vi um laptop na mesa do Nick.
251
00:11:22,095 --> 00:11:24,593
E Nick foi o �nico
que escutou a esposa
252
00:11:24,594 --> 00:11:26,685
do outro lado da linha,
ent�o...
253
00:11:27,219 --> 00:11:29,328
vamos levar uma equipe
para Pearl River
254
00:11:29,329 --> 00:11:32,490
e vasculhar o p�ntano.
255
00:11:34,797 --> 00:11:36,431
A irm� est� aqui.
256
00:11:38,435 --> 00:11:40,652
Desculpe n�o vir antes.
257
00:11:40,654 --> 00:11:43,119
No come�o, n�o achei
que o Nick tinha algo a ver
258
00:11:43,120 --> 00:11:44,986
com o desaparecimento
da minha irm�.
259
00:11:45,733 --> 00:11:47,534
E agora acha?
260
00:11:48,124 --> 00:11:50,733
Conhe�o o Nick
desde a faculdade.
261
00:11:50,734 --> 00:11:52,828
Eu os apresentei.
262
00:11:53,095 --> 00:11:56,241
Ele era aquele cara.
O mais atl�tico, popular,
263
00:11:56,242 --> 00:11:59,101
capaz de aparecer
no top 100 da Forbes.
264
00:11:59,231 --> 00:12:01,943
Mas...
ele tem um lado sombrio.
265
00:12:02,903 --> 00:12:04,203
Certo.
266
00:12:05,109 --> 00:12:06,776
O que quer dizer com isso?
267
00:12:06,777 --> 00:12:09,566
A m�e dele o coloca
em um pedestal.
268
00:12:09,567 --> 00:12:11,327
Ele n�o poderia
cometer um erro.
269
00:12:11,328 --> 00:12:13,725
Eu juro,
acho que ele se casou
270
00:12:13,726 --> 00:12:16,484
e teve filhos
s� para agrad�-la.
271
00:12:16,954 --> 00:12:20,545
� muita press�o,
e quando aumenta muito...
272
00:12:20,547 --> 00:12:22,081
ele surta.
273
00:12:22,082 --> 00:12:23,550
Surta como?
274
00:12:24,655 --> 00:12:27,707
Ele n�o conseguiu ingressos
para o Springsteen na Broadway.
275
00:12:27,709 --> 00:12:30,949
Ele socou a mesa de centro.
Espalhou cacos de vidro.
276
00:12:30,951 --> 00:12:32,665
Ele j� machucou a Jules?
277
00:12:32,667 --> 00:12:34,987
N�o que eu saiba, mas...
278
00:12:38,023 --> 00:12:39,693
O que foi, Sherry?
279
00:12:42,426 --> 00:12:44,441
H� 6 meses,
est�vamos jantando,
280
00:12:44,442 --> 00:12:46,078
e eles discutiram
281
00:12:46,079 --> 00:12:48,116
por algo besta.
Nada grande, como...
282
00:12:48,117 --> 00:12:49,994
-como qualquer casal.
-Claro.
283
00:12:50,642 --> 00:12:53,007
Mas depois, Nick brincou
284
00:12:53,008 --> 00:12:56,149
sobre como a vida dele seria boa
se a Jules estivesse morta.
285
00:12:57,474 --> 00:12:59,497
N�o achei que fosse s�rio.
Eu...
286
00:12:59,498 --> 00:13:01,597
Eu ri, na verdade.
287
00:13:03,313 --> 00:13:05,238
Traga ele para conversar.
288
00:13:07,332 --> 00:13:08,835
Estava vendendo
meus tacos.
289
00:13:08,837 --> 00:13:11,466
-Em Pearl River?
-�. Era dos classificados.
290
00:13:11,468 --> 00:13:13,734
N�o queria um estranho
na minha casa.
291
00:13:14,179 --> 00:13:16,721
Voc� se encontrou
com um completo estranho
292
00:13:16,723 --> 00:13:19,583
depois da meia noite
no seu campo de golfe?
293
00:13:19,585 --> 00:13:22,692
� onde meus tacos ficam,
ent�o, sim.
294
00:13:22,694 --> 00:13:24,571
Qual o nome do comprador?
295
00:13:24,572 --> 00:13:26,280
Bob alguma coisa.
Eu n�o sei.
296
00:13:26,281 --> 00:13:27,924
Era dos classificados.
297
00:13:29,365 --> 00:13:31,529
�, eles voltaram.
298
00:13:31,530 --> 00:13:33,403
� o sangue da sua esposa
pelo carro,
299
00:13:33,404 --> 00:13:35,156
e a suas digitais
no volante.
300
00:13:35,157 --> 00:13:36,597
O que isso importa?
301
00:13:36,599 --> 00:13:37,991
Eu sou o dono do carro.
302
00:13:38,956 --> 00:13:41,773
Voc� deveria saber
que estamos vasculhando
303
00:13:41,774 --> 00:13:43,437
o p�ntano ao lado
do campo.
304
00:13:43,438 --> 00:13:45,090
Jesus, voc�s s�o doentios.
305
00:13:45,091 --> 00:13:47,367
Doentio � trair sua esposa.
306
00:13:47,368 --> 00:13:49,004
Falamos com a Paisley.
307
00:13:49,005 --> 00:13:50,381
Qual �.
308
00:13:50,990 --> 00:13:53,254
A Paisley n�o � nada.
309
00:13:53,256 --> 00:13:55,470
Eu teria
contado sobre ela, mas...
310
00:13:55,472 --> 00:13:58,042
-Mas o qu�?
-Sua Tenente me perguntou
311
00:13:58,043 --> 00:13:59,621
em frente � minha m�e.
312
00:13:59,622 --> 00:14:01,476
Paisley n�o � nada.
313
00:14:01,477 --> 00:14:04,004
� s� sexo, e voc�s podem
314
00:14:04,005 --> 00:14:05,506
procurar
em todo Everglades.
315
00:14:05,507 --> 00:14:06,978
N�o as encontrar�o l�.
316
00:14:06,979 --> 00:14:09,400
-Onde elas est�o, Nick?
-Eu n�o sei!
317
00:14:09,401 --> 00:14:11,720
Pelo amor de Deus,
ela me ligou.
318
00:14:11,721 --> 00:14:13,676
Eu falava com ela
durante o ataque!
319
00:14:13,677 --> 00:14:15,879
-Lembram disso?
-Sim, lembramos.
320
00:14:15,881 --> 00:14:18,174
Mas at� um cara como voc�
tem amigos,
321
00:14:18,175 --> 00:14:20,222
e se n�o tiver,
tem como alugar um.
322
00:14:20,223 --> 00:14:22,038
Contudo, sua vida seria
mais f�cil
323
00:14:22,039 --> 00:14:24,079
se sua esposa e filha
estivessem mortas.
324
00:14:27,242 --> 00:14:30,108
Depois de superar
esse probleminha, seria.
325
00:14:31,336 --> 00:14:32,636
Sherry.
326
00:14:36,071 --> 00:14:37,943
Foi uma brincadeira.
