Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,239 --> 00:00:06,262
Eles iam atirar em mim.
Eu estava na minha.
2
00:00:06,263 --> 00:00:07,788
O que fazia no bar,
Hector?
3
00:00:07,789 --> 00:00:11,166
Tentando ficar b�bado.
Fiquei preso por 3 dias.
4
00:00:11,167 --> 00:00:13,168
N�o procurava confus�o,
eu juro.
5
00:00:13,169 --> 00:00:15,003
O que eles queriam?
6
00:00:15,004 --> 00:00:16,751
Devem ter me seguido.
7
00:00:16,752 --> 00:00:19,308
Estava bebendo e colocaram
uma arma na minha cabe�a
8
00:00:19,309 --> 00:00:22,244
e exigiam saber
quem matou Kanann e Shala.
9
00:00:23,349 --> 00:00:25,647
Eu disse que n�o fui eu.
N�o as machuquei.
10
00:00:25,648 --> 00:00:27,699
Voc� deixou acontecer.
11
00:00:27,999 --> 00:00:30,986
Voc� deixou aquelas garotas
serem estupradas.
12
00:00:30,987 --> 00:00:34,489
Voc� deixou
Shala e Kanann morrerem.
13
00:00:34,490 --> 00:00:36,025
-Voc� fez isso.
-Eles...
14
00:00:36,326 --> 00:00:38,493
-Apontaram uma arma para mim.
-E at� dizer
15
00:00:38,494 --> 00:00:41,923
quem mais est� envolvido,
isso n�o vai acabar.
16
00:00:42,532 --> 00:00:44,199
A advogada do Hector
est� aqui.
17
00:00:48,538 --> 00:00:51,707
O que pensa que est� fazendo?
N�o pode falar com meu cliente.
18
00:00:51,708 --> 00:00:53,742
-Ele � v�tima de um crime.
-�, uma v�tima
19
00:00:53,743 --> 00:00:55,477
acusada
de duplo homic�dio.
20
00:00:55,478 --> 00:00:58,080
Ele s� ia me contar
o que houve no bar.
21
00:00:58,081 --> 00:00:59,381
-Nada mais.
-Pois acabou.
22
00:00:59,382 --> 00:01:01,083
Beleza, a escolha � sua.
23
00:01:01,084 --> 00:01:03,485
-E uma escolha idiota, ali�s.
-Como �?
24
00:01:03,486 --> 00:01:05,654
� �bvio
que ele quer cooperar.
25
00:01:05,655 --> 00:01:08,090
Hector tem um �libi forte
com sua esposa.
26
00:01:08,091 --> 00:01:09,576
Est�o com o homem errado.
27
00:01:09,577 --> 00:01:11,264
E a testemunha
que o identificou?
28
00:01:11,265 --> 00:01:13,477
Est� em um campo de refugiados
na Turquia.
29
00:01:13,478 --> 00:01:16,165
Isso n�o significa que
a identifica��o seja inv�lida.
30
00:01:16,166 --> 00:01:18,500
Tenho um cliente para defender
que, no momento,
31
00:01:18,501 --> 00:01:20,669
o estado n�o tem
evid�ncias para condenar.
32
00:01:20,670 --> 00:01:23,872
Ent�o se me der licen�a,
vou levar Hector ao hospital.
33
00:01:23,873 --> 00:01:26,868
A menos, � claro, que queira
prend�-lo por ter sido ref�m.
34
00:01:27,168 --> 00:01:28,768
Law & Order:
Special Vitims Unit
35
00:01:28,769 --> 00:01:30,569
Season Finale Parte 2
18x21 Sanctuary
36
00:01:30,570 --> 00:01:32,770
Queens Of The Lab
Lynne | TatuW | Lu Colorada
37
00:01:32,771 --> 00:01:34,471
Liih | GabiCM
LaryCarvalho
38
00:01:34,784 --> 00:01:36,118
Comandante.
39
00:01:36,419 --> 00:01:38,087
O que temos? Uma morte?
40
00:01:38,088 --> 00:01:40,355
-Um dos acusados.
-O que sabemos sobre eles?
41
00:01:40,356 --> 00:01:43,959
O falecido � Aakif Ahmadi.
28 anos, empres�rio local.
42
00:01:43,960 --> 00:01:45,961
E o outro � Daleel Hamdan.
25 anos.
43
00:01:45,962 --> 00:01:49,131
Estudante na CUNY Tech.
Nenhum dos dois tem passagem.
44
00:01:49,132 --> 00:01:50,966
Nem liga��o
com atividade terrorista.
45
00:01:50,967 --> 00:01:52,268
Ao que parece,
foi pessoal.
46
00:01:52,269 --> 00:01:54,469
Daleel disse que estavam cheios
de insultos.
47
00:01:54,470 --> 00:01:56,005
S� queriam justi�a
pelo Samra.
48
00:01:56,006 --> 00:01:59,541
Eles pegaram Hector e exigiram
que revelasse seus c�mplices.
49
00:01:59,542 --> 00:02:00,943
-Ele revelou?
-N�o.
50
00:02:00,944 --> 00:02:03,045
A advogada o convenceu
que ele � inocente.
51
00:02:03,046 --> 00:02:05,580
A esposa dele est� apoiando
seu �libi.
52
00:02:05,581 --> 00:02:08,116
Precisamos falar com ela
e tentar desmenti-la.
53
00:02:08,117 --> 00:02:10,800
Fa�a isso r�pido.
Isto precisa acabar...
54
00:02:11,200 --> 00:02:13,288
antes que mais algu�m
seja morto.
55
00:02:15,588 --> 00:02:17,893
APTO. DE HECTOR RAMIREZ
QUINTA-FEIRA, 4 DE MAIO
56
00:02:17,894 --> 00:02:20,229
� culpa sua.
Voc�s prenderam Hector.
57
00:02:20,230 --> 00:02:21,997
Fizeram acharem
que teve algo a ver
58
00:02:21,998 --> 00:02:23,999
com aquele crime horr�vel
no restaurante.
59
00:02:24,000 --> 00:02:25,934
Por isso
quiseram machuc�-lo.
60
00:02:25,935 --> 00:02:28,003
Por isso todos nos odeiam.
61
00:02:28,004 --> 00:02:30,906
N�o, odeiam Hector
porque ele estava l�.
62
00:02:30,907 --> 00:02:33,041
Estava no restaurante
na noite da agress�o.
63
00:02:33,042 --> 00:02:35,678
-� o que voc� diz.
-� o que diz a evid�ncia.
64
00:02:36,078 --> 00:02:38,900
Voc� n�o sabe como �.
N�o posso sair do apartamento.
65
00:02:38,901 --> 00:02:40,415
N�o posso sair
com as crian�as.
66
00:02:40,416 --> 00:02:42,617
Ent�o trabalhe conosco,
voc� e Hector.
67
00:02:42,618 --> 00:02:44,753
Podemos manter voc�
e as crian�as seguras.
68
00:02:44,754 --> 00:02:47,809
Hector n�o fez o que voc� diz.
Ele estava em casa comigo.
69
00:02:47,810 --> 00:02:50,016
Isso n�o � o melhor
para suas filhas.
70
00:02:50,827 --> 00:02:53,061
Est� amea�ando chamar
o Conselho de novo?
71
00:02:53,062 --> 00:02:55,831
Soledad,
se subir na bancada
72
00:02:55,832 --> 00:02:58,100
e mentir por seu marido,
� perj�rio.
73
00:02:58,101 --> 00:03:00,435
-� um crime.
-Significa que pode se dar mal.
74
00:03:00,436 --> 00:03:02,938
N�o ter� ningu�m aqui
para cuidar do seus filhos.
75
00:03:02,939 --> 00:03:04,439
Pare de falar
dos meus filhos.
76
00:03:04,440 --> 00:03:06,875
N�o tem outra sa�da.
77
00:03:06,876 --> 00:03:08,944
Voc� est�
em uma situa��o grave.
78
00:03:08,945 --> 00:03:11,195
Saiam. Saiam.
79
00:03:12,315 --> 00:03:13,743
Por favor, saiam.
80
00:03:18,388 --> 00:03:20,055
Ignor�ncia,
n�o imigrantes!
81
00:03:20,056 --> 00:03:22,624
A NYPD precisa
proteger todos os cidad�os.
82
00:03:22,625 --> 00:03:24,600
Quantos mul�umanos
inocentes v�o morrer
83
00:03:24,601 --> 00:03:26,561
para a NYPD trabalhar?
84
00:03:28,298 --> 00:03:31,673
Conhec�amos o homem
que foi baleado, Aakif.
85
00:03:32,368 --> 00:03:34,503
Sinto muito.
86
00:03:34,504 --> 00:03:36,471
Por que isso tinha
que acontecer?
