Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,796
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA
2
00:00:02,797 --> 00:00:05,787
E N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:06,175 --> 00:00:09,639
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,717
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:11,718 --> 00:00:14,374
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
6
00:00:14,375 --> 00:00:16,175
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:16,176 --> 00:00:17,776
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:17,777 --> 00:00:19,766
chamado
Unidade de V��timas Especiais.
9
00:00:19,768 --> 00:00:21,540
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:54,080 --> 00:00:57,717
-Pare de fazer isto. Que susto.
-Desculpe.
11
00:00:57,718 --> 00:01:01,323
Que tal uma bebida sem �lcool?
Quantos anos voc� tem? 15?
12
00:01:01,324 --> 00:01:04,619
Tenho 16.
Os doces 16 anos...
13
00:01:09,642 --> 00:01:12,041
N�o fazemos festas
como esta em casa.
14
00:01:12,042 --> 00:01:14,201
-Onde � em casa?
-Pennsylvania.
15
00:01:14,202 --> 00:01:16,362
Estamos de f�rias
com a turma de m�sica.
16
00:01:16,363 --> 00:01:18,244
Haley � um prod�gio
no piano.
17
00:01:18,245 --> 00:01:20,237
Ela tocar� no Carnegie Hall
algum dia.
18
00:01:20,238 --> 00:01:22,166
Hoje,
eu s� quero me divertir.
19
00:01:22,397 --> 00:01:23,741
Voc� e eu.
20
00:01:45,629 --> 00:01:46,994
A esquerda.
21
00:01:50,387 --> 00:01:53,199
MORTE
22
00:01:57,362 --> 00:01:58,915
Surpresa!
23
00:01:58,916 --> 00:02:00,698
Feliz anivers�rio, pai!
24
00:02:02,753 --> 00:02:04,077
Obrigado.
25
00:02:04,478 --> 00:02:06,770
-Bolo de palha�o?
-Foi Jayden quem escolheu.
26
00:02:06,771 --> 00:02:08,520
Jayden,
isso foi ideia sua?
27
00:02:08,521 --> 00:02:11,540
Esse � o meu neto pessoal.
28
00:02:12,371 --> 00:02:14,580
Venha para o vov�.
E a�, garoto?
29
00:02:14,581 --> 00:02:17,178
Voc�s foram incr�veis.
Faz tempo que n�o nos vemos.
30
00:02:17,179 --> 00:02:18,877
Voc� tem sua vida,
temos a nossa,
31
00:02:18,878 --> 00:02:22,238
-mas fam�lia � fam�lia.
-Fam�lia � fam�lia!
32
00:02:22,239 --> 00:02:23,616
E a�, garoto?
33
00:02:23,617 --> 00:02:26,692
-Obrigado.
-Pegarei alguns pratos.
34
00:02:26,693 --> 00:02:28,627
Ele pareceu surpreso mesmo.
Que legal.
35
00:02:28,628 --> 00:02:31,569
-Ken e Alejandro fizeram bem.
-Olhe o Fin. Um av� feliz.
36
00:02:31,570 --> 00:02:34,147
Meu conselho:
n�o diga isto na cara dele.
37
00:02:34,148 --> 00:02:35,670
-Aqui est�.
-Oi.
38
00:02:35,671 --> 00:02:37,848
O filho do Fin, Ken,
casou com o Alejandro?
39
00:02:37,849 --> 00:02:41,042
Sim. Tiveram o Jayden
h� mais ou menos um ano.
40
00:02:41,043 --> 00:02:44,545
-Fin est� muito feliz.
-Bom para ele.
41
00:02:45,365 --> 00:02:47,734
Voc� pode ficar
para comer o bolo, se quiser.
42
00:02:47,735 --> 00:02:50,033
Tenho um compromisso
que n�o posso faltar.
43
00:02:50,034 --> 00:02:51,716
-D� meus parab�ns ao Fin.
-Claro.
44
00:02:54,257 --> 00:02:55,636
Haley!
45
00:03:00,338 --> 00:03:02,219
Voc� viu a Haley?
46
00:03:03,029 --> 00:03:05,292
-Quem?
-Minha amiga, Haley.
47
00:03:06,619 --> 00:03:07,984
Desculpe.
48
00:03:09,229 --> 00:03:12,001
Sou eu. Onde voc� est�?
49
00:03:12,401 --> 00:03:15,804
Temos que voltar ao hotel.
J� passou do toque de recolher.
50
00:03:16,352 --> 00:03:18,168
Isto n�o � engra�ado.
51
00:03:20,215 --> 00:03:21,680
Voc� est� bem?
52
00:03:22,080 --> 00:03:25,461
Meu Deus, n�s duas
vamos nos encrencar muito.
53
00:03:25,462 --> 00:03:27,895
Ligue de volta, por favor.
54
00:03:29,573 --> 00:03:31,472
Haley!
55
00:03:35,787 --> 00:03:38,787
LAW AND ORDER: SVU
10x17 Send in the Clowns
56
00:03:38,788 --> 00:03:41,788
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
57
00:03:41,789 --> 00:03:44,789
Twitter:
@Queens_OfTheLab
58
00:03:44,790 --> 00:03:47,790
Kings: Salom�o
TatuW | caio213
59
00:03:47,791 --> 00:03:50,791
Queens: marisa
Julie | GabiCM
60
00:03:50,792 --> 00:03:53,792
Queens: Danka
Nay | LaryCarvalho
61
00:03:53,793 --> 00:03:56,793
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
62
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
63
00:04:21,764 --> 00:04:25,196
-Voc� tem um neto ador�vel, Fin.
-Obrigado. Eles se esfor�am.
64
00:04:25,197 --> 00:04:29,133
J� viu Patrulha Canina?
Jesse � obcecado?
65
00:04:29,134 --> 00:04:31,569
-Voc� tem que assistir.
-N�o, n�o tenho.
66
00:04:31,812 --> 00:04:34,522
-Com licen�a, detetives.
-O que foi, sargento?
67
00:04:34,523 --> 00:04:37,022
Tem uma garota de 16 anos
desaparecida.
68
00:04:37,023 --> 00:04:39,204
Somos os detetives
Rollins e Carisi.
69
00:04:39,205 --> 00:04:41,981
Voc�s t�m que encontrar
a Haley, por favor.
70
00:04:41,982 --> 00:04:44,743
Sou o supervisor l�der.
Isso � culpa minha.
71
00:04:45,174 --> 00:04:47,765
Ent�o, voc� � um dos professores
da Haley, senhor...
72
00:04:47,766 --> 00:04:50,756
Turner, James Turner.
Sou o professor de m�sica dela.
73
00:04:50,757 --> 00:04:52,569
Charlotte, a outra supervisora,
e eu
74
00:04:52,570 --> 00:04:55,337
estamos cuidando de 15 garotas.
Somos de Beaver Falls.
75
00:04:55,338 --> 00:04:58,173
-Onde Joe Namath nasceu.
-Correto.
76
00:04:58,573 --> 00:05:01,866
Nenhuma destas crian�as
j� estiveram em Nova Iorque.
77
00:05:01,867 --> 00:05:03,435
Eu deveria estar
mais atento.
78
00:05:03,436 --> 00:05:05,035
O que aconteceu
ontem � noite?
79
00:05:05,036 --> 00:05:07,035
Haley e Jenni
devem ter sa�do escondido.
80
00:05:07,036 --> 00:05:08,736
Deveriam ir dormir �s 22h.
81
00:05:08,737 --> 00:05:10,535
Haley conhece algu�m
em Nova Iorque?
82
00:05:10,536 --> 00:05:12,650
Talvez um namorado?
83
00:05:12,652 --> 00:05:14,735
N�o,
Haley n�o tem namorados.
84
00:05:14,736 --> 00:05:16,734
Sua vida toda � o piano.
85
00:05:16,736 --> 00:05:18,835
E ningu�m na escola
� bom o suficiente.
86
00:05:18,837 --> 00:05:21,436
Sente-se.
E como � em casa?
87
00:05:21,835 --> 00:05:23,135
Quer dizer se ela fugiu?
88
00:05:23,136 --> 00:05:25,185
N�o acho. Seus pais
s�o muito dedicados.
89
00:05:25,186 --> 00:05:28,236
-Est�o a caminho agora mesmo.
-Quando notou o desaparecimento?
90
00:05:28,237 --> 00:05:30,435
Jenni acordou-me
�s 6 da manh�.
91
00:05:30,436 --> 00:05:32,235
-Avisei James na hora.
-6 da manh�?
92
00:05:32,236 --> 00:05:33,885
Elas estavam fora
a noite toda?
93
00:05:33,886 --> 00:05:35,936
Sei que n�o dev�amos
ter ido para a boate,
94
00:05:35,937 --> 00:05:38,335
mas era a partir de 16,
achei que seria seguro.
95
00:05:38,336 --> 00:05:40,235
Quanto tempo voc� e Haley
ficaram l�?
96
00:05:40,236 --> 00:05:41,935
Vi no meu celular
e eram 22h.
97
00:05:41,936 --> 00:05:43,535
Procurei-a por toda parte,
98
00:05:43,536 --> 00:05:45,117
mas � como
se tivesse sumido.
99
00:05:45,119 --> 00:05:47,318
Sei que deveria ter voltado
ao Hotel, mas...
100
00:05:47,320 --> 00:05:50,035
-Para onde foi?
-Achei que a encontraria.
101
00:05:50,036 --> 00:05:51,535
Fui ao Carnegie Hall,
102
00:05:51,536 --> 00:05:54,235
e, para aquele lugar,
onde a Filarm�nica toca.
103
00:05:54,236 --> 00:05:55,536
Lincoln Center?
104
00:05:55,537 --> 00:05:57,035
Ela sonhava
com lugares assim.
105
00:05:57,036 --> 00:05:59,035
Achei que talvez
ela tivesse ido neles.
106
00:05:59,036 --> 00:06:02,635
Notou se Haley estava
com algu�m na boate?
