Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,241 --> 00:00:04,423
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,624
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,626 --> 00:00:09,325
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:09,327 --> 00:00:11,165
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:11,167 --> 00:00:12,923
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:12,925 --> 00:00:14,824
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,826 --> 00:00:16,425
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:18,010 --> 00:00:20,860
Um cara ligou para o 190,
estava passeando com o cachorro
9
00:00:20,861 --> 00:00:23,760
quando viu um cad�ver.
Mas desligou muito r�pido.
10
00:00:23,761 --> 00:00:25,710
-N�o se identificou.
-Pegou seu n�mero?
11
00:00:25,711 --> 00:00:28,214
-N�mero confidencial.
-Celular descart�vel?
12
00:00:28,216 --> 00:00:30,715
Enfim, algu�m n�o ia muito
com a cara dela.
13
00:00:33,510 --> 00:00:35,560
Pulso est� fraco,
pupilas dilatadas.
14
00:00:35,561 --> 00:00:37,110
Mas est� respirando.
15
00:00:37,111 --> 00:00:38,960
-Achou algum documento?
-N�o.
16
00:00:38,962 --> 00:00:41,538
Est� frio para estar na rua
sem casaco.
17
00:00:41,540 --> 00:00:43,039
Espere um pouco.
18
00:00:43,510 --> 00:00:45,510
A meia-cal�a
est� do avesso.
19
00:00:45,511 --> 00:00:48,714
-Talvez estivesse com pressa.
-Ou n�o se vestiu sozinha.
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,915
O programa acabou mal,
ou irritou o cafet�o?
21
00:00:50,917 --> 00:00:53,766
Cafet�es s�o brutos,
mas elas s�o seu ganha p�o.
22
00:00:53,768 --> 00:00:55,233
N�o a deixariam morrer.
23
00:00:55,235 --> 00:00:58,034
-Poder ter sido um cliente.
-Que n�o tem medo de matar.
24
00:01:02,210 --> 00:01:04,360
HOSPITAL MERCY
QUARTA-FEIRA, 22 DE MAR�O.
25
00:01:04,361 --> 00:01:06,560
M�ltiplos ferimentos
e algumas lacera��es.
26
00:01:06,561 --> 00:01:07,870
Ligaduras no pesco�o.
27
00:01:07,871 --> 00:01:09,460
Ou seja,
ela levou uma surra.
28
00:01:09,461 --> 00:01:11,160
-Est� consciente?
-Vai e volta.
29
00:01:11,161 --> 00:01:12,810
-Drogas?
-N�o sei.
30
00:01:12,811 --> 00:01:14,360
Falta o exame
toxicol�gico.
31
00:01:14,361 --> 00:01:16,660
H� um grande trauma
na regi�o genital.
32
00:01:16,661 --> 00:01:17,970
J� tem o corpo de delito?
33
00:01:17,971 --> 00:01:20,760
N�o havia s�men, mas achei
lubrificante de camisinha.
34
00:01:20,761 --> 00:01:22,460
Certo,
podemos falar com ela?
35
00:01:22,461 --> 00:01:24,160
N�o pressione
ou espere muito.
36
00:01:24,161 --> 00:01:25,760
Pode deixar.
37
00:01:27,068 --> 00:01:28,368
Ol�.
38
00:01:28,810 --> 00:01:32,137
Sou a Detetive Rollins.
Este � o Detetive Tutuola.
39
00:01:34,510 --> 00:01:36,760
Foram voc�s
que me trouxeram para c�.
40
00:01:36,761 --> 00:01:39,509
Encontramos voc�
desacordada num beco.
41
00:01:39,751 --> 00:01:41,500
Voc� tem um nome?
42
00:01:43,310 --> 00:01:45,521
Todo mundo tem um nome.
43
00:01:46,410 --> 00:01:48,705
Certo. E qual � o seu?
44
00:01:48,910 --> 00:01:52,257
-Sky.
-Sky do qu�?
45
00:01:53,810 --> 00:01:55,803
S� Sky.
46
00:01:56,210 --> 00:02:00,157
Quem fez isso com voc�?
Onde isso aconteceu, Sky?
47
00:02:01,310 --> 00:02:03,310
-N�o podemos ajudar se n�o...
-Eu s�...
48
00:02:03,311 --> 00:02:05,177
S� quero ir para casa.
49
00:02:05,179 --> 00:02:07,909
E n�s s� queremos
pegar o cara que te estuprou.
50
00:02:09,150 --> 00:02:11,050
O que te fez pensar
que fui estuprada?
51
00:02:11,051 --> 00:02:13,000
Muito bem.
Queremos pegar o cara
52
00:02:13,001 --> 00:02:15,427
que usou seu rosto
como um saco pancada.
53
00:02:15,734 --> 00:02:17,250
Eu ca�.
54
00:02:17,251 --> 00:02:20,827
Mesmo? E se estrangulou sozinha
enquanto ca�a? Certo.
55
00:02:26,450 --> 00:02:28,650
Vamos deix�-la
descansar um pouco, Sky.
56
00:02:28,651 --> 00:02:31,050
E talvez mais tarde
queira falar com a gente.
57
00:02:32,150 --> 00:02:33,677
Certo.
58
00:02:34,896 --> 00:02:36,796
Tenham um bom dia.
59
00:02:44,150 --> 00:02:47,150
LAW AND ORDER: SVU
19x18 Service
60
00:02:47,151 --> 00:02:50,151
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
61
00:02:50,152 --> 00:02:53,152
Twitter: @Queens_OfTheLab
62
00:02:53,153 --> 00:02:56,153
Kings:
Salom�o | TatuW
63
00:02:56,154 --> 00:02:59,154
Kings:
ChicoAlves | caio213
64
00:02:59,155 --> 00:03:02,155
Queens: Julie
Carrolpatty | Lu Colorada
65
00:03:02,156 --> 00:03:05,156
Queens:
rmsdiana | LaryCarvalho
66
00:03:05,157 --> 00:03:08,157
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
67
00:03:08,158 --> 00:03:11,158
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
68
00:03:31,405 --> 00:03:32,805
-Oi, Tenente.
-Ol�.
69
00:03:32,807 --> 00:03:35,056
A per�cia achou uma pegada
na cena do crime.
70
00:03:35,058 --> 00:03:36,407
Bota masculina,
tamanho 43,
71
00:03:36,409 --> 00:03:38,175
vindo da rua
em dire��o ao beco.
72
00:03:38,177 --> 00:03:40,026
-J� temos o modelo?
-Ainda n�o.
73
00:03:40,028 --> 00:03:42,977
Mas o detalhe � que a pegada
tinha restos de uma massa
74
00:03:42,979 --> 00:03:45,178
de cimento colorido,
cascalho e rejunte.
75
00:03:45,180 --> 00:03:47,929
Certo, ent�o nosso cara andou
por uma cal�ada em obras?
76
00:03:47,931 --> 00:03:50,280
-Acho que sim.
-Poderia ser qualquer lugar.
77
00:03:50,282 --> 00:03:52,331
Sim, mas o Sherlock aqui
tem uma teoria.
78
00:03:52,333 --> 00:03:55,483
Ontem estava muito frio.
A m�xima foi de -8�C,
79
00:03:55,485 --> 00:03:57,434
o cara n�o estaria
trabalhando na rua.
80
00:03:57,436 --> 00:04:00,385
Acha que foi atacada no hotel
e levada para o beco.
81
00:04:00,387 --> 00:04:02,936
Mas � imposs�vel sair
com uma garota inconsciente
82
00:04:02,938 --> 00:04:05,937
de um hotel, como o Pen�nsula,
sem ningu�m perceber.
83
00:04:05,939 --> 00:04:08,838
Ent�o acho que foi, no m�ximo,
em um hotel com 2 estrelas,
84
00:04:08,840 --> 00:04:10,439
perto de uma cal�ada
em reparos.
85
00:04:10,441 --> 00:04:12,640
Isso nos deixa
com duas op��es.
86
00:04:12,642 --> 00:04:15,041
O Hotel Abington,
na Rua 29 com 11� Avenida,
87
00:04:15,043 --> 00:04:16,642
e o Clinton Arms,
na 8� avenida.
88
00:04:16,644 --> 00:04:18,393
Muito bom. Certo.
89
00:04:18,395 --> 00:04:20,594
Carisi e eu
vamos ao Clinton Arms,
90
00:04:20,596 --> 00:04:22,395
e, voc�s dois,
v�o ao outro hotel.
91
00:04:25,405 --> 00:04:26,905
Algum problema?
92
00:04:27,762 --> 00:04:29,153
N�o.
93
00:04:33,400 --> 00:04:35,500
HOTEL ABINGTON
SEXTA-FEIRA, 23 DE MAR�O.
94
00:04:35,502 --> 00:04:36,894
Sinto muito pela garota,
95
00:04:36,896 --> 00:04:39,645
mas ningu�m reclamou de barulho
ou algo do tipo.
96
00:04:39,647 --> 00:04:41,246
Ent�o n�o conhece
nenhuma Sky?
97
00:04:41,825 --> 00:04:43,475
-Sinto muito.
-Certo.
98
00:04:43,476 --> 00:04:45,675
Precisamos olhar
suas c�meras de seguran�a.
