Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam delitos b�rbaros s�o membros

do esquadr�o de elite chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Est� um pouco mais fresco esta noite.

Finalmente o tempo parece normal.

Sim, isso � loucura. Fazia 21�C em fevereiro, lembra?

Definitivamente, n�o h� aquecimento global.

�, diga isso a SEMAM.

N�o, espera. N�o h� SEMAM.

"Samra." Isso n�o est� na nossa lista para tentar?

Sim, Bill e Tony adoraram. Cozinha s�ria moderna.

-Parece que o quibe � incr�vel. -Del�cia.

Mais uma volta no quarteir�o?

Perderemos o jornal.

Talvez seja melhor.

Vamos l�. Est� uma noite linda.

Socorro! Socorro!

Ajude-nos! Pare! Pegue o dinheiro!

Onde est�o os seus deuses mu�ulmanos agora?

Vem c�. Vem c�, "cabe�a de toalha".

Cale a boca.

-Calma! -Sai de cima de mim!

Vamos dar o fora daqui.

-Pare! -Ainda n�o.

-Levante-se! -N�o!

Puta mul�umana imunda.

-Deixe-a em paz! -Socorro, m�e!

-M�e! -Isso vai ser bom!

-Deixe-a em paz! -Vamos l�, vamos. Bem aqui.

N�o vale a pena, cara.

-Vamos! Vamos. -Deixe-a em paz.

-Vamos. Vamos. -N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

Quer se divertir um pouco, querida?

-N�o foi para isso que viemos. -Cale a boca!

N�o se preocupe, querida.

Vou ser gentil.

N�o, n�o. N�o!

Pol�cia de Nova Iorque, passando.

Vim o mais r�pido que pude. Qu�o ruim �?

T�o ruim quanto pode ser. Uma morte, Shala Samra.

Foi estuprada, tem uma fratura no cr�nio.

A irm� mais velha, Lela, foi estuprada, mas vai viver.

Est� indo ao Bellevue com a m�e.

-E o pai? -Kanann Samra.

Estado cr�tico, trauma contundente na cabe�a,

duas facadas. Tamb�m est� indo ao Bellevue.

Tenente Benson? Detetive Lopez.

Sim, com certeza, Ray. Como vai?

J� estive melhor. Deixe-me acompanh�-los.

De acordo com a m�e,

3 criminosos for�aram a entrada e os amarrou.

Depois que estupraram e mataram,

fugiram pela porta da frente.

Dez minutos depois, a m�e escapou.

E acenou para um carro de pol�cia.

Ela disse alguma coisa?

Na verdade, n�o. A pobre mulher est� uma bagun�a.

Acabaram com a garota.

A caixa registradora, o cofre de parede, ambos vazios.

Est�o testando para digitais,

mas n�o h� nada no sistema ainda.

Parece mais que um assalto que deu errado.

-Sim. -Tenente.

D� uma olhada.

MU�ULMANOS DEVEM MORRER

� um crime de �dio.

Law & Order: Special Victims Unit

Season Finale - Parte 1 18x20 American Dream

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

Lynne | TatuW | Lu Colorada Liih | GabiCM | LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

Isto � da noite passada

em frente ao restaurante Samra �s 22h10.

3 homens com m�scaras de esqui. � isso? Nada mais?

TARU est� passando a filmagem quadro a quadro.

Estamos investigando os arredores,

falando com vizinhos, procurando v�deo, testemunhas.

A per�cia est� na cena?

Eles ainda est�o analisando. O lugar estava uma bagun�a.

Meu Deus.

Esse tipo de racismo e �dio.

� 2017!

Est� em todo lugar, Comandante.

N�o deveria acontecer aqui. N�o em Nova Iorque.

Vamos trabalhar sem folga. Todos empenhados.

Todos os arredores, todos os bairros.

Vejo que a Crimes de �dio j� est� envolvida.

-O que achou, Ray? -Estamos falando com informantes

nas ruas, pris�es e gangues.

J� contatou o FBI?

Falei com a Unidade de Direitos Civis.

Eles querem o caso, disse que era nosso.

-A menos que diga que n�o �. -N�o, � do NYPD.

Duplo estupro e um homic�dio.

Chamaremos eles se precisarmos.

Ent�o, o que sabemos sobre a fam�lia?

Kanann e Maya Samra

imigraram legalmente de Damasco h� 25 anos.

As filhas, Lela e Shala, nasceram aqui em Nova Iorque.

Restaurante familiar, est�o no neg�cio h� 15 anos.

-Sem problemas financeiros. -S�o como cidad�os modelo.

Pagam os impostos, sem problemas legais no passado,

nem mesmo uma multa.

-Algo mais? -S�o mu�ulmanos praticantes.

Frequentam a mesquita local. Sem conex�o com grupos radicais.

-Uma fam�lia americana perfeita. -Sim. Boas not�cias.

Maya e Lela est�o est�veis.

