Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Um cara ligou para o 190, estava passeando com o cachorro

quando viu um cad�ver. Mas desligou muito r�pido.

-N�o se identificou. -Pegou seu n�mero?

-N�mero confidencial. -Celular descart�vel?

Enfim, algu�m n�o ia muito com a cara dela.

Pulso est� fraco, pupilas dilatadas.

Mas est� respirando.

-Achou algum documento? -N�o.

Est� frio para estar na rua sem casaco.

Espere um pouco.

A meia-cal�a est� do avesso.

-Talvez estivesse com pressa. -Ou n�o se vestiu sozinha.

O programa acabou mal, ou irritou o cafet�o?

Cafet�es s�o brutos, mas elas s�o seu ganha p�o.

N�o a deixariam morrer.

-Poder ter sido um cliente. -Que n�o tem medo de matar.

HOSPITAL MERCY QUARTA-FEIRA, 22 DE MAR�O.

M�ltiplos ferimentos e algumas lacera��es.

Ligaduras no pesco�o.

Ou seja, ela levou uma surra.

-Est� consciente? -Vai e volta.

-Drogas? -N�o sei.

Falta o exame toxicol�gico.

H� um grande trauma na regi�o genital.

J� tem o corpo de delito?

N�o havia s�men, mas achei lubrificante de camisinha.

Certo, podemos falar com ela?

N�o pressione ou espere muito.

Pode deixar.

Ol�.

Sou a Detetive Rollins. Este � o Detetive Tutuola.

Foram voc�s que me trouxeram para c�.

Encontramos voc� desacordada num beco.

Voc� tem um nome?

Todo mundo tem um nome.

Certo. E qual � o seu?

-Sky. -Sky do qu�?

S� Sky.

Quem fez isso com voc�? Onde isso aconteceu, Sky?

-N�o podemos ajudar se n�o... -Eu s�...

S� quero ir para casa.

E n�s s� queremos pegar o cara que te estuprou.

O que te fez pensar que fui estuprada?

Muito bem. Queremos pegar o cara

que usou seu rosto como um saco pancada.

Eu ca�.

Mesmo? E se estrangulou sozinha enquanto ca�a? Certo.

Vamos deix�-la descansar um pouco, Sky.

E talvez mais tarde queira falar com a gente.

Certo.

Tenham um bom dia.

LAW AND ORDER: SVU 19x18 Service

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Twitter: @Queens_OfTheLab

Kings: Salom�o | TatuW

Kings: ChicoAlves | caio213

Queens: Julie Carrolpatty | Lu Colorada

Queens: rmsdiana | LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

-Oi, Tenente. -Ol�.

A per�cia achou uma pegada na cena do crime.

Bota masculina, tamanho 43,

vindo da rua em dire��o ao beco.

-J� temos o modelo? -Ainda n�o.

Mas o detalhe � que a pegada tinha restos de uma massa

de cimento colorido, cascalho e rejunte.

Certo, ent�o nosso cara andou por uma cal�ada em obras?

-Acho que sim. -Poderia ser qualquer lugar.

Sim, mas o Sherlock aqui tem uma teoria.

Ontem estava muito frio. A m�xima foi de -8�C,

o cara n�o estaria trabalhando na rua.

Acha que foi atacada no hotel e levada para o beco.

Mas � imposs�vel sair com uma garota inconsciente

de um hotel, como o Pen�nsula, sem ningu�m perceber.

Ent�o acho que foi, no m�ximo, em um hotel com 2 estrelas,

perto de uma cal�ada em reparos.

Isso nos deixa com duas op��es.

O Hotel Abington, na Rua 29 com 11� Avenida,

e o Clinton Arms, na 8� avenida.

Muito bom. Certo.

Carisi e eu vamos ao Clinton Arms,

e, voc�s dois, v�o ao outro hotel.

Algum problema?

N�o.

HOTEL ABINGTON SEXTA-FEIRA, 23 DE MAR�O.

Sinto muito pela garota,

mas ningu�m reclamou de barulho ou algo do tipo.

Ent�o n�o conhece nenhuma Sky?

-Sinto muito. -Certo.

Precisamos olhar suas c�meras de seguran�a.