87
00:03:36,472 --> 00:03:38,373
Saiu do controle.
88
00:03:38,374 --> 00:03:40,042
E ele tinha uma arma.
89
00:03:40,043 --> 00:03:42,393
Talvez ele devesse ter
matado Hector.
90
00:03:43,313 --> 00:03:45,748
A� n�o saber�amos
quem s�o os outros 2 homens.
91
00:03:46,349 --> 00:03:49,318
Precisamos pressionar Hector
para que coopere.
92
00:03:49,319 --> 00:03:51,520
E isso significa
que precisamos de provas.
93
00:03:51,521 --> 00:03:53,555
Precisamos de evid�ncias.
94
00:03:53,556 --> 00:03:56,892
Tem algum detalhe?
Algo em que consiga pensar?
95
00:03:56,893 --> 00:03:59,161
Qualquer coisa que lembre
que coloque Hector
96
00:03:59,162 --> 00:04:01,496
no restaurante
naquela noite?
97
00:04:07,503 --> 00:04:09,818
N�o sabia que era ele.
98
00:04:10,940 --> 00:04:13,184
N�o reconheci a voz dele.
99
00:04:14,544 --> 00:04:16,231
Alguma coisa?
100
00:04:18,214 --> 00:04:20,682
Um deles,
quando entrou pela primeira vez,
101
00:04:20,683 --> 00:04:22,098
ele...
102
00:04:23,399 --> 00:04:26,402
desligou a c�mera de seguran�a
da porta da frente.
103
00:04:26,956 --> 00:04:30,225
Mas ele foi direto nela,
como se soubesse que estava l�.
104
00:04:30,226 --> 00:04:32,159
Ent�o pode ter
sido o Hector.
105
00:04:33,062 --> 00:04:35,970
Sim. Talvez tenha sido ele.
106
00:04:36,566 --> 00:04:38,233
Isso �... �til.
107
00:04:38,234 --> 00:04:40,168
� muito �til.
108
00:04:43,906 --> 00:04:47,309
Achamos digitais de Hector
na c�mera de seguran�a.
109
00:04:47,310 --> 00:04:49,244
In�til. Ele trabalhava
no restaurante.
110
00:04:49,245 --> 00:04:51,580
Sim, mas saiu
3 semanas antes da agress�o.
111
00:04:51,581 --> 00:04:53,148
Mas era gar�om,
limpava mesas.
112
00:04:53,149 --> 00:04:54,449
N�o comandava
a seguran�a.
113
00:04:54,450 --> 00:04:56,952
Sim, sim, sim.
� evid�ncia fraca.
114
00:04:56,953 --> 00:05:00,488
N�s sabemos. Todos entendemos.
Vamos com calma.
115
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
E quanto � esposa?
116
00:05:03,159 --> 00:05:05,094
-Ela � ilegal, certo?
-Sim.
117
00:05:07,864 --> 00:05:09,241
Vamos chamar
a Imigra��o.
118
00:05:10,266 --> 00:05:11,800
Como �?
119
00:05:11,801 --> 00:05:14,069
Espere.
Vamos ajudar a imigra��o
120
00:05:14,070 --> 00:05:15,871
a deportar uma mulher
com crian�as?
121
00:05:15,872 --> 00:05:17,806
N�o sei, mas com certeza
vamos amea�ar.
122
00:05:17,807 --> 00:05:20,530
NY � uma cidade santu�rio,
lembra?
123
00:05:20,531 --> 00:05:23,200
Mentiu para proteger um suspeito
de um crime hediondo.
124
00:05:23,201 --> 00:05:24,980
Duas pessoas estupradas
e 2 mortas.
125
00:05:24,981 --> 00:05:27,950
A m�e e esposa foram
obrigadas a ver, a ouvir.
126
00:05:27,951 --> 00:05:30,085
Ent�o me chame de louco,
Detetive.
127
00:05:30,086 --> 00:05:32,087
Mas em caso de empate,
minha simpatia
128
00:05:32,088 --> 00:05:34,456
� com Maya e Lela,
n�o a esposa do criminoso.
129
00:05:34,457 --> 00:05:37,326
-Tenente.
-�, Carisi. � pol�tica da NYPD.
130
00:05:37,327 --> 00:05:39,734
Com certeza,
todos concordamos.
131
00:05:40,630 --> 00:05:42,497
Mas isto � diferente.
132
00:05:42,498 --> 00:05:44,766
N�o sou c�mplice dos federais
e com certeza
133
00:05:44,767 --> 00:05:47,002
n�o dou a m�nima
para a quest�o da Imigra��o.
134
00:05:47,003 --> 00:05:48,377
Mas no momento,
135
00:05:48,378 --> 00:05:51,195
o que est� ocorrendo na cidade
no momento...
136
00:05:52,108 --> 00:05:54,262
precisamos jogar
cada carta na mesa.
137
00:05:54,760 --> 00:05:58,013
Ent�o tragam Soledad
e as crian�as tamb�m.
138
00:05:58,014 --> 00:05:59,381
-Esta noite?
-Est� tarde,
139
00:05:59,382 --> 00:06:01,144
-as crian�as est�o dormindo.
-Agora.
140
00:06:04,821 --> 00:06:06,900
Minhas filhas s�o
cidad�s americanas.
141
00:06:06,901 --> 00:06:08,423
Tenho
a certid�o de nascimento.
142
00:06:08,424 --> 00:06:11,093
E eu estou ciente.
Elas est�o seguras.
143
00:06:11,094 --> 00:06:12,961
Mas voc� n�o tem documentos,
Soledad.
144
00:06:12,962 --> 00:06:14,830
Se chamarmos a Imigra��o,
j� era.
145
00:06:14,831 --> 00:06:17,866
Eu trabalho, pago impostos,
nunca desrespeitei a lei.
146
00:06:17,867 --> 00:06:20,502
Est� desrespeitando a lei
ao mentir
147
00:06:20,503 --> 00:06:23,105
-para proteger seu marido.
-Ele n�o matou ningu�m.
148
00:06:23,106 --> 00:06:25,941
N�o estuprou ningu�m.
N�o tem provas contra ele.
149
00:06:25,942 --> 00:06:27,709
� o que a advogada dele
te disse?
150
00:06:27,710 --> 00:06:29,517
-� a verdade.
-Soledad...
151
00:06:31,514 --> 00:06:35,440
essas meninas lindas
merecem ser protegidas.
152
00:06:36,352 --> 00:06:38,153
Voc� � jovem,
elas s�o inocentes,
153
00:06:38,154 --> 00:06:40,355
t�m a vida toda
pela frente.
154
00:06:40,356 --> 00:06:42,591
Mas seu marido �
uma hist�ria diferente.
155
00:06:42,592 --> 00:06:44,521
N�o pode proteg�-lo.
156
00:06:45,695 --> 00:06:47,829
Vou te dar mais uma chance
157
00:06:47,830 --> 00:06:49,420
para me contar a verdade.
158
00:06:50,199 --> 00:06:52,456
Ou ent�o terei que fazer
algo que...
159
00:06:55,198 --> 00:06:56,932
eu nunca fiz antes.
160
00:06:58,374 --> 00:07:00,275
E � chamar a Imigra��o.
161
00:07:02,378 --> 00:07:04,735
Eles v�o te mandar
de volta para El Salvador.
162
00:07:05,515 --> 00:07:09,091
E suas filhas ir�o
com o Conselho Tutelar.
163
00:07:09,852 --> 00:07:11,587
Escute.
164
00:07:12,088 --> 00:07:13,865
N�o quero fazer isso.
165
00:07:14,790 --> 00:07:17,159
Por favor,
me d� outra op��o.
166
00:07:25,268 --> 00:07:26,735
Est� bem.
167
00:07:40,383 --> 00:07:42,286
� a tenente Benson da UVE.
168
00:07:42,287 --> 00:07:44,419
Quero falar
com a agente especial Phelps.
169
00:07:44,420 --> 00:07:46,088
Sim, eu aguardo.
170
00:07:50,326 --> 00:07:53,328
-Phelps.
-Phelps, tenente Benson da UVE.
171
00:07:53,329 --> 00:07:56,598
Estou com uma mulher
sem documentos de El Salvador
172
00:07:56,599 --> 00:07:58,727
que se recusa a cooperar
173
00:07:58,728 --> 00:08:01,736
em um caso
de estupro/homic�dio.
174
00:08:01,737 --> 00:08:04,403
-Vou mandar um agente.
-Espere, pare!
175
00:08:05,241 --> 00:08:07,142
Pode esperar um pouco?
176
00:08:07,143 --> 00:08:08,580
Vou dizer a verdade.
177
00:08:09,445 --> 00:08:12,247
Hector n�o estava em casa.
Chegou tarde.