-Est�o dispostas a falar. -Rollins, vem comigo.

Fin e Carisi, voltem para a cena do crime.

Falem com todos:

vizinhos, donos de loja, concorrentes,

clientes do restaurante...

H� centenas de restaurantes mu�ulmanos.

Escolheram o Samra. Quero saber porqu�.

Pode deixar, Liv.

3� AVENIDA, N� 2284 SEGUNDA, 1� DE MAIO

Deixe-me adivinhar: quer ver meus documentos.

Eu nasci aqui, cara. Rua 135.

Somos da NYPD, isso n�o importa.

-Voc� � dono deste lugar? -H� 10 anos.

S� queremos saber o que pode dizer sobre o Samra.

Gente boa e trabalhadora. Duas meninas bonitas.

O que aconteceu me enoja.

A n�s tamb�m, acredite.

Tanto quanto voc� sabe, n�o havia nada...

incomum acontecendo l�?

"Incomum"? Voc� quer dizer que eles s�o terroristas?

Ou�a, certo? Tenho dois estupros e uma jovem morta.

Temos que descartar certas coisas.

Estavam envolvidos em atividades criminosas?

Drogas, jogatina,

n�o disse nada sobre terrorista.

Estou farto de todo o ass�dio e discuss�o.

Todos, at� mesmo os hisp�nicos nos odeiam agora.

Culpam-nos pelos ataques, deporta��es:

"Se n�o fosse o�EIIS ou o 11 de setembro,

nada disso aconteceria".

Como se fosse culpa nossa n�o terem documentos.

Os Samra j� disseram algo sobre serem assediados

porque eram mu�ulmanos?

H� um m�s, quebraram as janelas da frente.

Algu�m pichou na porta:

"V� para casa, mu�ulmanos".

Eles sabem quem eram?

Talvez chamaram a pol�cia?

N�o ligaram para ningu�m. Muito medo.

Trocaram as janelas, limparam a picha��o.

Maya disse, "Quero focar no lado bom das pessoas."

Agora olhe onde ela est�.

Obrigado, senhor.

HOSPITAL BELLEVUE SEGUNDA, 1� DE MAIO

Era depois das 22h.

Eu estava fechando.

Houve um batida muito alta.

Achei que um cliente tivesse esquecido algo, ent�o eu...

N�o.

Eu abri a porta.

N�o sei porque abri a porta.

Sr.� Samra, voc� n�o poderia saber.

3 homens com m�scaras de esqui invadiram.

Estavam armados.

Estavam gritando: "Onde est�o seus documentos?

Exigimos ver os seus documentos."

Em seguida, arrancaram nossos hijabs.

E a voz deles?

Tinham algum sotaque?

N�o.

Pareciam nova-iorquinos,

jovens, brancos, eu acho.

O que aconteceu depois?

For�aram Kanann, as garotas e eu

para dentro da cozinha.

Eles nos amarraram e come�aram a quebrar coisas.

Kanann estava tentando se libertar.

Come�aram a chut�-lo.

Em seguida, o esfaquearam.

Certo. Eles disseram algo,

especificamente, que voc� se lembra?

Eles queriam dinheiro.

Um disse:

"A menina � bonitinha."

Estavam falando da Shala.

E depois, Lela.

Fechei os olhos, mas...

eu podia ouvir os sons.

E depois, o sil�ncio.

Eu lamento muito, eu...

N�o posso imaginar.

Eu estava impotente

no meu pr�prio restaurante

enquanto minhas duas filhas...

Quando eles sa�ram, eu me soltei.

Vi que Shala estava morta.

Tudo bem. Por que n�o fazemos uma pausa?

-Posso pegar uma �gua... -Um deles n�o gritou.

Ele sussurrou.

Certo. Isso � �til.

Voc� se lembra o que ele sussurrou?

Desculpe, preciso falar com a sr.� Samra.

� a Lela? Ela est� bem?

Ela est� bem. �...

� seu marido.

Eles mataram minha irm�

e meu pai?

Eu sinto muito.

O que eu fa�o agora?

Conte-me do que se lembra.

O rosto dos homens voc� se lembra?

Aquele que...

me estuprou...

senti o cheiro de tequila e cerveja no h�lito dele.

Eu queria vomitar.

Sei que � dif�cil.

Estou tentando processar tudo isso.

Meu noivo, Sayid,

voltou para casa em Damasco, em dezembro.

O pai dele est� doente.

Est� tentando voltar, mas n�o pode,

mesmo com o green card.

J� falou com ele? Posso ajud�-la com isso.

Ele � mais conservador do que eu.

Preciso falar com meu �m�...

Descobrir como explicar ao Sayid o que aconteceu.

Tudo bem.

-O que temos? -Talvez algo, talvez nada.

A per�cia encontrou 3 pegadas indo para a porta da frente.

-Condiz com a hist�ria da m�e. -Mas tem mais.