107
00:06:02,636 --> 00:06:03,936
Sim, ela dan�ou demais
108
00:06:03,937 --> 00:06:06,282
com esse cara
em uma m�scara de palha�o.
109
00:06:06,301 --> 00:06:08,100
Ele era mais velho.
110
00:06:08,735 --> 00:06:11,535
Jenni e Haley foram
ao Majesty na Bowery
111
00:06:11,536 --> 00:06:13,835
em uma festa tem�tica,
de 20h �s 22h.
112
00:06:13,836 --> 00:06:15,735
V�o � boate,
peguem as grava��es.
113
00:06:15,736 --> 00:06:17,135
Ela n�o usou seu cart�o.
114
00:06:17,136 --> 00:06:18,886
Sem destaques
em suas redes sociais.
115
00:06:18,887 --> 00:06:20,235
-Celular?
-A �nica liga��o,
116
00:06:20,236 --> 00:06:22,936
foi da Jenny. O celular da Haley
desligou antes das 0h.
117
00:06:22,937 --> 00:06:25,535
Certo. Bem...
ela tem 16 anos.
118
00:06:25,536 --> 00:06:27,335
Melhor cen�rio,
ela conheceu um cara
119
00:06:27,336 --> 00:06:29,931
e perdeu a no��o do tempo.
Pior cen�rio...
120
00:06:30,535 --> 00:06:32,233
n�o vamos pensar nisso.
121
00:06:32,535 --> 00:06:34,573
Os pais da Haley chegaram.
122
00:06:38,128 --> 00:06:39,628
Mande-os aqui.
123
00:06:41,435 --> 00:06:44,335
V� hist�rias assim e nunca acha
que acontecer� com voc�.
124
00:06:44,336 --> 00:06:46,786
N�o sabemos se sua filha
est� mesmo em perigo.
125
00:06:46,787 --> 00:06:48,335
Algu�m a pegou.
Sei disso.
126
00:06:48,336 --> 00:06:50,335
Quem � o culpado?
Voc� aceitou a viagem.
127
00:06:50,336 --> 00:06:52,535
-Sempre cede � ela...
-N�o h� culpados aqui.
128
00:06:52,536 --> 00:06:54,374
Por que os dois
n�o se sentam?
129
00:06:54,376 --> 00:06:57,435
Qual foi a �ltima vez
que falaram com Haley?
130
00:06:57,436 --> 00:06:59,035
Ontem, no caf� da manh�.
131
00:06:59,036 --> 00:07:01,535
Ela conhece algu�m
aqui em Nova Iorque?
132
00:07:01,536 --> 00:07:02,836
-N�o.
-N�o.
133
00:07:02,837 --> 00:07:05,135
Talvez tenha conhecido
algu�m na internet?
134
00:07:05,136 --> 00:07:06,535
Ela ainda � uma garotinha.
135
00:07:06,536 --> 00:07:09,735
N�o tem cart�o de cr�dito.
Ela joga no celular.
136
00:07:09,736 --> 00:07:11,535
Verificamos
suas m�dias sociais.
137
00:07:11,536 --> 00:07:14,535
� poss�vel que ela tenha
uma conta falsa,
138
00:07:14,536 --> 00:07:16,335
como um FakeInsta,
algo escondido?
139
00:07:16,336 --> 00:07:19,271
-N�o a Haley.
-Liv, tem que ver isso.
140
00:07:19,928 --> 00:07:22,935
James, era para voc�
estar cuidando dela,
141
00:07:22,936 --> 00:07:24,236
mantendo-a segura.
142
00:07:24,237 --> 00:07:26,335
-Vamos por aqui.
-Veja, como eu disse,
143
00:07:26,336 --> 00:07:28,035
n�o temos culpados aqui.
144
00:07:28,036 --> 00:07:29,336
Por que n�o se sentam?
145
00:07:29,337 --> 00:07:31,435
Por favor, ache nossa filha.
146
00:07:31,436 --> 00:07:33,535
Licen�a, eu volto
daqui a pouco.
147
00:07:36,635 --> 00:07:38,983
Estava na caixa de spam.
148
00:07:39,235 --> 00:07:40,535
Acabei de achar.
149
00:07:40,536 --> 00:07:42,935
Enviado ontem, �s 23h20,
do celular da Haley.
150
00:07:42,936 --> 00:07:44,948
Voc� n�o deveria
ter entrado nesse carro.
151
00:07:44,949 --> 00:07:46,711
Pare.
152
00:07:47,118 --> 00:07:49,086
Tira isso.
153
00:08:02,335 --> 00:08:04,035
Ela parecia apavorada.
154
00:08:04,036 --> 00:08:05,735
Irm�os Balzarini.
Eu conhe�o.
155
00:08:05,736 --> 00:08:08,673
-� o melhor a�ougue de Brooklyn.
-Comece por l�.
156
00:08:10,633 --> 00:08:14,181
A�OUGUE IRM�OS BALZARINI
QUARTA-FEIRA, 14 DE MAR�O
157
00:08:14,613 --> 00:08:17,613
Reconhece esse cara?
Um cliente, talvez?
158
00:08:17,615 --> 00:08:20,214
Sim, ele trabalha aqui.
Vinny Drago. Est� l� atr�s.
159
00:08:20,215 --> 00:08:22,387
-O que ele fez?
-Falaremos depois.
160
00:08:25,414 --> 00:08:26,714
Vinny?
161
00:08:27,014 --> 00:08:29,114
N�o interrompam um homem
no meio do corte.
162
00:08:29,115 --> 00:08:30,614
Queremos fazer
umas perguntas,
163
00:08:30,615 --> 00:08:32,293
por favor,
largue o cutelo.
164
00:08:35,014 --> 00:08:38,214
Sejam r�pidos. Tenho ossos
e carca�a em 20 minutos.
165
00:08:38,215 --> 00:08:40,474
Esteve no Majesty Lounge
ontem?
166
00:08:40,835 --> 00:08:42,785
-Possivelmente.
-Entenderei como um sim.
167
00:08:42,787 --> 00:08:44,336
Conheceu uma Haley Sadler?
168
00:08:44,338 --> 00:08:45,715
N�o.
169
00:08:45,716 --> 00:08:47,314
Isso pode refrescar
sua mem�ria.
170
00:08:47,714 --> 00:08:49,714
Esse era o nome dela?
Acho que a conheci.
171
00:08:49,715 --> 00:08:51,214
Acha que conheceu.
Foram pegos
172
00:08:51,215 --> 00:08:52,730
em uma c�mera,
saindo juntos.
173
00:08:52,732 --> 00:08:55,072
Certo. Ela tinha 16.
174
00:08:55,074 --> 00:08:57,556
N�o fizemos nada.
Nada. De verdade.
175
00:08:57,558 --> 00:08:59,257
Onde todo esse nada
aconteceu?
176
00:08:59,258 --> 00:09:02,357
-Fomos ao meu apartamento.
-� onde Haley est� agora?
177
00:09:02,358 --> 00:09:05,355
O qu�? N�o.
N�s desmaiamos no sof�,
178
00:09:05,357 --> 00:09:07,907
acordei, ela tinha sumido.
Se falou algo, � mentira.
179
00:09:07,909 --> 00:09:09,316
Ela n�o est� falando nada.
180
00:09:09,318 --> 00:09:11,358
E precisaremos checar
seu apartamento.
181
00:09:11,360 --> 00:09:12,660
Vamos.
182
00:09:14,157 --> 00:09:17,657
APARTAMENTO DE VINCENT DRAGO
QUARTA-FEIRA, 14 DE MAR�O
183
00:09:19,657 --> 00:09:21,257
Ol�? Haley?
184
00:09:22,091 --> 00:09:23,595
Ol�?
185
00:09:25,057 --> 00:09:27,457
-Limpo.
-Eu disse, ela n�o est� aqui.
186
00:09:30,077 --> 00:09:31,731
Haley? Ol�?
187
00:09:40,638 --> 00:09:43,566
-Ningu�m no quarto.
-Carisi...
188
00:09:46,257 --> 00:09:47,738
Aqui. Olha isso.
189
00:09:48,291 --> 00:09:50,284
-Parece da Haley.
-Sim.
190
00:09:53,257 --> 00:09:54,987
Parece sangue.
191
00:09:58,028 --> 00:09:59,823
Mais sangue aqui...
192
00:10:00,457 --> 00:10:01,757
e mais sangue.
193
00:10:01,758 --> 00:10:04,039
-Cristo.
-�.
194
00:10:04,208 --> 00:10:06,085
Certo, isso �
uma cena de crime.
195
00:10:06,086 --> 00:10:07,581
Ningu�m entra ou sai.
196
00:10:07,582 --> 00:10:09,845
Pe�a � per�cia
para verificar o banheiro.
197
00:10:09,846 --> 00:10:12,211
Processem cada cent�metro
desse apartamento.
198
00:10:12,212 --> 00:10:14,451
Busquem no pr�dio
e no quarteir�o todo.
199
00:10:14,452 --> 00:10:16,002
Podem me dizer
o que aconteceu?
200
00:10:16,003 --> 00:10:17,851
-Precisa ir na delegacia.
-Por qu�?
201
00:10:17,852 --> 00:10:20,181
Para nos dizer
o que houve com Haley Sadler.
202
00:10:24,887 --> 00:10:27,307
-N�o machuquei a garota.
-N�o dissemos isso.
203
00:10:27,308 --> 00:10:29,459
E ningu�m falou isso,
s� voc�.
204
00:10:29,460 --> 00:10:31,608
-Ela est� ferida?
-Acho que desaparecida.
205
00:10:31,609 --> 00:10:34,369
E pelo que sabemos,
voc� foi o �ltimo a v�-la.
206
00:10:34,370 --> 00:10:36,114
Eu n�o a matei! Jesus.
207
00:10:36,116 --> 00:10:38,069
Ela estava
no seu apartamento.