178
00:08:12,248 --> 00:08:15,334
-Que hora?
-Ele me acordou �s 2h.
179
00:08:15,851 --> 00:08:17,870
Ele tinha sangue
nos sapatos.
180
00:08:21,156 --> 00:08:23,191
Por favor,
deixe-me ver minhas filhas.
181
00:08:23,192 --> 00:08:24,822
Vou contar tudo.
182
00:08:32,535 --> 00:08:34,302
-Sim.
-Ela pode ver as crian�as.
183
00:08:34,303 --> 00:08:35,703
V� em frente.
184
00:08:42,712 --> 00:08:44,279
Agente Phelps?
185
00:08:44,280 --> 00:08:47,626
�, a situa��o se resolveu.
186
00:08:48,618 --> 00:08:51,419
Obrigada. Eu te devo uma.
187
00:08:54,457 --> 00:08:56,658
Ia mesmo prosseguir
com isso?
188
00:08:56,659 --> 00:08:58,893
Entreg�-la
para a Imigra��o?
189
00:09:04,800 --> 00:09:07,902
Ela acabou de colocar Hector
em uma sinuca.
190
00:09:07,903 --> 00:09:11,940
Agora ele n�o tem escolha
a n�o ser fazer um acordo.
191
00:09:14,210 --> 00:09:16,111
V� peg�-lo.
192
00:09:21,737 --> 00:09:23,780
Sua esposa desmentiu
seu �libi.
193
00:09:23,781 --> 00:09:25,539
Disse que voc� chegou
em casa �s 2h
194
00:09:25,540 --> 00:09:27,152
e tinha sangue
nos seus sapatos.
195
00:09:27,153 --> 00:09:29,800
Isso te incrimina, Hector.
O coloca na cena do crime.
196
00:09:29,801 --> 00:09:32,039
Ser� acusado
de assassinato e estupro.
197
00:09:32,040 --> 00:09:35,088
Com agravante por crime de �dio.
� perp�tua.
198
00:09:35,585 --> 00:09:37,119
Diga o nome
dos seus c�mplices.
199
00:09:37,120 --> 00:09:39,455
-Precisamos de tempo para...
-N�o.
200
00:09:39,456 --> 00:09:41,300
V�o deportar a Soledad.
201
00:09:41,301 --> 00:09:44,326
N�o posso deixar minhas filhas
no sistema de ado��o.
202
00:09:44,327 --> 00:09:45,700
Hector, olhe para mim.
203
00:09:46,162 --> 00:09:48,463
Se cooperar,
concordar em testemunhar,
204
00:09:48,464 --> 00:09:51,066
eu prometo, sua esposa
e filhas ficar�o seguras.
205
00:09:52,802 --> 00:09:57,439
Estava bebendo com 2 caras
que conhe�o de outro trabalho.
206
00:09:57,440 --> 00:09:58,874
Quem?
207
00:10:00,584 --> 00:10:03,239
Mitch Jenkins
e Stevie Cole.
208
00:10:03,240 --> 00:10:04,966
Certo, prossiga.
209
00:10:04,967 --> 00:10:09,261
Estava puto
por ter sido demitido.
210
00:10:09,262 --> 00:10:12,496
E eles queriam prejudicar
os Samra.
211
00:10:12,497 --> 00:10:15,139
Iriamos destruir o lugar.
212
00:10:15,607 --> 00:10:17,572
Mandar uma mensagem.
213
00:10:18,205 --> 00:10:23,098
Mas Kanann reagiu.
214
00:10:23,936 --> 00:10:28,190
Mitch o chutou
e esfaqueou.
215
00:10:28,191 --> 00:10:31,100
Depois foram atr�s
de Lela e Shala.
216
00:10:35,263 --> 00:10:38,481
Queria o dinheiro,
n�o o que aconteceu.
217
00:10:38,482 --> 00:10:40,630
As coisas sa�ram
do controle.
218
00:10:40,631 --> 00:10:42,839
Onde eles moram?
219
00:10:44,347 --> 00:10:46,460
Mitch em New Brunswick.
220
00:10:47,619 --> 00:10:49,765
Stevie mora no Queens.
221
00:10:52,357 --> 00:10:54,838
GARAGEM DO TOMMY, QUEENS.
SEXTA-FEIRA, 5 DE MAIO.
222
00:10:54,839 --> 00:10:57,591
NYPD, estamos procurando
por Stevie Cole.
223
00:10:58,032 --> 00:11:01,254
-Stevie n�o est� aqui.
-Vamos procurar mesmo assim.
224
00:11:01,255 --> 00:11:03,260
-Tem um mandado?
-N�o precisamos.
225
00:11:03,261 --> 00:11:04,825
A n�o ser
que queiram ser presos
226
00:11:04,826 --> 00:11:07,108
por interferir uma investiga��o
de homic�dio.
227
00:11:07,109 --> 00:11:09,070
-Homic�dio?
-Seu colega, Stevie,
228
00:11:09,071 --> 00:11:10,680
� suspeito
em um homic�dio duplo.
229
00:11:10,681 --> 00:11:12,649
N�o quero
me envolver com isso.
230
00:11:16,634 --> 00:11:18,126
-Stevie Cole?
-Sou eu.
231
00:11:18,127 --> 00:11:20,576
-NYPD.
-M�os para o alto.
232
00:11:20,577 --> 00:11:23,493
-O que � isso?
-Fizeram a coisa certa.
233
00:11:23,494 --> 00:11:25,125
Mitchell Jenkins,
voc� est� preso
234
00:11:25,126 --> 00:11:27,032
pelo estupro qualificado
de Shala Samra
235
00:11:27,033 --> 00:11:28,751
e pelo assassinato
de Kanann Samra.
236
00:11:28,752 --> 00:11:30,462
Tem o direito
de ficar em sil�ncio.
237
00:11:30,463 --> 00:11:33,018
Tudo que disser ser� usado
contra voc� no tribunal.
238
00:11:33,019 --> 00:11:34,455
-Chame um advogado!
-Quem?
239
00:11:34,456 --> 00:11:37,517
-Procure na internet!
-Pegaram o cara errado.
240
00:11:37,518 --> 00:11:39,594
Meu marido n�o fez isso.
Soltem-no!
241
00:11:40,160 --> 00:11:43,434
-Sente-se. Pare!
-M�e.
242
00:11:43,435 --> 00:11:46,083
Querido, est� tudo bem.
243
00:11:46,532 --> 00:11:48,309
Quer que seu filho
a veja assim?
244
00:11:48,310 --> 00:11:51,215
Vou solt�-la.
Cuide do seu filho.
245
00:11:54,040 --> 00:11:55,689
Venha aqui.
246
00:11:57,066 --> 00:12:00,610
-Voc� fez isso, Stevie.
-N�o sei do que est� falando.
247
00:12:00,611 --> 00:12:03,745
-Onde estava sexta � noite?
-N�o tenho que responder isso.
248
00:12:03,746 --> 00:12:06,296
N�o, mas devia considerar
se ajudar.
249
00:12:06,297 --> 00:12:07,901
Sabemos que � culpado.
250
00:12:07,902 --> 00:12:11,298
Vamos achar seu DNA.
Vamos encontrar suas digitais.
251
00:12:11,299 --> 00:12:13,780
-Mas n�o acharam.
-N�s vamos.
252
00:12:13,781 --> 00:12:17,214
Na verdade, n�o precisamos
j� que Hector entregou voc�.
253
00:12:17,215 --> 00:12:18,811
Vai ser preso mesmo assim.
254
00:12:19,310 --> 00:12:23,266
-Por que um idiota disse isso?
-Idiota? N�o, Stevie.
255
00:12:23,267 --> 00:12:25,157
Ele est� com vantagem,
tem um acordo.
256
00:12:25,158 --> 00:12:26,663
Ent�o porque
n�o fica esperto
257
00:12:26,664 --> 00:12:28,913
e diz algo que nos fa�a
gostar mais de voc�.
258
00:12:28,914 --> 00:12:30,386
N�o fui eu.
259
00:12:30,903 --> 00:12:33,899
N�o pode ter sido eu.
N�o sou assim.
260
00:12:33,900 --> 00:12:36,419
Por que n�o diz
quem voc� realmente �?
261
00:12:41,603 --> 00:12:43,071
Quero um advogado.
262
00:12:43,478 --> 00:12:46,876
Sabemos que foi para ajudar
na vingan�a do seu amigo.
263
00:12:46,877 --> 00:12:48,616
As coisas sa�ram
do controle.
264
00:12:48,617 --> 00:12:51,870
-Estava b�bado, n�o?
-Bebeu tequila a noite toda.
265
00:12:51,871 --> 00:12:54,266
-E da�?
-E da�?
266
00:12:54,267 --> 00:12:55,970
O que mais voc� fez?
