All language subtitles for Law.and.Order.SVU.S18E19.720p.HDTV.x264-AVS

No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais

s�o considerados
especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives

que investigam
delitos b�rbaros

s�o membros
do esquadr�o de elite

chamado
Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Certo, isso n�o �...
o que queremos.

Por que n�o esperamos aqui
um pouco?

Vamos deixar todos
nos alcan�ar.

-Seus pais te mandaram mensagem?
-N�o, Lydia.

Lydia Banks?

Sim. N�o a vi desde que se mudou
para Nova Iorque.

Ela disse
que nos encontraria aqui.

Ann!

L� est� ela! Lydia!

Meu Deus!

Oi, estranha.
Bem-vinda a Nova Iorque.

A cidade � t�o grande.
Achei que n�o me encontraria.

Nossa!

Voc� se lembra do Lucas.

-Claro. Oi.
-Oi, Lydia.

Ent�o, para onde vamos?

Meu Deus. O barman
ainda quer me vender doses.

Ele n�o deveria fazer isso.
Vou dizer algo a ele.

Que cavalheiresco.

Lucas � �timo.

Era com quem podia
conversar quando foi embora.

Ent�o, pergunta:

-o que voc�s s�o?
-Como �?

Time de debate do ensino m�dio
ou modelos da UN?

Temos uma pequena aposta.

Nenhum dos dois.
Ela mora aqui.

Estou visitando,
sendo volunt�ria na igreja.

Nossa, uma carola.

Isto � t�o legal.
Voc� deve ser virgem, ent�o.

Com uma cantada dessa,
voc� sem d�vida �.

N�o estamos interessadas.

Pelo menos tentei.

-Caramba.
-Esqueci quanto senti sua falta.

Ann, os rapazes
estavam te incomodando?

Lydia se livrou deles.

Entendo.

Obrigado, Lydia.

O prazer � meu.

-Ol�, Charlotte.
-S�o 11h.

Hora de desligar
as luzes.

-Oi.
-Voc� conhece as regras.

-Sem visitas no quarto.
-Foi culpa minha,

eu precisava usar o banheiro.
Mas estou saindo.

Desculpa.

-Tchau.
-Tchau, Ann.

Desligue as luzes.

QUE ESTRAGA PRAZER

Acabei de desligar as luzes,
Charlotte.

Estou indo...

Voltei.

Charlotte deve
estar dormindo...

Ann?

Ann, o que h� de errado?

O nome da v�tima
� Ann Davenport.

18 anos, veio de Hunter, Indiana
com um grupo da igreja.

E disse que foi agredida
sexualmente no quarto.

Na verdade,
a amiga disse isso.

Lydia Banks, tamb�m 18 anos.
Ela que ligou para o 190.

Certo, precisaremos das imagens
do corredor e do elevador.

Registros do cart�o-chave.
As atividades.

-Oi.
-Oi, voc� � da UVE?

Sim, sou. Tenente Benson.
Este � o detetive Tutuola.

-Voc� � a Lydia?
-Sim.

Lydia, preciso falar com a Ann
a s�s um pouco, est� bem?

Muito obrigada.

Ent�o, Ann, pode me dizer
o que aconteceu?

-Eu n�o tenho certeza.
-Voc� foi estuprada!

Olha, ela foi estuprada.

Ela nunca deixaria um homem
transar com ela. Ela �...

Ela � l�sbica.

Law & Order SVU
18X19 Conversion

Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab

Lynne

Lynne | Gabi

Lynne | Gabi | TatuW

Gabi | TatuW | Lura

TatuW | Lura | Lu Colorada

Lura | Lu Colorada | rmsdiana

Lu Colorada | rmsdiana | Nay

rmsdiana | Nay | mandyfre

Nay | mandyfre | LaryCarvalho

mandyfre | LaryCarvalho

LaryCarvalho

Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk

Olha, n�o sei
o que Ann te contou,

mas a igreja fez
lavagem cerebral nela.

Convenceram-na
de que ser gay � pecado.

Como voc�s se conhecem?

N�s crescemos juntas.

Sa� de Indiana
quando fiz 16 anos.

Mantivemos contato,
mas hoje foi a primeira vez

que a vi desde que mudei
para NY.

Certo. E o que fizeram
esta noite?

Bem, tomamos uma bebida.

Foi s� um refrigerante
no bar.

Ent�o voltamos
para o quarto dela.

E da� a monitora bateu na porta
e disse: "23h, apagar luzes."

Ent�o Ann me passou
a chave de seu quarto

para que pudesse voltar
para sairmos.

-Mais tarde quanto?
-Uma meia hora depois.