N�o quero arranjar problemas, mas, detetives,

para ser honesto, as c�meras n�o s�o de verdade.

Ent�o pode olhar os registros de ontem � noite.

Ver se algu�m se hospedou aqui por uma hora, mais ou menos.

N�o precisam de um mandado ou algo assim?

N�o, a menos que voc� a tenha espancado.

Talvez eu deva chamar um advogado.

Agora est� come�ando a parecer suspeito.

Bom, suponho que possam olhar...

sem que eu perceba.

Legal. Vire os olhos para mim. Olhe para c�.

-Olhe para mim. -Sim, sim.

Acho que n�o verifica identidades.

Temos Mickey Mouse no quarto 212,

Elvis no 117.

Vai nos dar o trabalho de pegar um mandado por isso?

Grigor.

Esta bolsa � sua?

Foi entregue aqui.

Camisinhas, lubrificante, pasta de dente.

-M�os para tr�s. -Calma, calma, calma...

Tudo bem, tudo bem. Eram 3 caras.

Eles vieram correndo, e eu fui...

fui ver o que acontecia. Foi quando a vi.

-N�mero do quarto? -117.

Sabia que era o Elvis.

Desculpe-me, a camareira n�o arrumou ainda.

-A encontrou aqui. -Sim, sim,

bem aqui, no ch�o. Ela estava morta.

-Por que n�o ligou para n�s? -Eu liguei!

Depois de jog�-la na rua, como um peda�o de lixo.

Pol�cia aqui n�o � bom para os neg�cios, sem ofensas.

Poxa, a garota est� morta. Quem se importaria?

S� que ela n�o est� morta.

Isso �... Ela n�o est� morta?

N�o, e voc� amea�ou uma pessoa ferida.

-Isso � crime. -E faz voc� ser preso, idiota.

Espera, espera... Isso... eu estava...

N�o, voc� n�o pode! N�o, por favor!

Sinais vitais estabilizados. Desinchou um pouco.

Ela se recuperar� completamente.

Ela estava aqui agora.

Joyce, ela disse algo a voc�?

Parece que ela mesmo se deu alta.

O melhor de Nova Iorque acha "o melhor de Nova Iorque".

Algo assim. N�o acho que Sky seja sem teto.

Como pode saber?

Pelas fotos, ela parece ter todos os dentes.

H� quanto tempo estou aqui?

7 anos? Ainda assim, n�o consigo entender.

A profiss�o mais antiga, minha amiga.

Entendo por qu� existem prostitutas, Carisi.

N�o entendo por que nos importarmos.

Elas sabem os riscos.

Talvez n�o tenham escolha.

Todos temos escolhas.

Al�m disso, t�m muita mulher por a�

que precisam de ajuda, e, mais importante, querem.

Espere a�, aqui est�.

"Sky. Vou deix�-lo louco!"

-Entre outras coisas. -� ela?

Sim. Sem o olho inchado.

"SkysTheLimitXXX.com", � elegante.

BOWERY ROAD, 4� AVENIDA, 132 S�BADO, 24 DE MAR�O

Ela est� atrasada.

Um alvo como voc�, como ela poderia n�o vir?

Acho que uma das colegas dela acabou de chegar aqui.

Salvando Nova Iorque, uma prostituta por vez.

Acho que preferem "profissionais do sexo".

Se o carapu�a servir.

Agora � com voc�, Carisi.

Voc� tem que ser a Sky.

Oi, sexy, voc� deve ser Dominick.

Tem um quarto?

-Acho melhor conversar primeiro. -� a sua hora.

-Na delegacia. -Droga.

Oi, lembra de mim?

-Est�o me prendendo? -Sim.

Mesmo discordando, queremos ajudar.

Eu nunca quis prestar queixas.

N�o � assim que funciona.

-Eu n�o sei de nada. -Como posso acreditar,

se eu n�o posso olhar nos seus olhos?

-Isso acontece muito? -Eu sou paga para isso.

Voc�s recebem para fingir se importar,

e assim o mundo gira.

Fale por si pr�pria.

Todos est�o fingindo. � assim que funciona.

Sou paga para fingir gostar do meu trabalho.

Voc� � paga para fingir achar o seu importante.