267
00:12:56,556 --> 00:12:58,533
Fumou metanfetamina?
268
00:12:59,395 --> 00:13:01,206
Uma das mulheres
que voc� atacou,
269
00:13:01,207 --> 00:13:04,345
lembra do cheiro de tequila
no seu h�lito.
270
00:13:04,346 --> 00:13:06,370
Os jurados amam
esses detalhes.
271
00:13:06,371 --> 00:13:08,582
Ela deve estar falando
de Hector.
272
00:13:09,424 --> 00:13:11,646
Mexicanos adoram tequila.
273
00:13:12,050 --> 00:13:13,737
E estupro.
274
00:13:15,656 --> 00:13:17,558
Pergunte ao Presidente.
275
00:13:19,498 --> 00:13:21,736
Agora entendi.
276
00:13:21,737 --> 00:13:23,482
Est�o do lado dele, n�o?
277
00:13:24,081 --> 00:13:26,992
Melhor ficar do lado do branco
do que de um dos seus?
278
00:13:26,993 --> 00:13:30,010
Quero ficar do lado
dos tr�s.
279
00:13:30,011 --> 00:13:32,238
Mas serei honesto
com voc�.
280
00:13:32,239 --> 00:13:36,468
-Estou interessado em voc�.
-Fique � vontade.
281
00:13:36,469 --> 00:13:41,274
-Bebeu, drogou-se. O que mais?
-Eu n�o disse isso.
282
00:13:41,275 --> 00:13:45,552
Uma das mulheres
que estupraram sobreviveu.
283
00:13:45,553 --> 00:13:49,939
E ela lembra do seu cheiro,
lembra da sua voz.
284
00:13:49,940 --> 00:13:53,927
Ent�o mande a cadela mu�ulmana
com o len�o vermelho depor,
285
00:13:53,928 --> 00:13:57,195
e convencer 12 americanos
de que est� falando a verdade.
286
00:13:57,196 --> 00:13:59,794
-Esse � o plano.
-N�o fui eu.
287
00:14:00,212 --> 00:14:03,927
Mas para ser sincero,
queria que fosse.
288
00:14:03,928 --> 00:14:07,001
Porque � o que
esses terroristas merecem.
289
00:14:07,002 --> 00:14:09,044
Pergunte a minha prima
Susan.
290
00:14:09,620 --> 00:14:12,200
O marido dela morreu
no 11 de setembro.
291
00:14:12,552 --> 00:14:14,055
Tr�s filhos.
292
00:14:14,056 --> 00:14:17,343
Esses malditos
querem nos matar,
293
00:14:17,344 --> 00:14:19,341
-n�o entende?
-N�o, n�o entendo.
294
00:14:19,342 --> 00:14:21,613
Esse � o problema.
Pessoas como voc�.
295
00:14:21,614 --> 00:14:24,292
Brancos liberais,
estupidos.
296
00:14:26,514 --> 00:14:28,315
Chame um advogado, vadia.
297
00:14:28,316 --> 00:14:29,985
O que voc� disse?
298
00:14:29,986 --> 00:14:31,696
Quer dizer de novo?
299
00:14:32,105 --> 00:14:34,507
Quer saber?
N�s vemos no tribunal, Mitch.
300
00:14:34,508 --> 00:14:36,869
Ser� acusado,
amanh� de manh�.
301
00:14:40,044 --> 00:14:42,116
GRANDE JURI, PARTE 14.
SEXTA, 19 DE MAIO.
302
00:14:42,117 --> 00:14:44,293
Renunciou imunidade
para o seu testemunho?
303
00:14:44,735 --> 00:14:48,270
-Renunciei.
-Tamb�m se declarou culpado?
304
00:14:48,271 --> 00:14:49,882
Correto.
305
00:14:50,402 --> 00:14:55,133
Declaro-me culpado
por homic�dio doloso...
306
00:14:55,930 --> 00:14:57,520
e sequestro.
307
00:14:58,705 --> 00:15:01,447
Alguma promessa feita
sobre sua senten�a?
308
00:15:03,477 --> 00:15:04,892
N�o.
309
00:15:06,261 --> 00:15:09,450
Diga ao j�ri o que aconteceu
na noite de 24 de abril.
310
00:15:10,572 --> 00:15:12,475
Eu e outros dois homens,
311
00:15:13,319 --> 00:15:16,308
Mitchell Jenkins
e Steven Cole,
312
00:15:17,566 --> 00:15:19,971
invadimos
o restaurante Samra.
313
00:15:20,544 --> 00:15:22,341
Amarramos a fam�lia,
314
00:15:22,342 --> 00:15:24,890
roubamos o caixa
e destru�mos o local.
315
00:15:24,891 --> 00:15:28,795
Mas o dono, Kanann,
316
00:15:28,796 --> 00:15:30,700
come�ou a gritar.
317
00:15:30,701 --> 00:15:32,186
Mitch o chutou,
318
00:15:32,187 --> 00:15:35,632
pegou a faca
e o esfaqueou no est�mago.
319
00:15:36,608 --> 00:15:38,086
Prossiga.
320
00:15:39,383 --> 00:15:41,384
Mitch estuprou Shala.
321
00:15:41,831 --> 00:15:44,061
Stevie estuprou Lela.
322
00:15:44,930 --> 00:15:46,341
Mas...
323
00:15:47,952 --> 00:15:50,196
Shala come�ou a gritar.
324
00:15:51,000 --> 00:15:52,492
E...
325
00:15:54,217 --> 00:15:57,928
E Mitch esmagou
sua cabe�a no ch�o...
326
00:15:59,531 --> 00:16:01,241
e ela morreu.
327
00:16:03,303 --> 00:16:05,239
O j�ri anunciou acusa��es
328
00:16:05,240 --> 00:16:06,843
de estupro,
sequestro e homic�dio
329
00:16:06,844 --> 00:16:09,232
contra Mitchell Jenkins
e Steven Cole.
330
00:16:09,233 --> 00:16:11,471
Faremos o poss�vel
para condenar esses homens
331
00:16:11,472 --> 00:16:15,426
e impor a puni��o m�xima.
Obrigado.
332
00:16:16,968 --> 00:16:19,987
-Bem, isto n�o ser� nada f�cil.
-Estou pronta.
333
00:16:19,988 --> 00:16:23,110
Abaixem-se!
Todo mundo para baixo!
334
00:16:23,548 --> 00:16:25,497
Saiam!
Saiam da frente!
335
00:16:27,465 --> 00:16:29,085
Saiam da frente!
336
00:16:31,443 --> 00:16:33,363
Ele � um monstro!
337
00:16:44,260 --> 00:16:45,665
Ele � a esc�ria.
338
00:16:46,246 --> 00:16:48,509
� a esc�ria. � sujo!
339
00:16:48,510 --> 00:16:50,233
Hector foi baleado.
340
00:16:50,726 --> 00:16:52,490
Filho da puta!
341
00:16:59,410 --> 00:17:02,543
Tudo que disseram
� que a bala atingiu a aorta.
342
00:17:02,544 --> 00:17:05,155
Est� em cirurgia,
mas n�o � nada bom.
343
00:17:05,840 --> 00:17:08,901
Eu sei.
Ligo quando tiver not�cias.
344
00:17:10,725 --> 00:17:14,070
-O que Barba disse?
-Que precisa de Hector vivo.
345
00:17:14,071 --> 00:17:15,876
E eu preciso de uma casa
em Hampton.
346
00:17:15,877 --> 00:17:18,039
Temos informa��es
do atirador.
347
00:17:18,040 --> 00:17:19,714
-Quem �?
-Keith Skinner, 28 anos.
348
00:17:19,715 --> 00:17:21,755
Desempregado.
Estudou com Stevie Cole.
349
00:17:21,756 --> 00:17:24,760
-Mitch ou Stevie armaram isso?
-Ainda n�o sabemos,
350
00:17:24,761 --> 00:17:27,923
mas at� agora disse
que � um patriota americano
351
00:17:27,924 --> 00:17:29,325
e mu�ulmanos e mexicanos
352
00:17:29,326 --> 00:17:33,428
conspiram para eliminar
a ra�a branca.
353
00:17:33,429 --> 00:17:37,123
At� a Irmandade Ariana
negaria a inscri��o desse cara.
354
00:17:37,124 --> 00:17:38,795
Tenente Benson?
355
00:17:39,198 --> 00:17:40,631
Sim.
356
00:17:40,632 --> 00:17:43,873
Fizemos o poss�vel,
mas Hector n�o resistiu.
357
00:17:43,874 --> 00:17:45,640
Droga.
358
00:17:46,138 --> 00:17:48,199
Ele era nossa �nica
testemunha.
359
00:17:49,292 --> 00:17:53,006
Certo, vamos continuar
investigando.