99
00:04:45,676 --> 00:04:48,508
N�o quero arranjar problemas,
mas, detetives,
100
00:04:48,510 --> 00:04:51,709
para ser honesto,
as c�meras n�o s�o de verdade.
101
00:04:51,711 --> 00:04:54,110
Ent�o pode olhar
os registros de ontem � noite.
102
00:04:54,112 --> 00:04:57,279
Ver se algu�m se hospedou aqui
por uma hora, mais ou menos.
103
00:04:57,720 --> 00:05:00,070
N�o precisam de um mandado
ou algo assim?
104
00:05:00,071 --> 00:05:02,304
N�o, a menos que voc�
a tenha espancado.
105
00:05:02,306 --> 00:05:04,820
Talvez eu deva chamar
um advogado.
106
00:05:04,821 --> 00:05:07,631
Agora est� come�ando
a parecer suspeito.
107
00:05:08,444 --> 00:05:11,244
Bom, suponho
que possam olhar...
108
00:05:11,246 --> 00:05:12,623
sem que eu perceba.
109
00:05:12,625 --> 00:05:15,551
Legal. Vire os olhos para mim.
Olhe para c�.
110
00:05:16,140 --> 00:05:17,867
-Olhe para mim.
-Sim, sim.
111
00:05:18,620 --> 00:05:20,320
Acho que n�o verifica
identidades.
112
00:05:20,321 --> 00:05:22,320
Temos Mickey Mouse
no quarto 212,
113
00:05:22,321 --> 00:05:24,477
Elvis no 117.
114
00:05:24,838 --> 00:05:27,438
Vai nos dar o trabalho
de pegar um mandado por isso?
115
00:05:28,002 --> 00:05:29,634
Grigor.
116
00:05:29,636 --> 00:05:31,435
Esta bolsa � sua?
117
00:05:31,437 --> 00:05:33,336
Foi entregue aqui.
118
00:05:34,325 --> 00:05:36,737
Camisinhas, lubrificante,
pasta de dente.
119
00:05:36,739 --> 00:05:38,938
-M�os para tr�s.
-Calma, calma, calma...
120
00:05:38,939 --> 00:05:41,238
Tudo bem, tudo bem.
Eram 3 caras.
121
00:05:41,239 --> 00:05:43,838
Eles vieram correndo,
e eu fui...
122
00:05:43,839 --> 00:05:46,838
fui ver o que acontecia.
Foi quando a vi.
123
00:05:46,839 --> 00:05:48,557
-N�mero do quarto?
-117.
124
00:05:50,138 --> 00:05:51,838
Sabia que era o Elvis.
125
00:05:56,270 --> 00:06:00,370
Desculpe-me, a camareira
n�o arrumou ainda.
126
00:06:00,738 --> 00:06:02,338
-A encontrou aqui.
-Sim, sim,
127
00:06:02,339 --> 00:06:06,038
bem aqui, no ch�o.
Ela estava morta.
128
00:06:06,039 --> 00:06:08,538
-Por que n�o ligou para n�s?
-Eu liguei!
129
00:06:08,539 --> 00:06:10,939
Depois de jog�-la na rua,
como um peda�o de lixo.
130
00:06:10,940 --> 00:06:13,638
Pol�cia aqui n�o � bom
para os neg�cios, sem ofensas.
131
00:06:13,639 --> 00:06:16,538
Poxa, a garota est� morta.
Quem se importaria?
132
00:06:16,539 --> 00:06:18,021
S� que ela n�o est� morta.
133
00:06:18,023 --> 00:06:21,038
Isso �...
Ela n�o est� morta?
134
00:06:21,039 --> 00:06:22,938
N�o, e voc� amea�ou
uma pessoa ferida.
135
00:06:22,939 --> 00:06:25,711
-Isso � crime.
-E faz voc� ser preso, idiota.
136
00:06:25,712 --> 00:06:27,638
Espera, espera...
Isso... eu estava...
137
00:06:27,639 --> 00:06:29,938
N�o, voc� n�o pode!
N�o, por favor!
138
00:06:29,939 --> 00:06:32,289
Sinais vitais estabilizados.
Desinchou um pouco.
139
00:06:32,290 --> 00:06:34,013
Ela se recuperar�
completamente.
140
00:06:35,878 --> 00:06:37,578
Ela estava aqui agora.
141
00:06:37,580 --> 00:06:40,379
Joyce, ela disse algo
a voc�?
142
00:06:41,539 --> 00:06:43,839
Parece que ela
mesmo se deu alta.
143
00:06:50,438 --> 00:06:53,138
O melhor de Nova Iorque
acha "o melhor de Nova Iorque".
144
00:06:53,139 --> 00:06:55,973
Algo assim.
N�o acho que Sky seja sem teto.
145
00:06:55,975 --> 00:06:57,275
Como pode saber?
146
00:06:57,277 --> 00:06:59,875
Pelas fotos,
ela parece ter todos os dentes.
147
00:07:01,837 --> 00:07:03,137
H� quanto tempo
estou aqui?
148
00:07:03,138 --> 00:07:05,412
7 anos? Ainda assim,
n�o consigo entender.
149
00:07:05,414 --> 00:07:07,214
A profiss�o mais antiga,
minha amiga.
150
00:07:07,216 --> 00:07:09,366
Entendo por qu�
existem prostitutas, Carisi.
151
00:07:09,368 --> 00:07:11,215
N�o entendo por que
nos importarmos.
152
00:07:11,217 --> 00:07:12,753
Elas sabem os riscos.
153
00:07:12,974 --> 00:07:14,274
Talvez n�o tenham escolha.
154
00:07:14,275 --> 00:07:15,874
Todos temos escolhas.
155
00:07:15,875 --> 00:07:17,575
Al�m disso,
t�m muita mulher por a�
156
00:07:17,576 --> 00:07:20,074
que precisam de ajuda, e,
mais importante, querem.
157
00:07:22,574 --> 00:07:24,169
Espere a�, aqui est�.
158
00:07:24,171 --> 00:07:26,913
"Sky. Vou deix�-lo louco!"
159
00:07:27,174 --> 00:07:29,674
-Entre outras coisas.
-� ela?
160
00:07:29,837 --> 00:07:32,336
Sim. Sem o olho inchado.
161
00:07:32,338 --> 00:07:35,537
"SkysTheLimitXXX.com",
� elegante.
162
00:07:38,074 --> 00:07:41,573
BOWERY ROAD, 4� AVENIDA, 132
S�BADO, 24 DE MAR�O
163
00:07:41,574 --> 00:07:42,874
Ela est� atrasada.
164
00:07:43,674 --> 00:07:46,274
Um alvo como voc�,
como ela poderia n�o vir?
165
00:07:47,374 --> 00:07:49,974
Acho que uma das colegas dela
acabou de chegar aqui.
166
00:07:50,774 --> 00:07:53,366
Salvando Nova Iorque,
uma prostituta por vez.
167
00:07:53,974 --> 00:07:56,024
Acho que preferem
"profissionais do sexo".
168
00:07:56,025 --> 00:07:57,574
Se o carapu�a servir.
169
00:08:01,964 --> 00:08:03,564
Agora � com voc�, Carisi.
170
00:08:08,974 --> 00:08:10,586
Voc� tem que ser a Sky.
171
00:08:10,588 --> 00:08:13,087
Oi, sexy,
voc� deve ser Dominick.
172
00:08:13,089 --> 00:08:14,389
Tem um quarto?
173
00:08:14,391 --> 00:08:17,458
-Acho melhor conversar primeiro.
-� a sua hora.
174
00:08:17,460 --> 00:08:19,747
-Na delegacia.
-Droga.
175
00:08:20,074 --> 00:08:22,974
Oi, lembra de mim?
176
00:08:23,181 --> 00:08:25,381
-Est�o me prendendo?
-Sim.
177
00:08:25,382 --> 00:08:27,345
Mesmo discordando,
queremos ajudar.
178
00:08:34,761 --> 00:08:37,161
Eu nunca quis
prestar queixas.
179
00:08:37,162 --> 00:08:38,576
N�o � assim que funciona.
180
00:08:38,578 --> 00:08:40,877
-Eu n�o sei de nada.
-Como posso acreditar,
181
00:08:40,879 --> 00:08:42,778
se eu n�o posso olhar
nos seus olhos?
182
00:08:44,661 --> 00:08:47,649
-Isso acontece muito?
-Eu sou paga para isso.
183
00:08:47,651 --> 00:08:49,501
Voc�s recebem
para fingir se importar,
184
00:08:49,503 --> 00:08:50,803
e assim o mundo gira.
185
00:08:50,805 --> 00:08:52,105
Fale por si pr�pria.
186
00:08:52,107 --> 00:08:54,503
Todos est�o fingindo.
� assim que funciona.
187
00:08:54,505 --> 00:08:56,855
Sou paga para fingir
gostar do meu trabalho.
188
00:08:56,857 --> 00:08:59,157
Voc� � paga para fingir
achar o seu importante.
189
00:08:59,159 --> 00:09:01,448
Voc� j� desperdi�ou
o meu tempo demais.
190
00:09:01,450 --> 00:09:03,407
Que tal me falar
quem te espancou?
191
00:09:04,361 --> 00:09:06,061
Eu esqueci.
192
00:09:06,586 --> 00:09:09,386
N�o poderia me importar menos
com o que aconteceu � voc�.