Voc� j� desperdi�ou o meu tempo demais.

Que tal me falar quem te espancou?

Eu esqueci.

N�o poderia me importar menos com o que aconteceu � voc�.

Para mim, voc� �, tipo

50 kg de desperd�cio de pele e batom.

-Tudo bem... -N�o, n�o.

Quanto custaria para me dar um nome? US$ 30?

-Deixaria eu quebrar seu nariz. -Basta!

Perd�o, verde � a �nica l�ngua dela.

Eu continuo a partir daqui.

Detetive.

Desculpe-me.

Eu pe�o perd�o pela atitude

da Detetive Rollins.

Ela � uma vadia, com V mai�sculo.

Escute, me chamo Olivia Benson,

e sou a tenente aqui.

-Voc� � a chefe? -Sim, vai entender, n�?

Ent�o, Sky...

tr�s caras, uma garota?

Voc� n�o tinha chance alguma.

O gerente do hotel, certo?

Sabia que n�o podia confiar nele.

Parece que n�o confia em muitas pessoas.

As pessoas s�o desprez�veis.

�, alguns realmente s�o,

mas, em minha experi�ncia, a maioria...

N�o diga que s�o boas.

Tudo bem.

Nem todas s�o desprez�veis.

Acredito que isso seja seu.

Obrigada.

� o m�nimo que poderia fazer por voc�, Sky.

Sandy.

Esse � o meu nome. Sandy Ksenivich.

Sabe, areia nos p�s, olhos no c�u.

Por isso, Sky.

� inteligente.

Quem ligou disse que se chamava Gus,

mas deve ser falso.

Tudo bem.

Conte-me...

o que voc� lembra deles?

N�o h� detalhe pequeno.

Alguma coisa?

Eles tinham cabelo curto.

-Sem cabelo. -Certo.

-Um deles era muito jovem. -Jovem quanto?

Talvez 20 anos.

Foi a primeira vez dele.

Ele foi um amor, na verdade.

"Sim, senhora. N�o, senhora. Obrigado, senhora."

Ele deveria ser o �nico.

Foi o segundo homem que me bateu.

Ele era mais velho, tipo...

40 anos.

Ele queria uma de gra�a. Eu disse que sem chance.

Foi quando ele me bateu e for�ou-me a...

Parece estupro.

-A tenente � boa nisso. -Depois que eu amaciei ela.

Voc� foi bem convincente l�.

Est� tudo bem?

Quando terminou, ele saiu,

e ent�o, o terceiro homem entrou.

Acertei-o com um abajur, ele come�ou a sangrar,

e foi ai que o velhote voltou

e bateu muito em mim.

Sky...

Eu quero dizer que...

sinto muito que isso aconteceu com voc�.

Certo.

A vergonha � toda deles.

O virgem deixou o dinheiro

na cabeceira antes de tudo acontecer.

E voc� pegou?

Eu mereci.

Ex�rcito Americano.

FORTE STERLING DOMINGO, 25 DE MAR�O

-N�o estou feliz com isso. -Pense assim.

N�o investigamos o ex�rcito, mas sim um estuprador.

Muitos desses caras s�o parecidos.

Mas s� um foi atingido na cabe�a por um abajur.

Precisamos saber se algu�m veio para levar pontos na cabe�a

no s�bado � noite ou domingo de manh�.

N�o sei se posso expor registros m�dicos pessoais.

V� este distintivo? Diz DPNY.

-Sabe o que significa? -Desculpe meu colega.

Acredito que voc� saiba que a cidade tem um acordo

com as bases militares locais

Est�o dispostos a abrir os arquivos para n�s

em casos de poss�veis crimes fora da base.

Sabe o que mais, n�o se preocupe.

Iremos at� o seu comandante e diremos que voc� n�o cooperou.

Acho que ele amar� nos ver.

Sargento Jim Preston.

Disse que se cortou na academia.

Seu computador diz onde ele est� agora?

Est� com o 303� Batalh�o de Infantaria.

Fica ao leste da base.

Vamos l�! Vamos l�!

Shaughnessy, fique junto!

Sargento James Preston?

Estou ocupado.

Detetive Tutuola, DPNY.