327
00:14:37,944 --> 00:14:39,365
Estava provocando a Jules.
328
00:14:39,366 --> 00:14:41,782
Voc� � um cara bonito.
Ganha bem.
329
00:14:41,783 --> 00:14:43,486
Acho que j� pensou
sobre isso.
330
00:14:43,487 --> 00:14:45,358
Ningu�m enchendo
para fazer compras,
331
00:14:45,359 --> 00:14:47,670
lavar a lou�a
ou impedindo de ir a bares.
332
00:14:47,671 --> 00:14:49,282
Imagino que ser solteiro
333
00:14:49,283 --> 00:14:50,957
seria muito mais f�cil
334
00:14:50,958 --> 00:14:52,313
do que ter esposa e filha.
335
00:14:52,314 --> 00:14:54,759
N�o vejo uma alian�a.
Por que n�o me diz?
336
00:14:55,667 --> 00:14:57,677
Por que n�o me diz
uma coisa?
337
00:14:57,775 --> 00:14:59,912
Por que disse � Paisley...
338
00:15:00,278 --> 00:15:03,412
que Jules e Ruby morreram
em um acidente de carro?
339
00:15:03,413 --> 00:15:06,543
Porque eu menti, certo?
Queria levar ela para a cama.
340
00:15:06,544 --> 00:15:08,494
As mulheres gostam
que eu seja sens�vel.
341
00:15:08,495 --> 00:15:11,933
-Meu Deus!
-Eu sei, sou um cretino. Admito.
342
00:15:11,934 --> 00:15:13,687
N�o afeta o amor
pela minha fam�lia
343
00:15:13,688 --> 00:15:15,806
e muito menos
faz de mim um assassino.
344
00:15:19,569 --> 00:15:21,671
Minha m�e se pergunta
porque n�o me casei.
345
00:15:21,673 --> 00:15:23,908
Ele poderia
ter se divorciado dela.
346
00:15:23,910 --> 00:15:26,003
E desistir
de metade do que tem?
347
00:15:28,701 --> 00:15:32,461
Ele n�o vai dizer nada at�
que encontremos aqueles corpos.
348
00:15:32,462 --> 00:15:35,652
E assim que sair daqui,
ele embarca no primeiro avi�o.
349
00:15:35,653 --> 00:15:37,492
Por isso
n�o vamos deix�-lo sair.
350
00:15:37,493 --> 00:15:38,860
Um cara como o Hunter?
351
00:15:38,861 --> 00:15:40,709
Uma noite em Rikers
e ele deve falar.
352
00:15:40,710 --> 00:15:42,624
Prenda-o por homic�dio.
353
00:15:52,457 --> 00:15:55,362
Ainda n�o encontraram nada
nos p�ntanos em Pearl River.
354
00:15:55,364 --> 00:15:57,462
Sim, eu entendi. Obrigado.
355
00:15:57,792 --> 00:16:01,607
TARU acabou de mandar o v�deo
do estacionamento do shopping.
356
00:16:05,289 --> 00:16:07,899
Este � o carro dela.
11h14 da manh�.
357
00:16:12,331 --> 00:16:13,981
A� est� o nosso cara.
358
00:16:14,739 --> 00:16:16,845
Mas nada da Jules
ou da Ruby.
359
00:16:19,041 --> 00:16:21,391
Celular da Jules, bolsa.
360
00:16:22,995 --> 00:16:24,744
N�o h� outro �ngulo.
361
00:16:25,732 --> 00:16:27,308
Congele a�.
362
00:16:28,055 --> 00:16:30,425
Aqui, amplie a imagem.
363
00:16:32,271 --> 00:16:34,229
Vamos fazer
o reconhecimento facial.
364
00:16:37,285 --> 00:16:38,735
Certo, espere, espere.
365
00:16:38,736 --> 00:16:41,486
O carro estava
com o pneu furado, certo?
366
00:16:41,487 --> 00:16:44,125
E n�s presumimos
que a Jules usou o selante
367
00:16:44,126 --> 00:16:46,341
para consertar,
mas vendo a forma do pneu,
368
00:16:46,342 --> 00:16:48,331
teria durado
uns 16 quil�metros?
369
00:16:48,333 --> 00:16:51,647
E se foi esse cara misterioso
que comprou o pneu
370
00:16:51,648 --> 00:16:54,182
para que ele pudesse
abandonar o carro no shopping?
371
00:16:54,183 --> 00:16:56,577
Tudo bem. Vamos checar
os postos de gasolina
372
00:16:56,578 --> 00:16:58,144
em um raio
de 16 km do shopping.
373
00:17:00,051 --> 00:17:02,398
BORRACHARIA FINISH
TER�A, 12 DE ABRIL
374
00:17:02,400 --> 00:17:04,682
Ele teria
vindo aqui h� 2 dias.
375
00:17:04,683 --> 00:17:08,743
Sim, Nissan Rogue, pneu furado.
Ele comprou uma lata de selante.
376
00:17:08,745 --> 00:17:11,524
Tentei vender um pneu usado,
mas ele n�o engoliu.
377
00:17:11,526 --> 00:17:14,142
Tinha uma mulher
ou uma garotinha com ele?
378
00:17:14,144 --> 00:17:15,714
N�o, ele estava sozinho.
379
00:17:15,716 --> 00:17:17,535
Diga que ele
usou cart�o de cr�dito.
380
00:17:17,537 --> 00:17:19,972
Quem usa dinheiro
hoje em dia?
381
00:17:21,592 --> 00:17:24,079
Caleb Pierce, 50 anos,
aposentado do Ex�rcito.
382
00:17:24,080 --> 00:17:26,488
Tempestade do Deserto.
Depois, fez de tudo.
383
00:17:26,489 --> 00:17:28,244
Seguran�a,
ca�ador de recompensas...
384
00:17:28,245 --> 00:17:30,601
Sem o endere�o,
mas ele trabalha como seguran�a
385
00:17:30,602 --> 00:17:31,903
no banco Murray Hill.
386
00:17:31,904 --> 00:17:34,112
Certo, alguma conex�o
com Nick Hunter?
387
00:17:34,113 --> 00:17:36,477
Checando as finan�as,
registro telef�nico, nada.
388
00:17:36,478 --> 00:17:39,268
Veja os an�ncios
em sites militares.
389
00:17:39,269 --> 00:17:40,578
Espere.
390
00:17:41,037 --> 00:17:42,881
Jules e Ruby
podem n�o estar mortas.
391
00:17:42,882 --> 00:17:44,930
-O qu�?
-Peguei o recibo de um cart�o
392
00:17:44,931 --> 00:17:47,777
no dia seguinte que Nick relatou
o sumi�o da esposa.
393
00:17:47,778 --> 00:17:50,505
Esse Pierce foi
a uma loja de doces vegana,
394
00:17:50,506 --> 00:17:52,713
gastou mais de US$100
em comida para crian�a.
395
00:17:52,714 --> 00:17:54,356
Nick disse
que Ruby era vegana.
396
00:17:54,357 --> 00:17:55,689
Certo, onde � esse banco?