193
00:09:09,387 --> 00:09:10,786
Para mim, voc� �, tipo
194
00:09:10,787 --> 00:09:14,086
50 kg de desperd�cio
de pele e batom.
195
00:09:14,087 --> 00:09:15,387
-Tudo bem...
-N�o, n�o.
196
00:09:15,388 --> 00:09:17,786
Quanto custaria
para me dar um nome? US$ 30?
197
00:09:17,787 --> 00:09:19,687
-Deixaria eu quebrar seu nariz.
-Basta!
198
00:09:19,688 --> 00:09:21,438
Perd�o, verde �
a �nica l�ngua dela.
199
00:09:21,439 --> 00:09:22,786
Eu continuo
a partir daqui.
200
00:09:22,787 --> 00:09:24,391
Detetive.
201
00:09:27,886 --> 00:09:30,686
Desculpe-me.
202
00:09:30,687 --> 00:09:33,441
Eu pe�o perd�o pela atitude
203
00:09:33,443 --> 00:09:35,342
da Detetive Rollins.
204
00:09:35,344 --> 00:09:37,348
Ela � uma vadia,
com V mai�sculo.
205
00:09:37,350 --> 00:09:39,823
Escute, me chamo
Olivia Benson,
206
00:09:39,825 --> 00:09:41,697
e sou a tenente aqui.
207
00:09:42,886 --> 00:09:45,886
-Voc� � a chefe?
-Sim, vai entender, n�?
208
00:09:47,386 --> 00:09:49,386
Ent�o, Sky...
209
00:09:50,086 --> 00:09:52,487
tr�s caras, uma garota?
210
00:09:53,086 --> 00:09:54,886
Voc� n�o tinha
chance alguma.
211
00:09:55,886 --> 00:09:58,886
O gerente do hotel,
certo?
212
00:09:58,996 --> 00:10:01,226
Sabia que n�o podia
confiar nele.
213
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Parece que n�o confia
em muitas pessoas.
214
00:10:04,314 --> 00:10:06,114
As pessoas
s�o desprez�veis.
215
00:10:06,533 --> 00:10:08,036
�, alguns realmente s�o,
216
00:10:08,038 --> 00:10:10,809
mas, em minha experi�ncia,
a maioria...
217
00:10:10,811 --> 00:10:13,008
N�o diga que s�o boas.
218
00:10:13,010 --> 00:10:14,314
Tudo bem.
219
00:10:15,213 --> 00:10:17,424
Nem todas
s�o desprez�veis.
220
00:10:23,486 --> 00:10:26,795
Acredito que isso
seja seu.
221
00:10:28,544 --> 00:10:29,844
Obrigada.
222
00:10:30,217 --> 00:10:33,215
� o m�nimo que poderia fazer
por voc�, Sky.
223
00:10:37,420 --> 00:10:38,991
Sandy.
224
00:10:39,523 --> 00:10:42,137
Esse � o meu nome.
Sandy Ksenivich.
225
00:10:42,139 --> 00:10:46,169
Sabe, areia nos p�s,
olhos no c�u.
226
00:10:46,562 --> 00:10:49,617
Por isso, Sky.
227
00:10:50,909 --> 00:10:52,439
� inteligente.
228
00:10:55,305 --> 00:10:57,259
Quem ligou disse
que se chamava Gus,
229
00:10:57,260 --> 00:10:59,473
mas deve ser falso.
230
00:11:01,043 --> 00:11:02,343
Tudo bem.
231
00:11:03,326 --> 00:11:05,051
Conte-me...
232
00:11:05,053 --> 00:11:07,672
o que voc� lembra deles?
233
00:11:08,160 --> 00:11:10,759
N�o h� detalhe pequeno.
234
00:11:11,900 --> 00:11:13,567
Alguma coisa?
235
00:11:16,062 --> 00:11:18,393
Eles tinham cabelo curto.
236
00:11:20,215 --> 00:11:22,410
-Sem cabelo.
-Certo.
237
00:11:22,411 --> 00:11:25,433
-Um deles era muito jovem.
-Jovem quanto?
238
00:11:25,685 --> 00:11:27,954
Talvez 20 anos.
239
00:11:27,955 --> 00:11:29,661
Foi a primeira vez dele.
240
00:11:29,662 --> 00:11:32,388
Ele foi um amor,
na verdade.
241
00:11:32,390 --> 00:11:35,686
"Sim, senhora. N�o, senhora.
Obrigado, senhora."
242
00:11:36,282 --> 00:11:37,667
Ele deveria ser o �nico.
243
00:11:37,668 --> 00:11:39,993
Foi o segundo homem
que me bateu.
244
00:11:40,760 --> 00:11:42,700
Ele era mais velho,
tipo...
245
00:11:42,701 --> 00:11:44,310
40 anos.
246
00:11:46,420 --> 00:11:49,291
Ele queria uma de gra�a.
Eu disse que sem chance.
247
00:11:49,534 --> 00:11:53,456
Foi quando ele me bateu e
for�ou-me a...
248
00:11:57,617 --> 00:11:59,365
Parece estupro.
249
00:11:59,366 --> 00:12:02,353
-A tenente � boa nisso.
-Depois que eu amaciei ela.
250
00:12:02,354 --> 00:12:04,378
Voc� foi
bem convincente l�.
251
00:12:05,119 --> 00:12:06,612
Est� tudo bem?
252
00:12:12,810 --> 00:12:14,861
Quando terminou, ele saiu,
253
00:12:14,862 --> 00:12:17,778
e ent�o,
o terceiro homem entrou.
254
00:12:17,972 --> 00:12:21,263
Acertei-o com um abajur,
ele come�ou a sangrar,
255
00:12:21,265 --> 00:12:23,562
e foi ai
que o velhote voltou
256
00:12:23,563 --> 00:12:25,609
e bateu muito em mim.
257
00:12:27,326 --> 00:12:28,909
Sky...
258
00:12:30,454 --> 00:12:32,721
Eu quero dizer que...
259
00:12:33,497 --> 00:12:37,828
sinto muito
que isso aconteceu com voc�.
260
00:12:40,488 --> 00:12:41,788
Certo.
261
00:12:42,327 --> 00:12:43,646
A vergonha � toda deles.
262
00:12:43,648 --> 00:12:45,425
O virgem deixou o dinheiro
263
00:12:45,427 --> 00:12:48,668
na cabeceira
antes de tudo acontecer.
264
00:12:49,082 --> 00:12:50,961
E voc� pegou?
265
00:12:50,963 --> 00:12:52,664
Eu mereci.
266
00:12:56,809 --> 00:12:58,800
Ex�rcito Americano.
267
00:13:07,319 --> 00:13:10,932
FORTE STERLING
DOMINGO, 25 DE MAR�O
268
00:13:14,598 --> 00:13:17,201
-N�o estou feliz com isso.
-Pense assim.
269
00:13:17,202 --> 00:13:20,381
N�o investigamos o ex�rcito,
mas sim um estuprador.
270
00:13:21,522 --> 00:13:23,217
Muitos desses caras
s�o parecidos.
271
00:13:23,219 --> 00:13:25,809
Mas s� um foi atingido na cabe�a
por um abajur.
272
00:13:25,810 --> 00:13:29,126
Precisamos saber se algu�m veio
para levar pontos na cabe�a
273
00:13:29,127 --> 00:13:31,388
no s�bado � noite
ou domingo de manh�.
274
00:13:31,389 --> 00:13:33,848
N�o sei se posso expor
registros m�dicos pessoais.
275
00:13:33,849 --> 00:13:36,036
V� este distintivo?
Diz DPNY.
276
00:13:36,037 --> 00:13:39,077
-Sabe o que significa?
-Desculpe meu colega.
277
00:13:39,078 --> 00:13:41,557
Acredito que voc� saiba
que a cidade tem um acordo
278
00:13:41,558 --> 00:13:43,628
com as bases militares
locais
279
00:13:44,462 --> 00:13:46,748
Est�o dispostos a abrir
os arquivos para n�s
280
00:13:46,749 --> 00:13:48,861
em casos de poss�veis crimes
fora da base.
281
00:13:48,862 --> 00:13:50,567
Sabe o que mais,
n�o se preocupe.
282
00:13:50,568 --> 00:13:53,768
Iremos at� o seu comandante
e diremos que voc� n�o cooperou.
283
00:13:53,770 --> 00:13:55,922
Acho que ele amar�
nos ver.
284
00:14:02,212 --> 00:14:03,741
Sargento Jim Preston.
285
00:14:03,742 --> 00:14:05,551
Disse que se cortou
na academia.
286
00:14:05,552 --> 00:14:07,964
Seu computador diz
onde ele est� agora?
287
00:14:08,623 --> 00:14:10,956
Est� com o 303� Batalh�o
de Infantaria.
288
00:14:10,958 --> 00:14:13,138
Fica ao leste da base.
289
00:14:13,140 --> 00:14:15,323
Vamos l�! Vamos l�!
290
00:14:15,324 --> 00:14:16,829
Shaughnessy, fique junto!
291
00:14:16,830 --> 00:14:18,440
Sargento James Preston?
292
00:14:18,441 --> 00:14:19,785
Estou ocupado.
293
00:14:19,786 --> 00:14:22,523
Detetive Tutuola, DPNY.
294
00:14:22,525 --> 00:14:25,058
Precisamos conversar
sobre s�bado � noite.
