Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA

E N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V��timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

-Pare de fazer isto. Que susto. -Desculpe.

Que tal uma bebida sem �lcool? Quantos anos voc� tem? 15?

Tenho 16. Os doces 16 anos...

N�o fazemos festas como esta em casa.

-Onde � em casa? -Pennsylvania.

Estamos de f�rias com a turma de m�sica.

Haley � um prod�gio no piano.

Ela tocar� no Carnegie Hall algum dia.

Hoje, eu s� quero me divertir.

Voc� e eu.

A esquerda.

MORTE

Surpresa!

Feliz anivers�rio, pai!

Obrigado.

-Bolo de palha�o? -Foi Jayden quem escolheu.

Jayden, isso foi ideia sua?

Esse � o meu neto pessoal.

Venha para o vov�. E a�, garoto?

Voc�s foram incr�veis. Faz tempo que n�o nos vemos.

Voc� tem sua vida, temos a nossa,

-mas fam�lia � fam�lia. -Fam�lia � fam�lia!

E a�, garoto?

-Obrigado. -Pegarei alguns pratos.

Ele pareceu surpreso mesmo. Que legal.

-Ken e Alejandro fizeram bem. -Olhe o Fin. Um av� feliz.

Meu conselho: n�o diga isto na cara dele.

-Aqui est�. -Oi.

O filho do Fin, Ken, casou com o Alejandro?

Sim. Tiveram o Jayden h� mais ou menos um ano.

-Fin est� muito feliz. -Bom para ele.

Voc� pode ficar para comer o bolo, se quiser.

Tenho um compromisso que n�o posso faltar.

-D� meus parab�ns ao Fin. -Claro.

Haley!

Voc� viu a Haley?

-Quem? -Minha amiga, Haley.

Desculpe.

Sou eu. Onde voc� est�?

Temos que voltar ao hotel. J� passou do toque de recolher.

Isto n�o � engra�ado.

Voc� est� bem?

Meu Deus, n�s duas vamos nos encrencar muito.

Ligue de volta, por favor.

Haley!

LAW AND ORDER: SVU 10x17 Send in the Clowns

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

Kings: Salom�o TatuW | caio213

Queens: marisa Julie | GabiCM

Queens: Danka Nay | LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

-Voc� tem um neto ador�vel, Fin. -Obrigado. Eles se esfor�am.

J� viu Patrulha Canina? Jesse � obcecado?

-Voc� tem que assistir. -N�o, n�o tenho.

-Com licen�a, detetives. -O que foi, sargento?

Tem uma garota de 16 anos desaparecida.

Somos os detetives Rollins e Carisi.

Voc�s t�m que encontrar a Haley, por favor.

Sou o supervisor l�der. Isso � culpa minha.

Ent�o, voc� � um dos professores da Haley, senhor...

Turner, James Turner. Sou o professor de m�sica dela.

Charlotte, a outra supervisora, e eu

estamos cuidando de 15 garotas. Somos de Beaver Falls.

-Onde Joe Namath nasceu. -Correto.

Nenhuma destas crian�as j� estiveram em Nova Iorque.

Eu deveria estar mais atento.

O que aconteceu ontem � noite?

Haley e Jenni devem ter sa�do escondido.

Deveriam ir dormir �s 22h.

Haley conhece algu�m em Nova Iorque?

Talvez um namorado?

N�o, Haley n�o tem namorados.

Sua vida toda � o piano.

E ningu�m na escola � bom o suficiente.

Sente-se. E como � em casa?

Quer dizer se ela fugiu?

N�o acho. Seus pais s�o muito dedicados.

-Est�o a caminho agora mesmo. -Quando notou o desaparecimento?

Jenni acordou-me �s 6 da manh�.

-Avisei James na hora. -6 da manh�?

Elas estavam fora a noite toda?

Sei que n�o dev�amos ter ido para a boate,

mas era a partir de 16, achei que seria seguro.

Quanto tempo voc� e Haley ficaram l�?

Vi no meu celular e eram 22h.

Procurei-a por toda parte,

mas � como se tivesse sumido.

Sei que deveria ter voltado ao Hotel, mas...

-Para onde foi? -Achei que a encontraria.

Fui ao Carnegie Hall,

e, para aquele lugar, onde a Filarm�nica toca.

Lincoln Center?

Ela sonhava com lugares assim.

Achei que talvez ela tivesse ido neles.

Notou se Haley estava com algu�m na boate?

Sim, ela dan�ou demais

com esse cara em uma m�scara de palha�o.