397
00:17:55,690 --> 00:17:57,111
Ele trabalha em Corona.
398
00:17:57,112 --> 00:17:58,898
Bom, estamos indo
para o Queens.
399
00:17:58,899 --> 00:18:00,450
Checarei
os an�ncios militares.
400
00:18:00,451 --> 00:18:02,566
Fique em cima
do pessoal em Pearl River.
401
00:18:04,275 --> 00:18:06,899
BANCO MURRAY HILL
TER�A, 12 DE ABRIL
402
00:18:06,900 --> 00:18:08,358
� sempre o cara que...
403
00:18:08,359 --> 00:18:10,505
Pegou todo mundo de surpresa,
sabe?
404
00:18:10,939 --> 00:18:14,267
Minha irm� Janie morava
com um cara chamado Johnny.
405
00:18:14,268 --> 00:18:17,641
Ele era... ele era um dentista,
entre todas as coisas.
406
00:18:17,642 --> 00:18:19,279
Johnny costumava
fazer essas...
407
00:18:19,280 --> 00:18:21,768
tortas caseiras e trazia
no A��o de Gra�as, sabe?
408
00:18:21,769 --> 00:18:23,321
Assist�amos
ao baseball juntos.
409
00:18:23,322 --> 00:18:25,353
Como se ele fosse
parte da fam�lia.
410
00:18:25,354 --> 00:18:28,468
-Ele a traiu?
-Com outras tr�s mulheres.
411
00:18:30,115 --> 00:18:31,415
Certo.
412
00:18:37,445 --> 00:18:40,531
Bom... N�o posso dizer
que fiquei chateada.
413
00:18:42,352 --> 00:18:44,080
Sim. Obrigada.
414
00:18:45,227 --> 00:18:47,004
Era a Rollins.
415
00:18:47,112 --> 00:18:50,368
Nick Hunter foi espancado
ontem � noite em Rikers.
416
00:18:50,797 --> 00:18:52,532
A gente colhe
o que planta.
417
00:19:02,372 --> 00:19:03,807
� ele.
418
00:19:11,272 --> 00:19:14,604
Certo, sr. Pierce.
Leve-nos para a terra prometida.
419
00:19:58,729 --> 00:20:00,029
Espere.
420
00:20:03,372 --> 00:20:05,133
Quem diabos s�o eles?
421
00:20:46,336 --> 00:20:47,715
O que � isso?
422
00:20:47,716 --> 00:20:49,657
N�o parecem
estar sendo sequestrados.
423
00:20:52,703 --> 00:20:54,239
O que eu deveria fazer,
Liv?
424
00:20:55,414 --> 00:20:57,458
-Liv?
-Espere.
425
00:20:59,325 --> 00:21:01,824
Meu Deus,
aquela � Alex Cabot.
426
00:21:10,581 --> 00:21:12,308
Achei que morava
na Fl�rida.
427
00:21:12,309 --> 00:21:14,135
Como todos promotores
aposentados.
428
00:21:14,136 --> 00:21:15,803
-Meu cabelo encrespa l�.
-� claro.
429
00:21:15,804 --> 00:21:17,671
� ruim sequestrador
de cabelo crespo.
430
00:21:17,672 --> 00:21:20,711
Ningu�m est� sendo sequestrado.
Ajudo quem quer ser ajudado.
431
00:21:20,712 --> 00:21:23,137
Sim, como Jules
e Ruby Hunter?
432
00:21:25,133 --> 00:21:28,477
Ruby tem 4 anos de idade,
Alex.
433
00:21:28,478 --> 00:21:32,273
No m�nimo,
voc� � c�mplice de sequestro.
434
00:21:32,274 --> 00:21:34,483
Ajudo eles a iniciar
umas f�rias estendidas.
435
00:21:34,484 --> 00:21:37,088
Voc� fingiu a morte deles.
Plantou evid�ncias.
436
00:21:37,089 --> 00:21:38,963
N�o, os policiais
entenderam errado.
437
00:21:38,964 --> 00:21:41,117
N�o brinque comigo,
Alex, por favor.
438
00:21:41,118 --> 00:21:43,988
Eles eram abusados.
Eu fa�o o que tenho que fazer.
439
00:21:43,989 --> 00:21:47,448
Jesus. Alex, Nick Hunter,
440
00:21:47,449 --> 00:21:49,612
est� preso na Rikers,
441
00:21:49,613 --> 00:21:52,266
acusado de assassinar
sua esposa e filha.
442
00:21:52,267 --> 00:21:54,273
N�o � como se ele
n�o merecesse.
443
00:21:55,366 --> 00:21:57,634
Quantos maridos
est�o presos
444
00:21:57,635 --> 00:22:00,677
porque decidiu fazer justi�a
com as pr�prias m�os?
445
00:22:00,678 --> 00:22:02,436
A lei n�o protege
essas mulheres.
446
00:22:02,437 --> 00:22:04,944
Sim, e ningu�m sabe disso
melhor do que eu!
447
00:22:04,945 --> 00:22:06,487
Eu vivo l�!
448
00:22:09,395 --> 00:22:12,025
Olhe, n�s duas
vimos abuso.
449
00:22:12,026 --> 00:22:14,978
N�s colocamos agressores
na cadeia.
450
00:22:14,979 --> 00:22:18,095
E aqueles
que n�o conseguimos?
451
00:22:19,516 --> 00:22:21,707
N�o pode infringir a lei,
Alex.
452
00:22:21,708 --> 00:22:23,416
Por que diabos n�o?
453
00:22:24,106 --> 00:22:28,583
Porque faz de voc�
uma criminosa, por isso.
454
00:22:29,135 --> 00:22:30,788
Voc� vai me prender?
455
00:22:34,161 --> 00:22:35,470
Antes de eu fazer algo,
456
00:22:35,471 --> 00:22:38,646
vou falar
com Jules Hunter.
457
00:22:45,431 --> 00:22:48,101
S� precisava que ele acreditasse
que eu estava morta.
458
00:22:48,102 --> 00:22:51,395
-N�o quero que seja preso.
-Mas ele te machucou.
459
00:22:52,289 --> 00:22:54,338
Sim, mas ent�o
pediu desculpas.
460
00:22:54,340 --> 00:22:56,659
E jurou que nunca mais
faria de novo.
461
00:22:56,660 --> 00:22:59,200
Conte a ela do jantar
no Four Seasons.
462
00:23:01,189 --> 00:23:02,806
Era meu anivers�rio.
463
00:23:03,354 --> 00:23:05,310
Alugamos o Chateaubriand
para dois
464
00:23:05,311 --> 00:23:07,826
e uma elegante garrafa
de Margaux.
465
00:23:07,827 --> 00:23:09,457
Ele foi t�o querido.
466
00:23:09,614 --> 00:23:11,190
At�...
467
00:23:16,161 --> 00:23:19,456
Enquanto esper�vamos
pela sobremesa, fui ao banheiro.
468
00:23:19,457 --> 00:23:22,108
Quando eu voltei, percebi
que esqueci minha bolsa,
469
00:23:22,109 --> 00:23:23,628
ent�o voltei para peg�-la.