295
00:14:30,634 --> 00:14:32,162
Aqui n�o.
296
00:14:32,163 --> 00:14:34,464
N�o na frente
dos meus soldados.
297
00:14:34,465 --> 00:14:36,487
Fa�am de novo.
298
00:14:36,488 --> 00:14:39,756
De volta ao setor Tango.
Agora! V�o!
299
00:14:47,471 --> 00:14:50,046
Chefe,
n�s assumimos daqui.
300
00:14:50,047 --> 00:14:51,849
Sr. Preston.
301
00:14:51,850 --> 00:14:53,891
Posso cham�-lo de Jim?
302
00:14:53,892 --> 00:14:55,244
-Claro.
-Tudo bem.
303
00:14:55,245 --> 00:14:58,753
O que pode contar sobre
o que aconteceu s�bado � noite?
304
00:14:58,754 --> 00:15:01,442
Voc� esteve no Hotel Abington,
quarto 117,
305
00:15:01,443 --> 00:15:03,632
com uma prostituta
chamada Sky, certo?
306
00:15:04,338 --> 00:15:06,190
James Preston.
307
00:15:06,191 --> 00:15:08,830
Sargento.
Ex�rcito dos Estados Unidos.
308
00:15:08,831 --> 00:15:11,998
Identifica��o
n�mero 1-2-0-1-9-0-1-0.
309
00:15:11,999 --> 00:15:13,695
Certo. Entendi isso.
310
00:15:13,951 --> 00:15:15,999
Quer me dizer
alguma outra coisa?
311
00:15:16,462 --> 00:15:17,897
James Preston.
312
00:15:17,898 --> 00:15:19,912
Sargento.
Ex�rcito dos Estados Unidos.
313
00:15:19,913 --> 00:15:23,277
Identifica��o
n�mero 1-2-0-1-9-0-1-0.
314
00:15:23,278 --> 00:15:25,705
-Alguma coisa?
-Nome, patente, identifica��o.
315
00:15:25,706 --> 00:15:27,746
Carisi explicou
que n�o vamos tortur�-lo?
316
00:15:27,747 --> 00:15:29,162
Nem assim ele falaria.
317
00:15:29,163 --> 00:15:30,549
Talvez o amigo dele fale.
318
00:15:30,550 --> 00:15:32,290
Chequei
os registros da base.
319
00:15:32,291 --> 00:15:34,241
O Jim voltou para a base
320
00:15:34,242 --> 00:15:36,465
junto com o soldado
William Shaughnessy.
321
00:15:36,466 --> 00:15:38,520
Certo.
O que faremos com ele?
322
00:15:38,521 --> 00:15:41,392
Deixe-o suar.
� um bom exerc�cio.
323
00:15:42,231 --> 00:15:44,524
Foi muito trabalho
para um monte de nada.
324
00:15:44,525 --> 00:15:46,432
Quer ir para casa? Pode ir.
325
00:15:46,882 --> 00:15:48,603
L� atr�s? No fim da fila.
326
00:15:48,604 --> 00:15:50,279
Soldado
William Shaughnessy.
327
00:15:50,280 --> 00:15:51,601
Sou o soldado Shaughnessy.
328
00:15:51,602 --> 00:15:53,741
Precisamos conversar.
Somos da DPNY.
329
00:15:53,742 --> 00:15:55,613
Queremos falar
sobre s�bado � noite.
330
00:15:56,632 --> 00:15:58,903
-Tudo bem. O que foi?
-Esteve na cidade?
331
00:15:59,303 --> 00:16:00,903
-Sim.
-Com quem?
332
00:16:01,789 --> 00:16:03,817
-Ningu�m.
-Bom, o registro diz
333
00:16:03,818 --> 00:16:06,160
que voltou para a base
com o sargento Preston.
334
00:16:06,161 --> 00:16:08,861
Voltamos quase na mesma hora,
mas n�o est�vamos juntos.
335
00:16:08,862 --> 00:16:11,201
N�o ficou com uma prostituta
chamada Sky?
336
00:16:12,162 --> 00:16:14,268
Eu... eu n�o sei.
337
00:16:14,269 --> 00:16:17,137
Ela disse que foi estuprada
no s�bado � noite
338
00:16:17,138 --> 00:16:19,705
e as evid�ncias apontam
para voc� ou seus amigos
339
00:16:19,706 --> 00:16:21,133
ou para todos voc�s.
340
00:16:21,134 --> 00:16:24,462
Agora � a sua chance de contar
o seu lado da hist�ria.
341
00:16:27,199 --> 00:16:28,674
Amigo...
342
00:16:28,675 --> 00:16:32,638
estupro d� uma senten�a
de 25 anos na pris�o.
343
00:16:35,138 --> 00:16:36,840
Fui eu. Eu a estuprei.
344
00:16:39,719 --> 00:16:42,336
Est� admitindo
que a estuprou e espancou?
345
00:16:43,445 --> 00:16:44,745
Sim.
346
00:16:46,551 --> 00:16:47,851
Certo.
347
00:16:48,569 --> 00:16:51,266
Ent�o... voc� est� preso.
348
00:16:57,330 --> 00:16:59,578
RESTAURANTE SQUARE
DOMINGO, 25 DE MAR�O
349
00:16:59,579 --> 00:17:01,846
O n�mero 3
� Billy Shaughnessy.
350
00:17:01,847 --> 00:17:04,458
Ele confessou que estuprou
e espancou voc�.
351
00:17:04,459 --> 00:17:06,210
Por que ele faria isso?
352
00:17:06,717 --> 00:17:08,564
Ele n�o fez
nada de mal comigo.
353
00:17:08,565 --> 00:17:11,447
Parece que ele est� disposto
a levar a culpa pelos amigos.
354
00:17:12,173 --> 00:17:15,251
Ele � um desses "confi�veis"
que voc� falou.
355
00:17:15,651 --> 00:17:18,131
Viu? Elas existem mesmo.
356
00:17:18,132 --> 00:17:21,069
Sim. Voc� oferece absolvi��es
no seu tempo livre?
357
00:17:21,070 --> 00:17:23,870
N�o, n�o, isso...
Isso n�o � para mim.
358
00:17:23,871 --> 00:17:25,191
Mas...
359
00:17:26,266 --> 00:17:29,974
Mas, eu posso
oferecer algum consolo, e...
360
00:17:29,976 --> 00:17:31,740
alguma esperan�a.
361
00:17:31,742 --> 00:17:35,007
-Por que se importa?
-Porque � importante.
362
00:17:35,348 --> 00:17:37,108
Porque voc� � importante.
363
00:17:38,107 --> 00:17:41,698
E o que aconteceu com voc�,
importa.
364
00:17:43,114 --> 00:17:44,758
Vou te dizer
o que n�o importa...
365
00:17:44,760 --> 00:17:47,730
� por que voc� estava
naquele hotel aquela noite.
366
00:17:48,730 --> 00:17:51,383
Que me pagaram
para fazer sexo.
367
00:17:52,075 --> 00:17:53,835
Minha prioridade...
368
00:17:54,853 --> 00:17:57,852
� prender
quem fez isso com voc�.
369
00:17:58,660 --> 00:18:00,474
Mas, preciso da sua ajuda.
370
00:18:02,092 --> 00:18:03,976
Terei que ir ao tribunal?
371
00:18:04,904 --> 00:18:06,354
Sim.
372
00:18:10,442 --> 00:18:12,918
Pessoas olhando para mim,
me julgando...
373
00:18:13,602 --> 00:18:15,293
Quer saber, Sandy?
374
00:18:16,731 --> 00:18:19,608
A �nica opini�o
que importa...
375
00:18:21,066 --> 00:18:22,708
� a sua.
376
00:18:26,122 --> 00:18:27,915
O que posso fazer?
377
00:18:29,180 --> 00:18:31,225
Olhe as fotos, Sandy.
378
00:18:37,786 --> 00:18:39,086
O qu�?
379
00:18:42,594 --> 00:18:45,402
A �ltima pessoa que me chamou
de Sandy foi a minha m�e.
380
00:18:46,010 --> 00:18:48,684
Ela...
faleceu h� alguns anos,
381
00:18:48,685 --> 00:18:50,651
alguma coisa no c�rebro,
mas...
382
00:18:51,349 --> 00:18:53,425
Eu fui v�-la no asilo.
383
00:18:53,426 --> 00:18:55,004
Ela n�o sabia quem eu era,
384
00:18:55,005 --> 00:18:57,954
mas enquanto eu ia embora,
ela sussurrou, "Sandy."
385
00:18:59,361 --> 00:19:00,838
E logo depois, ela morreu.
386
00:19:06,447 --> 00:19:08,128
Deixe-me ver isso.
387
00:19:20,588 --> 00:19:23,031
Esse � o cara
que acertei com o abajur.
388
00:19:24,066 --> 00:19:25,366
Tudo bem.
389
00:19:25,766 --> 00:19:27,091
Continue.
390
00:19:37,187 --> 00:19:41,113
E esse � o desgra�ado
que me espancou e me estuprou.
391
00:19:43,684 --> 00:19:45,538
Sargento Tyler Jones.
392
00:19:45,539 --> 00:19:47,625
-Fez ela falar.
-S� leva algum tempo.
393
00:19:47,626 --> 00:19:50,567
Sei que custou mais que isso.
Sinto muito por ela, Tenente.