Os policiais encontraram

a porta dos fundos destrancada e entreaberta,

mas os bandidos entraram pela frente.

-Certo. -Veja isso.

A per�cia encontrou uma quarta pegada,

de ontem � noite, indo para a porta dos fundos.

� meio estranho, n�o �?

Talvez os bandidos procuravam uma sa�da.

N�o. Essa pegada n�o combina

com as outras ou com a do sr.� Samra.

Outra pessoa esteve aqui durante o crime?

Parece que sim.

E desapareceu na noite?

-Procuramos um fantasma. -Com o sapato 42.

Um homem cal�ando 42 n�o � muita coisa.

N�o com a cidade implodindo. E o corpo de delito?

-Sem tecido, DNA, s�men. -Nada na cena do crime?

A per�cia est� trabalhando, mas era movimentado.

Tem saliva e digitais por todos os lados.

E a Supremacia Ariana que vi nos jornais?

Estamos trabalhando nisso. � s� falar em viol�ncia,

e as gangues aparecem tomando cr�dito pelo crime.

� o procedimento padr�o.

Temos um dica do disk-den�ncia.

Outro louco querendo cr�dito?

Um casal da vizinhan�a passeando com o cachorro.

Acham que viram algo que pode ser �til.

�timo. Traga-os.

Oi, obrigado por virem. Disseram que viram algo.

And�vamos com nosso cachorro, Feliz,

e vimos esse homem correndo no beco atr�s do restaurante.

Eram perto de 22h45.

-Tem certeza disso? -Sim.

O cara que correu como era?

Era branco. Cabelo preto.

Poderia ser �rabe. N�o �? Ou hisp�nico.

Ou um europeu de cabelos pretos.

-N�o fa�o ideia. -Era alto?

Altura mediana. Cerca de 1,75m ou 1,80m.

-Magro. -Novo, velho?

Novo. Cerca de 20 anos. Mas estava escuro.

Lembram-se de mais alguma coisa?

Roupa? Passada? Sangue?

-Alguma coisa? -Ele corria muito.

Foi o que eu notei.

E, para ser honesto, n�o ligamos na hora, mas...

Quando soubemos o que aconteceu,

sab�amos que precis�vamos vir aqui.

Muito obrigada.

� uma loucura. Isso � a Am�rica, n�o �?

Obrigado por virem. Obrigado.

Tr�s homens entram pela frente.

E um quarto, que ningu�m o viu,

corre pela porta dos fundos e deixa uma pegada no sangue.

A pergunta �: ele veio com os bandidos?

Ou era um inocente, como um gar�om

que esqueceu o telefone e voltou?

Maya disse que iam para casa,

os funcion�rios j� tinham ido quando os bandidos chegaram.

A porta dos fundos deveria estar trancada.

Vamos assumir, por um momento,

que o homem misterioso n�o veio com os bandidos,

e � um inocente.

Ent�o ele n�o s� saiu pelos fundos,

como tamb�m entrou por l�.

Significando que ele tem a chave.

-Exato. -O que est� esperando?

Ligue para a fam�lia veja quem tem a chave do lugar.

CASA DE LELA E MAYA SAMRA TER�A, 2 DE MAIO

Tinha mais algu�m l�?

Sim, encontramos uma pegada, tamanho 42.

N�o combina com as pegadas

dos outros homens que estavam l�.

-Talvez seja velho. -Acho que n�o,

porque as marcas foram feitas com sangue.

Ent�o � recente.

E temos testemunhas que viram um homem correndo pelos fundos.

A porta estava destrancada e entreaberta,

sabemos que n�o foi invas�o.

Quem tem a chave da porta dos fundos?

Eu, Kanann, as meninas.

E Yusef.

Quem � Yusef?

Yusef � meu irm�o, mas...

Lela est� enganada. Ele n�o tem a chave.

N�o mais. Ele tinha quando trabalhou para n�s

-mas m�s... -Precisamos saber quem foi.

Eu falo por essa fam�lia, entendeu?

Maya, Lela. Estamos do mesmo lado.

Precisamos que falem conosco e digam a verdade.

Yusef tem a chave para a porta dos fundos?

Yusef n�o est� envolvido.

Tudo bem.

Yusef tem 20 e poucos anos, magro, cabelo escuro?

Sim.

Sinto muito, mas preciso saber o que aconteceu.

Preciso do endere�o dele.

-Por favor, n�o o prendam. -O endere�o, agora.

NYPD! Yusef Massad, precisamos conversar.

O que foi? Por que a gritaria?

Queremos falar com Yusef Massad.

-Ele n�o est�. -Podemos olhar?

-N�o podem entrar... -Podemos sim.

-Isso � ass�dio. -Onde est� o Yusef?

Pare�o com a m�e dele?

Duas pessoas est�o mortas. Onde ele est�?

Fin.

Ele saiu. Est� fugindo.

Suspeito em movimento, indo para a Avenida Jerome.

Parado! De joelhos!

M�os atr�s da cabe�a.