470
00:23:23,629 --> 00:23:26,999
Nicholas pensou que voltei
para flertar com o gar�om.
471
00:23:27,000 --> 00:23:28,906
N�s pulamos a sobremesa.
472
00:23:28,907 --> 00:23:31,419
Quando est�vamos na rua,
ele...
473
00:23:33,373 --> 00:23:35,465
bateu minha cabe�a
no cap� do carro.
474
00:23:35,466 --> 00:23:36,798
Ela teve uma concuss�o.
475
00:23:36,799 --> 00:23:39,065
Certo, voc�
foi para o hospital?
476
00:23:40,869 --> 00:23:42,947
Mam�e, quero ir para casa.
477
00:23:42,949 --> 00:23:45,366
Mam�e est� conversando.
V� assistir TV.
478
00:23:49,806 --> 00:23:51,344
Fui ao St. Vincent.
479
00:23:51,346 --> 00:23:55,065
Ela disse que bateu a cabe�a
limpando os arm�rios da cozinha.
480
00:23:55,066 --> 00:23:59,017
Uma vez eu mencionei
o div�rcio...
481
00:24:00,429 --> 00:24:02,433
mas Nick jogou um copo
em mim.
482
00:24:02,435 --> 00:24:05,533
Tudo bem. Certo.
483
00:24:06,217 --> 00:24:09,724
Ent�o, por que agora?
484
00:24:13,039 --> 00:24:15,415
Eu dormi demais um dia
semana passada.
485
00:24:16,329 --> 00:24:18,607
N�o fiz o caf� da manh�
para o Nick.
486
00:24:20,220 --> 00:24:23,909
Ele fez o caf� e me acordou
derramando-o em cima de mim.
487
00:24:30,894 --> 00:24:34,069
Eu disse ao m�dico que virei
um pote de sopa fervendo.
488
00:24:38,876 --> 00:24:40,316
Voc� foi bem.
489
00:24:43,626 --> 00:24:45,554
Betty Bluestone.
490
00:24:45,555 --> 00:24:48,202
Foi um caso que tive
h� 5 anos.
491
00:24:48,203 --> 00:24:50,494
O marido, Mitch,
usou o rosto dela como carne
492
00:24:50,495 --> 00:24:52,044
em um filme do "Rocky".
493
00:24:52,045 --> 00:24:53,613
Eu fiz as acusa��es
494
00:24:53,614 --> 00:24:55,940
e Betty desmoronou
ao depor.
495
00:24:55,941 --> 00:24:57,789
Caso encerrado?
496
00:24:58,565 --> 00:25:00,416
Ent�o, o casal feliz
vai para casa
497
00:25:00,417 --> 00:25:03,148
e ele estoura os miolos dela
no azulejo do banheiro.
498
00:25:04,112 --> 00:25:05,612
Fiz meu trabalho,
499
00:25:05,613 --> 00:25:08,412
e no fim, tudo que fiz por Betty
foi adiar o inevit�vel.
500
00:25:08,413 --> 00:25:11,912
Ent�o,
decidiu resolver do seu jeito.
501
00:25:11,913 --> 00:25:14,812
Ent�o, comecei como volunt�ria
em um abrigo para mulheres,
502
00:25:14,813 --> 00:25:16,912
e come�ou a partir da�.
503
00:25:16,913 --> 00:25:18,811
Quantas mulheres
voc� fez desaparecer?
504
00:25:18,812 --> 00:25:20,312
Centenas.
505
00:25:20,313 --> 00:25:21,913
N�o � apenas eu.
506
00:25:21,914 --> 00:25:24,512
N�o acreditaria no qu�o fundo
e longe vai essa rede.
507
00:25:24,513 --> 00:25:27,020
Alex, isso � cruel.
508
00:25:27,022 --> 00:25:29,120
Essas mulheres,
suas fam�lias,
509
00:25:29,122 --> 00:25:31,821
seus amigos que pensam
que foram assassinadas.
510
00:25:31,823 --> 00:25:34,412
N�o, n�o,
cada caso � diferente.
511
00:25:34,413 --> 00:25:36,612
No caso da Jules,
morte era a �nica maneira
512
00:25:36,613 --> 00:25:38,912
Nick Hunter deix�-la sair.
513
00:25:38,913 --> 00:25:40,812
O que acontece agora?
514
00:25:40,813 --> 00:25:44,312
Jules e Ruby ficam no abrigo
at� acharmos uma realoca��o.
515
00:25:44,313 --> 00:25:46,813
-Novos nomes, novos RG.
-Como se estivessem mortas?
516
00:25:46,814 --> 00:25:48,213
Elas est�o,
figurativamente.
517
00:25:48,214 --> 00:25:50,514
S� que o marido dela
est� em julgamento
518
00:25:50,515 --> 00:25:53,399
por, literalmente,
ter matado elas.
519
00:25:53,713 --> 00:25:55,512
Alex,
520
00:25:55,513 --> 00:25:57,812
n�o posso
deixar isso acontecer.
521
00:25:58,812 --> 00:26:00,412
Se puder segurar o Nick
522
00:26:00,413 --> 00:26:02,712
at� que possamos mud�-las...
523
00:26:04,375 --> 00:26:06,475
Se est� incomodada
acusando-o de homic�dio,
524
00:26:06,476 --> 00:26:07,776
reduza as acusa��es.
525
00:26:07,777 --> 00:26:09,575
At� entrar
com pedido de libera��o,
526
00:26:09,576 --> 00:26:11,675
Jules e Ruby
j� ter�o desaparecido.
527
00:26:11,676 --> 00:26:13,675
Voc� n�o est� infringindo a lei,
Olivia.
528
00:26:13,676 --> 00:26:16,575
Est� usando ela
para salvar a vida da Jules.
529
00:26:24,375 --> 00:26:25,675
Reduzi as acusa��es
530
00:26:25,676 --> 00:26:27,375
contra Nick Hunter
para agress�o.
531
00:26:27,376 --> 00:26:29,075
Pagou a fian�a
e saiu do tribunal.
532
00:26:29,076 --> 00:26:31,575
Soube que ele se divertiu
na Rikers.
533
00:26:32,854 --> 00:26:35,159
Aparentemente,
n�o soube disso.
534
00:26:40,775 --> 00:26:42,475
Ele est� me processando?
535
00:26:42,476 --> 00:26:44,275
Voc�, eu, o departamento,
536
00:26:44,276 --> 00:26:45,675
a promotoria, a cidade,
537
00:26:45,676 --> 00:26:47,375
por US$ 50 milh�es.
538
00:26:47,376 --> 00:26:49,675
Alegou falsa pris�o,
neglig�ncia,
539
00:26:49,676 --> 00:26:51,876
infli��o intencional
de stress emocional,
540
00:26:51,877 --> 00:26:55,175
e para acabar, conluio
para violar seus direitos civis.
541
00:26:55,176 --> 00:26:57,175
Isso � legitimo?