Precisamos conversar sobre s�bado � noite.

Aqui n�o.

N�o na frente dos meus soldados.

Fa�am de novo.

De volta ao setor Tango. Agora! V�o!

Chefe, n�s assumimos daqui.

Sr. Preston.

Posso cham�-lo de Jim?

-Claro. -Tudo bem.

O que pode contar sobre o que aconteceu s�bado � noite?

Voc� esteve no Hotel Abington, quarto 117,

com uma prostituta chamada Sky, certo?

James Preston.

Sargento. Ex�rcito dos Estados Unidos.

Identifica��o n�mero 1-2-0-1-9-0-1-0.

Certo. Entendi isso.

Quer me dizer alguma outra coisa?

James Preston.

Sargento. Ex�rcito dos Estados Unidos.

Identifica��o n�mero 1-2-0-1-9-0-1-0.

-Alguma coisa? -Nome, patente, identifica��o.

Carisi explicou que n�o vamos tortur�-lo?

Nem assim ele falaria.

Talvez o amigo dele fale.

Chequei os registros da base.

O Jim voltou para a base

junto com o soldado William Shaughnessy.

Certo. O que faremos com ele?

Deixe-o suar. � um bom exerc�cio.

Foi muito trabalho para um monte de nada.

Quer ir para casa? Pode ir.

L� atr�s? No fim da fila.

Soldado William Shaughnessy.

Sou o soldado Shaughnessy.

Precisamos conversar. Somos da DPNY.

Queremos falar sobre s�bado � noite.

-Tudo bem. O que foi? -Esteve na cidade?

-Sim. -Com quem?

-Ningu�m. -Bom, o registro diz

que voltou para a base com o sargento Preston.

Voltamos quase na mesma hora, mas n�o est�vamos juntos.

N�o ficou com uma prostituta chamada Sky?

Eu... eu n�o sei.

Ela disse que foi estuprada no s�bado � noite

e as evid�ncias apontam para voc� ou seus amigos

ou para todos voc�s.

Agora � a sua chance de contar o seu lado da hist�ria.

Amigo...

estupro d� uma senten�a de 25 anos na pris�o.

Fui eu. Eu a estuprei.

Est� admitindo que a estuprou e espancou?

Sim.

Certo.

Ent�o... voc� est� preso.

RESTAURANTE SQUARE DOMINGO, 25 DE MAR�O

O n�mero 3 � Billy Shaughnessy.

Ele confessou que estuprou e espancou voc�.

Por que ele faria isso?

Ele n�o fez nada de mal comigo.

Parece que ele est� disposto a levar a culpa pelos amigos.

Ele � um desses "confi�veis" que voc� falou.

Viu? Elas existem mesmo.

Sim. Voc� oferece absolvi��es no seu tempo livre?

N�o, n�o, isso... Isso n�o � para mim.

Mas...

Mas, eu posso oferecer algum consolo, e...

alguma esperan�a.

-Por que se importa? -Porque � importante.

Porque voc� � importante.

E o que aconteceu com voc�, importa.

Vou te dizer o que n�o importa...

� por que voc� estava naquele hotel aquela noite.

Que me pagaram para fazer sexo.

Minha prioridade...

� prender quem fez isso com voc�.

Mas, preciso da sua ajuda.

Terei que ir ao tribunal?

Sim.

Pessoas olhando para mim, me julgando...

Quer saber, Sandy?

A �nica opini�o que importa...

� a sua.

O que posso fazer?

Olhe as fotos, Sandy.

O qu�?

A �ltima pessoa que me chamou de Sandy foi a minha m�e.

Ela... faleceu h� alguns anos,

alguma coisa no c�rebro, mas...

Eu fui v�-la no asilo.

Ela n�o sabia quem eu era,

mas enquanto eu ia embora, ela sussurrou, "Sandy."

E logo depois, ela morreu.

Deixe-me ver isso.

Esse � o cara que acertei com o abajur.

Tudo bem.

Continue.

E esse � o desgra�ado que me espancou e me estuprou.

Sargento Tyler Jones.

-Fez ela falar. -S� leva algum tempo.

Sei que custou mais que isso. Sinto muito por ela, Tenente.