360
00:17:53,007 --> 00:17:54,411
De alguma forma,
361
00:17:54,412 --> 00:17:58,088
temos que colocar esses dois
na vizinhan�a sexta � noite.
362
00:17:58,089 --> 00:18:00,548
-Ligarei Barba.
-Entendido, Tenente.
363
00:18:05,772 --> 00:18:08,093
Onde est� o Hector?
Cad� ele?
364
00:18:08,094 --> 00:18:10,277
Onde Hector est�?
365
00:18:10,278 --> 00:18:13,353
-Vim assim que soube.
-Soledad...
366
00:18:13,354 --> 00:18:15,624
Sinto muito.
367
00:18:17,845 --> 00:18:19,942
Hector n�o resistiu.
368
00:18:19,943 --> 00:18:21,819
A culpa � sua!
369
00:18:21,820 --> 00:18:24,004
Fez dele um alvo!
370
00:18:24,005 --> 00:18:26,814
-Voc� me fez tra�-lo!
-Est� tudo bem!
371
00:18:33,653 --> 00:18:35,710
N�o acredito
que ele morreu!
372
00:18:35,711 --> 00:18:39,392
N�o, ele n�o merecia isso.
373
00:18:52,831 --> 00:18:54,262
Sr.� Jenkins.
374
00:18:54,263 --> 00:18:56,565
Como disse no telefone,
n�o tenho nada a dizer.
375
00:18:56,566 --> 00:18:59,808
S� queremos conversar.
Espero que n�o haja problema.
376
00:19:01,510 --> 00:19:03,411
Obrigado por vir, Carleen.
Agradecemos.
377
00:19:03,412 --> 00:19:05,602
Sei que tem sido dif�cil
para voc�.
378
00:19:05,603 --> 00:19:07,758
O advogado falou
que n�o preciso falar.
379
00:19:07,759 --> 00:19:10,887
N�o, mas conheci seu filho.
O nome dele � Tyler, certo?
380
00:19:10,888 --> 00:19:12,792
O que isso tem a ver?
381
00:19:12,793 --> 00:19:15,633
Tem que tomar cuidado
com o que diz, Carleen.
382
00:19:15,634 --> 00:19:18,172
-Est� amea�ando meu filho?
-Se continuar mentindo
383
00:19:18,173 --> 00:19:22,622
para proteger seu marido,
n�o ser� bom para seu filho.
384
00:19:23,663 --> 00:19:27,470
Mitch estava em casa sexta,
� a verdade.
385
00:19:27,471 --> 00:19:30,208
Quer mesmo que a gente
acredite nisso, Carleen?
386
00:19:30,209 --> 00:19:33,282
E se encontrarmos evid�ncias
que provam que isso � mentira?
387
00:19:33,283 --> 00:19:35,741
O celular de Mitch,
as digitais, o DNA.
388
00:19:35,742 --> 00:19:37,764
Se mentir no tribunal
para ajud�-lo,
389
00:19:37,765 --> 00:19:40,622
e ele for condenado
e voc� por perj�rio.
390
00:19:40,623 --> 00:19:42,635
Quem vai cuidar
do seu filho?
391
00:19:42,636 --> 00:19:45,204
N�o estou mentindo.
Deixe meu filho fora disso!
392
00:19:45,205 --> 00:19:47,317
Estou tentando ajud�-lo.
393
00:19:47,968 --> 00:19:49,726
Sei que voc� e Mitch
tem problemas.
394
00:19:49,727 --> 00:19:52,251
Voc�s discutem,
voc�s brigam.
395
00:19:52,252 --> 00:19:55,350
Ligou para pol�cia quatro vezes
nos �ltimos dois anos.
396
00:19:55,351 --> 00:19:58,377
E retirou as queixas.
Eu entendo.
397
00:19:58,378 --> 00:20:00,783
Sabe que Mitch � perigoso.
398
00:20:02,117 --> 00:20:04,867
Estou dando uma chance
para se salvar, Carleen.
399
00:20:04,868 --> 00:20:06,868
E mais importante,
a seu filho.
400
00:20:08,168 --> 00:20:10,768
Voc� n�o d� a m�nima
para o meu filho.
401
00:20:11,218 --> 00:20:14,495
Porque ele n�o � imigrante,
ou um gay,
402
00:20:14,496 --> 00:20:17,496
ou uma trans,
como quer chamem agora.
403
00:20:17,497 --> 00:20:19,126
Ele � s� um garoto
branco comum
404
00:20:19,127 --> 00:20:21,277
que, por alguma raz�o,
agora � uma maldi��o.
405
00:20:21,278 --> 00:20:24,662
Ningu�m se importa com ele
ou comigo.
406
00:20:25,412 --> 00:20:27,712
� como se n�o tiv�ssemos
mais import�ncia.
407
00:20:27,713 --> 00:20:30,836
Por isso que estamos
nesta confus�o para come�ar.
408
00:20:32,763 --> 00:20:34,063
Todo esse �dio.
409
00:20:34,863 --> 00:20:36,363
O que h� com esse pa�s?
410
00:20:36,364 --> 00:20:38,864
De repente as pessoas
se sentiram livres para dizer
411
00:20:38,865 --> 00:20:40,922
coisas horr�veis
em voz alta.
412
00:20:40,923 --> 00:20:43,323
Sem dec�ncia, sem filtro.
413
00:20:43,324 --> 00:20:45,074
As pessoas
sempre sentiram-se assim.
414
00:20:45,474 --> 00:20:47,824
Agora sentem-se empoderados,
tem permiss�o.
415
00:20:47,825 --> 00:20:50,275
Entendo. Mas pode realmente
culpar Carleen?
416
00:20:50,276 --> 00:20:52,526
Ela est� com raiva
e frustrada.
417
00:20:52,527 --> 00:20:54,523
� casada com um estuprador
assassino
418
00:20:54,524 --> 00:20:58,178
que, claramente,
a intimidou para mentir por ele.
419
00:20:58,179 --> 00:21:00,810
Ela est� desempenhando
o papel de esposa obediente.
420
00:21:00,811 --> 00:21:02,782
Quer dizer, a v�tima
de abuso obediente.
421
00:21:02,783 --> 00:21:05,383
De qualquer forma,
confirmou o �libi do marido.
422
00:21:05,384 --> 00:21:07,034
Temos que provar
que � mentira.
423
00:21:07,035 --> 00:21:08,635
Estamos focados,
confie em mim.
424
00:21:08,636 --> 00:21:10,742
Essa � Nova Iorque,
algu�m ou alguma coisa
425
00:21:10,743 --> 00:21:12,393
deve ter visto os 3
sexta � noite.
426
00:21:12,394 --> 00:21:14,449
Meus caras j� est�o
reexaminando o bairro.
427
00:21:14,450 --> 00:21:16,050
Eles v�o encontrar algo.
428
00:21:17,400 --> 00:21:19,950
N�s batemos em todos
os neg�cios do bairro.
429
00:21:19,951 --> 00:21:21,450
E finalmente conseguimos.
430
00:21:21,451 --> 00:21:24,151
Uma confeitaria � 3 quadras
do restaurante Samra.
431
00:21:27,444 --> 00:21:29,894
S�o, com certeza,
Mitch Jenkins e Stevie Cole.
432
00:21:29,895 --> 00:21:33,351
O rel�gio diz
que � 23h30 de sexta.
433
00:21:33,352 --> 00:21:35,644
30 minutos depois
que as unidades responderam
434
00:21:35,645 --> 00:21:37,175
ao chamado da Samra.
435
00:21:37,176 --> 00:21:39,276
Isso coloca uma falha
no �libi do Mitch.
436
00:21:39,277 --> 00:21:41,327
A esposa disse
estar em casa a noite toda.
437
00:21:41,328 --> 00:21:43,378
Sim, mas vamos ter
que passar pra a defesa
438
00:21:43,379 --> 00:21:45,374
e eles v�o ajustar o tempo
do �libi.
439
00:21:45,375 --> 00:21:48,325
Certo. Ent�o, Barba,
essa � nossa situa��o.
440
00:21:48,326 --> 00:21:49,876
Precisamos de mais.
441
00:21:49,877 --> 00:21:52,227
N�o posso levar isso
� julgamento. Vamos perder.
442
00:21:52,228 --> 00:21:55,428
E quanto ao testemunho
do grande j�ri do Hector?
443
00:21:55,429 --> 00:21:56,829
N�o � admiss�vel.
444
00:21:56,830 --> 00:21:58,730
J� tentei com o juiz.
445
00:22:01,730 --> 00:22:03,030
Maya.
446
00:22:03,031 --> 00:22:04,331
O que houve?
447
00:22:04,332 --> 00:22:07,532
Reconheci os nossos atacantes,
sei quem s�o.