542
00:26:57,176 --> 00:26:59,120
Infelizmente, sim.
543
00:26:59,921 --> 00:27:02,575
Fez uma mo��o
para acelerar a descoberta.
544
00:27:02,576 --> 00:27:05,375
A not�cia ruim:
Foi concedida.
545
00:27:05,500 --> 00:27:07,199
A not�cia terr�vel, Liv:
546
00:27:07,201 --> 00:27:09,343
Voc� � a primeira
a ser deposta.
547
00:27:13,575 --> 00:27:16,475
BIEGEL GRIFFIN KIMBELL
SEXTA-FEIRA, 13 DE ABRIL
548
00:27:16,476 --> 00:27:17,975
Porque a maioria
dos raptos,
549
00:27:17,976 --> 00:27:20,175
se...
se n�o h� pedido de resgate
550
00:27:20,176 --> 00:27:21,775
dentro
das primeiras 24 horas,
551
00:27:21,776 --> 00:27:24,075
ent�o,
suspeitamos do pior.
552
00:27:24,675 --> 00:27:27,275
Por favor, descreva
a prova f�sica que a convenceu
553
00:27:27,276 --> 00:27:30,072
de prender o sr. Hunter
pelo assassinato de sua fam�lia.
554
00:27:30,073 --> 00:27:31,373
Havia sangue...
555
00:27:31,374 --> 00:27:33,374
no carro abandonado
do sr. Hunter.
556
00:27:33,375 --> 00:27:34,675
� o que voc� diz.
557
00:27:34,676 --> 00:27:36,275
Alguma prova
de como aconteceu?
558
00:27:36,276 --> 00:27:38,175
Presumimos
que houve uma briga.
559
00:27:38,176 --> 00:27:39,975
-Mas n�o sabe ao certo?
-N�o.
560
00:27:39,976 --> 00:27:43,575
Porque os corpos da sr�. Hunter
e da filha nunca foram achados.
561
00:27:43,576 --> 00:27:45,076
Correto.
562
00:27:45,077 --> 00:27:47,077
Ent�o, presumo
que eventualmente percebeu
563
00:27:47,078 --> 00:27:49,078
que a pris�o por homic�dio
foi um erro.
564
00:27:49,079 --> 00:27:51,775
Voc� n�o pode presumir nada,
advogado,
565
00:27:51,776 --> 00:27:54,275
mesmo sendo
apenas um depoimento.
566
00:27:54,276 --> 00:27:57,175
Tudo bem, certo. Ent�o,
estamos aqui hoje, Tenente.
567
00:27:57,176 --> 00:27:59,076
Acredita que prender
o sr. Hunter
568
00:27:59,077 --> 00:28:00,677
por homic�dio duplo
foi um erro?
569
00:28:00,678 --> 00:28:02,076
Eu sei...
570
00:28:02,077 --> 00:28:05,075
que o sr. Hunter
abusou da esposa dele.
571
00:28:05,076 --> 00:28:08,274
-Cal�nia! Completamente falso...
-Calado, Nick. Calado.
572
00:28:08,275 --> 00:28:10,375
Como sabe disso, Tenente?
573
00:28:12,375 --> 00:28:14,675
Porque trabalhei na UVE
574
00:28:14,676 --> 00:28:16,875
por 19 anos.
575
00:28:17,701 --> 00:28:19,391
N�o � bom o bastante.
576
00:28:23,875 --> 00:28:25,475
Deixe-me perguntar isso.
577
00:28:25,476 --> 00:28:29,075
Agora sabe, que de fato,
prender o sr. Hunter
578
00:28:29,076 --> 00:28:31,575
por assassinato
foi um erro?
579
00:28:38,537 --> 00:28:40,137
Sim.
580
00:28:44,975 --> 00:28:47,575
H� apenas uma raz�o
para ter reduzido as acusa��es,
581
00:28:47,576 --> 00:28:50,692
ao inv�s de ter retirado
todas elas.
582
00:28:51,275 --> 00:28:54,475
Ela te contou que sofreu abuso,
n�o foi?
583
00:28:56,601 --> 00:28:58,377
Elas est�o vivas,
n�o est�o?
584
00:29:01,275 --> 00:29:03,475
Sr�. Hunter e Ruby...
ainda est�o vivas.
585
00:29:03,476 --> 00:29:04,905
Obje��o.
586
00:29:10,399 --> 00:29:14,299
Falou com a sr.� Hunter,
Tenente?
587
00:29:21,725 --> 00:29:24,008
-Poderia ter mentido, Liv.
-N�o, n�o podia.
588
00:29:24,010 --> 00:29:25,709
-Estava sob juramento.
-E da�?
589
00:29:25,711 --> 00:29:27,510
Pensou
que Deus iria castig�-la?
590
00:29:27,512 --> 00:29:29,143
� uma fic��o, Olivia.
591
00:29:29,145 --> 00:29:31,844
Esse "diga toda a verdade
e nada mais que a verdade"
592
00:29:31,846 --> 00:29:33,696
� uma baboseira
que falamos as pessoas
593
00:29:33,698 --> 00:29:36,344
para pensarem que o sistema
se importa com eles.
594
00:29:36,346 --> 00:29:39,846
-Quem fez o que, com quem fez...
-O que aconteceu com voc�?
595
00:29:39,848 --> 00:29:42,147
Abri meus olhos.
596
00:29:42,149 --> 00:29:45,348
Eu escancarei,
e vi que, por 12 anos,
597
00:29:45,350 --> 00:29:48,149
fui uma pe�a
dentro de um mecanismo.
598
00:29:48,151 --> 00:29:51,326
E o mecanismo continua girando
e jogando pe�as fora.
599
00:29:51,328 --> 00:29:53,328
Algumas permanecem firmes,
algumas caem.
600
00:29:53,330 --> 00:29:54,630
Ningu�m se importa.
601
00:29:54,632 --> 00:29:57,032
Ningu�m liga contanto
que o mecanismo funcione.
602
00:29:57,034 --> 00:29:59,430
E n�s continuamos.
� o que fazemos.
603
00:29:59,432 --> 00:30:02,031
-Qual o ponto disso?
-� tudo o que temos,
604
00:30:02,033 --> 00:30:04,632
e se n�o tivermos,
seremos iguais a eles.
605
00:30:04,634 --> 00:30:06,833
Quando voc� prende
um marido abusivo,
606
00:30:06,835 --> 00:30:08,773
voc� reza
para ser feita justi�a,
607
00:30:08,775 --> 00:30:11,240
mas, frequentemente,
ele sai livre.
608
00:30:11,242 --> 00:30:14,041
Eles s�o um pouco inst�veis,
mas se livram.
609
00:30:14,042 --> 00:30:16,241
Eu prefiro evitar
esses tipos.
610
00:30:16,242 --> 00:30:19,491
Dessa forma, eu garanto
que � a v�tima que se livra.
611
00:30:20,241 --> 00:30:22,141
Eu te conhe�o, Olivia.
612
00:30:22,142 --> 00:30:24,473
Sei que voc� quer fazer
a coisa certa.