Ele era mais velho.

Jenni e Haley foram ao Majesty na Bowery

em uma festa tem�tica, de 20h �s 22h.

V�o � boate, peguem as grava��es.

Ela n�o usou seu cart�o.

Sem destaques em suas redes sociais.

-Celular? -A �nica liga��o,

foi da Jenny. O celular da Haley desligou antes das 0h.

Certo. Bem... ela tem 16 anos.

Melhor cen�rio, ela conheceu um cara

e perdeu a no��o do tempo. Pior cen�rio...

n�o vamos pensar nisso.

Os pais da Haley chegaram.

Mande-os aqui.

V� hist�rias assim e nunca acha que acontecer� com voc�.

N�o sabemos se sua filha est� mesmo em perigo.

Algu�m a pegou. Sei disso.

Quem � o culpado? Voc� aceitou a viagem.

-Sempre cede � ela... -N�o h� culpados aqui.

Por que os dois n�o se sentam?

Qual foi a �ltima vez que falaram com Haley?

Ontem, no caf� da manh�.

Ela conhece algu�m aqui em Nova Iorque?

-N�o. -N�o.

Talvez tenha conhecido algu�m na internet?

Ela ainda � uma garotinha.

N�o tem cart�o de cr�dito. Ela joga no celular.

Verificamos suas m�dias sociais.

� poss�vel que ela tenha uma conta falsa,

como um FakeInsta, algo escondido?

-N�o a Haley. -Liv, tem que ver isso.

James, era para voc� estar cuidando dela,

mantendo-a segura.

-Vamos por aqui. -Veja, como eu disse,

n�o temos culpados aqui.

Por que n�o se sentam?

Por favor, ache nossa filha.

Licen�a, eu volto daqui a pouco.

Estava na caixa de spam.

Acabei de achar.

Enviado ontem, �s 23h20, do celular da Haley.

Voc� n�o deveria ter entrado nesse carro.

Pare.

Tira isso.

Ela parecia apavorada.

Irm�os Balzarini. Eu conhe�o.

-� o melhor a�ougue de Brooklyn. -Comece por l�.

A�OUGUE IRM�OS BALZARINI QUARTA-FEIRA, 14 DE MAR�O

Reconhece esse cara? Um cliente, talvez?

Sim, ele trabalha aqui. Vinny Drago. Est� l� atr�s.

-O que ele fez? -Falaremos depois.

Vinny?

N�o interrompam um homem no meio do corte.

Queremos fazer umas perguntas,

por favor, largue o cutelo.

Sejam r�pidos. Tenho ossos e carca�a em 20 minutos.

Esteve no Majesty Lounge ontem?

-Possivelmente. -Entenderei como um sim.

Conheceu uma Haley Sadler?

N�o.

Isso pode refrescar sua mem�ria.

Esse era o nome dela? Acho que a conheci.

Acha que conheceu. Foram pegos

em uma c�mera, saindo juntos.

Certo. Ela tinha 16.

N�o fizemos nada. Nada. De verdade.

Onde todo esse nada aconteceu?

-Fomos ao meu apartamento. -� onde Haley est� agora?

O qu�? N�o. N�s desmaiamos no sof�,

acordei, ela tinha sumido. Se falou algo, � mentira.

Ela n�o est� falando nada.

E precisaremos checar seu apartamento.

Vamos.

APARTAMENTO DE VINCENT DRAGO QUARTA-FEIRA, 14 DE MAR�O

Ol�? Haley?

Ol�?

-Limpo. -Eu disse, ela n�o est� aqui.

Haley? Ol�?

-Ningu�m no quarto. -Carisi...

Aqui. Olha isso.

-Parece da Haley. -Sim.

Parece sangue.

Mais sangue aqui...

e mais sangue.

-Cristo. -�.

Certo, isso � uma cena de crime.

Ningu�m entra ou sai.

Pe�a � per�cia para verificar o banheiro.

Processem cada cent�metro desse apartamento.

Busquem no pr�dio e no quarteir�o todo.

Podem me dizer o que aconteceu?

-Precisa ir na delegacia. -Por qu�?

Para nos dizer o que houve com Haley Sadler.

-N�o machuquei a garota. -N�o dissemos isso.

E ningu�m falou isso, s� voc�.

-Ela est� ferida? -Acho que desaparecida.

E pelo que sabemos, voc� foi o �ltimo a v�-la.

Eu n�o a matei! Jesus.

Ela estava no seu apartamento.

-Fizeram sexo? -N�o.