448
00:22:07,533 --> 00:22:09,583
Mitch Jenkins
e Stevie Cole,
449
00:22:09,584 --> 00:22:11,034
os homens que voc� acusou.
450
00:22:11,035 --> 00:22:13,135
Voc� disse n�o ter visto
os rostos.
451
00:22:13,136 --> 00:22:15,486
N�o podia contar antes.
452
00:22:15,487 --> 00:22:16,887
Estava com medo.
453
00:22:16,888 --> 00:22:18,944
Eles disseram
que voltariam
454
00:22:18,945 --> 00:22:20,835
e matariam a mim e a Lela.
455
00:22:20,836 --> 00:22:23,772
Mas agora que est�o presos,
n�o tenho mais medo.
456
00:22:23,773 --> 00:22:27,023
E foram eles,
tenho certeza.
457
00:22:27,553 --> 00:22:30,153
Quero testemunhar
em ju�zo.
458
00:22:35,603 --> 00:22:37,853
Certo, ent�o
voc� realmente viu
459
00:22:37,854 --> 00:22:40,304
os rostos de ambos?
460
00:22:40,305 --> 00:22:42,905
-Steve Cole e Mitch Jenkins?
-Sim.
461
00:22:42,906 --> 00:22:44,906
-Voc� disse que usavam m�scaras.
-Eu sei
462
00:22:44,907 --> 00:22:47,057
e sinto muito.
463
00:22:47,058 --> 00:22:50,173
Tenho lutado com isso
desde aquela noite horr�vel.
464
00:22:50,174 --> 00:22:51,474
Claro.
465
00:22:51,475 --> 00:22:53,475
Pode ser um pouco mais
espec�fica?
466
00:22:53,476 --> 00:22:55,476
Quando estavam saindo,
467
00:22:56,576 --> 00:22:59,079
olharam-me nos olhos
e disseram:
468
00:22:59,080 --> 00:23:00,930
"Se voc� contar a algu�m,
469
00:23:01,530 --> 00:23:04,880
mataremos sua outra filha
e voc� tamb�m".
470
00:23:04,881 --> 00:23:07,389
-Eles chegaram a usar m�scaras?
-O que quer dizer?
471
00:23:07,390 --> 00:23:11,658
Viu os rostos deles o tempo todo
ou s� por alguns segundos?
472
00:23:11,659 --> 00:23:13,841
Usaram m�scaras
na maior parte do tempo,
473
00:23:13,842 --> 00:23:16,642
ent�o tiraram
por alguns segundos.
474
00:23:16,643 --> 00:23:18,443
Quando me amea�aram.
475
00:23:18,444 --> 00:23:20,444
Lela tamb�m viu
os rostos deles?
476
00:23:20,445 --> 00:23:22,995
N�o, apenas eu.
477
00:23:24,095 --> 00:23:25,895
N�o me importo mais.
478
00:23:25,896 --> 00:23:28,596
N�o dizer nada
n�o estava ajudando.
479
00:23:29,396 --> 00:23:33,396
Quero dizer a verdade
e coloc�-los na pris�o.
480
00:23:33,397 --> 00:23:36,547
Tudo bem, contanto que essa
seja a verdade.
481
00:23:36,548 --> 00:23:38,318
Essa � a verdade.
482
00:23:40,918 --> 00:23:42,818
Ela sofreu muito,
eles est�o com raiva.
483
00:23:42,819 --> 00:23:44,669
Est�o fazendo
o que acham ser certo.
484
00:23:44,670 --> 00:23:46,170
O que isso quer dizer?
485
00:23:46,620 --> 00:23:49,074
Significa que acredito
no que Maya acredita
486
00:23:49,075 --> 00:23:52,401
-que viu os rostos dos dois.
-Acha que ela diz a verdade?
487
00:23:52,402 --> 00:23:53,963
-Sim ou n�o?
-N�o � meu trabalho
488
00:23:53,964 --> 00:23:57,003
pensar ou achar, mas mostrar
a evidencia que � mais cr�vel.
489
00:23:57,004 --> 00:23:59,042
At� termos prova
que Maya est� mentindo,
490
00:23:59,043 --> 00:24:01,984
-� cr�vel.
-Ent�o a colocar� para depor.
491
00:24:03,384 --> 00:24:05,717
N�s dois sabemos que v�timas
e testemunhas
492
00:24:05,718 --> 00:24:07,625
mudam suas hist�rias
e o que recordam
493
00:24:07,626 --> 00:24:09,772
o tempo todo.
A hist�ria n�o � perfeita,
494
00:24:09,773 --> 00:24:12,073
-mas � plaus�vel.
-Plaus�vel?
495
00:24:12,373 --> 00:24:14,323
Ent�o esse � o padr�o?
496
00:24:14,324 --> 00:24:16,339
Nesse momento, sim.
497
00:24:17,439 --> 00:24:19,239
N�o sou onisciente, Liv.
N�o tenho
498
00:24:19,240 --> 00:24:21,690
-uma bola de cristal.
-Ningu�m quer mais do que eu
499
00:24:21,691 --> 00:24:23,741
que esses desgra�ados sofram,
acredite...
500
00:24:23,742 --> 00:24:25,637
Nosso sistema legal
� o melhor.
501
00:24:26,537 --> 00:24:28,037
Mas n�o � perfeito.
502
00:24:29,737 --> 00:24:31,037
Ou puro.
503
00:24:32,437 --> 00:24:33,737
Nunca foi.
504
00:24:36,087 --> 00:24:38,287
SUPREMA CORTE PARTE 7
TER�A-FEIRA, 23 DE MAIO
505
00:24:38,288 --> 00:24:40,900
Na noite do ataque,
viu os rostos dos homens
506
00:24:40,901 --> 00:24:42,821
que estupraram
sua filha Lela,
507
00:24:42,822 --> 00:24:45,122
que estupraram e mataram
sua filha Shala,
508
00:24:45,522 --> 00:24:48,422
que chutaram seu marido Kanann
na cabe�a?
509
00:24:48,872 --> 00:24:50,372
Sim.
510
00:24:50,373 --> 00:24:52,373
Eles est�o ali.
511
00:24:52,923 --> 00:24:54,912
E havia um terceiro homem
com eles.
512
00:24:54,913 --> 00:24:57,823
Hector Ramirez, ele trabalhava
no restaurante.
513
00:24:57,824 --> 00:24:59,424
A 1� vez que falou
com a pol�cia,
514
00:24:59,425 --> 00:25:01,700
disse-lhes que viu os rostos
dos autores?
515
00:25:01,701 --> 00:25:03,769
-N�o.
-O que disse?
516
00:25:03,770 --> 00:25:05,771
Que estavam usando
m�scaras de esqui.
517
00:25:05,772 --> 00:25:07,105
Estavam?
518
00:25:07,106 --> 00:25:08,840
Estavam.
Na maioria do tempo.
519
00:25:08,841 --> 00:25:13,445
Mas retiraram,
depois que tudo acabou,
520
00:25:13,446 --> 00:25:15,847
e me amea�aram.
521
00:25:15,848 --> 00:25:19,618
Disseram que matariam
eu e minha filha
522
00:25:19,619 --> 00:25:22,621
se testemunhasse
contra eles.
523
00:25:22,622 --> 00:25:24,477
O que a fez
mudar de ideia?
524
00:25:24,924 --> 00:25:26,540
Raiva.
525
00:25:29,529 --> 00:25:31,257
Pode explicar?
526
00:25:32,632 --> 00:25:35,535
Meu marido est� morto.
527
00:25:36,035 --> 00:25:39,805
Minha filha, Shala,
tamb�m.
528
00:25:39,806 --> 00:25:42,474
E minha outra filha,
Lela...
529
00:25:47,613 --> 00:25:49,693
Est� sofrendo tanto.
530
00:25:49,694 --> 00:25:52,587
� dif�cil at� de processar.
531
00:25:57,056 --> 00:26:00,192
N�o me importo mais
se estou viva ou morta.
532
00:26:00,193 --> 00:26:02,691
Por isso decidi
falar a verdade.
533
00:26:05,331 --> 00:26:06,943
Sem mais perguntas.
534
00:26:14,240 --> 00:26:16,842
S� posso imaginar
como deve ser dif�cil para voc�
535
00:26:16,843 --> 00:26:18,610
e sua filha.
536
00:26:18,611 --> 00:26:20,564
E qu�o confuso deve ser.
537
00:26:22,748 --> 00:26:24,653
Na manh� ap�s o ocorrido,
538
00:26:24,654 --> 00:26:27,882
disse para a Tenente Benson,
que, abre aspas,
539
00:26:27,883 --> 00:26:29,621
"n�o havia visto
os rostos deles".
540
00:26:29,622 --> 00:26:32,357
"Estavam usando
m�scaras de esqui o tempo todo".