Fala ingl�s? M�os atr�s da cabe�a.

-Seu nome � Yusef Massad? -Sim.

Precisamos conversar

sobre o que aconteceu no restaurante.

N�o sei nada sobre isso.

-Por que fugiu? -Por medo.

-Do qu�? -De ser deportado.

N�o tenho os documentos.

Estou aqui ilegalmente, e eu...

Voc� � o qu�?

Sou gay.

Se eu voltar para o campo de refugiados,

ir�o me matar.

Yusef, s� queremos entender o que aconteceu

no restaurante da sua irm�.

Nada.

Shala foi estuprada e morta.

Seu cunhado apanhou at� a morte,

-e a Lela... -Eu sei o que aconteceu.

Eu estava l�. Vi com meus olhos.

Queria ter feito algo.

Eu juro.

Eu estava com medo.

Eu amava Shala e Kanann.

Eles s�o minha fam�lia e os desapontei.

Tentei ligar para a emerg�ncia, mas nada aconteceu.

Escutei as sirenes, ent�o corri.

Conhecia os outros homens?

Acha que eu estava com eles?

Que eu queria que isso acontece?

N�s temos que perguntar.

-Claro que n�o estava com eles. -�timo.

Yusef, porque estava l�?

Para fazer meu trabalho.

Tirar o lixo, limpar a cozinha.

Eu n�o deveria estar l�.

Normalmente fa�o pela manh�, mas eu tinha planos.

Que horas chegou no restaurante?

Perto das 22h30.

E entrou pela porta dos fundos?

Sim. Escutei a gritaria.

Achei que tivessem invadido, e ent�o...

Eu vi os homens com as m�scaras.

E eu...

me escondi.

Deveria ter pego a faca.

Yusef, o que voc� viu?

Tr�s homens.

E eles faziam coisas horr�veis com minhas sobrinhas.

Todos os tr�s?

N�o.

S� dois.

O outro s� estava l�.

Eu vi o rosto dele.

Ele tirou a m�scara por alguns segundos.

-Viu o rosto dele? -Sim.

Acho que ele trabalhava no restaurante.

-Finalmente, uma pista. -Se acreditar nele.

-N�o acredita? -O cara escondido no arm�rio

e v� a fam�lia toda sendo aterrorizada,

-e n�o liga para a irm�? -Estava assustado.

E porque n�o dizer algo quando tudo acabou?

Primeiro, ele est� envergonhado.

Segundo, ele � um mu�ulmano gay e ilegal.

Pensou que se reportasse o crime,

estaria no pr�ximo voo para S�ria.

Yusef. Soube que prenderam o Yusef.

Maya, ele est� aqui, mas n�o preso.

Por favor,

-n�o chame a Imigra��o. -N�o, claro. Escute-me.

S� queremos achar o homem que machucou sua fam�lia.

-Ele n�o est� encrencado? -N�o.

O que ele disse? Ele ao menos estava l�?

Sim, estava. E viu tudo que aconteceu.

E reconheceu um dos homens.

Ele acha que trabalhava no restaurante.

Por que n�o me ligou para contar que estava l�?

Sinto muito. Eu apenas...

N�o conseguia admitir que...

n�o fiz nada. Que...

-sou muito fraco. -N�o.

Por favor... por favor, me perdoe.

Voc� � meu irm�o. Eu amo voc�.

E preciso de voc�...

mais do que nunca.

Yusef, voc� disse que o homem

que tirou a m�scara pode ter trabalhado no restaurante.

Sim. Ele parecia familiar.

Eu j� o vi antes, em algum lugar.

Teve problemas, Maya, com funcion�rios

ou antigos funcion�rios?

Ningu�m em particular.

Mas tem sido dif�cil. Tivemos que demitir v�rios...

por n�o terem documenta��o.

Se nos denunciassem, ser�amos multados.

Ter�amos que fechar. N�o t�nhamos escolha.

Pode dar-nos uma lista de quem demitiu?

-Sim, claro. -E, tamb�m,

h� uma possibilidade de ter uma foto do grupo?

Talvez uma festa no restaurante?

Algo que Yusef possa identificar o homem que viu?

Sim.

Alguns meses atr�s,

tivemos uma festa para Shala,

quando ela foi aceita em Columbia.

Todos estavam l�.

Amigos, fam�lia, funcion�rios.

Foi maravilhoso.

Certo. Reconhece algu�m?

Sim. � ele.

Bem ali.

Hector? N�o, isso n�o � imposs�vel.

� um dos funcion�rios que demitiu?

3 semanas atr�s, mas...

trat�vamos ele como da fam�lia. Ele...

Como ele pode fazer isso?

Sabe onde ele mora?

APARTAMENTO DE HECTOR RAMIREZ TER�A, 2 DE MAIO

-Hector Ramirez, Pol�cia de NY. -Abra!

Sim?

Vai.

-Espere, n�o me toque. -Vai, v� por ali.