Eu disse, acordei, ela tinha sumido.

Talvez tenha conhecido outro.

Encontramos a bolsa e o celular dela

-em uma lixeira do seu bairro. -Isso � loucura!

� sim. Sabe o que mais � loucura?

Lembra do echarpe de plumas que ela usava?

Encontramos no seu banheiro, coberto de sangue.

Havia sangue no seu carro, Vinny.

N�o, entenderam errado. Est�vamos nos divertindo.

-Ela estava se divertindo? -Sim.

Bem...

Isso n�o parece com ela se divertindo.

Parece que est� aterrorizada.

N�o foi assim que aconteceu. Ela disse que gostava de sustos.

Vamos dizer que entendemos errado.

N�o explica o sangue.

Eu trabalho em um a�ougue!

Pensamos nisso, mas a per�cia disse

que � definitivamente humano.

Pegamos amostras de DNA da Haley.

Estamos verificando agora.

Mas tem outra coisa que pensamos.

Talvez tenha sido um acidente.

-Ela se cortou. -Caiu e bateu a cabe�a.

Porque se foi um acidente, a situa��o � diferente.

Ent�o deve ter sido.

�, isso faz sentido com aquele sangue.

� isso que est� dizendo, Vinny?

Ela desmaiou?

Parecia ruim, voc� entrou em p�nico.

Se isso aconteceu, podemos entender.

-Podemos ajudar voc�, Vinny. -V�o se foder.

Fingindo que est�o do meu lado. N�o preciso de amigos.

Precisa sim, Vinny. Isso n�o parece bom.

At� agora, voc� nos disse que a Haley...

� o nome dela. Diga o nome dela.

Haley, e da�.

Est� dizendo que ela se cortou,

sangrou pelo seu apartamento e fugiu no meio da noite.

Jogou o telefone e a bolsa no lixo

-do seu bairro e sumiu. -S� sei que n�o fui eu.

N�o.

� claro que n�o foi.

Nosso suspeito � um a�ougueiro

que se veste de palha�o?

Vincent Drago, 22 anos.

Tem hist�rico de viol�ncia, persegui��o, amea�a.

A ex-namorada tem uma ordem de restri��o.

-Amea�a? -Amea�ou a ex com um cutelo.

N�o controla a raiva e com acesso a facas, �timo.

Falaremos com a ex para sabermos mais.

A m�scara n�o faz dele um serial.

N�o, mas podem surgir com meia d�zia de teorias

sobre como uma garota morreria no apartamento dele.

Como se livrou do corpo?

Dif�cil conseguir sem deixar rastro.

Estamos procurando, mas infelizmente

n�o h� c�meras no pr�dio ou na rua.

Os resultados voltaram.

O sangue no apartamento e do carro � da Haley,

e tamb�m encontraram tra�os de alvejante.

Sua teoria acabou de virar causa prov�vel.

-Fa�a a pris�o. -Mas tem...

tem outra coisa.

A per�cia encontrou isso no carro.

-� o colar da Haley. -Ela estava no carro.

Encontraram no porta malas.

Dei esse colar para ela no anivers�rio de 13 anos.

-Estava no carro desse homem? -Sim.

-Onde ela est�? -Estamos procurando.

Mas?

Havia sangue no carro...

e no apartamento dele.

� da Haley.

O que ele est� dizendo?

Ele nega que tenha algo a ver com o desaparecimento dela.

Certo, quero falar com ele.

Olhar nos olhos do filho da puta...

-N�o vai ser poss�vel. -O que devemos fazer?

-Ficar esperando uma liga��o? -Chris...

Est� tudo bem.

Garanto que estamos fazendo todo o poss�vel.

N�o � o suficiente.

Quero que prometa que ir� encontr�-la.

Temos que ser realistas.

Pedimos que voc�s tor�am, mas preparem-se...

N�o vou me preparar para nada.

Haley precisa de mim.

Precisa que eu acredite nela viva.

Sou eu que a mantenho viva, o �nico.

-Sinto muito. -Tudo bem.

Ela s� a ama demais.

�s vezes parece que ama mais do que a mim.

Haley � a minha vida, nossa vida.

Ela � uma alma linda,

uma estrela radiante.

Tem muito potencial, muito talento.

Olhe, se tiver qualquer informa��o,

por favor, ligue para a NYPD.

Estamos oferendo uma recompensa de U$S 50 mil

por qualquer pista que nos leve a encontrar nossa filha.

E, olhe, Haley, se... se puder me ouvir,

se puder me ver,

eu te amo, n�s te amamos muito.