Eu sinto e quero uma condena��o tanto quanto voc�,

mas o fato �, para o j�ri, a palavra dela n�o basta.

Nos estupros, a v�tima demora para fazer a identifica��o.

Encontrou s�men?

N�o.

-Cabelo? -N�o, mas temos as digitais.

-Do quarto do hotel? -Sim.

Junto com, eu acho, mais mil digitais

e Deus sabe mais o qu�. N�o quero ser dif�cil,

mas precisamos de alguma comprova��o.

E o resultado final?

Se queremos prender esse infeliz,

um dos amigos dele tem que entreg�-lo.

J� disse o que direi.

-Nome, patente e identifica��o. -Isso mesmo.

Entregar seu superior n�o � uma coisa f�cil.

Eu fui um Ranger. Eu entendo.

Voc� n�o entende.

E voc� n�o escuta.

Vamos.

Lembro como era. Tirar uns dias para relaxar.

Jogar umas notas em algumas mulheres.

Pode falar comigo, James.

J� vi coisa. J� fiz coisas, tamb�m.

O bom � que a garota n�o lembra de voc� fazer algo a ela.

Pode se livrar disso.

James Preston.

Sargento. Ex�rcito dos Estados Unidos.

-Identifica��o 1-2-0-1-9-0... -Por outro lado,

seu sangue est� no abajur.

Assim que o resultados dos testes chegarem,

colocamos voc� naquele quarto.

Eu estava l�, mas n�o fiz nada.

N�o estuprei ela.

Quem estuprou?

Certo. Estou achando que foi voc�.

Vire-se e coloque as m�os para tr�s.

Falei para voc�, fui eu.

-Eu a estuprei. -Sabemos que � mentira.

N�s dois sabemos que foi o 2� sgt. Tyler Jones.

-Ele � um soldado �ntegro. -Certo...

Sabe, aquela noite com a Sky...

foi a sua primeira vez, n�o foi?

Claro que n�o.

Ela nos contou que voc� foi meigo e gentil.

Voc� gosta dela.

Seu cora��o bate mais r�pido quando pensa nela, n�o?

O que seu cora��o faz, quando voc�...

olha para isso?

Ela foi boa para voc�, Billy

e foi isso que o soldado �ntegro fez isso com ela.

E sei que voc�s vivem sob um tipo de c�digo.

Mas o c�digo n�o foi violado quando o 2� sgt. bateu nela?

Certo, e quem sabe o que Jim fez,

que a levou a bater na cabe�a dele com um abajur?

Voc� � o �nico que pode ajud�-la, Billy.

Est� bem.

Eu fa�o.

Bom homem.

-2� sargento. -Sim?

-Tyler Jones? -Sim, quem � voc�?

O cara que est� te prendendo por estupro. M�os para tr�s.

Vamos.

Estupro

e les�o corporal grave.

Os poucos, os orgulhosos.

Mais respeito, senhor, s�o fuzileiros.

Este homens s�o do Ex�rcito.

Erro meu. Vamos ouvir as alega��es.

Inocente.

Inocente, Merit�ssimo.

Certo, e a fian�a, sr. Stone?

Deten��o preventiva, sr. juiz. Os r�us est�o ativos

e mudan�as de bases podem acontecer.

Por favor, o ex�rcito quer os nomes desses homens

exonerados, o quanto antes.

O advogado de defesa pode prometer

que a corte receber� um aviso de 48h

antes deles serem transferidos?

-Sim, Merit�ssimo. -Nesse caso,

os r�us ter�o fian�a fixada em US$ 50 mil,

dinheiro ou cau��o. E estou saindo para o almo�o.

-Peter. -Est� longe de Chicago.

Representar nossos combatentes � uma festa itinerante.

Caso interessante temos aqui.

A palavra de uma mo�a da noite contra dois soldados honrados.

Poupe seu f�lego. Sem acordos.

-Ela � uma prostituta, Peter. -E seus clientes, estupradores.

SUPREMA CORTE SEGUNDA-FEIRA, 2 DE ABRIL

-O mais velho. -2� sargento Tyler Jones.

Correto.

Ele disse que o Billy s� ficou poucos minutos.