208
00:10:38,287 --> 00:10:39,978
-Fizeram sexo?
-N�o.
209
00:10:39,980 --> 00:10:42,107
Eu disse, acordei,
ela tinha sumido.
210
00:10:42,108 --> 00:10:44,071
Talvez tenha
conhecido outro.
211
00:10:44,073 --> 00:10:46,056
Encontramos a bolsa
e o celular dela
212
00:10:46,057 --> 00:10:49,196
-em uma lixeira do seu bairro.
-Isso � loucura!
213
00:10:49,197 --> 00:10:51,045
� sim. Sabe o que mais
� loucura?
214
00:10:51,046 --> 00:10:53,326
Lembra do echarpe de plumas
que ela usava?
215
00:10:53,327 --> 00:10:56,375
Encontramos no seu banheiro,
coberto de sangue.
216
00:10:56,376 --> 00:10:58,422
Havia sangue no seu carro,
Vinny.
217
00:10:58,423 --> 00:11:01,063
N�o, entenderam errado.
Est�vamos nos divertindo.
218
00:11:01,064 --> 00:11:03,143
-Ela estava se divertindo?
-Sim.
219
00:11:03,144 --> 00:11:04,518
Bem...
220
00:11:11,474 --> 00:11:13,947
Isso n�o parece
com ela se divertindo.
221
00:11:13,948 --> 00:11:15,488
Parece que est�
aterrorizada.
222
00:11:15,489 --> 00:11:19,384
N�o foi assim que aconteceu.
Ela disse que gostava de sustos.
223
00:11:20,335 --> 00:11:23,419
Vamos dizer
que entendemos errado.
224
00:11:23,420 --> 00:11:25,453
N�o explica o sangue.
225
00:11:25,454 --> 00:11:27,232
Eu trabalho em um a�ougue!
226
00:11:27,234 --> 00:11:29,154
Pensamos nisso,
mas a per�cia disse
227
00:11:29,155 --> 00:11:30,912
que �
definitivamente humano.
228
00:11:30,913 --> 00:11:32,809
Pegamos amostras de DNA
da Haley.
229
00:11:32,811 --> 00:11:34,240
Estamos verificando agora.
230
00:11:34,242 --> 00:11:37,012
Mas tem outra coisa
que pensamos.
231
00:11:37,014 --> 00:11:39,087
Talvez tenha sido
um acidente.
232
00:11:39,088 --> 00:11:42,400
-Ela se cortou.
-Caiu e bateu a cabe�a.
233
00:11:42,402 --> 00:11:45,902
Porque se foi um acidente,
a situa��o � diferente.
234
00:11:45,903 --> 00:11:47,511
Ent�o deve ter sido.
235
00:11:47,513 --> 00:11:49,981
�, isso faz sentido
com aquele sangue.
236
00:11:49,983 --> 00:11:51,568
� isso que est� dizendo,
Vinny?
237
00:11:51,570 --> 00:11:53,019
Ela desmaiou?
238
00:11:53,021 --> 00:11:54,809
Parecia ruim,
voc� entrou em p�nico.
239
00:11:54,810 --> 00:11:56,756
Se isso aconteceu,
podemos entender.
240
00:11:56,757 --> 00:11:59,370
-Podemos ajudar voc�, Vinny.
-V�o se foder.
241
00:12:00,000 --> 00:12:02,702
Fingindo que est�o do meu lado.
N�o preciso de amigos.
242
00:12:02,719 --> 00:12:05,438
Precisa sim, Vinny.
Isso n�o parece bom.
243
00:12:05,440 --> 00:12:07,598
At� agora,
voc� nos disse que a Haley...
244
00:12:07,600 --> 00:12:09,323
� o nome dela.
Diga o nome dela.
245
00:12:09,324 --> 00:12:10,628
Haley, e da�.
246
00:12:10,629 --> 00:12:12,226
Est� dizendo
que ela se cortou,
247
00:12:12,227 --> 00:12:15,090
sangrou pelo seu apartamento
e fugiu no meio da noite.
248
00:12:15,091 --> 00:12:16,828
Jogou o telefone
e a bolsa no lixo
249
00:12:16,829 --> 00:12:19,502
-do seu bairro e sumiu.
-S� sei que n�o fui eu.
250
00:12:19,835 --> 00:12:21,165
N�o.
251
00:12:22,098 --> 00:12:23,700
� claro que n�o foi.
252
00:12:27,570 --> 00:12:29,344
Nosso suspeito
� um a�ougueiro
253
00:12:29,345 --> 00:12:30,783
que se veste de palha�o?
254
00:12:30,784 --> 00:12:32,181
Vincent Drago, 22 anos.
255
00:12:32,182 --> 00:12:34,794
Tem hist�rico de viol�ncia,
persegui��o, amea�a.
256
00:12:34,795 --> 00:12:37,243
A ex-namorada
tem uma ordem de restri��o.
257
00:12:37,244 --> 00:12:39,521
-Amea�a?
-Amea�ou a ex com um cutelo.
258
00:12:39,522 --> 00:12:42,023
N�o controla a raiva
e com acesso a facas, �timo.
259
00:12:42,024 --> 00:12:44,510
Falaremos com a ex
para sabermos mais.
260
00:12:44,511 --> 00:12:46,590
A m�scara
n�o faz dele um serial.
261
00:12:46,591 --> 00:12:50,362
N�o, mas podem surgir
com meia d�zia de teorias
262
00:12:50,363 --> 00:12:52,942
sobre como uma garota morreria
no apartamento dele.
263
00:12:52,943 --> 00:12:54,246
Como se livrou do corpo?
264
00:12:54,247 --> 00:12:56,080
Dif�cil conseguir
sem deixar rastro.
265
00:12:56,081 --> 00:12:58,332
Estamos procurando,
mas infelizmente
266
00:12:58,333 --> 00:13:00,946
n�o h� c�meras no pr�dio
ou na rua.
267
00:13:00,947 --> 00:13:02,938
Os resultados voltaram.
268
00:13:03,945 --> 00:13:07,405
O sangue no apartamento
e do carro � da Haley,
269
00:13:07,407 --> 00:13:10,073
e tamb�m encontraram tra�os
de alvejante.
270
00:13:10,074 --> 00:13:12,319
Sua teoria acabou de virar
causa prov�vel.
271
00:13:12,320 --> 00:13:14,365
-Fa�a a pris�o.
-Mas tem...
272
00:13:14,366 --> 00:13:15,806
tem outra coisa.
273
00:13:16,216 --> 00:13:18,729
A per�cia encontrou isso
no carro.
274
00:13:20,667 --> 00:13:23,679
-� o colar da Haley.
-Ela estava no carro.
275
00:13:23,681 --> 00:13:25,729
Encontraram
no porta malas.
276
00:13:29,142 --> 00:13:32,281
Dei esse colar para ela
no anivers�rio de 13 anos.
277
00:13:32,283 --> 00:13:35,568
-Estava no carro desse homem?
-Sim.
278
00:13:36,485 --> 00:13:39,552
-Onde ela est�?
-Estamos procurando.
279
00:13:39,692 --> 00:13:40,992
Mas?
280
00:13:43,147 --> 00:13:45,499
Havia sangue no carro...
281
00:13:45,926 --> 00:13:48,398
e no apartamento dele.
282
00:13:51,758 --> 00:13:53,824
� da Haley.
283
00:13:54,766 --> 00:13:56,447
O que ele est� dizendo?
284
00:13:56,449 --> 00:13:59,933
Ele nega que tenha algo a ver
com o desaparecimento dela.
285
00:13:59,934 --> 00:14:02,509
Certo,
quero falar com ele.
286
00:14:02,510 --> 00:14:04,857
Olhar nos olhos
do filho da puta...
287
00:14:04,859 --> 00:14:07,307
-N�o vai ser poss�vel.
-O que devemos fazer?
288
00:14:07,309 --> 00:14:10,265
-Ficar esperando uma liga��o?
-Chris...
289
00:14:11,649 --> 00:14:13,038
Est� tudo bem.
290
00:14:14,028 --> 00:14:18,275
Garanto que estamos fazendo
todo o poss�vel.
291
00:14:18,277 --> 00:14:19,756
N�o � o suficiente.
292
00:14:19,758 --> 00:14:21,913
Quero que prometa
que ir� encontr�-la.
293
00:14:21,915 --> 00:14:24,177
Temos que ser realistas.
294
00:14:24,179 --> 00:14:27,568
Pedimos que voc�s tor�am,
mas preparem-se...
295
00:14:27,570 --> 00:14:29,316
N�o vou me preparar
para nada.
296
00:14:29,318 --> 00:14:31,211
Haley precisa de mim.
297
00:14:31,309 --> 00:14:33,225
Precisa que eu acredite
nela viva.
298
00:14:33,227 --> 00:14:36,086
Sou eu que a mantenho viva,
o �nico.
299
00:14:38,758 --> 00:14:41,394
-Sinto muito.
-Tudo bem.
300
00:14:41,395 --> 00:14:43,807
Ela s� a ama demais.
301
00:14:44,424 --> 00:14:47,173
�s vezes parece
que ama mais do que a mim.
302
00:14:52,455 --> 00:14:55,248
Haley � a minha vida,
nossa vida.
303
00:14:55,249 --> 00:14:58,168
Ela � uma alma linda,
304
00:14:58,170 --> 00:15:00,235
uma estrela radiante.
305
00:15:00,237 --> 00:15:02,843
Tem muito potencial,
muito talento.
306
00:15:02,844 --> 00:15:05,892
Olhe, se tiver
qualquer informa��o,
307
00:15:05,893 --> 00:15:08,470
por favor,
ligue para a NYPD.
308
00:15:08,471 --> 00:15:11,210
Estamos oferendo
uma recompensa de U$S 50 mil
309
00:15:11,211 --> 00:15:14,518
por qualquer pista que nos leve
a encontrar nossa filha.