613
00:30:24,841 --> 00:30:28,191
�s vezes, o certo � n�o deixar
o futuro de uma mulher
614
00:30:28,192 --> 00:30:30,291
nas m�os
de 12 cidad�os indiferentes
615
00:30:30,292 --> 00:30:32,141
e de algu�m grisalho
em uma toga.
616
00:30:32,142 --> 00:30:34,241
-H� algo errado?
-Est� tudo bem, Jules.
617
00:30:34,242 --> 00:30:37,491
-Arrume as malas. Vamos embora.
-N�o posso deixar que saiam.
618
00:30:37,492 --> 00:30:39,741
Jules? Jules...
619
00:30:40,141 --> 00:30:44,191
Nick sabe que est� aqui, certo.
Ele deve estar a caminho.
620
00:30:44,192 --> 00:30:46,741
Se ele sabe que est� aqui...
N�o, Jules vai embora.
621
00:30:46,742 --> 00:30:48,691
-Todos precisamos ir.
-Se for embora,
622
00:30:48,692 --> 00:30:50,841
vai perder a Ruby.
623
00:30:50,842 --> 00:30:52,441
Nick nunca te encontrar�.
624
00:30:52,442 --> 00:30:54,991
Ele ter� o FBI procurando
por voc�.
625
00:30:54,992 --> 00:30:56,892
Investigadores particulares,
eu, Jules.
626
00:30:56,893 --> 00:30:58,591
J� te achei uma vez.
627
00:30:58,592 --> 00:31:01,591
-N�o sei. Nick nunca vai...
-Lutar� com ele no tribunal.
628
00:31:01,592 --> 00:31:03,491
Voc� entregar�
os pap�is de div�rcio
629
00:31:03,492 --> 00:31:06,241
pedindo a guarda total
da Ruby.
630
00:31:06,242 --> 00:31:09,541
Sua advogada de defesa
vai fazer uma bela acusa��o
631
00:31:09,542 --> 00:31:12,091
e, quando voc� ganhar,
estar� livre para ir
632
00:31:12,092 --> 00:31:15,091
para onde quiser, Jules,
e vou ajud�-la.
633
00:31:20,241 --> 00:31:22,291
VARA DE FAM�LIA
SEGUNDA-FEIRA, 16 DE ABRIL
634
00:31:22,292 --> 00:31:26,341
Ele derramou caf� em mim
e disse que eu era pregui�osa.
635
00:31:26,342 --> 00:31:28,091
Voc� ligou para a pol�cia?
636
00:31:28,092 --> 00:31:30,691
N�o.
Eu comecei a ligar, mas...
637
00:31:31,091 --> 00:31:32,491
estava com medo.
638
00:31:32,492 --> 00:31:35,691
-Nick j� bateu na Ruby?
-N�o.
639
00:31:36,091 --> 00:31:39,791
Mas uma vez,
ela estava assistindo Frozen
640
00:31:40,241 --> 00:31:42,491
e estava alto demais
para o Nick.
641
00:31:42,492 --> 00:31:45,841
Ele pediu para ela desligar,
mas ela aumentou mais.
642
00:31:45,842 --> 00:31:48,591
Ela s� estava brincando.
Tem apenas 4 anos.
643
00:31:48,592 --> 00:31:49,892
O que Nick fez?
644
00:31:49,893 --> 00:31:51,991
Ele pegou o controle remoto
e jogou.
645
00:31:51,992 --> 00:31:54,191
Por pouco
n�o acertou a cabe�a da Ruby.
646
00:31:54,192 --> 00:31:56,941
Levei Ruby para o banheiro
e tranquei a porta,
647
00:31:56,942 --> 00:32:00,191
ele come�ou
a bater na porta,
648
00:32:00,192 --> 00:32:02,241
exigindo que sa�ssemos.
649
00:32:02,641 --> 00:32:04,841
Eu esperei
at� que ele se acalmasse.
650
00:32:05,791 --> 00:32:07,641
Eu n�o sei
o que ele teria feito.
651
00:32:07,642 --> 00:32:09,841
Quem tem a guarda da sua filha
agora?
652
00:32:09,842 --> 00:32:12,142
O conselho tutelar colocou-a
em um lar adotivo,
653
00:32:12,143 --> 00:32:14,491
aguardando a resolu��o
deste caso.
654
00:32:14,492 --> 00:32:15,891
Obrigada.
655
00:32:16,641 --> 00:32:20,291
Sr.� Hunter,
contei 12 alega��es distintas
656
00:32:20,292 --> 00:32:22,691
de viol�ncia dom�stica,
o que � horr�vel.
657
00:32:22,692 --> 00:32:24,341
Se � que � verdade.
658
00:32:25,491 --> 00:32:29,791
Ap�s esta suposta incid�ncia
de viol�ncia dom�stica,
659
00:32:29,792 --> 00:32:32,691
-voc� foi ao pronto-socorro?
-Sim.
660
00:32:32,692 --> 00:32:35,541
E voc� est� ciente
que a lei exige
661
00:32:35,542 --> 00:32:39,141
que um profissional m�dico
alerte a pol�cia
662
00:32:39,142 --> 00:32:42,291
se houver alguma evid�ncia
de viol�ncia dom�stica?
663
00:32:43,091 --> 00:32:45,741
Eu nunca disse a eles
o que aconteceu.
664
00:32:49,041 --> 00:32:51,541
-Voc� mentiu para eles?
-Protesto!
665
00:32:51,542 --> 00:32:53,091
Tenho certeza
que est� ciente
666
00:32:53,092 --> 00:32:55,091
da �ltima moda
em processos de div�rcio,
667
00:32:55,092 --> 00:32:57,391
sobretudo se a guarda do menor
� um problema,
668
00:32:57,392 --> 00:32:59,291
que � reivindicar
viol�ncia dom�stica.
669
00:32:59,292 --> 00:33:01,141
O que estou dizendo,
claro que sabe.
670
00:33:01,142 --> 00:33:03,941
-� por isso que estamos aqui.
-J� chega, advogado.
671
00:33:03,942 --> 00:33:05,591
S� estou dizendo.
672
00:33:06,691 --> 00:33:08,391
A verdade � que...
673
00:33:08,941 --> 00:33:11,141
voc� nunca contou
a ningu�m
674
00:33:11,142 --> 00:33:14,741
sobre esse suposto abuso
at� decidir
675
00:33:14,742 --> 00:33:17,391
que preferia criar Ruby
sozinha.
676
00:33:17,392 --> 00:33:19,141
N�o � verdade?
677
00:33:29,913 --> 00:33:32,813
-N�o � bonito de ver.
-�, vara de fam�lia nunca �.
678
00:33:32,815 --> 00:33:36,214
Leve o SUV para os fundos,
levo a Jules quando Alex acabar.
679
00:33:36,216 --> 00:33:39,515
-Quer que eu espere no hotel?
-N�o. Quero que ela se acomode.
680
00:33:39,517 --> 00:33:42,166
Tenho unidades para ficar
do lado de fora da porta.