541
00:26:32,358 --> 00:26:33,892
Correto.
542
00:26:33,893 --> 00:26:36,394
E, no dia seguinte
� morte de Hector Ramirez,
543
00:26:36,395 --> 00:26:40,271
foi � sala da Tenente e contou
que havia visto os rostos deles.
544
00:26:40,272 --> 00:26:43,268
Que n�o estavam usando
m�scaras o tempo todo.
545
00:26:43,269 --> 00:26:44,730
Sim.
546
00:26:45,438 --> 00:26:48,240
Ent�o, estavam usando
m�scaras o tempo todo
547
00:26:48,241 --> 00:26:50,642
at� Hector Ramirez
levar um tiro e morrer.
548
00:26:50,643 --> 00:26:55,213
A� n�o estavam mais
usando m�scaras o tempo todo.
549
00:26:55,214 --> 00:26:57,290
N�o. N�o � verdade.
550
00:26:57,291 --> 00:26:59,718
Sabia que o caso da promotoria
era fr�gil.
551
00:26:59,719 --> 00:27:02,487
Que a morte de Hector
o tornaria mais fr�gil.
552
00:27:02,488 --> 00:27:03,841
Ent�o, decidiu mentir.
553
00:27:03,842 --> 00:27:05,620
-Obje��o.
-Mantida.
554
00:27:05,621 --> 00:27:08,617
Decidiu mudar o depoimento
555
00:27:08,618 --> 00:27:11,285
para aumentar a chance
de ganhar e conseguir justi�a
556
00:27:11,286 --> 00:27:13,339
-para a sua fam�lia.
-H� uma pergunta?
557
00:27:13,340 --> 00:27:15,367
Chegue ao ponto.
558
00:27:15,368 --> 00:27:18,303
N�o � verdade
que esperou Hector Ramirez
559
00:27:18,304 --> 00:27:20,505
morrer para contar
� Tenente Benson
560
00:27:20,506 --> 00:27:23,275
que viu o rosto de
Steven Cole e Mitchell Jenkins
561
00:27:23,276 --> 00:27:26,594
porque acreditou que era
o �nico jeito de vencer?
562
00:27:30,616 --> 00:27:32,417
N�o.
563
00:27:32,418 --> 00:27:33,958
N�o � verdade.
564
00:27:36,022 --> 00:27:38,222
Contei isso
� Tenente Benson
565
00:27:38,223 --> 00:27:41,032
semanas antes
de Hector Ramirez ser morto.
566
00:27:43,132 --> 00:27:47,599
Contou � Tenente Benson
semanas antes de Hector morrer?
567
00:27:47,600 --> 00:27:48,950
Contei.
568
00:27:50,603 --> 00:27:53,315
Obrigado.
Sem mais perguntas.
569
00:27:57,210 --> 00:28:00,312
Acreditei at� ela dizer
570
00:28:00,313 --> 00:28:03,148
que ligou e os identificou
antes da morte do Hector.
571
00:28:03,149 --> 00:28:05,022
-Isso n�o aconteceu.
-Nunca aconteceu.
572
00:28:05,023 --> 00:28:08,813
A defesa a encurralou,
ela se desesperou
573
00:28:08,814 --> 00:28:11,128
-depois de tudo...
-Acho que sim.
574
00:28:11,129 --> 00:28:13,249
Liv, tem um segundo?
575
00:28:14,660 --> 00:28:17,929
-Vejo voc� na delegacia.
-Certo.
576
00:28:17,930 --> 00:28:19,731
-O qu�?
-Recebi a lista atualizada
577
00:28:19,732 --> 00:28:21,875
das testemunhas da defesa.
Voc� est� nela.
578
00:28:21,876 --> 00:28:23,783
Ele quer perguntar
sobre o telefonema.
579
00:28:23,784 --> 00:28:25,704
Telefonema
que nunca aconteceu, n�?
580
00:28:25,705 --> 00:28:27,806
Sabe que nunca aconteceu?
581
00:28:27,807 --> 00:28:30,609
-Se voc� diz.
-Se eu digo?
582
00:28:30,610 --> 00:28:32,576
-Mas... Venha aqui.
-O qu�?
583
00:28:33,813 --> 00:28:36,014
Ela passou
por um trauma horr�vel.
584
00:28:36,015 --> 00:28:39,651
Talvez tenha esquecido
da hora exata da liga��o.
585
00:28:39,652 --> 00:28:41,820
Ou o conte�do da conversa.
586
00:28:41,821 --> 00:28:43,988
Est� dizendo
que devo confirmar a hist�ria?
587
00:28:43,989 --> 00:28:45,523
Estou dizendo
que ela � humana.
588
00:28:45,524 --> 00:28:47,258
N�o o que voc� deve falar.
589
00:28:47,259 --> 00:28:50,328
Mesmo?
Porque parece que est�.
590
00:28:50,329 --> 00:28:53,968
� um caso diferente.
Circunst�ncias diferentes.
591
00:28:57,303 --> 00:28:59,671
Precisa fazer
o que acha que � certo.
592
00:28:59,672 --> 00:29:01,047
Simples assim.
593
00:29:07,500 --> 00:29:10,998
Noah, Lucy vai chegar
a qualquer minuto, certo?
594
00:29:12,168 --> 00:29:14,931
O que est� fazendo?
Ela chegou!
595
00:29:22,923 --> 00:29:26,216
-Comandante.
-Estava na vizinhan�a.
596
00:29:26,832 --> 00:29:29,047
N�o sabia
que ainda diziam isso.
597
00:29:30,030 --> 00:29:32,465
Entre. Quer um caf�?
598
00:29:32,466 --> 00:29:35,458
N�o, j� tomei muito.
N�o � � toa que minha press�o
599
00:29:35,459 --> 00:29:37,587
-est� alta.
-Ent�o falou com Barba?
600
00:29:38,272 --> 00:29:39,933
Falei.
601
00:29:39,934 --> 00:29:43,770
-E s� queria...
-Olhe, n�o preciso de conselhos.
602
00:29:44,211 --> 00:29:46,846
N�o vim para aconselh�-la.
603
00:29:46,847 --> 00:29:49,307
Tudo bem.
E por que est� aqui?
604
00:29:50,017 --> 00:29:51,588
Para oferecer...
605
00:29:52,519 --> 00:29:54,397
absolvi��o.
606
00:29:55,289 --> 00:29:57,274
� um padre, agora.
607
00:29:57,689 --> 00:29:59,275
Olhe, Liv...
608
00:29:59,276 --> 00:30:01,600
n�o h� boas escolha aqui.
609
00:30:05,133 --> 00:30:07,455
Mas tamb�m n�o h�
escolhas ruins.
610
00:30:08,061 --> 00:30:09,606
Se � que isso faz sentido.
611
00:30:10,218 --> 00:30:11,618
N�o faz.
612
00:30:12,576 --> 00:30:16,038
Independentemente do que fizer,
voc� ficar� bem.
613
00:30:16,039 --> 00:30:18,485
Vou me certificar
de que voc� ficar� protegida.
614
00:30:19,678 --> 00:30:21,966
N�o sabia
que precisava de prote��o.
615
00:30:21,967 --> 00:30:25,802
Lidei com essa situa��o
ao longo dos anos.
616
00:30:26,103 --> 00:30:28,199
Algumas vezes.
617
00:30:29,020 --> 00:30:32,073
-E?
-Fiz as duas coisas.
618
00:30:32,074 --> 00:30:35,601
J� esqueci certas coisas
que levaram ao resultado certo
619
00:30:35,602 --> 00:30:39,265
e j� lembrei certas coisas
que levaram ao resultado errado.
620
00:30:41,673 --> 00:30:44,929
Quer que eu seja honesto?
D� no mesmo.
621
00:30:45,561 --> 00:30:49,565
Mas isso sou eu.
Sou bom em racionalizar tudo.
622
00:30:50,587 --> 00:30:53,122
Acho que faz parte
do ambiente.
623
00:30:56,070 --> 00:30:58,096
O que voc� diria a Mike?
624
00:31:03,760 --> 00:31:05,724
A mesma coisa
que disse a voc�.
625
00:31:13,924 --> 00:31:15,933
SUPREMA CORTE PARTE 7
QUARTA, 24 DE MAIO
626
00:31:15,934 --> 00:31:18,424
Quando falou pela primeira vez
com Maya Samra?
627
00:31:18,425 --> 00:31:21,568
Na manh� seguinte
ao duplo estupro e assassinato.
628
00:31:21,569 --> 00:31:23,305
No restaurante dela.
629
00:31:23,306 --> 00:31:25,614
Perguntou se ela viu
o rosto dos intrusos?
630
00:31:25,615 --> 00:31:27,789
-Perguntei.