Sua m�e e eu, nunca vamos parar

de procurar por voc�.

Certo, obrigado.

N�o precisamos de gente doida ligando para o disque-den�ncia.

Aceito qualquer pista que tivermos.

Os superiores querem respostas. Eu quero respostas.

O Vinny mentiu, ele n�o estava dormindo.

Fez 2 liga��es para um celular descart�vel,

1h da manh� e 2h20 da manh�.

-Podem rastrear? -Est�o trabalhando nisso.

Consegui isso: a c�mera pegou

o carro do Vinny, debaixo da Manhattan Bridge,

� 1h38 da manh� em dire��o do Brooklyn.

Ele tamb�m mentiu sobre n�o sair de casa � noite toda.

Certo, descubram onde ele ia.

Fa�a com que peguem as imagens de c�meras de tr�nsito,

e de todos os ped�gios no estado de NY,

se for preciso.

Por que voc� estava no lix�o, Vinny,

-perto da �gua �s 2h da manh�? -Eu posso explicar.

A Haley estava naquela mala?

N�o, acha que uma garota caberia l�?

-Como isso seria poss�vel? -Voc� a esquartejou.

Deus, n�o. Voc� � doente.

Claro, isso vindo do mesmo cara

que amea�ou matar a namorada com um cutelo.

Disse que cortaria a cabe�a dela.

-Isso est� fora de contexto. -Claro, sempre est�.

V�deo de c�mera de seguran�a.

A testemunha disse que viu voc� arrastando a mala

-porque era pesado. -N�o era uma garota!

-Ent�o, o que era? -Carne!

Carne?

36 Kg de peito bovino, vitela, fil� de costela

lingui�a de porco.

Estavam vencidos, e meu cara vende para os restaurantes.

Nos encontramos em lugares desertos.

� ilegal, mas eu juro que era carne.

Ele vendia carne podre? Esse � o �libi dele?

Bom, Drago trabalha em um a�ougue.

O chefe diz que n�o sabe nada sobre isso,

mas admite que � poss�vel.

Os peritos acharam restos de porco e boi no porta-malas.

junto com facas, barbante e uma lona.

Parece um kit pr�prio

para desovar um corpo. Quem era esse comprador?

Drago s� se lembra do primeiro nome: Jose.

Uma van preta e um celular.

Mas � o mesmo n�mero que o Drago ligou 2 vezes

na noite que a Haley desapareceu.

Jose, o homem misterioso, � um fantasma.

Sem resposta, n�o consigo rastrear

e ele n�o aparece na filmagem.

E a suposta transa��o ocorreu �s 2h da manh�

perto de um lix�o em Red Hook no Brooklyn?

3 horas depois que o celular perdeu o sinal

e n�o ouviram nada dela mais.

Envie uma equipe de busca.

LIX�O GOWANUS BAY S�BADO, 17 DE MAR�O

Algum sinal da Haley?

Quando acharmos algo, ser� a primeira a saber.

-Qual a dura��o das buscas? -O necess�rio.

Com licen�a.

Estamos aqui, Liv. Vamos cuidar de tudo.

Drago pediu um advogado. Ele n�o est� cooperando.

Faria o mesmo, se fosse ele.

Detetives, tenho m�s not�cias.

-Encontrou alguma coisa? -Pior.

Descobri que houve 4 retiradas de lixeiras e barris ontem.

N�o, n�o... n�o deveria

entrar ou sair ningu�m aqui depois das 17h ontem.

-Talvez na troca de turno. -Retirada? Como assim?

O que estava naquelas lixeiras

foi para esta��o de transfer�ncia no Queens.

Temos que tentar impedir isso.

Tarde demais. O que n�o foi incinerado

est� sendo levado para fora do estado.

Est� dizendo que nunca encontraremos a Haley?

Continuaremos procurando, mas em algum momento,

algu�m vai cancelar a hora extra.

Vou avisar a Liv. Ela vai querer dizer aos pais.

-Ainda t�m esperan�a? -Minha filha est� por a�.

Acha que v�o ach�-la viva? Fazem 3 dias.

Tarde demais.

Deixem-nos em paz.

Sr. e sr.� Sadler, n�o podem ficar aqui.

-N�o nos dizem nada. -Eu entendo.

-N�o achamos nada. -Mas ela est� a�?

-Chris, por favor. -Quero ajudar.

-Sr. Sadler, n�o � boa ideia. -� a minha filhinha, certo?

Ela est� por a�! Ela est� sozinha!