681
00:33:42,168 --> 00:33:44,117
-N�o deve demorar.
-Tudo bem.
682
00:33:46,039 --> 00:33:47,939
MAXWELLS
SEGUNDA, 16 DE ABRIL
683
00:33:47,941 --> 00:33:49,541
N�o � t�o ruim
quanto pensa.
684
00:33:49,542 --> 00:33:52,391
Conhe�o a ju�za Martinez
do Fundo Jur�dico para Mulheres.
685
00:33:52,392 --> 00:33:53,841
Ela � inteligente, justa.
686
00:33:53,842 --> 00:33:56,091
Garanto que n�o cair�
no absurdo do Biegel.
687
00:33:56,092 --> 00:33:57,541
E o mais importante,
688
00:33:57,542 --> 00:33:59,991
amanh�, colocarei a dr.� Young
na bancada,
689
00:33:59,992 --> 00:34:03,741
a melhor terapeuta familiar
da cidade, a prop�sito.
690
00:34:03,742 --> 00:34:06,841
Ela atestar� como mulheres
v�timas de abuso sofrem caladas,
691
00:34:06,842 --> 00:34:09,741
como o ego, a autoestima,
o senso geral de valor delas,
692
00:34:09,742 --> 00:34:11,391
s�o desgastados
com o tempo.
693
00:34:11,392 --> 00:34:14,041
Voc� gosta de estar de volta
ao tribunal, n�o �?
694
00:34:15,341 --> 00:34:18,391
Dr.� Young tamb�m atestar�
que depois de falar com Ruby,
695
00:34:18,392 --> 00:34:20,141
Jules deve receber
guarda total.
696
00:34:20,142 --> 00:34:22,197
Desculpa. Oi.
697
00:34:23,591 --> 00:34:25,391
O qu�? O que foi?
698
00:34:26,191 --> 00:34:27,591
Onde?
699
00:34:28,562 --> 00:34:31,062
-Estou a caminho.
-Parece m� not�cia.
700
00:34:31,064 --> 00:34:34,063
Sim. J� tive melhores. Eu...
701
00:34:34,065 --> 00:34:35,814
-V�, v�, eu pago.
-Est� bem.
702
00:34:35,816 --> 00:34:37,815
Mas ser� por sua conta
quando ganharmos.
703
00:34:45,991 --> 00:34:48,241
-Carisi.
-N�o consegui...
704
00:34:48,242 --> 00:34:50,491
-N�o pude parar o carro.
-Relaxe. Acalme-se.
705
00:34:50,492 --> 00:34:52,741
-Ele avan�ou o sinal vermelho.
-Quem?
706
00:34:52,742 --> 00:34:54,591
Ele desapareceu.
707
00:34:55,241 --> 00:34:56,791
Voc� o viu?
708
00:34:57,941 --> 00:34:59,291
Ele...
709
00:34:59,691 --> 00:35:01,991
usava um bon� de beisebol.
710
00:35:01,992 --> 00:35:03,591
Eu...
711
00:35:03,592 --> 00:35:05,341
Eu tentei...
712
00:35:06,841 --> 00:35:09,941
N�o consegui...
N�o pude...
713
00:35:09,942 --> 00:35:11,791
N�o consegui parar
o sangramento.
714
00:35:11,792 --> 00:35:14,391
Eu sei. Eu sei.
715
00:35:17,828 --> 00:35:19,228
Verifiquei a placa.
716
00:35:19,230 --> 00:35:22,179
Ve�culo roubado h� dois dias
em Short Hills.
717
00:35:23,891 --> 00:35:25,491
Santo Deus.
718
00:35:28,216 --> 00:35:29,916
Ele � o respons�vel.
719
00:35:29,917 --> 00:35:31,266
Nick Hunter?
720
00:35:33,016 --> 00:35:36,666
Consegue pensar em jeito melhor
de ter a guarda total da filha?
721
00:35:49,228 --> 00:35:50,978
N�o dev�amos
t�-la trazido de volta!
722
00:35:50,979 --> 00:35:53,428
Pelo amor de Deus, Alex,
eu segui a lei.
723
00:35:53,429 --> 00:35:55,978
-E isso a matou!
-N�o pode estar falando s�rio.
724
00:35:55,979 --> 00:35:57,528
Aquele homem pertence
� pris�o.
725
00:35:57,529 --> 00:35:58,928
Esta � a Am�rica, Alex.
726
00:35:58,929 --> 00:36:02,328
Voc� n�o pode prender algu�m
sem provas.
727
00:36:02,329 --> 00:36:04,328
Voc� viu as queimaduras dela,
Olivia!
728
00:36:04,329 --> 00:36:06,828
-Ele a brutalizou!
-Certo!
729
00:36:06,829 --> 00:36:09,828
E ele pagou fian�a
nas acusa��es de agress�o.
730
00:36:09,829 --> 00:36:11,228
� um direito dele.
731
00:36:11,229 --> 00:36:12,648
Mas, com sua nova miss�o,
732
00:36:12,649 --> 00:36:14,995
esteja muito ocupada
para lembrar da 8� Emenda.
733
00:36:14,996 --> 00:36:16,496
N�o acredito
que voc� esteja...
734
00:36:16,497 --> 00:36:18,228
-Agora n�o.
-N�o queria atrapalhar,
735
00:36:18,229 --> 00:36:20,221
mas o relat�rio do AIS chegou.
736
00:36:27,552 --> 00:36:30,085
N�o h� marcas
de derrapagem.
737
00:36:33,683 --> 00:36:36,633
Eles estimam
que o outro SVU estava
738
00:36:37,133 --> 00:36:40,333
deslocando-se acima
de 88 km/h.
739
00:36:46,655 --> 00:36:48,485
Seu instinto talvez
estava certo.
740
00:36:48,594 --> 00:36:50,344
Pode ter sido proposital.
741
00:36:56,421 --> 00:37:00,542
Quero saber tudo
que Nick Hunter fez
742
00:37:00,543 --> 00:37:02,637
desde que Jules
voltou � cidade.
743
00:37:03,037 --> 00:37:04,650
Cart�es de cr�dito,
744
00:37:04,651 --> 00:37:06,437
registro telef�nico,
745
00:37:08,377 --> 00:37:10,677
conversas
que ele teve na rua.
746
00:37:17,257 --> 00:37:19,527
Prenda esse cretino, Liv.
747
00:37:23,400 --> 00:37:25,500
BIEGEL GRIFFIN KIMBELL
TER�A, 17 DE ABRRIL
748
00:37:25,501 --> 00:37:29,231
N�o, foi minha decis�o acusar
o sr. Hunter de assassinato.
749
00:37:29,232 --> 00:37:31,432
Estava ciente
de qualquer evid�ncia f�sica
750
00:37:31,433 --> 00:37:33,183
indicando que meu cliente
751
00:37:33,184 --> 00:37:35,665
-mataria e esposa e o filha?
-N�o.
752
00:37:35,667 --> 00:37:37,566
E quais foram
os fatos determinantes
753
00:37:37,568 --> 00:37:39,115
que o levou
a essa decis�o?