-E o que ela respondeu?
631
00:31:27,790 --> 00:31:30,326
Ela disse que eles
estavam usando m�scaras.
632
00:31:30,327 --> 00:31:33,157
-O tempo inteiro?
-Sim.
633
00:31:34,692 --> 00:31:37,236
A srt�. Samra
chegou a mudar sua hist�ria
634
00:31:37,237 --> 00:31:40,636
no que dizia respeito
� identifica��o dos intrusos?
635
00:31:43,030 --> 00:31:45,320
-Sim.
-Quando?
636
00:31:49,079 --> 00:31:50,554
Uma semana depois.
637
00:31:51,954 --> 00:31:56,796
Isso foi antes ou depois
de Hector Ramirez ser morto?
638
00:31:57,299 --> 00:31:58,699
Depois.
639
00:31:58,700 --> 00:32:01,555
Ent�o a vers�o de srt�. Samra
� diferente da sua?
640
00:32:01,556 --> 00:32:04,833
�, mas geralmente
v�timas desse tipo de trauma...
641
00:32:04,834 --> 00:32:06,993
Se a vers�o dela difere,
ela est� mentindo.
642
00:32:06,994 --> 00:32:09,021
-Obje��o!
-Mantido.
643
00:32:09,022 --> 00:32:11,184
O j�ri ir� desconsiderar
esse coment�rio.
644
00:32:12,456 --> 00:32:13,856
Nada mais.
645
00:32:24,136 --> 00:32:25,938
Voc� disse
que nos ajudaria.
646
00:32:25,939 --> 00:32:28,874
Disse que estaria do nosso lado
e ajudaria a fazer justi�a.
647
00:32:28,875 --> 00:32:31,731
-Desculpe, Maya.
-Disse que se importava!
648
00:32:31,732 --> 00:32:33,579
-Voc� n�o se importa.
-N�o � verdade.
649
00:32:33,580 --> 00:32:36,760
Teve uma chance aqui e agora
e n�o a aproveitou.
650
00:32:36,761 --> 00:32:39,800
N�o aproveitou a chance
e agora eles est�o livres.
651
00:32:39,801 --> 00:32:43,029
Os homens que destru�ram
minha fam�lia e minha vida.
652
00:32:43,030 --> 00:32:46,009
Vamos ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
653
00:32:48,501 --> 00:32:50,279
Meu Deus...
654
00:32:51,727 --> 00:32:53,127
Est�o com raiva de voc�?
655
00:32:54,631 --> 00:32:56,031
Est�o.
656
00:32:56,693 --> 00:32:59,803
Porque voc� n�o confirmou
que ela viu meu marido?
657
00:32:59,804 --> 00:33:03,579
N�o importa
o que eu disse ou n�o.
658
00:33:04,449 --> 00:33:06,767
Seu marido � culpado.
659
00:33:07,227 --> 00:33:08,694
Eu sei o que fizeram.
660
00:33:10,139 --> 00:33:11,953
Ent�o fa�a algo
a respeito.
661
00:33:14,712 --> 00:33:16,671
Eu sei
que voc� chamou a pol�cia
662
00:33:16,672 --> 00:33:19,208
quatro vezes
nos �ltimos dois anos.
663
00:33:19,209 --> 00:33:22,971
Eu sei que voc� sabe
que tipo de homem ele �.
664
00:33:23,304 --> 00:33:27,622
-A viol�ncia de que ele � capaz.
-Ele � meu marido.
665
00:33:27,623 --> 00:33:30,681
Ele � um estuprador
e um assassino.
666
00:33:31,433 --> 00:33:33,766
E a pr�xima mulher morta
no ch�o...
667
00:33:35,147 --> 00:33:36,548
poder� ser voc�.
668
00:33:40,575 --> 00:33:44,604
Ent�o n�o diga a verdade
por Maya ou por Lela.
669
00:33:45,918 --> 00:33:49,801
Diga a verdade
por voc� mesma e por seu filho.
670
00:33:53,152 --> 00:33:54,958
D� esse primeiro passo.
671
00:33:56,561 --> 00:33:57,961
Em dire��o a qu�?
672
00:33:58,973 --> 00:34:00,373
Liberdade.
673
00:34:01,908 --> 00:34:03,308
Seguran�a.
674
00:34:12,475 --> 00:34:14,475
SUPREMA CORTE PARTE 7
QUARTA, 24 DE MAIO
675
00:34:14,476 --> 00:34:17,212
O que fazia na noite do ataque
� fam�lia Samra?
676
00:34:17,213 --> 00:34:19,878
-Assistia � TV.
-Com quem voc� estava?
677
00:34:19,879 --> 00:34:21,279
Com meu filho.
678
00:34:21,280 --> 00:34:24,418
Seu marido estava com voc�
naquela noite?
679
00:34:30,293 --> 00:34:31,693
N�o.
680
00:34:33,577 --> 00:34:37,517
Quando dep�s na pol�cia,
ap�s a pris�o de seu marido,
681
00:34:37,518 --> 00:34:40,156
voc� disse que voc� e seu marido
estavam em casa,
682
00:34:40,157 --> 00:34:44,414
que jantaram, assistiram � TV,
e foram dormir �s 22h.
683
00:34:44,949 --> 00:34:46,413
Eu menti.
684
00:34:47,094 --> 00:34:49,560
Desculpe. Voc� mentiu?
685
00:34:51,803 --> 00:34:53,203
Menti.
686
00:34:54,575 --> 00:34:56,078
Antes ou agora?
687
00:34:56,943 --> 00:34:58,343
Antes.
688
00:34:59,939 --> 00:35:01,733
Estou dizendo a verdade
agora.
689
00:35:02,133 --> 00:35:05,035
Passei aquela noite sem v�-lo
e s� o vi pela manh�.
690
00:35:05,036 --> 00:35:07,349
Suas cal�as e sapatos
estavam sujos de sangue.
691
00:35:07,350 --> 00:35:09,459
-Vagabunda mentirosa.
-Sente-se!
692
00:35:09,460 --> 00:35:12,892
-Ordem! Levem-no daqui!
-Vou matar voc�!
693
00:35:12,893 --> 00:35:17,539
Soltem-me!
Voc� est� morta, Carleen! Morta!
694
00:35:17,939 --> 00:35:19,339
Ordem.
695
00:35:27,621 --> 00:35:29,474
A justi�a foi feita hoje.
696
00:35:30,541 --> 00:35:34,072
S� que essa vit�ria
n�o trar� de volta
697
00:35:34,073 --> 00:35:36,261
Shala e Kanann Samra,
698
00:35:36,262 --> 00:35:39,896
ou apagar� a trag�dia
que esse crime foi.
699
00:35:40,488 --> 00:35:44,174
Talvez ajude a fam�lia Samra
e esta grande cidade
700
00:35:44,175 --> 00:35:45,688
a come�arem
a se recuperar.
701
00:35:47,202 --> 00:35:49,406
-Sr. Barba!
-Com licen�a.
702
00:35:50,297 --> 00:35:52,402
Obrigado.
N�o, sem coment�rios.
703
00:35:52,403 --> 00:35:54,029
NINGU�M � ILEGAL
704
00:35:54,030 --> 00:35:55,459
Mas que caso.
705
00:35:56,398 --> 00:35:58,104
Mas que ano.
706
00:35:58,105 --> 00:36:00,647
Conseguimos conden�-lo,
� isso que importa.
707
00:36:01,774 --> 00:36:03,524
Quem me dera
fosse t�o simples.
708
00:36:05,036 --> 00:36:07,008
-At� amanh�, Liv.
-At� amanh�.
709
00:36:14,223 --> 00:36:16,735
-Oi.
-Oi.
710
00:36:16,736 --> 00:36:18,611
Quer uma bebida
para comemorar?
711
00:36:19,700 --> 00:36:21,690
N�o, obrigada.
Preciso ir para casa.
712
00:36:22,508 --> 00:36:26,168
-Certo. Est� chateada comigo?
-N�o.
713
00:36:26,169 --> 00:36:27,682
Decepcionada?
714
00:36:31,306 --> 00:36:34,079
N�s respondemos
aos nossos pr�prios deuses.
715
00:36:34,856 --> 00:36:37,536
Felizmente, o meu �
mais tolerante que o seu.
716
00:36:42,235 --> 00:36:44,527
-Desculpem interromper.
-Comandante.
717
00:36:45,838 --> 00:36:47,735
O que aconteceu?
Est� tudo bem?
718
00:36:49,513 --> 00:36:52,577
Uma bomba explodiu
em uma mesquita de East Harlem.
719
00:36:54,287 --> 00:36:55,751
Cinco mortos.
720
00:37:06,600 --> 00:37:08,300
E...
at� a pr�xima temporada!
54476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