394
00:19:50,568 --> 00:19:53,098
Eu sinto e quero uma condena��o
tanto quanto voc�,
395
00:19:53,099 --> 00:19:55,997
mas o fato �, para o j�ri,
a palavra dela n�o basta.
396
00:19:55,998 --> 00:19:59,861
Nos estupros, a v�tima demora
para fazer a identifica��o.
397
00:19:59,862 --> 00:20:01,162
Encontrou s�men?
398
00:20:01,883 --> 00:20:03,183
N�o.
399
00:20:03,184 --> 00:20:05,636
-Cabelo?
-N�o, mas temos as digitais.
400
00:20:05,637 --> 00:20:07,180
-Do quarto do hotel?
-Sim.
401
00:20:07,181 --> 00:20:09,148
Junto com, eu acho,
mais mil digitais
402
00:20:09,149 --> 00:20:11,573
e Deus sabe mais o qu�.
N�o quero ser dif�cil,
403
00:20:11,574 --> 00:20:13,613
mas precisamos
de alguma comprova��o.
404
00:20:13,614 --> 00:20:14,926
E o resultado final?
405
00:20:14,927 --> 00:20:16,626
Se queremos prender
esse infeliz,
406
00:20:16,627 --> 00:20:18,541
um dos amigos dele
tem que entreg�-lo.
407
00:20:25,287 --> 00:20:27,394
J� disse o que direi.
408
00:20:27,395 --> 00:20:30,082
-Nome, patente e identifica��o.
-Isso mesmo.
409
00:20:30,083 --> 00:20:32,938
Entregar seu superior
n�o � uma coisa f�cil.
410
00:20:32,939 --> 00:20:35,064
Eu fui um Ranger.
Eu entendo.
411
00:20:35,653 --> 00:20:37,332
Voc� n�o entende.
412
00:20:37,333 --> 00:20:39,048
E voc� n�o escuta.
413
00:20:39,448 --> 00:20:40,748
Vamos.
414
00:20:41,556 --> 00:20:45,829
Lembro como era.
Tirar uns dias para relaxar.
415
00:20:45,830 --> 00:20:47,802
Jogar umas notas
em algumas mulheres.
416
00:20:47,803 --> 00:20:49,692
Pode falar comigo, James.
417
00:20:49,693 --> 00:20:52,000
J� vi coisa.
J� fiz coisas, tamb�m.
418
00:20:52,001 --> 00:20:55,449
O bom � que a garota n�o lembra
de voc� fazer algo a ela.
419
00:20:55,450 --> 00:20:57,280
Pode se livrar disso.
420
00:20:57,281 --> 00:20:59,063
James Preston.
421
00:20:59,064 --> 00:21:01,575
Sargento.
Ex�rcito dos Estados Unidos.
422
00:21:01,576 --> 00:21:05,614
-Identifica��o 1-2-0-1-9-0...
-Por outro lado,
423
00:21:05,615 --> 00:21:07,702
seu sangue est� no abajur.
424
00:21:07,703 --> 00:21:10,287
Assim que o resultados
dos testes chegarem,
425
00:21:10,288 --> 00:21:12,296
colocamos voc�
naquele quarto.
426
00:21:17,366 --> 00:21:20,063
Eu estava l�,
mas n�o fiz nada.
427
00:21:20,064 --> 00:21:21,788
N�o estuprei ela.
428
00:21:21,789 --> 00:21:23,263
Quem estuprou?
429
00:21:26,300 --> 00:21:29,010
Certo.
Estou achando que foi voc�.
430
00:21:29,011 --> 00:21:31,201
Vire-se
e coloque as m�os para tr�s.
431
00:21:33,500 --> 00:21:35,542
Falei para voc�, fui eu.
432
00:21:35,543 --> 00:21:37,598
-Eu a estuprei.
-Sabemos que � mentira.
433
00:21:37,599 --> 00:21:40,026
N�s dois sabemos
que foi o 2� sgt. Tyler Jones.
434
00:21:40,027 --> 00:21:42,611
-Ele � um soldado �ntegro.
-Certo...
435
00:21:45,247 --> 00:21:47,128
Sabe, aquela noite
com a Sky...
436
00:21:47,723 --> 00:21:49,962
foi a sua primeira vez,
n�o foi?
437
00:21:49,963 --> 00:21:51,318
Claro que n�o.
438
00:21:51,976 --> 00:21:54,611
Ela nos contou que voc�
foi meigo e gentil.
439
00:21:59,522 --> 00:22:01,052
Voc� gosta dela.
440
00:22:02,892 --> 00:22:06,044
Seu cora��o bate mais r�pido
quando pensa nela, n�o?
441
00:22:07,688 --> 00:22:09,684
O que seu cora��o faz,
quando voc�...
442
00:22:10,084 --> 00:22:11,675
olha para isso?
443
00:22:13,071 --> 00:22:14,502
Ela foi boa para voc�,
Billy
444
00:22:14,503 --> 00:22:17,442
e foi isso que o soldado �ntegro
fez isso com ela.
445
00:22:17,443 --> 00:22:20,141
E sei que voc�s vivem
sob um tipo de c�digo.
446
00:22:20,142 --> 00:22:25,016
Mas o c�digo n�o foi violado
quando o 2� sgt. bateu nela?
447
00:22:25,017 --> 00:22:26,962
Certo, e quem sabe
o que Jim fez,
448
00:22:26,963 --> 00:22:30,023
que a levou a bater
na cabe�a dele com um abajur?
449
00:22:34,680 --> 00:22:37,238
Voc� � o �nico
que pode ajud�-la, Billy.
450
00:22:42,076 --> 00:22:43,508
Est� bem.
451
00:22:45,176 --> 00:22:46,585
Eu fa�o.
452
00:22:51,436 --> 00:22:52,941
Bom homem.
453
00:23:00,094 --> 00:23:01,899
-2� sargento.
-Sim?
454
00:23:01,900 --> 00:23:04,219
-Tyler Jones?
-Sim, quem � voc�?
455
00:23:04,220 --> 00:23:07,533
O cara que est� te prendendo
por estupro. M�os para tr�s.
456
00:23:09,618 --> 00:23:11,068
Vamos.
457
00:23:14,931 --> 00:23:16,798
Estupro
458
00:23:16,799 --> 00:23:19,636
e les�o corporal grave.
459
00:23:20,090 --> 00:23:22,082
Os poucos, os orgulhosos.
460
00:23:22,083 --> 00:23:23,979
Mais respeito, senhor,
s�o fuzileiros.
461
00:23:23,980 --> 00:23:25,415
Este homens
s�o do Ex�rcito.
462
00:23:25,911 --> 00:23:28,927
Erro meu.
Vamos ouvir as alega��es.
463
00:23:31,876 --> 00:23:33,348
Inocente.
464
00:23:34,079 --> 00:23:35,488
Inocente, Merit�ssimo.
465
00:23:35,489 --> 00:23:37,166
Certo, e a fian�a,
sr. Stone?
466
00:23:37,167 --> 00:23:39,736
Deten��o preventiva, sr. juiz.
Os r�us est�o ativos
467
00:23:39,737 --> 00:23:42,041
e mudan�as de bases
podem acontecer.
468
00:23:42,042 --> 00:23:44,738
Por favor, o ex�rcito quer
os nomes desses homens
469
00:23:44,739 --> 00:23:46,249
exonerados,
o quanto antes.
470
00:23:46,250 --> 00:23:48,081
O advogado de defesa
pode prometer
471
00:23:48,082 --> 00:23:50,776
que a corte receber�
um aviso de 48h
472
00:23:50,777 --> 00:23:52,547
antes deles
serem transferidos?
473
00:23:52,548 --> 00:23:54,211
-Sim, Merit�ssimo.
-Nesse caso,
474
00:23:54,212 --> 00:23:57,100
os r�us ter�o fian�a fixada
em US$ 50 mil,
475
00:23:57,101 --> 00:24:00,227
dinheiro ou cau��o.
E estou saindo para o almo�o.
476
00:24:01,903 --> 00:24:04,812
-Peter.
-Est� longe de Chicago.
477
00:24:04,813 --> 00:24:07,635
Representar nossos combatentes
� uma festa itinerante.
478
00:24:07,636 --> 00:24:09,420
Caso interessante
temos aqui.
479
00:24:09,421 --> 00:24:12,914
A palavra de uma mo�a da noite
contra dois soldados honrados.
480
00:24:12,915 --> 00:24:14,555
Poupe seu f�lego.
Sem acordos.
481
00:24:14,556 --> 00:24:17,703
-Ela � uma prostituta, Peter.
-E seus clientes, estupradores.
482
00:24:19,407 --> 00:24:21,489
SUPREMA CORTE
SEGUNDA-FEIRA, 2 DE ABRIL
483
00:24:21,491 --> 00:24:24,175
-O mais velho.
-2� sargento Tyler Jones.
484
00:24:24,176 --> 00:24:25,488
Correto.
485
00:24:25,489 --> 00:24:27,819
Ele disse que o Billy
s� ficou poucos minutos.
486
00:24:27,820 --> 00:24:29,812
Que eu devia a ele
o resto do dinheiro.
487
00:24:29,813 --> 00:24:32,313
Eu disse que o trato
era um deles, s� isso.
488
00:24:32,314 --> 00:24:34,211
Como ele reagiu?