-Meus filhos... -Senhora? Senhora!

Para tr�s! Para tr�s!

-N�o toque nos meus... -Venha. Venha para a cozinha.

Tudo bem.

-Seu pai est� aqui? -N�o toque nos meus filhos!

Tudo bem, fique com eles.

-O que ele est� fazendo? -Acalme-se.

Acalme-se. Onde est� seu marido?

-Onde est� Hector? -Eu n�o sei.

Qual a �ltima vez que falou com ele?

Quando?

-Noite passada? Hoje? -Eu n�o... eu n�o sei.

Onde ele est� ficando?

Est� vazio.

� como ele disse, ele n�o est� aqui.

Achamos que ele est� envolvido em algo s�rio, est� entendendo?

Onde ele est�, Soledad?

Ele n�o fez nada errado. � um engano.

Diga-nos onde ele est� e decidiremos.

-Falei, eu n�o sei. -Pode ser aqui ou na delegacia.

N�o posso deixar meus filhos.

N�o se preocupe. Chamaremos o Conselho Tutelar.

Eles cuidar�o bem deles.

Conselho Tutelar?

Estou dizendo como vai ser.

Ele trabalha em um restaurante.

Na rua 125�. Leo's.

Voc� fica com ela. N�o deixe-a contat�-lo.

Pol�cia de NY, procuramos Hector Ramirez.

N�o, n�o v� a lugar algum. Hector Ramirez.

-N�o somos a Imigra��o. -Todos parados.

O que �, est�o assustando

-meus clientes. -Hector Ramirez?

-Hector? Disse ser legalizado. -N�o � sobre isso.

Onde ele est�? Precisamos ach�-lo agora.

-Onde ele est�? -Vamos.

Na cozinha.

Hector Ramirez. Hector Ramirez?

Precisamos falar com voc�, tudo bem?

Qu�?

No! Mira, qu� es esto?

-Qu� est� pasando aqu��? -� sobre o que fez no Samra.

No! no comprendo, no comprendo.

No, no soy el hombre! No hice nada!

No hice nada. No soy el hombre.

Sente-se.

Onde estava sexta � noite, Hector?

No comprende.

Sim, compreende, Hector. Sim, compreende.

Hector, olhe para mim. Olhe para mim.

Quer um copo de �gua?

-Ent�o entende. -Claro que sim.

N�o fui eu. Eu juro.

Certo. Pronto para responder umas perguntas?

Sim.

Vou simplificar para voc�. S� responda sim ou n�o.

Trabalhou no Restaurante Samra?

-Sim. -Eles te demitiram?

-Sim. -Ficou bravo?

Sim ou n�o, Hector.

Sim. Eles ainda deviam-me dinheiro.

Ent�o voltou l� sexta � noite,

com seus dois amigos e se vingou, n�o foi?

Escute bem, Hector.

Temos uma testemunha que o viu tirar a m�scara.

Eles o viram, Hector. Fim do jogo.

Sim, �. Mas escute. Vou te dizer o seguinte.

Achamos que um dos caras, apenas assistiu,

n�o estuprou ou matou ningu�m.

Agora, talvez esse cara era voc�.

O que estou dizendo �, se falar a verdade

e nos contar quem eram os outros caras,

pode ser que consiga um acordo para voc�.

Eu nunca machucaria os Samra.

Eu gosto deles.

� uma baita maneira de demonstrar.

Eles s�o boas pessoas.

Boas pessoas que voc� estuprou e matou.

N�o matei ningu�m. Ou estuprei.

Juro por Deus, pelos meus filhos.

Escute. Acredito em voc�.

Parece ser uma boa pessoa.

Talvez voltou l� porque te deviam dinheiro.

Ent�o, vamos recome�ar. V� devagar.

Conte-me tudo que aconteceu na sexta � noite,

nas suas palavras.

-O interrogat�rio acabou. -O qu�?

A advogada dele est� aqui.

N�o tenho uma advogada.

Agora tem.

Naomi Ziegler. Projeto de Defesa da imigra��o.

Representarei Hector Ramirez.

Chegou r�pido aqui, srt.� Ziegler.

Situa��o excepcional.

Posso saber por que prenderam meu cliente?

Ele foi identificado por estar no duplo homic�dio no Samra.

-Leram os direitos dele? -Claro.

-Voc�s o prenderam? -Ainda n�o.

Mas temos causa prov�vel para crer que o sr. Ramirez

est� envolvido em um crime de �dio.

Acabou a conversa. Sem mais perguntas

e quero falar com ele agora.

Por aqui.

Algu�m na batida deve t�-la avisado.

Advogados de imigra��o est�o saindo das moitas.

Com todos esses ataques ou rumores deles acontecendo

-n�o pode culp�-los. -At� � bom.

Protege-nos no tribunal mais � frente.

Pe�a que Yusef fa�a uma identifica��o formal.

Claro.

Oi, muito obrigada por virem.