Ela est� com frio! Ela est� com medo!

As buscas continuar�o hoje � noite

pela adolescente da Pensilv�nia, Haley Sadler.

Haley, de 16 anos, desapareceu sem deixar vest�gios

depois de festejar na zona leste de Manhattan.

A pol�cia tem um suspeito sob cust�dia:

Vincent Drago, nativo de Nova York

que continua dizendo ser inocente.

-Fazem 3 dias, Stone. -Eu sei.

Drago, que trabalha h� 3 anos como a�ougueiro

para os Irm�os Balzarini, no Brooklyn,

continua sendo o principal suspeito da NYPD

depois que tra�os de sangue,

cujo DNA corresponde ao de Haley,

serem encontrados em sua casa.

Voc� vai acusar o Drago?

� dif�cil manter um caso de homic�dio sem um corpo.

-A per�cia achou algo mais? -Nada.

-Sangue? Cabelo? Lasca de osso? -N�o h� nada.

At� onde rastreamos, o que estava no lix�o

j� foi espalhado por toda Virg�nia, em Ohio.

Podem detectar res�duos t�xicos, sangue humano.

N�o h� nada correspondente � Haley.

N�o fiz isso. Nunca provar�o que fiz.

Nunca achar�o um corpo. Posso dizer isso.

Ele pode estar certo, haviam 16 lixeiras industriais.

Havia descarte qu�mico, incineradores de res�duos,

sem mencionar o canal Cowanus.

Voc� ainda tem esperan�a?

Sei que minha filha est� por a�.

Acha que a encontrar�o viva? Fazem 3 dias.

Por quanto tempo torturar� os pais dela?

� sempre t�o persistente?

Espere at� me conhecer.

Haley, nascida em Beaver Falls, Pensilv�nia,

foi descoberta como prod�gio musical

por uma professora da pr�-escola, aos 3 anos.

Seus pais, Anna, uma professora substituta,

e Chris, um engenheiro sanit�rio,

n�o t�m forma��o musical e ficaram surpresos ao descobrir

o tamanho do talento da filha.

Haley dominava piano aos 4 anos, virando uma pianista talentosa,

era virtuosa aos 5 anos, e, aos 6 anos,

competia em festivais de m�sica internacionais.

Ela impressionou o mundo da m�sica ao vencer...

Certo, irei indici�-lo por homic�dio doloso.

Acha que conseguir� uma condena��o?

Estou certo que tentarei.

Eu e Haley dan��vamos

e um cara com uma m�scara de palha�o agarrou-a por tr�s.

Evid�ncia do povo n� 3.

Era esta a m�scara?

-Sim. -Chegou a ver o rosto dele?

N�o, mas ele pagou bebidas.

Pude ouvir a voz dele e ver os olhos dele.

Nunca esquecerei o quanto eram assustadores.

E reconhece o homem com a m�scara de palha�o

-na corte, hoje? -Sim...

� ele.

� o acusado...

-os mesmos olhos assustadores. -Ela pode falar isso?

Temos uma obje��o, sr. Trozze?

-N�o, Excel�ncia. -Sr. Stone.

Obrigado.

Jenni, quando viu sua amiga Haley pela �ltima vez?

Ela dan�ava com o acusado...

Nunca mais a vi depois daquilo.

Obrigado.

Sem mais perguntas.

A testemunha � sua, sr. Trozze.

Sem perguntas, Excel�ncia.

Haley nunca teve um namorado.

Ela estava numa idade de transi��o.

Sabe...

ela tinha paqueras, mas...

m�sica era a vida dela.

-Ela era uma pianista talentosa? -Ela era um prod�gio, sim.

Beethoven era a primeira l�ngua dela.

Ela come�ou a ganhar pr�mios em festivais internacionais

quando tinha 6 anos.

Ela... ela era finalista na...

na competi��o de piano Cliburn Junior aos 10 anos.

Ela seria algu�m, sabe, n�o como eu e a m�e dela,

vivendo toda nossa vida em uma cidade pequena.

Como descreveria o relacionamento com sua filha?

Bat�amos cabe�a algumas vezes.

Sabe, ela me provocava por minhas unhas estarem sujas,

por eu ser um lixeiro,

mas eu a amava.

N�s a am�vamos,

eu e minha esposa, do fundo dos nossos cora��es.

Desculpe-me, � muito dif�cil para mim falar dela.

N�o, n�o, eu entendo.

S� mais uma pergunta...

A defesa alega que sua filha fugiu.

-Acha que � poss�vel? -De jeito nenhum.