Que eu devia a ele o resto do dinheiro.

Eu disse que o trato era um deles, s� isso.

Como ele reagiu?

Deu-me um soco no rosto.

Jogou-me na cama e me segurou

enquanto me estuprava.

Ent�o, o que aconteceu?

Quando ele acabou, o outro veio.

Esse seria Jim Preston?

Sim...

Eu n�o ia aguentar outro,

ent�o bati nele com um abajur.

Foi ent�o que Tyler Jones entrou de novo

e me deu uma surra.

Ele me estrangulou at� eu desmaiar.

E ent�o... n�o sei o que aconteceu comigo.

Depois s� lembro de acordar no hospital.

Obrigado, sr.� Ksenivich.

Isso foram apenas neg�cios?

At� n�o ser mais.

J� teve um cliente que gostava de algo mais agressivo?

Eles t�m que me avisar antes.

E voc� cobra mais caro?

Eu recuso.

Voc� � uma prostituta sens�vel.

-Obje��o. -Retirado.

Ent�o se um cliente diz,

"Gostaria de dar um tapinha na sua bunda."

Voc� o recusa?

N�o, contanto que n�o saia do controle.

E se um cliente se descontrola,

e um tapinha vira uma palmada?

Na maioria das vezes, est� tudo bem.

-Ent�o depende da gravidade? -Sim.

Ent�o � normal no seu ramo apanhar?

-Obje��o. -Existe um certo grau

de brutalidade que � esperado

no trabalho escolhido da sr.� Ksenivich.

E esse exato grau de brutalidade

� um dos v�rios itens

que as duas partes precisam negociar.

-Merit�ssima. -� o bastante, sr. Olson.

Sem mais.

Eles me zoavam porque nunca tinha ficado com uma mulher.

O sargento Jones disse que iria acabar com isso.

Por isso viemos � cidade naquela noite.

Para achar uma prostituta?

O sargento a encontrou na internet.

Ele organizou tudo.

O que aconteceu quando chegou no hotel.

O sargento e o Jimmy

esperaram na outra sala enquanto...

eu transava.

E depois disso?

Voltamos para � base.

O sargento Jones foi para o quarto

com a sr.� Ksenivich?

Com a Sky?

N�o. Eu tinha terminado, ent�o fomos para casa.

Gostaria de ler para voc�

seu depoimento do grande j�ri.

N�o precisa ler isso.

Eu menti antes. S� queria voc�

e os policiais longe de mim.

Isso � falso testemunho, Billy,

-e irei process�-lo. -Eles gritam, voc� grita.

Por que todo mundo grita comigo?

Isso n�o vai ser nada

-quando for preso. -Eles j� me falaram!

N�o tem como o j�ri acreditar na Sky

e n�o no sargento.

Isso significa que voc� perde, sr. Stone.

E se voc� for condenado em uma corte militar

de fazer alega��es falsas

contra um oficial superior,

voc� vai parar em Leavenworth.

Eu s� queria uma mulher.

Eu queria ser um homem.

Prefiro ser um criminoso, sr. Stone, do que um traidor.

Posso ir?

Deixou ele ir? Simples assim?

Nada vai convenc�-lo.

Ele tem cora��o. Ele tem uma consci�ncia.

Que n�o vai superar uma lealdade

de 250 anos. Nunca vamos quebr�-lo.

Ent�o por ele ser um homem bom, ir� fazer a coisa errada?

Nossa �nica esperan�a

� que Jim n�o seja t�o bom quanto Billy �.

Voc�s.

Voc�s t�m muita coragem.

Imprevistos acontecem em um julgamento.

-Acontece. -Eu disse que n�o queria.

-Eu disse para deixar quieto... -Qual � o seu problema?

Perdeu uns dias de trabalho, certo?

Posso te recompensar por isso, Sky.

� Sandy.

Sempre ir� ser Sky para mim.

Quanto �? US$200, US$300? Aqui.

� isso o que pensa de mim?

Sim, �.

Toda manh� quando acordo,

olho-me no espelho. Sabe o que vejo?

Simplesmente nada.

Sou invis�vel. Nada.