Como eu disse ao telefone, precisamos que Yusef

identifique oficialmente Hector Ramirez

-no reconhecimento. -Certo. Mas precisamos disso:

uma garantia que Yusef fique aqui nos Estados Unidos

e que ningu�m descubra sua situa��o ilegal

-durante o processo. -N�o v�o. N�o de n�s.

Porque se ele for deportado,

nunca mais o veremos e eu n�o suportaria isso.

Lela ficaria devastada. Yusef e ela s�o pr�ximos.

Como est� Lela? O noivo dela conseguiu voltar da S�ria?

Pegou um voo para Nova Iorque ontem � noite.

-Finalmente. -� bom saber.

Ela nem fala com ele. N�o � ela mesma.

� normal. Depois do que ela passou...

Vai levar um tempo.

Viu, por isso precisamos de Yusef perto de n�s.

Entendemos seu nervosismo, mas ficar�o bem.

Yusef tamb�m, certo? Nova Iorque � uma cidade santu�rio.

Ent�o, ningu�m saber� que n�o sou legalizado?

Correto.

Estamos do seu lado. Eu prometo.

Obrigada.

Pode vir por aqui?

Leve o tempo que precisar.

N�o preciso. � o n�mero 4.

Sinto muito o que aconteceu com sua fam�lia,

-mas tem certeza... -Pare.

-N�o � o lugar ou a hora. -Claro. �timo.

Ent�o, acabamos aqui.

Deixe-me falar com Hector de novo.

-Vamos indici�-lo. -Talvez haja um acordo.

A menos que ele aponte os outros n�o h� nada a discutir.

-Bom trabalho, Yusef. -O que acontece agora?

Prendemos Hector e o indiciamos.

Digo, comigo. O que preciso fazer?

Testemunhar no grande j�ri para o indiciarmos formalmente.

Certo.

Podemos coloc�-lo sob guarda protetora.

-N�o, ficarei bem. -S� n�o saia da cidade.

Vamos por uma seguran�a 24 horas.

Ia me sentir melhor se fosse um detetive.

Carisi.

Vai levar o sr. Massad para casa e ficar� com ele

-at� o levarmos ao j�ri amanh�? -Sem problemas.

-N�o preciso de bab�. -� melhor assim.

Vamos.

Fale com a advogada do Hector novamente.

Veja se ela o convenceu a fazer um acordo.

Como venho dizendo, eu n�o estava l�.

Temos uma testemunha o reconhecendo, jura que o viu.

O reconheceu em dois segundos.

E vamos achar suas pegadas,

suas digitais, seu DNA em toda aquela cozinha.

Ele trabalhava l�.

Hector...

n�o achamos que quis machucar os Samra.

Todos com quem conversamos diz que � um cara leal.

Bom marido. Bom pai.

Ent�o seja esperto. Fa�a a coisa Certa.

Apenas diga.

Quem estuprou Lela?

Quem estuprou e matou Shala?

Quem chutou Kanann na cabe�a e ent�o esfaqueou-o no est�mago?

Se n�o falar, vai cair por tudo isso, mano.

Isso � vida na pris�o, sem liberdade condicional.

Eu n�o estava... l�.

-Onde estava? -Em casa.

-Com minha esposa. -Com sua esposa?

� o que meu cliente afirma e sua esposa confirmar�.

Claro que vai.

Sem mais perguntas.

� o seu direito.

Est� preso por estupro e homic�dio,

-com agravante de crime de �dio. -Levante-se.

Vamos.

Os advogados da imigra��o est�o num jogo de mentiras.

Ela � muito boa tamb�m.

Fora Yusef pondo Hector na cena, quais provas temos?

Nenhum forense, ainda.

Disse que estava em casa com a esposa.

E ela confirmar�.

Mas, estamos � procura de um v�deo

perto do apartamento do Hector,

registros telef�nicos m�dias sociais

algo que acabe com sua hist�ria.

-E os outros dois suspeitos? -Falamos com todos que conhece,

tentando achar uma pe�a solta.

Pra mim, � s� uma quest�o de tempo.

Quero dizer, n�o s�o criminosos sofisticados.

N�o parece ser uma conspira��o anti-mu�ulmana.

Ao mesmo tempo, precisamos entregar o Hector,

mostrar � comunidade mu�ulmana que fizemos algum progresso.

Obrigado. Parece bom.

Gosto da sua saia, mas...

Mas o que?

Nada.

Est� muito na moda.

Preciso de cigarros.

N�o deveria fumar.

Eu n�o deveria sentir atra��o por homens.

De qualquer jeito, estou indo ao mercadinho.

Vou com voc�.

Se n�o se importar que pergunte,

qual era o neg�cio com a saia da Lela?

Os mu�ulmanos acreditam que a mod�stia,

escondendo a pele e a forma do corpo � importante.

Protege as mulheres de atos sexuais indesejados.

-Todos est�o com tanta raiva. -Percebi.