489
00:24:34,212 --> 00:24:36,371
Deu-me um soco no rosto.
490
00:24:36,554 --> 00:24:39,514
Jogou-me na cama
e me segurou
491
00:24:39,516 --> 00:24:41,067
enquanto me estuprava.
492
00:24:41,536 --> 00:24:42,960
Ent�o, o que aconteceu?
493
00:24:44,470 --> 00:24:47,106
Quando ele acabou,
o outro veio.
494
00:24:47,107 --> 00:24:49,753
Esse seria Jim Preston?
495
00:24:49,754 --> 00:24:51,054
Sim...
496
00:24:52,678 --> 00:24:54,534
Eu n�o ia aguentar outro,
497
00:24:54,535 --> 00:24:56,465
ent�o bati nele
com um abajur.
498
00:24:56,466 --> 00:24:59,317
Foi ent�o que Tyler Jones
entrou de novo
499
00:24:59,318 --> 00:25:01,467
e me deu uma surra.
500
00:25:02,116 --> 00:25:04,885
Ele me estrangulou
at� eu desmaiar.
501
00:25:04,886 --> 00:25:07,714
E ent�o... n�o sei
o que aconteceu comigo.
502
00:25:07,715 --> 00:25:10,647
Depois s� lembro
de acordar no hospital.
503
00:25:10,648 --> 00:25:12,287
Obrigado, sr.� Ksenivich.
504
00:25:15,887 --> 00:25:18,587
Isso foram apenas neg�cios?
505
00:25:18,588 --> 00:25:20,387
At� n�o ser mais.
506
00:25:20,388 --> 00:25:23,787
J� teve um cliente que gostava
de algo mais agressivo?
507
00:25:23,788 --> 00:25:25,687
Eles t�m que me avisar
antes.
508
00:25:25,688 --> 00:25:27,487
E voc� cobra mais caro?
509
00:25:27,910 --> 00:25:29,298
Eu recuso.
510
00:25:29,299 --> 00:25:31,387
Voc� � uma prostituta
sens�vel.
511
00:25:31,388 --> 00:25:32,720
-Obje��o.
-Retirado.
512
00:25:32,721 --> 00:25:34,799
Ent�o se um cliente diz,
513
00:25:34,800 --> 00:25:37,787
"Gostaria de dar
um tapinha na sua bunda."
514
00:25:37,788 --> 00:25:39,088
Voc� o recusa?
515
00:25:39,089 --> 00:25:41,587
N�o, contanto que n�o saia
do controle.
516
00:25:41,588 --> 00:25:43,328
E se um cliente
se descontrola,
517
00:25:43,329 --> 00:25:45,987
e um tapinha vira
uma palmada?
518
00:25:47,381 --> 00:25:49,923
Na maioria das vezes,
est� tudo bem.
519
00:25:49,924 --> 00:25:53,787
-Ent�o depende da gravidade?
-Sim.
520
00:25:53,788 --> 00:25:57,787
Ent�o � normal no seu ramo
apanhar?
521
00:25:57,788 --> 00:25:59,524
-Obje��o.
-Existe um certo grau
522
00:25:59,525 --> 00:26:01,287
de brutalidade
que � esperado
523
00:26:01,288 --> 00:26:04,087
no trabalho escolhido
da sr.� Ksenivich.
524
00:26:04,088 --> 00:26:06,587
E esse exato grau
de brutalidade
525
00:26:06,588 --> 00:26:08,187
� um dos v�rios itens
526
00:26:08,188 --> 00:26:10,387
que as duas partes precisam
negociar.
527
00:26:10,388 --> 00:26:12,987
-Merit�ssima.
-� o bastante, sr. Olson.
528
00:26:12,988 --> 00:26:14,587
Sem mais.
529
00:26:17,387 --> 00:26:20,487
Eles me zoavam porque nunca
tinha ficado com uma mulher.
530
00:26:22,087 --> 00:26:25,387
O sargento Jones disse
que iria acabar com isso.
531
00:26:25,813 --> 00:26:27,887
Por isso viemos
� cidade naquela noite.
532
00:26:27,888 --> 00:26:29,487
Para achar uma prostituta?
533
00:26:29,488 --> 00:26:31,787
O sargento a encontrou
na internet.
534
00:26:31,788 --> 00:26:33,187
Ele organizou tudo.
535
00:26:33,188 --> 00:26:35,887
O que aconteceu
quando chegou no hotel.
536
00:26:35,888 --> 00:26:37,587
O sargento e o Jimmy
537
00:26:37,588 --> 00:26:39,487
esperaram na outra sala
enquanto...
538
00:26:41,494 --> 00:26:42,887
eu transava.
539
00:26:43,779 --> 00:26:45,287
E depois disso?
540
00:26:51,795 --> 00:26:53,987
Voltamos para � base.
541
00:27:01,110 --> 00:27:03,372
O sargento Jones
foi para o quarto
542
00:27:03,373 --> 00:27:04,787
com a sr.� Ksenivich?
543
00:27:04,788 --> 00:27:06,187
Com a Sky?
544
00:27:08,487 --> 00:27:11,987
N�o. Eu tinha terminado,
ent�o fomos para casa.
545
00:27:12,674 --> 00:27:14,287
Gostaria de ler para voc�
546
00:27:14,288 --> 00:27:16,187
seu depoimento
do grande j�ri.
547
00:27:16,188 --> 00:27:17,687
N�o precisa ler isso.
548
00:27:20,618 --> 00:27:22,711
Eu menti antes.
S� queria voc�
549
00:27:22,712 --> 00:27:24,487
e os policiais
longe de mim.
550
00:27:33,651 --> 00:27:35,487
Isso � falso testemunho,
Billy,
551
00:27:35,488 --> 00:27:37,895
-e irei process�-lo.
-Eles gritam, voc� grita.
552
00:27:37,896 --> 00:27:39,486
Por que todo mundo
grita comigo?
553
00:27:39,487 --> 00:27:41,068
Isso n�o vai ser nada
554
00:27:41,069 --> 00:27:43,487
-quando for preso.
-Eles j� me falaram!
555
00:27:43,488 --> 00:27:45,557
N�o tem como o j�ri
acreditar na Sky
556
00:27:45,558 --> 00:27:47,087
e n�o no sargento.
557
00:27:48,938 --> 00:27:51,287
Isso significa que voc� perde,
sr. Stone.
558
00:27:52,185 --> 00:27:54,879
E se voc� for condenado
em uma corte militar
559
00:27:54,880 --> 00:27:57,010
de fazer alega��es falsas
560
00:27:57,011 --> 00:27:58,887
contra um oficial superior,
561
00:27:58,888 --> 00:28:00,987
voc� vai parar
em Leavenworth.
562
00:28:04,738 --> 00:28:07,465
Eu s� queria uma mulher.
563
00:28:08,597 --> 00:28:11,087
Eu queria ser um homem.
564
00:28:14,532 --> 00:28:19,187
Prefiro ser um criminoso,
sr. Stone, do que um traidor.
565
00:28:19,855 --> 00:28:21,407
Posso ir?
566
00:28:29,387 --> 00:28:30,912
Deixou ele ir?
Simples assim?
567
00:28:30,913 --> 00:28:32,687
Nada vai convenc�-lo.
568
00:28:32,688 --> 00:28:35,887
Ele tem cora��o.
Ele tem uma consci�ncia.
569
00:28:35,888 --> 00:28:37,564
Que n�o vai superar
uma lealdade
570
00:28:37,565 --> 00:28:39,780
de 250 anos.
Nunca vamos quebr�-lo.
571
00:28:39,781 --> 00:28:42,681
Ent�o por ele ser um homem bom,
ir� fazer a coisa errada?
572
00:28:42,682 --> 00:28:44,187
Nossa �nica esperan�a
573
00:28:44,188 --> 00:28:47,087
� que Jim n�o seja
t�o bom quanto Billy �.
574
00:28:53,860 --> 00:28:55,987
Voc�s.
575
00:28:56,387 --> 00:28:58,687
Voc�s t�m muita coragem.
576
00:28:58,688 --> 00:29:02,139
Imprevistos acontecem
em um julgamento.
577
00:29:02,140 --> 00:29:04,851
-Acontece.
-Eu disse que n�o queria.
578
00:29:04,852 --> 00:29:08,787
-Eu disse para deixar quieto...
-Qual � o seu problema?
579
00:29:11,556 --> 00:29:13,587
Perdeu uns dias de trabalho,
certo?
580
00:29:13,588 --> 00:29:16,787
Posso te recompensar por isso,
Sky.
581
00:29:16,788 --> 00:29:18,287
� Sandy.
582
00:29:18,887 --> 00:29:22,287
Sempre ir� ser
Sky para mim.
583
00:29:22,288 --> 00:29:25,387
Quanto �? US$200, US$300?
Aqui.
584
00:29:25,388 --> 00:29:27,687
� isso o que pensa de mim?
585
00:29:29,319 --> 00:29:31,287
Sim, �.
586
00:29:40,062 --> 00:29:42,187
Toda manh� quando acordo,
587
00:29:42,587 --> 00:29:45,687
olho-me no espelho.
Sabe o que vejo?
588
00:29:47,577 --> 00:29:49,887
Simplesmente nada.
589
00:29:50,312 --> 00:29:54,403
Sou invis�vel. Nada.