310
00:15:14,519 --> 00:15:18,113
E, olhe, Haley, se...
se puder me ouvir,
311
00:15:18,114 --> 00:15:20,212
se puder me ver,
312
00:15:20,214 --> 00:15:22,418
eu te amo,
n�s te amamos muito.
313
00:15:22,420 --> 00:15:25,267
Sua m�e e eu,
nunca vamos parar
314
00:15:25,269 --> 00:15:26,683
de procurar por voc�.
315
00:15:27,493 --> 00:15:29,236
Certo, obrigado.
316
00:15:29,237 --> 00:15:32,273
N�o precisamos de gente doida
ligando para o disque-den�ncia.
317
00:15:32,274 --> 00:15:33,980
Aceito qualquer pista
que tivermos.
318
00:15:33,981 --> 00:15:36,778
Os superiores querem respostas.
Eu quero respostas.
319
00:15:36,779 --> 00:15:38,756
O Vinny mentiu,
ele n�o estava dormindo.
320
00:15:38,757 --> 00:15:40,965
Fez 2 liga��es
para um celular descart�vel,
321
00:15:40,966 --> 00:15:42,422
1h da manh�
e 2h20 da manh�.
322
00:15:42,423 --> 00:15:44,627
-Podem rastrear?
-Est�o trabalhando nisso.
323
00:15:44,628 --> 00:15:46,277
Consegui isso:
a c�mera pegou
324
00:15:46,278 --> 00:15:48,676
o carro do Vinny,
debaixo da Manhattan Bridge,
325
00:15:48,677 --> 00:15:51,271
� 1h38 da manh�
em dire��o do Brooklyn.
326
00:15:51,272 --> 00:15:54,091
Ele tamb�m mentiu sobre n�o sair
de casa � noite toda.
327
00:15:54,092 --> 00:15:55,746
Certo,
descubram onde ele ia.
328
00:15:55,747 --> 00:15:58,492
Fa�a com que peguem as imagens
de c�meras de tr�nsito,
329
00:15:58,493 --> 00:16:00,520
e de todos os ped�gios
no estado de NY,
330
00:16:00,521 --> 00:16:01,937
se for preciso.
331
00:16:04,798 --> 00:16:06,857
Por que voc�
estava no lix�o, Vinny,
332
00:16:06,858 --> 00:16:09,692
-perto da �gua �s 2h da manh�?
-Eu posso explicar.
333
00:16:09,694 --> 00:16:11,685
A Haley
estava naquela mala?
334
00:16:11,686 --> 00:16:13,553
N�o, acha que uma garota
caberia l�?
335
00:16:13,554 --> 00:16:16,330
-Como isso seria poss�vel?
-Voc� a esquartejou.
336
00:16:16,331 --> 00:16:18,139
Deus, n�o. Voc� � doente.
337
00:16:18,140 --> 00:16:19,925
Claro,
isso vindo do mesmo cara
338
00:16:19,926 --> 00:16:22,505
que amea�ou matar
a namorada com um cutelo.
339
00:16:22,506 --> 00:16:24,123
Disse que cortaria
a cabe�a dela.
340
00:16:24,124 --> 00:16:27,810
-Isso est� fora de contexto.
-Claro, sempre est�.
341
00:16:28,701 --> 00:16:30,232
V�deo de c�mera
de seguran�a.
342
00:16:30,234 --> 00:16:32,759
A testemunha disse
que viu voc� arrastando a mala
343
00:16:32,761 --> 00:16:34,756
-porque era pesado.
-N�o era uma garota!
344
00:16:34,758 --> 00:16:36,333
-Ent�o, o que era?
-Carne!
345
00:16:36,335 --> 00:16:37,658
Carne?
346
00:16:38,207 --> 00:16:40,736
36 Kg de peito bovino,
vitela, fil� de costela
347
00:16:40,738 --> 00:16:42,186
lingui�a de porco.
348
00:16:42,775 --> 00:16:45,857
Estavam vencidos, e meu cara
vende para os restaurantes.
349
00:16:45,859 --> 00:16:47,773
Nos encontramos
em lugares desertos.
350
00:16:48,550 --> 00:16:51,297
� ilegal, mas eu juro
que era carne.
351
00:16:52,504 --> 00:16:54,979
Ele vendia carne podre?
Esse � o �libi dele?
352
00:16:54,980 --> 00:16:56,760
Bom, Drago trabalha
em um a�ougue.
353
00:16:56,761 --> 00:16:59,111
O chefe diz
que n�o sabe nada sobre isso,
354
00:16:59,112 --> 00:17:01,409
mas admite que � poss�vel.
355
00:17:01,410 --> 00:17:04,622
Os peritos acharam restos
de porco e boi no porta-malas.
356
00:17:04,623 --> 00:17:07,379
junto com facas,
barbante e uma lona.
357
00:17:07,380 --> 00:17:08,752
Parece um kit pr�prio
358
00:17:08,753 --> 00:17:11,101
para desovar um corpo.
Quem era esse comprador?
359
00:17:11,102 --> 00:17:13,411
Drago s� se lembra
do primeiro nome: Jose.
360
00:17:13,412 --> 00:17:15,142
Uma van preta
e um celular.
361
00:17:15,143 --> 00:17:17,777
Mas � o mesmo n�mero
que o Drago ligou 2 vezes
362
00:17:17,778 --> 00:17:19,422
na noite
que a Haley desapareceu.
363
00:17:19,423 --> 00:17:22,355
Jose, o homem misterioso,
� um fantasma.
364
00:17:22,356 --> 00:17:24,093
Sem resposta,
n�o consigo rastrear
365
00:17:24,094 --> 00:17:25,983
e ele n�o aparece
na filmagem.
366
00:17:25,984 --> 00:17:28,499
E a suposta transa��o
ocorreu �s 2h da manh�
367
00:17:28,500 --> 00:17:30,682
perto de um lix�o
em Red Hook no Brooklyn?
368
00:17:30,683 --> 00:17:32,914
3 horas depois
que o celular perdeu o sinal
369
00:17:32,915 --> 00:17:34,738
e n�o ouviram
nada dela mais.
370
00:17:34,739 --> 00:17:36,475
Envie uma equipe de busca.
371
00:17:39,092 --> 00:17:41,803
LIX�O GOWANUS BAY
S�BADO, 17 DE MAR�O
372
00:17:41,804 --> 00:17:43,255
Algum sinal da Haley?
373
00:17:43,256 --> 00:17:45,544
Quando acharmos algo,
ser� a primeira a saber.
374
00:17:45,545 --> 00:17:48,104
-Qual a dura��o das buscas?
-O necess�rio.
375
00:17:48,694 --> 00:17:50,044
Com licen�a.
376
00:17:50,045 --> 00:17:52,242
Estamos aqui, Liv.
Vamos cuidar de tudo.
377
00:17:52,656 --> 00:17:55,350
Drago pediu um advogado.
Ele n�o est� cooperando.
378
00:17:55,351 --> 00:17:56,836
Faria o mesmo,
se fosse ele.
379
00:17:57,174 --> 00:17:59,862
Detetives,
tenho m�s not�cias.
380
00:17:59,863 --> 00:18:01,860
-Encontrou alguma coisa?
-Pior.
381
00:18:01,861 --> 00:18:05,435
Descobri que houve 4 retiradas
de lixeiras e barris ontem.
382
00:18:05,436 --> 00:18:07,268
N�o, n�o... n�o deveria
383
00:18:07,269 --> 00:18:09,965
entrar ou sair ningu�m aqui
depois das 17h ontem.
384
00:18:09,966 --> 00:18:12,408
-Talvez na troca de turno.
-Retirada? Como assim?
385
00:18:12,409 --> 00:18:14,173
O que estava
naquelas lixeiras
386
00:18:14,174 --> 00:18:16,427
foi para esta��o
de transfer�ncia no Queens.
387
00:18:16,428 --> 00:18:18,181
Temos que tentar
impedir isso.
388
00:18:18,182 --> 00:18:20,630
Tarde demais.
O que n�o foi incinerado
389
00:18:20,631 --> 00:18:22,733
est� sendo levado
para fora do estado.
390
00:18:23,741 --> 00:18:26,370
Est� dizendo
que nunca encontraremos a Haley?
391
00:18:26,371 --> 00:18:28,677
Continuaremos procurando,
mas em algum momento,
392
00:18:28,678 --> 00:18:31,054
algu�m vai
cancelar a hora extra.
393
00:18:31,055 --> 00:18:33,720
Vou avisar a Liv.
Ela vai querer dizer aos pais.
394
00:18:33,721 --> 00:18:36,766
-Ainda t�m esperan�a?
-Minha filha est� por a�.
395
00:18:36,767 --> 00:18:39,561
Acha que v�o ach�-la viva?
Fazem 3 dias.
396
00:18:39,563 --> 00:18:41,032
Tarde demais.
397
00:18:41,119 --> 00:18:42,647
Deixem-nos em paz.
398
00:18:43,078 --> 00:18:45,387
Sr. e sr.� Sadler,
n�o podem ficar aqui.
399
00:18:45,388 --> 00:18:47,181
-N�o nos dizem nada.
-Eu entendo.
400
00:18:47,182 --> 00:18:49,106
-N�o achamos nada.
-Mas ela est� a�?
401
00:18:49,107 --> 00:18:51,052
-Chris, por favor.
-Quero ajudar.
402
00:18:51,053 --> 00:18:54,233
-Sr. Sadler, n�o � boa ideia.
-� a minha filhinha, certo?
403
00:18:54,234 --> 00:18:56,090
Ela est� por a�!
Ela est� sozinha!
404
00:18:56,091 --> 00:18:58,605
Ela est� com frio!
Ela est� com medo!
405
00:19:09,780 --> 00:19:11,527
As buscas continuar�o
hoje � noite
406
00:19:11,528 --> 00:19:14,374
pela adolescente da Pensilv�nia,
Haley Sadler.