N�o, ela era, ela era feliz.

Ela era bem ajustada. Nunca teve problemas.

Ela nunca faria algo assim,

n�o com a m�e dela, nem comigo.

Obrigado.

Sem mais perguntas.

Nada para esta testemunha.

Sem desrespeito, mas, eles n�o t�m um corpo.

Sr. Stone, podemos conversar?

-Sim. -Estamos preocupados com o caso.

O que o advogado de defesa disse...

Est� apenas fazendo seu trabalho.

Talvez dev�ssemos adiar o julgamento

-at� acharmos o corpo da Haley. -Agora � advogado tamb�m?

Sinto muito, mas � muito tarde.

Se Vincent Drago for inocente, n�o ser� mais julgado.

Acredito que conseguiremos uma condena��o.

Quando falou sobre Haley, vi que o j�ri ficou tocado.

E quando for testemunhar,

apresentarei o v�deo que Haley te enviou.

� a evid�ncia mais forte que temos.

Quando o j�ri ver o rosto dela e ouvir a voz dela...

estou pedindo que confiem em mim.

Certo.

Voltem ao hotel.

Comam algo, durmam um pouco. Os verei pela manh�.

No segundo dia de julgamento do crime de Haley Sadler,

novas testemunhas da acusa��o devem depor hoje

sobre o �ltimo contato com a jovem desaparecida.

Sem o corpo de Haley,

com evid�ncias forenses sutis,

a press�o aumenta para a promotoria.

-Stone consegue. -N�o sei,

a defesa est� confiante.

-Sem corpo, sem caso. -N�o sei

como os pais dela est�o aguentando,

sentados no tribunal todos os dias...

Esperando por um desfecho que pode nunca chegar.

Pensei que estivesse no tribunal.

Minha primeira testemunha, James Turner,

-n�o apareceu. -N�o est� no hotel?

N�o, saiu ontem e n�o atende o celular.

A esposa dele disse que no �ltimo contato

-ele estava nervoso. -Voltou para casa?

A pol�cia foi l� e a esposa n�o os deixou entrar.

-Tentarei um mandato. -Demora muito.

6 horas at� Beaver Falls.

-Do jeito que dirige, 4h. -V�o agora.

Mando um alerta para a pol�cia rodovi�ria.

-E agora? -Agora

vou implorar ao juiz uma pausa.

Espero que n�o esteja arrependido

por ter convencido voc� a levar o caso a julgamento.

Ainda n�o.

Seu marido n�o est�, sr.� Turner?

N�o, j� disse � pol�cia.

O James est� com problemas por que a Haley foi morta?

Ele deveria depor hoje e n�o apareceu.

Ele e Haley eram pr�ximos. Ele chorava no telefone.

-Quando falou com ele? -Ontem � noite.

Devo me preocupar com o James?

Testemunhar pode ser estressante.

Talvez ele tenha ido espairecer.

Ligue para ele de novo. Viemos de Nova Iorque.

-� importante. -Est� bem.

Direto na caixa postal.

Obrigado por tentar.

James falava sem parar sobre a Haley.

Eu ficava brava, mas...

Agora que ela est� morta, � uma trag�dia.

O que ele falava sobre ela?

Repetia sobre o talento dela,

que era genial no piano.

James ama os alunos,

talvez por n�o termos filhos, mas...

a Haley chamou a aten��o dele.

Passavam muito tempo juntos?

Sim, em concertos, nas competi��es dela.

James me convidava, mas n�o gosto muito de m�sica.

Haley era gentil. S� a vi uma vez.

-Quando foi isso? -H� um m�s.

Ela veio pegar equipamentos de som emprestados.

Ficaram no est�dio durante horas.

T�m um est�dio de grava��o na casa?

Temos.

Turner � produtivo, tem muitas composi��es aqui.

O que ele e a Haley faziam? Escreviam m�sicas juntos?

Talvez.

Veja isso.

"Can��o da Haley." Letra e m�sica de James Turner.

Talvez seja apenas uma rela��o entre mentor e estudante.

Talvez n�o.

Est� bem.

Vou chamar a Olivia.

"Que surpresa.

Minha Haley, bateu na minha porta.

O lindo corpo que esperava era o seu"

O que ele fazia com minha filha?

Estamos tentando descobrir.

O que sabe sobre o relacionamento deles?

N�o existe relacionamento.

Ele � o professor de m�sica h� tempos, s� isso.

� muita coisa para assimilar.

Temos que encontrar James Turner.