Mas quando voc�s come�aram isso comigo,

quando olhei no espelho, comecei a ver

um peda�o de algu�m olhando de volta para mim.

Foi uma sensa��o boa.

Mas agora,

depois de ser humilhada no tribunal,

esse pedacinho de orgulho, autoestima

ou seja l� o que voc�s me deram,

se foi.

E nunca mais vai voltar.

Aqui.

Fique com seu dinheiro.

-Esse trabalho, �s vezes... -� gratificante e reconfortante?

N�o, mais para te faz querer beber uma garrafa de u�sque.

N�o podemos escolher nossas v�timas.

Eu sei.

O que est� acontecendo, Rollins?

Voc� est� bem?

Estou.

Quer conversar?

Vou superar.

Est� bem.

Seja o que for, n�o vamos descontar na Sandy.

N�o sei por que estou aqui.

J� falei que n�o tenho nada a dizer.

Est� disposto a passar 25 anos na pris�o

porque seu Comandante tomou uma decis�o doente?

-O que est� oferecendo? -Contraven��o.

-Ele paga uma multa. -Estamos tentando te ajudar.

Sabemos que n�o machucou Sandy Ksenivich.

Podem me soltar,

podem me dar medalhas e me promover,

e a resposta ainda ser� n�o.

Podemos conversar? Voc�s v�o querer ouvir isso.

Tenente, est�o perdendo tempo. Ele nunca vai testemunhar.

Precisamos quebrar o c�digo militar.

N�o tem nada a ver com o c�digo.

Recebemos a an�lise sangu�nea dos exame

e � compat�vel com Jim.

Mas o DNA do sangue � geneticamente feminino.

Jim Preston � um homem transg�nero.

Por isso que ele n�o vai testemunhar.

Os tribunais n�o v�o aplicar uma lei

contra transg�neros no ex�rcito.

Exato, mas h� uma grande diferen�a

entre a lei e a vida.

Certo, aqui est� o acordo.

A partir de agora, suas acusa��es

ser�o retiradas com preju�zo.

Em troca, espero que testemunhe contra 2� sargento Jones.

Agora v� embora.

Se recusar, voc� ser� intimado. E se n�o comparecer

ser� cumprida a puni��o mais estrita permitida pela lei.

Se testemunhar, vai arruinar a vida dele.

Se n�o testemunhar, arruinar� a vida da Sandy.

A escolha � sua.

Cara, qual � a de voc�s?

S� estou tentando resolver isso.

E o que eu ganho com isso?

Est� um pouco frio aqui. Posso entrar?

Obrigada.

N�o fiz nada, Tenente.

-N�o toquei nela. -Eu sei, Jim.

Eu sei.

Aposto que voc� se alistou no ensino m�dio.

Faculdade.

Podia fazer qualquer coisa com a sua vida,

e escolheu servir seu pa�s.

E se eu testemunhar, meu pa�s vai me atacar.

N�o o seu pa�s.

Algumas pessoas que trabalham para ele.

Uma diferen�a sem distin��o.

Gostaria de ajudar a pend�-lo, mas se eu ajudar,

vou me colocar em uma pris�o criada por mim.

Igual a que est� agora?

Est� preocupado em como os outros v�o te ver?

� muito al�m disso.

Minha menor preocupa��o � que riam pelas minhas costas,

querendo uma olhada em mim no chuveiro.

Mas quando for exposto aos oficiais,

n�o ter� volta.

E com um tweet enviado do For�a A�rea 1,

posso perder meu trabalho.

Minha carreira. Tudo pelo que trabalhei.

Sei que as coisas parecem incertas.

Mas serve de consolo

saber que aquele tweet n�o virou uma lei?

Talvez n�o hoje. Mas e amanh�?

N�o sei o que vai acontecer. Voc� sabe?

-N�o, n�o sei. -Olhe para mim!

Sou um soldado, Tenente. Um �timo soldado.

N�o aguentaria ficar preso atr�s de uma mesa.

Eu amo o que fa�o.

Este trabalho � quem eu sou.

-Voc� tem fam�lia no ex�rcito? -N�o.

-Amigos? -S� os que fiz depois.

Ent�o quando se alistou, voc� s� estava sendo patriota?

S� queria ajudar pessoas.