407
00:19:14,375 --> 00:19:17,715
Haley, de 16 anos,
desapareceu sem deixar vest�gios
408
00:19:17,716 --> 00:19:20,372
depois de festejar
na zona leste de Manhattan.
409
00:19:20,373 --> 00:19:22,586
A pol�cia tem um suspeito
sob cust�dia:
410
00:19:22,587 --> 00:19:24,903
Vincent Drago,
nativo de Nova York
411
00:19:24,904 --> 00:19:26,826
que continua
dizendo ser inocente.
412
00:19:26,827 --> 00:19:29,232
-Fazem 3 dias, Stone.
-Eu sei.
413
00:19:29,233 --> 00:19:32,359
Drago, que trabalha
h� 3 anos como a�ougueiro
414
00:19:32,360 --> 00:19:34,244
para os Irm�os Balzarini,
no Brooklyn,
415
00:19:34,245 --> 00:19:37,069
continua sendo
o principal suspeito da NYPD
416
00:19:37,070 --> 00:19:38,544
depois
que tra�os de sangue,
417
00:19:38,545 --> 00:19:40,448
cujo DNA
corresponde ao de Haley,
418
00:19:40,449 --> 00:19:42,098
serem encontrados
em sua casa.
419
00:19:42,099 --> 00:19:43,898
Voc� vai acusar o Drago?
420
00:19:43,899 --> 00:19:46,428
� dif�cil manter um caso
de homic�dio sem um corpo.
421
00:19:46,429 --> 00:19:48,224
-A per�cia achou algo mais?
-Nada.
422
00:19:48,225 --> 00:19:51,311
-Sangue? Cabelo? Lasca de osso?
-N�o h� nada.
423
00:19:51,313 --> 00:19:54,271
At� onde rastreamos,
o que estava no lix�o
424
00:19:54,272 --> 00:19:57,342
j� foi espalhado
por toda Virg�nia, em Ohio.
425
00:19:57,343 --> 00:19:59,754
Podem detectar
res�duos t�xicos, sangue humano.
426
00:19:59,755 --> 00:20:02,487
N�o h� nada
correspondente � Haley.
427
00:20:02,488 --> 00:20:05,613
N�o fiz isso.
Nunca provar�o que fiz.
428
00:20:06,713 --> 00:20:09,563
Nunca achar�o um corpo.
Posso dizer isso.
429
00:20:09,564 --> 00:20:13,563
Ele pode estar certo,
haviam 16 lixeiras industriais.
430
00:20:13,564 --> 00:20:16,513
Havia descarte qu�mico,
incineradores de res�duos,
431
00:20:16,514 --> 00:20:18,163
sem mencionar
o canal Cowanus.
432
00:20:18,164 --> 00:20:19,613
Voc� ainda tem esperan�a?
433
00:20:19,614 --> 00:20:21,513
Sei que minha filha
est� por a�.
434
00:20:21,514 --> 00:20:24,113
Acha que a encontrar�o viva?
Fazem 3 dias.
435
00:20:24,114 --> 00:20:26,313
Por quanto tempo
torturar� os pais dela?
436
00:20:26,314 --> 00:20:28,413
� sempre t�o persistente?
437
00:20:28,414 --> 00:20:29,763
Espere at� me conhecer.
438
00:20:29,764 --> 00:20:32,463
Haley, nascida em Beaver Falls,
Pensilv�nia,
439
00:20:32,464 --> 00:20:34,713
foi descoberta
como prod�gio musical
440
00:20:34,714 --> 00:20:37,063
por uma professora
da pr�-escola, aos 3 anos.
441
00:20:37,064 --> 00:20:39,963
Seus pais, Anna,
uma professora substituta,
442
00:20:39,964 --> 00:20:42,463
e Chris,
um engenheiro sanit�rio,
443
00:20:42,464 --> 00:20:46,113
n�o t�m forma��o musical
e ficaram surpresos ao descobrir
444
00:20:46,114 --> 00:20:47,763
o tamanho do talento
da filha.
445
00:20:47,764 --> 00:20:51,963
Haley dominava piano aos 4 anos,
virando uma pianista talentosa,
446
00:20:51,964 --> 00:20:55,563
era virtuosa aos 5 anos,
e, aos 6 anos,
447
00:20:55,564 --> 00:20:58,113
competia em festivais
de m�sica internacionais.
448
00:20:58,114 --> 00:21:00,913
Ela impressionou
o mundo da m�sica ao vencer...
449
00:21:00,914 --> 00:21:03,563
Certo, irei indici�-lo
por homic�dio doloso.
450
00:21:03,564 --> 00:21:05,363
Acha que conseguir�
uma condena��o?
451
00:21:05,364 --> 00:21:07,413
Estou certo que tentarei.
452
00:21:21,348 --> 00:21:23,048
Eu e Haley dan��vamos
453
00:21:23,050 --> 00:21:26,313
e um cara com uma m�scara
de palha�o agarrou-a por tr�s.
454
00:21:26,314 --> 00:21:28,111
Evid�ncia do povo n� 3.
455
00:21:31,013 --> 00:21:32,779
Era esta a m�scara?
456
00:21:33,221 --> 00:21:36,720
-Sim.
-Chegou a ver o rosto dele?
457
00:21:36,722 --> 00:21:39,471
N�o,
mas ele pagou bebidas.
458
00:21:39,472 --> 00:21:42,479
Pude ouvir a voz dele
e ver os olhos dele.
459
00:21:42,823 --> 00:21:45,101
Nunca esquecerei
o quanto eram assustadores.
460
00:21:45,103 --> 00:21:47,302
E reconhece o homem
com a m�scara de palha�o
461
00:21:47,304 --> 00:21:49,827
-na corte, hoje?
-Sim...
462
00:21:49,829 --> 00:21:51,421
� ele.
463
00:21:51,422 --> 00:21:53,371
� o acusado...
464
00:21:53,372 --> 00:21:56,781
-os mesmos olhos assustadores.
-Ela pode falar isso?
465
00:21:56,783 --> 00:21:58,682
Temos uma obje��o,
sr. Trozze?
466
00:21:58,684 --> 00:22:01,242
-N�o, Excel�ncia.
-Sr. Stone.
467
00:22:01,244 --> 00:22:02,726
Obrigado.
468
00:22:03,068 --> 00:22:05,768
Jenni, quando viu
sua amiga Haley pela �ltima vez?
469
00:22:07,576 --> 00:22:10,176
Ela dan�ava
com o acusado...
470
00:22:11,676 --> 00:22:14,227
Nunca mais a vi
depois daquilo.
471
00:22:15,976 --> 00:22:17,596
Obrigado.
472
00:22:18,676 --> 00:22:20,265
Sem mais perguntas.
473
00:22:20,530 --> 00:22:22,779
A testemunha � sua,
sr. Trozze.
474
00:22:22,781 --> 00:22:24,729
Sem perguntas, Excel�ncia.
475
00:22:28,476 --> 00:22:30,819
Haley nunca teve
um namorado.
476
00:22:31,576 --> 00:22:34,976
Ela estava
numa idade de transi��o.
477
00:22:34,977 --> 00:22:36,476
Sabe...
478
00:22:36,477 --> 00:22:39,076
ela tinha paqueras, mas...
479
00:22:40,076 --> 00:22:41,576
m�sica era a vida dela.
480
00:22:41,577 --> 00:22:45,635
-Ela era uma pianista talentosa?
-Ela era um prod�gio, sim.
481
00:22:46,776 --> 00:22:49,830
Beethoven
era a primeira l�ngua dela.
482
00:22:51,176 --> 00:22:54,176
Ela come�ou a ganhar pr�mios
em festivais internacionais
483
00:22:54,177 --> 00:22:55,999
quando tinha 6 anos.
484
00:22:57,976 --> 00:23:01,776
Ela...
ela era finalista na...
485
00:23:02,276 --> 00:23:05,781
na competi��o de piano
Cliburn Junior aos 10 anos.
486
00:23:06,480 --> 00:23:09,630
Ela seria algu�m, sabe,
n�o como eu e a m�e dela,
487
00:23:09,632 --> 00:23:13,081
vivendo toda nossa vida
em uma cidade pequena.
488
00:23:13,576 --> 00:23:16,512
Como descreveria
o relacionamento com sua filha?
489
00:23:17,135 --> 00:23:19,435
Bat�amos cabe�a
algumas vezes.
490
00:23:19,437 --> 00:23:23,236
Sabe, ela me provocava
por minhas unhas estarem sujas,
491
00:23:23,238 --> 00:23:25,867
por eu ser um lixeiro,
492
00:23:25,869 --> 00:23:27,468
mas eu a amava.
493
00:23:28,976 --> 00:23:30,376
N�s a am�vamos,
494
00:23:30,377 --> 00:23:33,126
eu e minha esposa,
do fundo dos nossos cora��es.
495
00:23:33,127 --> 00:23:35,776
Desculpe-me, � muito dif�cil
para mim falar dela.
496
00:23:35,777 --> 00:23:37,676
N�o, n�o, eu entendo.
497
00:23:37,677 --> 00:23:39,576
S� mais uma pergunta...
498
00:23:41,276 --> 00:23:44,776
A defesa alega
que sua filha fugiu.
499
00:23:45,276 --> 00:23:48,139
-Acha que � poss�vel?
-De jeito nenhum.
500
00:23:48,543 --> 00:23:50,343
N�o, ela era,
ela era feliz.
501
00:23:50,345 --> 00:23:53,794
Ela era bem ajustada.
Nunca teve problemas.
502
00:23:53,796 --> 00:23:55,595
Ela nunca faria
algo assim,
503
00:23:55,597 --> 00:23:57,946
n�o com a m�e dela,
nem comigo.
504
00:23:57,948 --> 00:23:59,447
Obrigado.
505
00:24:00,676 --> 00:24:02,276
Sem mais perguntas.
506
00:24:03,776 --> 00:24:05,276
Nada para esta testemunha.
507
00:24:05,277 --> 00:24:08,876
Sem desrespeito, mas,
eles n�o t�m um corpo.