-Acham que ele a matou? -N�o sabemos.

Voc�s passaram um bom tempo juntos.

Ele disse alguma coisa

que fosse esquisita ou estranha?

N�o, ele demonstrou tristeza pela Haley.

Parecia estar t�o triste quanto n�s.

Ele mencionou algum amigo na cidade?

Ele n�o conhece ningu�m aqui.

Mora em Beaver Falls por 20 anos.

Fomos jantar juntos semana passada.

Encontramos um cara, pareciam se conhecer.

Sabe o nome dele?

Sei, � Alan. Alan qualquer coisa.

-Hubert. -Hubert!

Isso, Alan Hubert, e parece que eles

fizeram um jingle comercial juntos.

Esse Hubert estava todo convencido.

S� falava dos royalties

que pagariam a mans�o em Long Island.

PRODU��ES ALAN HUBERT BROOKLYN, 20 DE MAR�O

-Alan Hubert? -� "Hu-bear."

Sou o Detetive Carisi, essa � a detetive Rollins, UVE.

Minha assistente avisou que viriam.

Conhece James Turner?

Fizemos um jingle para ra��o de c�es.

Passei a noite em claro,

estou atrasado para encontrar Lin-Manuel.

Precisamos encontrar o Turner.

-Tanto faz. -Achamos que ele

t�m algo haver com o sumi�o de Haley Sadler.

-N�o estou chocado. -Por que n�o?

O cara � um perdedor, um picareta.

Diz que roubei as m�sicas dele. Elas eram minhas.

Veja meu curr�culo, pelo amor de Deus.

Minha reputa��o fala por si s�.

E o Turner? Foi reduzido a qu�?

Dando aulas no colegial em Beaver Falls.

Alan, tem ideia de onde ele est�?

N�o v�o me arrastar para isso.

N�o vai � lugar nenhum at� falar onde est� James Turner.

Tudo bem.

Ligou antes de vir a Nova Iorque para o passeio escolar.

Estava implorando e chorando.

Estava com problemas em casa e precisava de um lugar.

Sabia que eu tinha uma casa em Oyster Bay.

Ele n�o tem outros amigos.

Ele me pressionou, senti pena dele,

estupidamente dei a chave a ele, n�o soube dele desde ent�o.

Bom lugar para se esconder da pol�cia.

-Preciso de amigos novos. -Luzes apagadas.

Espero que ainda esteja dormindo.

-James Turner? -Sim, ali dentro.

-Afaste-se da garota. -Haley...

-O qu�? -Sai.

Estou aqui para ajud�-la, certo? Tudo bem. Est� segura agora.

-N�o � o que parece. -V�o embora. Deixem-nos em paz.

Eu amo ele.

-Vamos. -Certo.

-James. -Vai ficar tudo bem.

Vamos.

James n�o fez nada de errado.

-N�o quero que ele seja preso. -Voc� tem 16, ele 40. � crime.

Ele sequestrou voc�. Ele incriminou um inocente.

N�o, n�o foi ele. Foi minha ideia.

Eu me cortei.

Deixei o sangue. Enviei aquele v�deo.

Haley...

Vincent Drago poderia ter ido para a cadeia.

Nunca quis que isso acontecesse.

S� queria que ele fosse suspeito.

Conheci ele na boate. Ele parecia criminoso.

Bem, voc� deu sorte nessa.

James disse que ficar�amos juntos

at� pensarem que estava morta, que nunca fosse encontrada.

-E ent�o, qual era o plano? -Iriamos para Viena.

James compraria um piano novo.

Ele iria compor can��es para que eu tocasse.

Iriamos fazer turn� por todo o mundo.

Eu amo ele.

Eu amo ela.

-Por que � errado? -Ela tem 16, cara.

-A alma dela � velha. -Sim, conta essa para o juiz.

Sim, conta para o pai dela tamb�m.

Chris nunca entenderia.

Porque a maioria das pessoas n�o entendem estupro infantil.

-N�o precisa ser t�o cruel. -S�rio? Do que voc� chamaria?

Duas vozes em perfeita harmonia.

Um soprano e um tenor, juntos perfeitamente.

Essa cantada funciona?

Haley, ele abusou da sua confian�a.

Ele estuprou voc�.

N�o, n�o, n�o foi desse jeito.

Ele me ensinou sobre m�sica, sobre o amor.

Como professor, sempre sonha com o aluno perfeito.

-Perfeito para levar � cama? -Que pode ensin�-lo.

James � maior do que Beaver Falls.