Na verdade, n�o podia se imaginar

n�o ajudando pessoas.

Acredite, eu entendo.

Aliste-me para servir meu pa�s.

Ent�o sirva o povo.

SUPREMA CORTE, PARTE 33 QUARTA, 4 DE ABRIL

Tyler e eu ficamos do lado de fora

enquanto Billy estava no quarto com Sky.

Quando ele saiu, Tyler entrou e fechou a porta.

-O que aconteceu depois? -Ouvi Sky gritar.

-De prazer? -Com certeza, n�o.

Mas depois ficou sil�ncio. E 10 minutos depois, Tyler saiu.

Vi a Sky sentada ao p� da cama, chorando,

-com as m�os no rosto. -O que aconteceu depois?

Tyler me empurrou para dentro do quarto e fechou a porta.

Ele pensou que eu queria transar com ela.

-Voc� queria? -N�o.

Mas Sky n�o sabia.

Ela me bateu com um abajur. Precisei de 5 pontos.

O que o sargento Jones fez?

Acho que ouviu o abajur quebrar ou meu grito.

O que lembro depois, ele estava no quarto,

-agredindo fisicamente ela. -Espancando ela?

Isso mesmo.

Quando come�ou a estrangul�-la,

eu o afastei e fomos embora.

-Voc� � gay, sargento? -Obje��o.

A testemunha disse, que diferente de muitos homens,

ele n�o queria fazer sexo com uma linda mulher.

Gostaria de saber o porqu�.

Negado.

-Voc� � gay, sargento? -N�o.

-Felizmente casado? -N�o.

-Ent�o, s� est� confuso? -Obje��o.

Sou um homem transg�nero.

Acredito que � onde quer chegar, advogado.

Poderia ter perguntado.

E como est� muito interessado,

sou fisicamente capaz de transar com quem quiser.

Ent�o, est� dizendo que j� foi uma mulher?

N�o. Sempre fui um homem.

Mas sua certid�o de nascimento diz "feminino."

-Estou certo? -Obje��o, relev�ncia?

Estou tentando estabelecer que o sargento Preston

n�o tem sido nada honesto.

-Merit�ssima? -Meu ponto �,

como podemos acreditar na palavra desta testemunha

que tem mentido para o ex�rcito por anos.

Na verdade, est� no meu relat�rio m�dico, senhor.

Mas seus amigos, seus amigos de trincheiras,

n�o conhecem seu verdadeiro eu, n�o �?

Eu sou meu verdadeiro eu.

Meu g�nero n�o � relevante para o que fa�o.

Assim como o que est� em suas cal�as

n�o � relevante para o que voc� faz.

Ent�o responda, sargento.

Como podemos saber se o que diz hoje � relevante?

Obje��o.

Retirado.

S� para constar,

em troca do seu depoimento hoje,

a promotoria retirou as acusa��es contra voc�.

Isso est� correto?

Sim.

Certo.

Terminei.

SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 4 DE ABRIL

O j�ri chegou a um veredito?

Sim, merit�ssima.

Sob a acusa��o de estupro, como declaram o r�u?

Declaramos o r�u, Tyler Jones...

culpado.

Membros do j�ri, o Estado de Nova Iorque

agrade�o por seus servi�os.

N�o precisava fazer isso.

N�o. N�o, eu precisava me desculpar.

Bem, eu aceito, mas n�o precisa fingir gostar de mim.

-Verdade, n�o preciso. -Por causa do que fiz.

Na verdade,

Eu estive...

namorando um cardiologista,

e pensava que tudo estava indo bem,

at� que ele deixou � vista a fatura do cart�o de cr�dito,

e acontece que, enquanto trabalhava at� tarde,

dr. Al estava saindo com acompanhantes.

Garotas que aceitam cart�o de cr�dito.

Eu j�...

aconselhei centenas de mulheres, mas...

quando acontece com voc�, voc� se pergunta...

o que elas t�m que eu n�o tenho?

Na minha experi�ncia, rapazes n�o procuram garotas como eu

porque falta algo em suas mulheres.

Procuram porque falta algo neles.

E o mais triste, � que nunca encontrar�o.

Equipe Queens Of The Lab