508
00:24:13,542 --> 00:24:15,892
Sr. Stone,
podemos conversar?
509
00:24:15,894 --> 00:24:18,243
-Sim.
-Estamos preocupados com o caso.
510
00:24:18,245 --> 00:24:19,994
O que o advogado
de defesa disse...
511
00:24:19,996 --> 00:24:21,795
Est� apenas
fazendo seu trabalho.
512
00:24:21,797 --> 00:24:23,796
Talvez dev�ssemos
adiar o julgamento
513
00:24:23,798 --> 00:24:26,697
-at� acharmos o corpo da Haley.
-Agora � advogado tamb�m?
514
00:24:26,699 --> 00:24:28,448
Sinto muito,
mas � muito tarde.
515
00:24:28,450 --> 00:24:31,199
Se Vincent Drago for inocente,
n�o ser� mais julgado.
516
00:24:31,201 --> 00:24:33,450
Acredito que conseguiremos
uma condena��o.
517
00:24:33,577 --> 00:24:37,931
Quando falou sobre Haley,
vi que o j�ri ficou tocado.
518
00:24:38,497 --> 00:24:40,297
E quando for testemunhar,
519
00:24:40,299 --> 00:24:42,576
apresentarei o v�deo
que Haley te enviou.
520
00:24:42,577 --> 00:24:45,576
� a evid�ncia
mais forte que temos.
521
00:24:45,577 --> 00:24:49,776
Quando o j�ri ver o rosto dela
e ouvir a voz dela...
522
00:24:50,027 --> 00:24:52,027
estou pedindo
que confiem em mim.
523
00:24:52,576 --> 00:24:53,876
Certo.
524
00:24:54,276 --> 00:24:55,876
Voltem ao hotel.
525
00:24:56,376 --> 00:24:59,469
Comam algo, durmam um pouco.
Os verei pela manh�.
526
00:25:05,980 --> 00:25:08,633
No segundo dia de julgamento
do crime de Haley Sadler,
527
00:25:08,635 --> 00:25:12,039
novas testemunhas da acusa��o
devem depor hoje
528
00:25:12,041 --> 00:25:15,149
sobre o �ltimo contato
com a jovem desaparecida.
529
00:25:15,151 --> 00:25:16,502
Sem o corpo de Haley,
530
00:25:16,504 --> 00:25:19,532
com evid�ncias
forenses sutis,
531
00:25:19,534 --> 00:25:22,556
a press�o aumenta
para a promotoria.
532
00:25:22,558 --> 00:25:24,555
-Stone consegue.
-N�o sei,
533
00:25:24,557 --> 00:25:26,091
a defesa est� confiante.
534
00:25:26,093 --> 00:25:27,727
-Sem corpo, sem caso.
-N�o sei
535
00:25:27,729 --> 00:25:29,563
como os pais dela
est�o aguentando,
536
00:25:29,565 --> 00:25:31,399
sentados no tribunal
todos os dias...
537
00:25:31,401 --> 00:25:34,978
Esperando por um desfecho
que pode nunca chegar.
538
00:25:36,388 --> 00:25:38,427
Pensei que estivesse
no tribunal.
539
00:25:38,428 --> 00:25:40,429
Minha primeira testemunha,
James Turner,
540
00:25:40,430 --> 00:25:42,468
-n�o apareceu.
-N�o est� no hotel?
541
00:25:42,469 --> 00:25:44,642
N�o, saiu ontem
e n�o atende o celular.
542
00:25:44,643 --> 00:25:46,869
A esposa dele
disse que no �ltimo contato
543
00:25:46,870 --> 00:25:49,183
-ele estava nervoso.
-Voltou para casa?
544
00:25:49,184 --> 00:25:51,584
A pol�cia foi l� e a esposa
n�o os deixou entrar.
545
00:25:51,585 --> 00:25:53,538
-Tentarei um mandato.
-Demora muito.
546
00:25:53,540 --> 00:25:55,416
6 horas at� Beaver Falls.
547
00:25:55,417 --> 00:25:58,140
-Do jeito que dirige, 4h.
-V�o agora.
548
00:25:58,141 --> 00:26:00,687
Mando um alerta
para a pol�cia rodovi�ria.
549
00:26:03,874 --> 00:26:05,384
-E agora?
-Agora
550
00:26:05,385 --> 00:26:07,760
vou implorar
ao juiz uma pausa.
551
00:26:08,260 --> 00:26:09,894
Espero
que n�o esteja arrependido
552
00:26:09,895 --> 00:26:12,637
por ter convencido voc�
a levar o caso a julgamento.
553
00:26:13,531 --> 00:26:14,916
Ainda n�o.
554
00:26:20,511 --> 00:26:22,831
Seu marido n�o est�,
sr.� Turner?
555
00:26:22,832 --> 00:26:24,866
N�o, j� disse � pol�cia.
556
00:26:24,868 --> 00:26:27,689
O James est� com problemas
por que a Haley foi morta?
557
00:26:27,691 --> 00:26:30,472
Ele deveria depor hoje
e n�o apareceu.
558
00:26:30,473 --> 00:26:33,703
Ele e Haley eram pr�ximos.
Ele chorava no telefone.
559
00:26:33,704 --> 00:26:36,244
-Quando falou com ele?
-Ontem � noite.
560
00:26:36,245 --> 00:26:39,286
Devo me preocupar
com o James?
561
00:26:39,287 --> 00:26:41,099
Testemunhar
pode ser estressante.
562
00:26:41,100 --> 00:26:42,696
Talvez ele tenha ido
espairecer.
563
00:26:42,697 --> 00:26:45,500
Ligue para ele de novo.
Viemos de Nova Iorque.
564
00:26:45,501 --> 00:26:47,507
-� importante.
-Est� bem.
565
00:26:50,277 --> 00:26:51,752
Direto na caixa postal.
566
00:26:51,753 --> 00:26:53,566
Obrigado por tentar.
567
00:26:53,567 --> 00:26:56,322
James falava sem parar
sobre a Haley.
568
00:26:56,323 --> 00:26:58,239
Eu ficava brava, mas...
569
00:26:58,240 --> 00:27:02,194
Agora que ela est� morta,
� uma trag�dia.
570
00:27:02,195 --> 00:27:03,586
O que ele falava
sobre ela?
571
00:27:03,587 --> 00:27:05,701
Repetia
sobre o talento dela,
572
00:27:05,703 --> 00:27:07,833
que era genial no piano.
573
00:27:07,835 --> 00:27:10,076
James ama os alunos,
574
00:27:10,077 --> 00:27:12,451
talvez por n�o termos
filhos, mas...
575
00:27:12,453 --> 00:27:14,610
a Haley
chamou a aten��o dele.
576
00:27:14,611 --> 00:27:16,413
Passavam
muito tempo juntos?
577
00:27:16,414 --> 00:27:20,005
Sim, em concertos,
nas competi��es dela.
578
00:27:20,391 --> 00:27:24,201
James me convidava,
mas n�o gosto muito de m�sica.
579
00:27:24,870 --> 00:27:28,074
Haley era gentil.
S� a vi uma vez.
580
00:27:28,076 --> 00:27:30,331
-Quando foi isso?
-H� um m�s.
581
00:27:30,332 --> 00:27:33,084
Ela veio pegar equipamentos
de som emprestados.
582
00:27:33,085 --> 00:27:35,500
Ficaram no est�dio
durante horas.
583
00:27:35,501 --> 00:27:37,858
T�m um est�dio
de grava��o na casa?
584
00:27:37,859 --> 00:27:39,159
Temos.
585
00:27:56,033 --> 00:27:58,583
Turner � produtivo,
tem muitas composi��es aqui.
586
00:27:58,584 --> 00:28:01,853
O que ele e a Haley faziam?
Escreviam m�sicas juntos?
587
00:28:01,854 --> 00:28:03,176
Talvez.
588
00:28:03,589 --> 00:28:05,600
Veja isso.
589
00:28:05,601 --> 00:28:08,427
"Can��o da Haley."
Letra e m�sica de James Turner.
590
00:28:08,428 --> 00:28:11,977
Talvez seja apenas uma rela��o
entre mentor e estudante.
591
00:28:12,424 --> 00:28:14,072
Talvez n�o.
592
00:28:26,058 --> 00:28:27,358
Est� bem.
593
00:28:28,765 --> 00:28:30,370
Vou chamar a Olivia.
594
00:28:31,669 --> 00:28:33,702
"Que surpresa.
595
00:28:33,703 --> 00:28:37,005
Minha Haley,
bateu na minha porta.
596
00:28:37,918 --> 00:28:41,018
O lindo corpo
que esperava era o seu"
597
00:28:41,020 --> 00:28:42,713
O que ele fazia
com minha filha?
598
00:28:42,714 --> 00:28:44,905
Estamos tentando descobrir.
599
00:28:44,906 --> 00:28:47,210
O que sabe
sobre o relacionamento deles?
600
00:28:47,211 --> 00:28:50,277
N�o existe relacionamento.
601
00:28:50,278 --> 00:28:54,131
Ele � o professor de m�sica
h� tempos, s� isso.
602
00:28:54,132 --> 00:28:57,386
� muita coisa
para assimilar.
603
00:28:57,896 --> 00:29:00,755
Temos que encontrar
James Turner.
604
00:29:00,756 --> 00:29:04,193
-Acham que ele a matou?
-N�o sabemos.
605
00:29:04,194 --> 00:29:08,025
Voc�s passaram
um bom tempo juntos.
606
00:29:08,026 --> 00:29:09,918
Ele disse alguma coisa
607
00:29:09,920 --> 00:29:13,404
que fosse esquisita
ou estranha?
608
00:29:13,405 --> 00:29:16,383
N�o, ele demonstrou
tristeza pela Haley.
609
00:29:16,385 --> 00:29:18,885
Parecia estar
t�o triste quanto n�s.
610
00:29:18,887 --> 00:29:20,908
Ele mencionou
algum amigo na cidade?