590
00:29:54,987 --> 00:29:57,092
Mas quando voc�s come�aram
isso comigo,
591
00:29:57,093 --> 00:29:59,012
quando olhei no espelho,
comecei a ver
592
00:29:59,013 --> 00:30:01,487
um peda�o de algu�m
olhando de volta para mim.
593
00:30:02,465 --> 00:30:04,787
Foi uma sensa��o boa.
594
00:30:05,573 --> 00:30:07,173
Mas agora,
595
00:30:07,175 --> 00:30:11,424
depois de ser humilhada
no tribunal,
596
00:30:11,671 --> 00:30:15,305
esse pedacinho de orgulho,
autoestima
597
00:30:15,306 --> 00:30:18,598
ou seja l�
o que voc�s me deram,
598
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
se foi.
599
00:30:20,001 --> 00:30:22,495
E nunca mais vai voltar.
600
00:30:24,839 --> 00:30:26,245
Aqui.
601
00:30:28,682 --> 00:30:30,182
Fique com seu dinheiro.
602
00:30:37,883 --> 00:30:42,016
-Esse trabalho, �s vezes...
-� gratificante e reconfortante?
603
00:30:42,017 --> 00:30:45,730
N�o, mais para te faz querer
beber uma garrafa de u�sque.
604
00:30:45,731 --> 00:30:48,179
N�o podemos escolher
nossas v�timas.
605
00:30:48,180 --> 00:30:49,580
Eu sei.
606
00:30:51,878 --> 00:30:53,615
O que est� acontecendo,
Rollins?
607
00:30:57,534 --> 00:30:58,934
Voc� est� bem?
608
00:31:01,041 --> 00:31:02,441
Estou.
609
00:31:03,481 --> 00:31:05,001
Quer conversar?
610
00:31:07,363 --> 00:31:08,763
Vou superar.
611
00:31:10,872 --> 00:31:12,272
Est� bem.
612
00:31:15,042 --> 00:31:19,517
Seja o que for,
n�o vamos descontar na Sandy.
613
00:31:22,667 --> 00:31:24,150
N�o sei por que estou aqui.
614
00:31:24,151 --> 00:31:26,016
J� falei que n�o tenho nada
a dizer.
615
00:31:26,017 --> 00:31:28,398
Est� disposto
a passar 25 anos na pris�o
616
00:31:28,399 --> 00:31:32,293
porque seu Comandante
tomou uma decis�o doente?
617
00:31:32,594 --> 00:31:34,619
-O que est� oferecendo?
-Contraven��o.
618
00:31:34,620 --> 00:31:37,978
-Ele paga uma multa.
-Estamos tentando te ajudar.
619
00:31:37,979 --> 00:31:40,780
Sabemos que n�o machucou
Sandy Ksenivich.
620
00:31:40,781 --> 00:31:42,181
Podem me soltar,
621
00:31:42,182 --> 00:31:45,420
podem me dar medalhas
e me promover,
622
00:31:45,421 --> 00:31:48,293
e a resposta
ainda ser� n�o.
623
00:31:48,933 --> 00:31:51,860
Podemos conversar?
Voc�s v�o querer ouvir isso.
624
00:31:54,486 --> 00:31:57,789
Tenente, est�o perdendo tempo.
Ele nunca vai testemunhar.
625
00:31:57,790 --> 00:31:59,548
Precisamos quebrar
o c�digo militar.
626
00:31:59,549 --> 00:32:01,125
N�o tem nada a ver
com o c�digo.
627
00:32:01,126 --> 00:32:03,587
Recebemos a an�lise sangu�nea
dos exame
628
00:32:03,588 --> 00:32:04,988
e � compat�vel com Jim.
629
00:32:04,989 --> 00:32:08,192
Mas o DNA do sangue
� geneticamente feminino.
630
00:32:12,763 --> 00:32:15,180
Jim Preston
� um homem transg�nero.
631
00:32:18,646 --> 00:32:22,515
Por isso que ele n�o vai
testemunhar.
632
00:32:22,648 --> 00:32:24,402
Os tribunais
n�o v�o aplicar uma lei
633
00:32:24,403 --> 00:32:26,107
contra transg�neros
no ex�rcito.
634
00:32:26,108 --> 00:32:28,562
Exato,
mas h� uma grande diferen�a
635
00:32:28,563 --> 00:32:31,064
entre a lei e a vida.
636
00:32:42,282 --> 00:32:44,315
Certo, aqui est� o acordo.
637
00:32:44,507 --> 00:32:46,518
A partir de agora,
suas acusa��es
638
00:32:46,519 --> 00:32:47,971
ser�o retiradas
com preju�zo.
639
00:32:47,972 --> 00:32:51,719
Em troca, espero que testemunhe
contra 2� sargento Jones.
640
00:32:52,888 --> 00:32:54,288
Agora v� embora.
641
00:33:03,146 --> 00:33:06,930
Se recusar, voc� ser� intimado.
E se n�o comparecer
642
00:33:06,931 --> 00:33:09,682
ser� cumprida a puni��o
mais estrita permitida pela lei.
643
00:33:15,275 --> 00:33:18,487
Se testemunhar,
vai arruinar a vida dele.
644
00:33:18,488 --> 00:33:20,876
Se n�o testemunhar,
arruinar� a vida da Sandy.
645
00:33:20,877 --> 00:33:22,285
A escolha � sua.
646
00:33:35,628 --> 00:33:38,569
Cara, qual � a de voc�s?
647
00:33:38,570 --> 00:33:40,513
S� estou tentando
resolver isso.
648
00:33:40,514 --> 00:33:41,995
E o que eu ganho com isso?
649
00:33:42,901 --> 00:33:45,947
Est� um pouco frio aqui.
Posso entrar?
650
00:33:57,055 --> 00:33:58,455
Obrigada.
651
00:34:01,378 --> 00:34:04,388
N�o fiz nada, Tenente.
652
00:34:04,389 --> 00:34:06,075
-N�o toquei nela.
-Eu sei, Jim.
653
00:34:08,425 --> 00:34:09,825
Eu sei.
654
00:34:13,754 --> 00:34:16,993
Aposto que voc� se alistou
no ensino m�dio.
655
00:34:17,315 --> 00:34:18,715
Faculdade.
656
00:34:19,596 --> 00:34:22,397
Podia fazer qualquer coisa
com a sua vida,
657
00:34:22,398 --> 00:34:25,398
e escolheu
servir seu pa�s.
658
00:34:25,399 --> 00:34:27,880
E se eu testemunhar,
meu pa�s vai me atacar.
659
00:34:27,882 --> 00:34:29,345
N�o o seu pa�s.
660
00:34:29,346 --> 00:34:32,048
Algumas pessoas
que trabalham para ele.
661
00:34:32,049 --> 00:34:33,934
Uma diferen�a
sem distin��o.
662
00:34:36,444 --> 00:34:39,622
Gostaria de ajudar a pend�-lo,
mas se eu ajudar,
663
00:34:39,623 --> 00:34:42,180
vou me colocar em uma pris�o
criada por mim.
664
00:34:42,181 --> 00:34:43,867
Igual a que est� agora?
665
00:34:44,895 --> 00:34:47,640
Est� preocupado
em como os outros v�o te ver?
666
00:34:47,641 --> 00:34:49,346
� muito al�m disso.
667
00:34:49,966 --> 00:34:53,844
Minha menor preocupa��o
� que riam pelas minhas costas,
668
00:34:53,845 --> 00:34:55,888
querendo uma olhada em mim
no chuveiro.
669
00:34:55,889 --> 00:34:57,756
Mas quando for exposto
aos oficiais,
670
00:34:57,757 --> 00:35:00,079
n�o ter� volta.
671
00:35:00,312 --> 00:35:03,472
E com um tweet enviado
do For�a A�rea 1,
672
00:35:03,473 --> 00:35:05,888
posso perder meu trabalho.
673
00:35:05,889 --> 00:35:09,046
Minha carreira.
Tudo pelo que trabalhei.
674
00:35:13,047 --> 00:35:17,817
Sei que as coisas parecem
incertas.
675
00:35:18,320 --> 00:35:20,443
Mas serve de consolo
676
00:35:20,444 --> 00:35:23,480
saber que aquele tweet
n�o virou uma lei?
677
00:35:23,481 --> 00:35:26,393
Talvez n�o hoje.
Mas e amanh�?
678
00:35:28,682 --> 00:35:31,684
N�o sei o que vai acontecer.
Voc� sabe?
679
00:35:32,792 --> 00:35:36,095
-N�o, n�o sei.
-Olhe para mim!
680
00:35:37,979 --> 00:35:42,033
Sou um soldado, Tenente.
Um �timo soldado.
681
00:35:42,034 --> 00:35:45,354
N�o aguentaria ficar preso
atr�s de uma mesa.
682
00:35:48,625 --> 00:35:50,897
Eu amo o que fa�o.
683
00:35:50,899 --> 00:35:53,366
Este trabalho
� quem eu sou.
684
00:35:57,365 --> 00:36:00,988
-Voc� tem fam�lia no ex�rcito?
-N�o.
685
00:36:00,989 --> 00:36:05,508
-Amigos?
-S� os que fiz depois.
686
00:36:05,509 --> 00:36:09,625
Ent�o quando se alistou,
voc� s� estava sendo patriota?