N�o, n�o percebeu.

As pessoas pensam que somos terroristas.

-Como se fossemos iguais. -A maioria conhece melhor.

Acho que n�o.

Mas esse protesto...

o que acham que vai acontecer?

Que as coisas mudaram? N�o.

O mundo n�o muda, as pessoas n�o mudam.

N�o acho. Pessoas unindo-se, sendo ouvidas,

negando serem oprimidas, � isso que este pa�s �.

Por isso veio aqui, certo?

Vim aqui porque gosto de estar vivo.

N�o. N�o!

Yusef, o que est� fazendo...

Preciso ver alguma identidade.

-N�o fiz nada. -Escuta,

Detetive Carisi. Manhattan, UVE.

Ele � uma testemunha importante da NYPD.

Preciso ver seus documentos.

-Entendo, s� me d� um segundo. -Algum documento? Identifica��o?

D�-me um segundo para ter nosso chefe na linha.

�ltima chance. Sim ou n�o?

-N�o diga nada. - � isso.

-Vem conosco. -O que est� fazendo?

Acabei de dizer, sou do NYPD.

Ele � uma testemunha importante de um homic�dio duplo!

-Yusef! -Para tr�s.

Yusef, n�o diga nada. Pe�a por um advogado, certo?

Voc� me prometeu!

Estarei l� assim que puder.

Onde diabos est�o levando ele?

Um dos suspeitos do duplo assassinato Samra

e estupro duplo foi indiciado

e est� sendo mantido sem fian�a.

N�o h� mais nada a dizer neste momento.

Sem coment�rios.

Sem coment�rios.

-Sem coment�rios? -Acusar um mexicano ilegal

n�o � o neg�cio que queremos estar agora.

Parece que ele � o bode expiat�rio

ao apoiarmos essa conversa louca em DC.

Se fosse um cara branco com tatuagens medonhas?

Hist�ria melhor.

Tem sido ruim desde a elei��o,

mas esses ataques do ICE est�o apenas piorando.

Oi, Carisi.

O que?

Quando?

Certo, te encontro l�.

Yusef acabou de ser pego em um protesto.

O ICE levou-o h� 15 minutos.

Onde o levaram?

N�o sei. Verei Carisi no escrit�rio.

-Certo, arrumarei um mandado. -E diga-me se ouvir algo.

Aqui est� ele.

Com o que posso ajudar?

Procuramos Yusef Massad. � uma testemunha importante

numa investiga��o pendente de homic�dio duplo.

-Tem um mandado? -Est� saindo.

-Volte quando tiver. -Precisamos acha-lo agora.

Ele deve testemunhar ao grande j�ri amanh� de manh�.

-N�o � nossa preocupa��o. -Onde est� o seu chefe?

Desculpe?

V� buscar o seu chefe. Agora.

Sei que � jovem e est� tentando fazer seu trabalho,

mas estou avisando:

Tenho feito meu trabalho h� muito tempo,

-e tenho muitos amigos. -Est� me amea�ando?

Sim. Est� bem, obrigado.

Certo, deixa conosco. Logo ter�o not�cias.

-Tomara. -N�o entendo.

Por que � t�o complicado? O nome dele � Yusef Massad,

E foi pego uma hora atr�s.

� uma bagun�a. � por isso.

N�o temos celas suficientes para todos.

Estamos colocando-os em cadeias, pris�es,

quart�is do ex�rcito, todo lugar que acharmos.

N�o � exatamente um sistema perfeito.

� um absurdo. Nova Iorque � uma cidade santu�rio.

N�o deveriam prender imigrantes.

Dever�amos. � nosso trabalho prender os imigrantes ilegais.

N�o me culpe pela NYPD achar que supera a lei federal.

O caso � estupro e homic�dio duplos,

tenho bastante certeza que Yusef vale mais aqui,

depondo, do que em um campo de refugiados na S�ria.

� por isso que estou tentando ajudar.

Quando apanha algu�m, o que vem a seguir?

Qual � o procedimento?

Depende de quem apanha e de quem processa.

Como disse, agora est� uma bagun�a.

Certo, temos boas not�cias.

Achamos seu homem, est� seguro em Paterson, Nova Jersey.

Temos m�s not�cias. Parece que ele j� havia

sido deportado por ficar demais com visto de estudante.

O que isso quer dizer?

Cheguem a Paterson o mais r�pido poss�vel

com um mandado de testemunho nas m�os.

PRIS�O DE PASSAIC QUINTA, 4 DE MAIO

Isso � um mandado da corte estadual.

-� um caso da corte estadual. -Entendo, mas n�o lhe d�

-jurisdi��o sobre o sr. Massad. -Sr. Massad � testemunha

em um caso de estupro e homic�dio duplo que est�

nas manchetes de cada jornal desse pa�s na semana passada.

-Irrelevante. -Est� aqui ou n�o?

-N�o. -Onde est�?