611
00:29:20,910 --> 00:29:22,649
Ele n�o conhece
ningu�m aqui.
612
00:29:22,651 --> 00:29:24,468
Mora em Beaver Falls
por 20 anos.
613
00:29:24,470 --> 00:29:26,670
Fomos jantar juntos
semana passada.
614
00:29:26,672 --> 00:29:29,583
Encontramos um cara,
pareciam se conhecer.
615
00:29:29,585 --> 00:29:30,885
Sabe o nome dele?
616
00:29:30,887 --> 00:29:33,098
Sei, � Alan.
Alan qualquer coisa.
617
00:29:33,100 --> 00:29:34,496
-Hubert.
-Hubert!
618
00:29:34,498 --> 00:29:36,958
Isso, Alan Hubert,
e parece que eles
619
00:29:36,959 --> 00:29:38,762
fizeram
um jingle comercial juntos.
620
00:29:38,763 --> 00:29:40,691
Esse Hubert
estava todo convencido.
621
00:29:40,692 --> 00:29:42,631
S� falava dos royalties
622
00:29:42,632 --> 00:29:44,447
que pagariam
a mans�o em Long Island.
623
00:29:47,478 --> 00:29:49,918
PRODU��ES ALAN HUBERT
BROOKLYN, 20 DE MAR�O
624
00:29:49,920 --> 00:29:51,777
-Alan Hubert?
-� "Hu-bear."
625
00:29:51,778 --> 00:29:54,838
Sou o Detetive Carisi,
essa � a detetive Rollins, UVE.
626
00:29:54,839 --> 00:29:56,853
Minha assistente avisou
que viriam.
627
00:29:56,854 --> 00:29:58,622
Conhece James Turner?
628
00:29:58,623 --> 00:30:01,354
Fizemos um jingle
para ra��o de c�es.
629
00:30:01,355 --> 00:30:02,940
Passei a noite em claro,
630
00:30:02,941 --> 00:30:05,039
estou atrasado
para encontrar Lin-Manuel.
631
00:30:05,040 --> 00:30:06,555
Precisamos
encontrar o Turner.
632
00:30:06,556 --> 00:30:08,355
-Tanto faz.
-Achamos que ele
633
00:30:08,356 --> 00:30:10,955
t�m algo haver
com o sumi�o de Haley Sadler.
634
00:30:10,956 --> 00:30:13,455
-N�o estou chocado.
-Por que n�o?
635
00:30:13,456 --> 00:30:16,755
O cara � um perdedor,
um picareta.
636
00:30:16,756 --> 00:30:19,855
Diz que roubei as m�sicas dele.
Elas eram minhas.
637
00:30:19,856 --> 00:30:22,055
Veja meu curr�culo,
pelo amor de Deus.
638
00:30:22,056 --> 00:30:23,754
Minha reputa��o
fala por si s�.
639
00:30:23,755 --> 00:30:25,855
E o Turner?
Foi reduzido a qu�?
640
00:30:25,856 --> 00:30:28,055
Dando aulas no colegial
em Beaver Falls.
641
00:30:28,056 --> 00:30:29,656
Alan, tem ideia
de onde ele est�?
642
00:30:29,657 --> 00:30:31,455
N�o v�o me arrastar
para isso.
643
00:30:31,456 --> 00:30:35,155
N�o vai � lugar nenhum at� falar
onde est� James Turner.
644
00:30:35,156 --> 00:30:36,656
Tudo bem.
645
00:30:36,657 --> 00:30:40,155
Ligou antes de vir a Nova Iorque
para o passeio escolar.
646
00:30:40,156 --> 00:30:42,055
Estava implorando
e chorando.
647
00:30:42,056 --> 00:30:44,656
Estava com problemas em casa
e precisava de um lugar.
648
00:30:44,657 --> 00:30:47,155
Sabia que eu tinha uma casa
em Oyster Bay.
649
00:30:47,156 --> 00:30:49,055
Ele n�o tem outros amigos.
650
00:30:49,056 --> 00:30:50,756
Ele me pressionou,
senti pena dele,
651
00:30:50,757 --> 00:30:55,455
estupidamente dei a chave a ele,
n�o soube dele desde ent�o.
652
00:31:01,055 --> 00:31:03,055
Bom lugar para se esconder
da pol�cia.
653
00:31:03,056 --> 00:31:05,156
-Preciso de amigos novos.
-Luzes apagadas.
654
00:31:05,157 --> 00:31:07,366
Espero
que ainda esteja dormindo.
655
00:31:13,855 --> 00:31:16,155
-James Turner?
-Sim, ali dentro.
656
00:31:21,755 --> 00:31:23,555
-Afaste-se da garota.
-Haley...
657
00:31:23,556 --> 00:31:25,855
-O qu�?
-Sai.
658
00:31:25,856 --> 00:31:28,856
Estou aqui para ajud�-la, certo?
Tudo bem. Est� segura agora.
659
00:31:28,857 --> 00:31:32,255
-N�o � o que parece.
-V�o embora. Deixem-nos em paz.
660
00:31:32,256 --> 00:31:33,955
Eu amo ele.
661
00:31:37,455 --> 00:31:39,255
-Vamos.
-Certo.
662
00:31:39,256 --> 00:31:41,255
-James.
-Vai ficar tudo bem.
663
00:31:41,256 --> 00:31:42,678
Vamos.
664
00:31:52,441 --> 00:31:54,541
James n�o fez
nada de errado.
665
00:31:55,441 --> 00:31:59,441
-N�o quero que ele seja preso.
-Voc� tem 16, ele 40. � crime.
666
00:31:59,442 --> 00:32:02,646
Ele sequestrou voc�.
Ele incriminou um inocente.
667
00:32:02,648 --> 00:32:04,947
N�o, n�o foi ele.
Foi minha ideia.
668
00:32:04,949 --> 00:32:06,548
Eu me cortei.
669
00:32:06,550 --> 00:32:08,849
Deixei o sangue.
Enviei aquele v�deo.
670
00:32:08,851 --> 00:32:10,550
Haley...
671
00:32:11,441 --> 00:32:13,849
Vincent Drago
poderia ter ido para a cadeia.
672
00:32:13,851 --> 00:32:15,750
Nunca quis
que isso acontecesse.
673
00:32:15,752 --> 00:32:17,551
S� queria
que ele fosse suspeito.
674
00:32:17,553 --> 00:32:20,740
Conheci ele na boate.
Ele parecia criminoso.
675
00:32:20,742 --> 00:32:22,841
Bem, voc� deu sorte nessa.
676
00:32:22,842 --> 00:32:25,341
James disse
que ficar�amos juntos
677
00:32:25,342 --> 00:32:28,641
at� pensarem que estava morta,
que nunca fosse encontrada.
678
00:32:28,642 --> 00:32:32,164
-E ent�o, qual era o plano?
-Iriamos para Viena.
679
00:32:32,941 --> 00:32:35,741
James compraria
um piano novo.
680
00:32:35,742 --> 00:32:38,241
Ele iria compor can��es
para que eu tocasse.
681
00:32:38,641 --> 00:32:41,053
Iriamos fazer turn�
por todo o mundo.
682
00:32:41,941 --> 00:32:43,741
Eu amo ele.
683
00:32:43,742 --> 00:32:45,441
Eu amo ela.
684
00:32:45,442 --> 00:32:48,641
-Por que � errado?
-Ela tem 16, cara.
685
00:32:48,642 --> 00:32:51,541
-A alma dela � velha.
-Sim, conta essa para o juiz.
686
00:32:51,542 --> 00:32:53,341
Sim, conta
para o pai dela tamb�m.
687
00:32:53,342 --> 00:32:54,841
Chris nunca entenderia.
688
00:32:54,842 --> 00:32:57,742
Porque a maioria das pessoas
n�o entendem estupro infantil.
689
00:32:58,142 --> 00:33:01,641
-N�o precisa ser t�o cruel.
-S�rio? Do que voc� chamaria?
690
00:33:01,642 --> 00:33:04,304
Duas vozes
em perfeita harmonia.
691
00:33:04,306 --> 00:33:07,641
Um soprano e um tenor,
juntos perfeitamente.
692
00:33:07,642 --> 00:33:09,541
Essa cantada funciona?
693
00:33:09,542 --> 00:33:12,241
Haley,
ele abusou da sua confian�a.
694
00:33:12,641 --> 00:33:14,941
Ele estuprou voc�.
695
00:33:14,942 --> 00:33:16,841
N�o, n�o,
n�o foi desse jeito.
696
00:33:16,842 --> 00:33:20,243
Ele me ensinou sobre m�sica,
sobre o amor.
697
00:33:20,245 --> 00:33:24,236
Como professor, sempre sonha
com o aluno perfeito.
698
00:33:24,238 --> 00:33:27,441
-Perfeito para levar � cama?
-Que pode ensin�-lo.
699
00:33:27,442 --> 00:33:30,419
James � maior
do que Beaver Falls.
700
00:33:30,941 --> 00:33:34,941
Ele sabe a real diferen�a
entre uma sonata e um concerto.
701
00:33:34,942 --> 00:33:38,941
A m�sica nos levou a lugares
que nunca estive.
702
00:33:38,943 --> 00:33:41,537
Acha que n�o sei
o que � amor?
703
00:33:43,141 --> 00:33:45,413
Sei tudo sobre o amor.
704
00:33:48,643 --> 00:33:52,840
-Aqui. Cuidado, est� quente.
-Como ele pode fazer isso?
705
00:33:52,842 --> 00:33:54,841
James
era o professor dela.
706
00:33:54,842 --> 00:33:58,241
Levou a Haley e nos fez pensar
que estava morta?
707
00:33:58,242 --> 00:34:00,441
Mas ela est� viva, Anna, certo?
Est� viva.
708
00:34:00,442 --> 00:34:03,641
Esse tempo todo, achamos
que estava morta em algum lugar.