687
00:36:10,360 --> 00:36:12,637
S� queria ajudar pessoas.
688
00:36:12,863 --> 00:36:14,685
Na verdade,
n�o podia se imaginar
689
00:36:14,686 --> 00:36:16,581
n�o ajudando pessoas.
690
00:36:17,740 --> 00:36:20,301
Acredite, eu entendo.
691
00:36:23,343 --> 00:36:26,094
Aliste-me
para servir meu pa�s.
692
00:36:26,095 --> 00:36:29,793
Ent�o sirva o povo.
693
00:36:36,472 --> 00:36:38,522
SUPREMA CORTE, PARTE 33
QUARTA, 4 DE ABRIL
694
00:36:38,523 --> 00:36:40,173
Tyler e eu ficamos
do lado de fora
695
00:36:40,174 --> 00:36:42,199
enquanto Billy
estava no quarto com Sky.
696
00:36:42,200 --> 00:36:44,706
Quando ele saiu,
Tyler entrou e fechou a porta.
697
00:36:44,707 --> 00:36:47,496
-O que aconteceu depois?
-Ouvi Sky gritar.
698
00:36:47,497 --> 00:36:49,561
-De prazer?
-Com certeza, n�o.
699
00:36:49,962 --> 00:36:53,679
Mas depois ficou sil�ncio.
E 10 minutos depois, Tyler saiu.
700
00:36:53,942 --> 00:36:56,670
Vi a Sky sentada ao p� da cama,
chorando,
701
00:36:56,671 --> 00:36:58,971
-com as m�os no rosto.
-O que aconteceu depois?
702
00:36:59,836 --> 00:37:03,133
Tyler me empurrou para dentro
do quarto e fechou a porta.
703
00:37:03,134 --> 00:37:05,229
Ele pensou que eu queria
transar com ela.
704
00:37:05,230 --> 00:37:06,979
-Voc� queria?
-N�o.
705
00:37:07,611 --> 00:37:09,118
Mas Sky n�o sabia.
706
00:37:09,119 --> 00:37:11,693
Ela me bateu com um abajur.
Precisei de 5 pontos.
707
00:37:11,694 --> 00:37:14,393
O que
o sargento Jones fez?
708
00:37:14,394 --> 00:37:17,093
Acho que ouviu o abajur quebrar
ou meu grito.
709
00:37:17,094 --> 00:37:19,193
O que lembro depois,
ele estava no quarto,
710
00:37:19,194 --> 00:37:21,793
-agredindo fisicamente ela.
-Espancando ela?
711
00:37:21,794 --> 00:37:23,193
Isso mesmo.
712
00:37:23,194 --> 00:37:24,992
Quando
come�ou a estrangul�-la,
713
00:37:24,993 --> 00:37:27,393
eu o afastei
e fomos embora.
714
00:37:32,093 --> 00:37:34,293
-Voc� � gay, sargento?
-Obje��o.
715
00:37:34,294 --> 00:37:37,393
A testemunha disse,
que diferente de muitos homens,
716
00:37:37,394 --> 00:37:40,093
ele n�o queria fazer sexo
com uma linda mulher.
717
00:37:40,094 --> 00:37:41,794
Gostaria
de saber o porqu�.
718
00:37:41,795 --> 00:37:43,693
Negado.
719
00:37:44,993 --> 00:37:47,393
-Voc� � gay, sargento?
-N�o.
720
00:37:47,395 --> 00:37:49,893
-Felizmente casado?
-N�o.
721
00:37:49,894 --> 00:37:52,293
-Ent�o, s� est� confuso?
-Obje��o.
722
00:38:01,093 --> 00:38:03,793
Sou um homem transg�nero.
723
00:38:05,993 --> 00:38:08,593
Acredito que � onde quer chegar,
advogado.
724
00:38:08,594 --> 00:38:10,493
Poderia ter perguntado.
725
00:38:10,494 --> 00:38:12,293
E como est�
muito interessado,
726
00:38:12,294 --> 00:38:15,993
sou fisicamente capaz
de transar com quem quiser.
727
00:38:17,493 --> 00:38:20,238
Ent�o, est� dizendo
que j� foi uma mulher?
728
00:38:20,240 --> 00:38:22,793
N�o. Sempre fui um homem.
729
00:38:22,794 --> 00:38:25,194
Mas sua certid�o de nascimento
diz "feminino."
730
00:38:25,195 --> 00:38:26,895
-Estou certo?
-Obje��o, relev�ncia?
731
00:38:26,896 --> 00:38:29,296
Estou tentando estabelecer
que o sargento Preston
732
00:38:29,297 --> 00:38:30,793
n�o tem sido nada honesto.
733
00:38:30,794 --> 00:38:32,293
-Merit�ssima?
-Meu ponto �,
734
00:38:32,294 --> 00:38:36,093
como podemos acreditar
na palavra desta testemunha
735
00:38:36,094 --> 00:38:38,493
que tem mentido
para o ex�rcito por anos.
736
00:38:38,494 --> 00:38:41,631
Na verdade, est�
no meu relat�rio m�dico, senhor.
737
00:38:41,633 --> 00:38:44,925
Mas seus amigos,
seus amigos de trincheiras,
738
00:38:44,927 --> 00:38:46,826
n�o conhecem
seu verdadeiro eu, n�o �?
739
00:38:46,828 --> 00:38:48,927
Eu sou meu verdadeiro eu.
740
00:38:49,617 --> 00:38:52,893
Meu g�nero n�o � relevante
para o que fa�o.
741
00:38:52,894 --> 00:38:54,992
Assim como o que est�
em suas cal�as
742
00:38:54,993 --> 00:38:57,293
n�o � relevante
para o que voc� faz.
743
00:39:00,689 --> 00:39:02,393
Ent�o responda, sargento.
744
00:39:02,394 --> 00:39:05,793
Como podemos saber
se o que diz hoje � relevante?
745
00:39:05,794 --> 00:39:07,294
Obje��o.
746
00:39:08,993 --> 00:39:10,693
Retirado.
747
00:39:11,755 --> 00:39:13,393
S� para constar,
748
00:39:13,394 --> 00:39:15,993
em troca
do seu depoimento hoje,
749
00:39:15,994 --> 00:39:19,993
a promotoria retirou
as acusa��es contra voc�.
750
00:39:19,994 --> 00:39:21,783
Isso est� correto?
751
00:39:22,893 --> 00:39:24,493
Sim.
752
00:39:25,493 --> 00:39:27,093
Certo.
753
00:39:27,993 --> 00:39:29,735
Terminei.
754
00:39:39,393 --> 00:39:41,615
SUPREMA CORTE
QUARTA-FEIRA, 4 DE ABRIL
755
00:39:41,617 --> 00:39:43,793
O j�ri
chegou a um veredito?
756
00:39:43,794 --> 00:39:45,693
Sim, merit�ssima.
757
00:39:45,694 --> 00:39:49,373
Sob a acusa��o de estupro,
como declaram o r�u?
758
00:39:49,893 --> 00:39:52,192
Declaramos o r�u,
Tyler Jones...
759
00:39:52,193 --> 00:39:53,493
culpado.
760
00:39:53,793 --> 00:39:56,493
Membros do j�ri,
o Estado de Nova Iorque
761
00:39:56,494 --> 00:39:58,593
agrade�o por seus servi�os.
762
00:40:49,893 --> 00:40:52,213
N�o precisava fazer isso.
763
00:40:52,693 --> 00:40:56,493
N�o. N�o,
eu precisava me desculpar.
764
00:40:56,494 --> 00:40:59,693
Bem, eu aceito, mas n�o precisa
fingir gostar de mim.
765
00:41:00,348 --> 00:41:04,448
-Verdade, n�o preciso.
-Por causa do que fiz.
766
00:41:10,079 --> 00:41:11,679
Na verdade,
767
00:41:12,379 --> 00:41:14,379
Eu estive...
768
00:41:14,693 --> 00:41:17,193
namorando
um cardiologista,
769
00:41:17,194 --> 00:41:20,993
e pensava
que tudo estava indo bem,
770
00:41:20,994 --> 00:41:24,193
at� que ele deixou � vista
a fatura do cart�o de cr�dito,
771
00:41:24,194 --> 00:41:26,993
e acontece que,
enquanto trabalhava at� tarde,
772
00:41:26,994 --> 00:41:30,993
dr. Al estava
saindo com acompanhantes.
773
00:41:31,593 --> 00:41:34,393
Garotas
que aceitam cart�o de cr�dito.
774
00:41:36,393 --> 00:41:37,893
Eu j�...
775
00:41:37,894 --> 00:41:41,093
aconselhei
centenas de mulheres, mas...
776
00:41:42,493 --> 00:41:45,447
quando acontece com voc�,
voc� se pergunta...
777
00:41:46,093 --> 00:41:49,093
o que elas t�m
que eu n�o tenho?
778
00:41:51,793 --> 00:41:55,293
Na minha experi�ncia, rapazes
n�o procuram garotas como eu
779
00:41:55,294 --> 00:41:57,693
porque falta algo
em suas mulheres.
780
00:41:57,694 --> 00:41:59,793
Procuram
porque falta algo neles.
781
00:42:02,393 --> 00:42:05,693
E o mais triste,
� que nunca encontrar�o.
782
00:42:08,093 --> 00:42:09,593
Equipe Queens Of The Lab
58298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