Ele sabe a real diferen�a entre uma sonata e um concerto.

A m�sica nos levou a lugares que nunca estive.

Acha que n�o sei o que � amor?

Sei tudo sobre o amor.

-Aqui. Cuidado, est� quente. -Como ele pode fazer isso?

James era o professor dela.

Levou a Haley e nos fez pensar que estava morta?

Mas ela est� viva, Anna, certo? Est� viva.

Esse tempo todo, achamos que estava morta em algum lugar.

-Ela est� viva. Est� bem, certo? -Ela n�o est� machucada.

-Ele fez...ele... -Claro que fez.

Aquele filho da m�e, claro que fez.

Sr. e sr.� Sadler, gostaria que sentassem aqui,

e voltarei daqui a pouco com sua filha.

-Vou mat�-lo. -Por favor, sr.� Sadler.

N�o quero prend�-la tamb�m.

Sente-se.

-Ele confessou tudo. -Voc� est� brincando.

Disse que fez tudo por amor.

Meu Deus.

-Sr. e sr.� Sadler... -Por favor...

-Levem ele para... -Haley.

-Haley? Haley... -James...

-Soltem ele. -Vai com calma.

-N�s nos amamos. -Vamos tir�-la daqui.

De todas as garotas na escola...

Haley, me escuta, ele � um adulto,

e voc� � uma adolescente, certo?

Ele n�o pensava em voc�. Ele pensava em si mesmo.

-Seu babaca. -Eu amo ela.

Aposto que falou aquelas besteiras

de duas vozes em perfeita harmonia.

Sempre funciona, n�o �, Jimmy?

Isso e algumas ta�as de vinho.

-Anna, pare. -Quantas mais ir� seduzir?

Isso foi diferente.

Foi real.

Anna, o que est� falando?

Dormimos juntos.

James e eu.

Foi uma vez,

uma vez.

h� 17 anos.

-Anna... -Ent�o, quer falar sobre o real?

Sim, � real.

Fa�a as contas.

Isso mesmo, Jimmy.

Ela � sua filha.

Voc� dormiu com sua pr�pria filha.

Quanto anos ele pega por incesto,

-Tenente? -Meu Deus!

Voc� sabia esse tempo todo?

N�o podia te contar.

E pens�vamos que Haley estava morta.

De que adiantaria?

Chris, eu n�o sabia.

-Eu juro. -Cale-se.

Cale-se, seu filho da puta imbecil.

D�-me apenas 5 minutos sozinho

com esse vagabundo numa sela. S� 5 minutos.

-N�o permitiremos, sr. Sadler. -Tudo certo.

Ajuda!

-Haley? -Por aqui.

Haley?

Haley...

James � meu verdadeiro pai?

-Faz todo sentido. -O qu�?

Sempre senti uma conex�o.

N�s amamos m�sica e artes. Somos parecidos.

Toquei o Hammerklavier quando tinha 12 anos.

Sabia que n�o pai n�o poderia ser um lixeiro.

Apenas sabia.

SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 21 DE MAR�O

Turner se declarou culpado

pelos crimes de Ato Libidinoso, sequestro,

colocar um menor em risco e incesto.

Ele est� em preven��o de suic�dio.

Ele n�o imaginava que era pai dela?

N�o, nem ele, nem Haley.

Como...

Chama-se Atra��o Sexual Gen�tica.

Quando um pai e uma filha...

n�o crescem num mesmo lar,

ent�o se conhecem quando adultos...

Isso pode acontecer.

-O que se faz? -Voc� recomenda

o melhor terapeuta que conhece e...

reza a Deus para que eles superem isso.

Pais e filhas...

Pais e filhos...

Houve vezes que desejei ter outro pai.

�.

Bem...

Espero que isso n�o te coloque

no pr�ximo trem para Chicago.

Fiz uma promessa a algu�m.

A Jack McCoy?

Na verdade, a minha irm�, Pamela.

Ela est� em uma institui��o ao norte do estado.

Ela tem esquizofrenia.

Sinto muito.

Nosso pai costumava visit�-la uma vez por semana.

Agora isso � meu dever.

Significa muito.

Veja...

se voc�...

quiser conversar...

HOSPITAL PSIQUIATRICO BAYVIEW QUARTA, 21 DE MAR�O

Pamela?

Pam?

Oi.

Quem � voc�?

O Peter.

Est� tudo bem.

Trouxe algo para voc�.

Papai?

N�o, sou eu,

Peter.

Papai.

N�o adianta melar o Peter. Queremos Barba de volta!