754
00:37:39,117 --> 00:37:41,317
A atitude do sr. Hunter.
755
00:37:41,799 --> 00:37:43,549
Por favor,
seja mais espec�fico.
756
00:37:43,550 --> 00:37:45,500
Como o modo
que ele est� agora.
757
00:37:46,555 --> 00:37:49,733
Um homem que liga para a esposa
adiaria esse depoimento
758
00:37:49,734 --> 00:37:52,275
para ap�s seu enterro.
759
00:37:52,276 --> 00:37:54,802
-Sinto muito pela sua perda.
-Quer saber? Dane-se!
760
00:37:54,803 --> 00:37:57,960
Apanhei na pris�o porque voc�
n�o sabe o que est� fazendo.
761
00:37:57,961 --> 00:37:59,261
Aparentemente, voc� sabe.
762
00:37:59,262 --> 00:38:01,555
-O que voc� est� supondo?
-Calma, Nick.
763
00:38:01,556 --> 00:38:04,256
-Queria ela morta, agora est�.
-Seu...
764
00:38:04,257 --> 00:38:06,049
Respire fundo.
765
00:38:08,349 --> 00:38:10,349
Quer saber?
Que v� para o inferno!
766
00:38:10,879 --> 00:38:14,078
Tenho direito a esse dinheiro,
e eu o mere�o.
767
00:38:14,079 --> 00:38:16,422
Quanto antes, melhor.
Cada maldita moeda.
768
00:38:30,091 --> 00:38:31,391
Oi.
769
00:38:31,393 --> 00:38:33,093
Como est� o Carisi?
770
00:38:33,094 --> 00:38:34,744
Est� um pouco inst�vel,
771
00:38:34,745 --> 00:38:37,716
com muita culpa,
as sobreviver�.
772
00:38:37,718 --> 00:38:39,968
Alguma sorte ao ligar
Nick Hunter ao acidente?
773
00:38:39,970 --> 00:38:41,325
No momento da colis�o,
774
00:38:41,327 --> 00:38:43,753
Nick Hunter
estava numa cafeteria
775
00:38:43,754 --> 00:38:46,365
No Upper West Side
com uma colega de trabalho.
776
00:38:46,367 --> 00:38:47,799
Sua pr�xima amante.
777
00:38:47,800 --> 00:38:51,046
Sim, est� tudo em v�deo.
Ent�o estamos checando
778
00:38:51,047 --> 00:38:53,047
registros telef�nicos,
e-mails, finan�as,
779
00:38:53,048 --> 00:38:54,548
mas n�o tenho esperan�a.
780
00:38:55,683 --> 00:38:57,819
Esse cara conseguir�
se safar.
781
00:38:57,821 --> 00:39:01,021
E receber� um presentinho
de U$50 milh�es.
782
00:39:02,851 --> 00:39:04,151
Bom,
783
00:39:04,625 --> 00:39:07,655
a boa not�cia � que cortes civis
n�o s�o r�pidas.
784
00:39:07,985 --> 00:39:10,138
E os advogados
sabem como atrasar.
785
00:39:11,152 --> 00:39:12,752
Ainda � um saco, eu sei.
786
00:39:13,552 --> 00:39:16,552
Cada segundo que ele
n�o est� na pris�o...
787
00:39:19,182 --> 00:39:20,782
�, bom...
788
00:39:21,648 --> 00:39:24,607
amanh�, eu e voc�
vamos levantar...
789
00:39:25,117 --> 00:39:27,617
escovar os dentes,
pentear o cabelo e...
790
00:39:27,618 --> 00:39:29,618
ir atr�s de outro cara.
791
00:39:30,025 --> 00:39:32,090
D� vontade de dormir
at� mais tarde.
792
00:39:34,683 --> 00:39:37,940
N�o sei se isso ajuda,
mas n�o discordei da sua decis�o
793
00:39:37,941 --> 00:39:39,791
de trazer
Jules Hunter de volta.
794
00:39:41,991 --> 00:39:45,191
Fiz o que
eu precisava fazer.
795
00:39:50,705 --> 00:39:52,375
� mais f�cil se voc�
796
00:39:52,377 --> 00:39:54,377
retira-se da equa��o.
Sabe?
797
00:39:55,372 --> 00:39:56,948
Seu senso de...
798
00:39:56,949 --> 00:39:59,499
justi�a, moral,
799
00:40:00,349 --> 00:40:01,949
superego...
800
00:40:03,649 --> 00:40:05,649
Como voc� quiser chamar.
801
00:40:14,899 --> 00:40:16,579
Tomou a decis�o certa.
802
00:40:17,470 --> 00:40:20,020
Se eu decidisse
parar com os rem�dios?
803
00:40:20,021 --> 00:40:22,977
Ent�o seria
a decis�o certa.
804
00:40:23,321 --> 00:40:26,406
�s vezes, a �nica decis�o errada
� n�o fazer nada.
805
00:40:26,771 --> 00:40:28,093
Importa-se se...
806
00:40:28,094 --> 00:40:30,844
-eu ficar um pouco com ela?
-N�o, fique � vontade.
807
00:40:51,173 --> 00:40:53,444
Obrigada por concordar
em me encontrar aqui.
808
00:40:53,445 --> 00:40:56,398
-Tenho que pegar outra mulher.
-N�o quero saber.
809
00:40:56,400 --> 00:40:59,446
A Ju�za Martinez concedeu
a guarda da Ruby ao Nick.
810
00:40:59,447 --> 00:41:02,633
-Est� brincando?
-Ele ainda � pai dela.
811
00:41:03,284 --> 00:41:05,705
E o mecanismo gira.
812
00:41:05,707 --> 00:41:07,307
� o que tenho dito.
813
00:41:08,068 --> 00:41:09,923
Sherry, irm� da Jules,
814
00:41:09,925 --> 00:41:12,323
-est� lutando pela guarda.
-Ela tem chance?
815
00:41:12,324 --> 00:41:13,924
Quer saber a verdade?
816
00:41:15,558 --> 00:41:17,530
Hoje no...
817
00:41:17,531 --> 00:41:20,290
Eu estava no metro
e vi essas duas...
818
00:41:20,291 --> 00:41:23,096
baratas e elas estavam
puxando diferentes
819
00:41:23,097 --> 00:41:25,703
lados de um peda�o de p�o.
820
00:41:25,998 --> 00:41:28,248
Ent�o o p�o se rompeu
821
00:41:28,249 --> 00:41:30,819
e caiu nos trilhos.
822
00:41:30,820 --> 00:41:33,470
Nenhuma das duas
tiveram seu jantar.
823
00:41:34,470 --> 00:41:36,920
Est� propondo
que trabalhemos juntas?
824
00:41:38,270 --> 00:41:41,120
Eu jamais poderia fazer
o que voc� faz, Alex.
825
00:41:42,270 --> 00:41:44,170
E eu n�o consigo parar.
826
00:41:58,220 --> 00:41:59,970
Cuide-se.
827
00:41:59,971 --> 00:42:01,471
Tudo bem.
62508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