709
00:34:03,642 --> 00:34:07,334
-Ela est� viva. Est� bem, certo?
-Ela n�o est� machucada.
710
00:34:08,740 --> 00:34:11,341
-Ele fez...ele...
-Claro que fez.
711
00:34:11,342 --> 00:34:14,141
Aquele filho da m�e,
claro que fez.
712
00:34:14,142 --> 00:34:17,041
Sr. e sr.� Sadler,
gostaria que sentassem aqui,
713
00:34:17,042 --> 00:34:19,441
e voltarei daqui a pouco
com sua filha.
714
00:34:19,442 --> 00:34:22,141
-Vou mat�-lo.
-Por favor, sr.� Sadler.
715
00:34:22,142 --> 00:34:24,441
N�o quero prend�-la
tamb�m.
716
00:34:24,442 --> 00:34:26,119
Sente-se.
717
00:34:29,952 --> 00:34:33,441
-Ele confessou tudo.
-Voc� est� brincando.
718
00:34:33,442 --> 00:34:35,541
Disse que fez tudo
por amor.
719
00:34:35,542 --> 00:34:37,241
Meu Deus.
720
00:34:37,242 --> 00:34:39,341
-Sr. e sr.� Sadler...
-Por favor...
721
00:34:40,941 --> 00:34:43,441
-Levem ele para...
-Haley.
722
00:34:43,442 --> 00:34:47,041
-Haley? Haley...
-James...
723
00:34:47,441 --> 00:34:50,541
-Soltem ele.
-Vai com calma.
724
00:34:50,542 --> 00:34:53,241
-N�s nos amamos.
-Vamos tir�-la daqui.
725
00:34:53,242 --> 00:34:55,141
De todas as garotas
na escola...
726
00:34:55,142 --> 00:34:57,141
Haley, me escuta,
ele � um adulto,
727
00:34:57,142 --> 00:34:59,141
e voc� � uma adolescente,
certo?
728
00:34:59,142 --> 00:35:02,341
Ele n�o pensava em voc�.
Ele pensava em si mesmo.
729
00:35:02,342 --> 00:35:04,941
-Seu babaca.
-Eu amo ela.
730
00:35:04,942 --> 00:35:06,641
Aposto que falou
aquelas besteiras
731
00:35:06,642 --> 00:35:08,641
de duas vozes
em perfeita harmonia.
732
00:35:08,642 --> 00:35:10,641
Sempre funciona,
n�o �, Jimmy?
733
00:35:10,642 --> 00:35:12,841
Isso e algumas ta�as
de vinho.
734
00:35:12,842 --> 00:35:16,741
-Anna, pare.
-Quantas mais ir� seduzir?
735
00:35:17,841 --> 00:35:19,719
Isso foi diferente.
736
00:35:20,341 --> 00:35:21,841
Foi real.
737
00:35:21,842 --> 00:35:25,441
Anna, o que est� falando?
738
00:35:27,741 --> 00:35:30,041
Dormimos juntos.
739
00:35:31,641 --> 00:35:33,445
James e eu.
740
00:35:34,641 --> 00:35:36,641
Foi uma vez,
741
00:35:36,642 --> 00:35:38,641
uma vez.
742
00:35:38,642 --> 00:35:41,241
h� 17 anos.
743
00:35:42,741 --> 00:35:46,341
-Anna...
-Ent�o, quer falar sobre o real?
744
00:35:46,342 --> 00:35:48,541
Sim, � real.
745
00:35:48,542 --> 00:35:50,475
Fa�a as contas.
746
00:35:52,041 --> 00:35:54,141
Isso mesmo, Jimmy.
747
00:35:54,541 --> 00:35:56,441
Ela � sua filha.
748
00:35:56,442 --> 00:36:00,522
Voc� dormiu
com sua pr�pria filha.
749
00:36:05,910 --> 00:36:08,219
Quanto anos ele pega
por incesto,
750
00:36:08,221 --> 00:36:09,621
-Tenente?
-Meu Deus!
751
00:36:11,919 --> 00:36:13,319
Voc� sabia
esse tempo todo?
752
00:36:13,320 --> 00:36:15,711
N�o podia te contar.
753
00:36:16,461 --> 00:36:19,611
E pens�vamos
que Haley estava morta.
754
00:36:20,841 --> 00:36:22,841
De que adiantaria?
755
00:36:24,341 --> 00:36:27,241
Chris, eu n�o sabia.
756
00:36:27,242 --> 00:36:29,492
-Eu juro.
-Cale-se.
757
00:36:29,493 --> 00:36:32,404
Cale-se,
seu filho da puta imbecil.
758
00:36:32,405 --> 00:36:34,581
D�-me apenas
5 minutos sozinho
759
00:36:34,582 --> 00:36:37,182
com esse vagabundo numa sela.
S� 5 minutos.
760
00:36:37,183 --> 00:36:39,283
-N�o permitiremos, sr. Sadler.
-Tudo certo.
761
00:36:39,284 --> 00:36:40,584
Ajuda!
762
00:36:45,974 --> 00:36:47,874
-Haley?
-Por aqui.
763
00:36:47,875 --> 00:36:49,275
Haley?
764
00:36:57,225 --> 00:36:58,525
Haley...
765
00:37:00,364 --> 00:37:02,740
James
� meu verdadeiro pai?
766
00:37:02,742 --> 00:37:05,541
-Faz todo sentido.
-O qu�?
767
00:37:05,543 --> 00:37:07,929
Sempre senti
uma conex�o.
768
00:37:08,385 --> 00:37:12,085
N�s amamos m�sica e artes.
Somos parecidos.
769
00:37:12,086 --> 00:37:15,436
Toquei o Hammerklavier
quando tinha 12 anos.
770
00:37:15,986 --> 00:37:19,236
Sabia que n�o pai
n�o poderia ser um lixeiro.
771
00:37:19,636 --> 00:37:21,636
Apenas sabia.
772
00:37:29,706 --> 00:37:31,606
SUPREMA CORTE
QUARTA-FEIRA, 21 DE MAR�O
773
00:37:31,607 --> 00:37:32,907
Turner se declarou culpado
774
00:37:32,908 --> 00:37:35,231
pelos crimes de Ato Libidinoso,
sequestro,
775
00:37:35,232 --> 00:37:37,350
colocar um menor em risco
e incesto.
776
00:37:37,351 --> 00:37:39,051
Ele est�
em preven��o de suic�dio.
777
00:37:39,052 --> 00:37:40,895
Ele n�o imaginava
que era pai dela?
778
00:37:40,896 --> 00:37:43,951
N�o, nem ele, nem Haley.
779
00:37:43,952 --> 00:37:45,252
Como...
780
00:37:45,253 --> 00:37:48,811
Chama-se
Atra��o Sexual Gen�tica.
781
00:37:48,812 --> 00:37:50,762
Quando um pai
e uma filha...
782
00:37:50,763 --> 00:37:53,818
n�o crescem num mesmo lar,
783
00:37:53,819 --> 00:37:55,619
ent�o se conhecem
quando adultos...
784
00:37:56,539 --> 00:37:57,969
Isso pode acontecer.
785
00:37:58,487 --> 00:38:01,078
-O que se faz?
-Voc� recomenda
786
00:38:01,079 --> 00:38:03,504
o melhor terapeuta
que conhece e...
787
00:38:03,505 --> 00:38:06,205
reza a Deus
para que eles superem isso.
788
00:38:07,153 --> 00:38:09,123
Pais e filhas...
789
00:38:09,935 --> 00:38:11,635
Pais e filhos...
790
00:38:11,636 --> 00:38:14,036
Houve vezes que desejei
ter outro pai.
791
00:38:14,037 --> 00:38:15,337
�.
792
00:38:16,387 --> 00:38:18,033
Bem...
793
00:38:19,487 --> 00:38:21,765
Espero que isso
n�o te coloque
794
00:38:21,766 --> 00:38:23,966
no pr�ximo trem
para Chicago.
795
00:38:23,967 --> 00:38:25,913
Fiz uma promessa
a algu�m.
796
00:38:25,914 --> 00:38:27,664
A Jack McCoy?
797
00:38:29,164 --> 00:38:32,102
Na verdade, a minha irm�,
Pamela.
798
00:38:32,103 --> 00:38:34,403
Ela est� em uma institui��o
ao norte do estado.
799
00:38:36,053 --> 00:38:37,803
Ela tem esquizofrenia.
800
00:38:39,303 --> 00:38:40,903
Sinto muito.
801
00:38:43,483 --> 00:38:46,083
Nosso pai costumava visit�-la
uma vez por semana.
802
00:38:46,084 --> 00:38:47,584
Agora isso � meu dever.
803
00:38:48,674 --> 00:38:49,974
Significa muito.
804
00:38:51,774 --> 00:38:53,074
Veja...
805
00:38:53,075 --> 00:38:54,475
se voc�...
806
00:38:55,675 --> 00:38:57,684
quiser conversar...
807
00:39:05,187 --> 00:39:08,171
HOSPITAL PSIQUIATRICO BAYVIEW
QUARTA, 21 DE MAR�O
808
00:39:17,334 --> 00:39:18,634
Pamela?
809
00:39:19,784 --> 00:39:21,084
Pam?
810
00:39:21,085 --> 00:39:22,385
Oi.
811
00:39:25,104 --> 00:39:26,504
Quem � voc�?
812
00:39:27,574 --> 00:39:29,074
O Peter.
813
00:39:32,223 --> 00:39:33,963
Est� tudo bem.
814
00:39:39,644 --> 00:39:41,444
Trouxe algo para voc�.
815
00:39:49,268 --> 00:39:50,768
Papai?
816
00:39:51,228 --> 00:39:53,578
N�o, sou eu,
817
00:39:53,579 --> 00:39:54,879
Peter.
818
00:39:58,179 --> 00:39:59,779
Papai.
819
00:40:23,676 --> 00:40:26,176
N�o adianta melar o Peter.
Queremos Barba de volta!
62360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