Sr. Massad � uma amea�a � seguran�a nacional.

-Est� brincando. -E ser� deportado para a S�ria.

Ser� deportado. Ainda est� aqui.

-Em qual aeroporto est�? -N�o posso informar.

Duas pessoas morreram e deportar�

a �nica pessoa que pode identificar o culpado?

N�o quero entrar na pol�tica, ent�o acho que � hora de irem

-antes que fique desagrad�vel. -N�o, j� est� desagrad�vel.

Concordo. Agora d� o fora.

Ou o que? Vai me deportar para Cuba? Mand�-lo para It�lia?

Acredite ou n�o, estamos do mesmo lado.

Tenham todos um bom dia.

Certo, colocaremos pessoal no JFK e no Newark,

e mandar verificarem cada voo partindo para a S�ria.

O voo saiu h� 10 minutos.

-O qu�? -Sinto muito.

-Sente? -Tenho chefes, como voc�.

Deportaram mesmo?

Sobrevoando o Atl�ntico.

O que �, vingan�a por n�o darmos o caso ao FBI?

Quem sabe? Com tudo isso deport�-lo-iam mesmo.

-Diga que temos mais evid�ncias. -A per�cia achou fios

do cabelo de Hector na cena.

Trabalhou meses l�, foi demitido h� 3 semanas.

Ser� f�cil explicar.

3 semanas � muito, o local foi limpo. S�o classe A.

Sim, Carisi, mas nenhum j�ri condena por 2 fios de cabelo.

E a identifica��o de Yusef? Ela foi oficial.

A advogada de defesa estava l�.

Sem Yusef, n�o vale nada.

-Temos que indiciar logo. -Sei, entendi.

O que vai fazer?

Nos termos do artigo 180.0 do c�digo criminal,

o povo liberou Hector Ramirez.

Ele ainda � o primeiro suspeito neste caso,

e esperamos acus�-lo formalmente num futuro pr�ximo.

Dois estupros, dois assassinatos...

E saiu como se nada tivesse acontecido.

N�o ficar� livre por muito tempo.

Por aqui.

Est� piorando.

A libera��o do suspeito do duplo homic�dio no Samra

Hector Ramirez deflagrou um ato civil

em frente ao tribunal.

Membros das comunidades mu�ulmana e latina

-protestam com vigor... -Voc�s est�o bem?

-Na maioria. -N�o foi bonito.

Infelizmente, seu dia n�o ficar� mais f�cil.

-O que agora? -Maya e Lela Samra est�o aqui.

N�o, n�o entendo.

Voc� prometeu que Yusef ficaria a salvo,

que Nova Iorque � uma cidade santu�rio...

-E sinto muito. -N�o, a culpa � minha.

N�o devia deix�-lo sair.

N�o. Yusef � teimoso. Queria cigarros.

Ele precisa depor. � nossa principal testemunha.

Disse que o promotor daria um mandado.

Quando descobrimos onde Yusef estava sendo mantido,

era tarde demais.

Ele j� estava em um avi�o para a S�ria.

Ent�o traga-o de volta.

Tenho que ser honesta,

n�o sei se � poss�vel.

Ent�o ele se foi?

E Hector conseguiu se livrar.

Como se os estupros e assassinatos n�o aconteceram.

Escute, vamos encontr�-los. E iremos process�-los.

N�o estamos desistindo deste caso.

Liv, temos um problema.

Com licen�a.

O qu�?

Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!

Tenente Benson, UVE. Hector Ramirez est� dentro?

-Mantido � m�o armada. -Por quem?

Dois homens, 20 anos, Oriente M�dio.

-Sabe o que querem? -N�o. Equipe de ref�ns ligou

para o bar, n�o atendem.

-Algu�m mais l�? -N�o, deixaram

os empregados e clientes sa�rem.

S� os 3. Estamos ajustando as c�meras de poste agora.

Tentaremos isolar o ref�m.

N�o posso arriscar que esta testemunha morra.

Estamos juntos. A �ltima coisa que queremos

-� perder um ref�m. -Entendo isso

-esse caso � diferente. -Tentaremos negociar.

Mas se conseguirmos mira, usaremos.

Vamos.

Aakif, est� cheio de policiais l�.

�timo! Devem saber que � s�rio.

Quem matou Kanann e Shala Samra?

N�o fui eu. N�o os feri.

Ent�o quem foi?

-Devo atender? -N�o!

Eles te deram emprego, olharam por voc�.

� assim que agradece?

Tem vis�o da janela de tr�s.

Est� vendo?

Entendido. Tenho mira limpa.

-Atire agora. -Espere.

Vamos, vamos, vamos!

-N�o! Aakif, n�o! -Pol�cia! Mostre as m�os!

Os Samra s�o boas pessoas.

-S� quer�amos justi�a... -Certo, tire-o daqui.

-Hector. -Eles iam me matar!

-Sim, mas n�o mataram. -Tire-o daqui.

Continua...