Pensei que todos dormiam,
ent�o entrei e Ann chorava.

E ela disse
que havia sido estuprada.

Ela usou esta palavra?

Basicamente. Disse,

"Ele me obrigou.
Minha virtude se foi."

O que isso parece
para voc�?

Poucos minutos depois,
ouvi uma batida na porta.

Pensei que era Charlotte
de novo, mas n�o era.

Voc� sabe quem era?

S� um cara.

Certo.
Era algu�m que conhecia?

Estava escuro e eu...

n�o sei dizer.

Certo. Ann,
ele amea�ou voc�

ou tinha uma arma?

N�o, ele disse...

disse para eu
deitar na cama.

Eu n�o queria. Ent�o...

mas eu pensei que deveria.

Tudo bem.

Pode dizer o que aconteceu
em seguida?

Ele levantou minha saia.

E eu disse, "n�o".

E tentei empurr�-lo
e ent�o ele...

Ele... ele fez sexo comigo
assim mesmo. E...

Eu nunca faria sexo
com um garoto.

-Porque voc� � l�sbica.
-N�o.

N�o, estou me guardando
para o casamento.

Sou uma virgem.

-Ou era.
-Ent�o o que Lydia disse...

N�o sou. Eu gosto da Lydia,
mas nunca faria algo a respeito.

�... � pecado.

Querida,
preciso que me ou�a.

Se voc� n�o quis fazer sexo
com aquele garoto,

� estupro.

Ent�o gostaria de lev�-la
ao hospital,

onde poder� ser examinada,
certo?

HOSPTIAL MERCY
QUARTA, 3 DE MAIO

Ent�o Ann n�o pode dizer
quem a atacou ou n�o quer?

� �bvio que est�
traumatizada.

O autor a deve
ter amea�ado.

Ou fez sexo
com um namorado

e n�o quer
que a namorada saiba.

N�o acredito nisso.

-Tenente Benson?
-Sim.

Sou o Reverendo Gary Langham.
Ann � minha congregada.

-Vou fazer a liga��o.
-Sim.

Sim, reverendo.
Ann falou de voc�.

Estamos preocupados com ela.
Foi estuprada?

-Disse por quem?
-N�o, ainda n�o.

Na verdade est� bem hesitante
em contar o que ocorreu.

Posso entender.
Ela � muito protegida.

� poss�vel que Ann esteja
envolvida com algu�m do grupo?

Ou que tenha um namorado

-aqui em Nova Iorque?
-Imposs�vel.

Ann � casta.
Todos nossos congregados s�o.

N�o cremos em sexo
pr� nupcial.

Entendo.
Tinha que perguntar.

Me culpo por isso.

N�o devia
t�-la trazido � NY.

Ela �, � ing�nua.

Ela confia.

� �bvio que algu�m
se aproveitou dela.

Mas n�o notou
algu�m em particular?

Agora que falou,
havia esses dois garotos.

Estavam b�bados.

Foram desagrad�veis.

Um usava um bon� laranja
da "Shark Wear".

Certo,
isso pode ajudar muito.

S�o os pais de Ann.

Est�o pegando
um voo para c� agora.

N�o � o melhor dia
para conhecer Nova Iorque.

N�o.
Se lembrar de algo mais,

faria a gentileza
de me ligar?

-Ligarei. Obrigado.
-Certo. Obrigada, reverendo.

Reverendo?
O que tinha a dizer?

Que n�o est�o mais
no Kansas.

NYPD. Abra.

Bom dia, raio de sol.

Sabe porque estamos aqui?

O gar�om os chamou? Nossos RGs
n�o eram falsos, juro.

N�o, esque�a o gar�om.
Conhece esta garota?

Ei, acorde.

-N�o. Acho que n�o.
-E voc�?

Do bar, talvez?

Sim.
� a garota da igreja.

A garota da igreja
foi violentada ontem.

N�o temos nada com isso.

A amiga dela nos cortou.
N�s sa�mos.

Sa�ram?
Onde foram depois do bar?

Viemos dormir.

Vimos o Billy Joel
no Garden.

Perdemos o �ltimo trem
para Massapequa,

e usei o cart�o do meu pai
nesse quarto.

N�o seguiram elas aqui?
Tentar um sim?

N�o. O namorado dela estava ai.
N�o queria me meter.

-O namorado dela como era?
-Fale com o barman.

Ele estava gritando l�
sobre alguns drinks.

Nem sei
o que eles faziam no bar.

Ele pulou no meu pesco�o.

Eu n�o sabia
que eram menores.

N�o � o seu trabalho?

Estava cheio.
Pedindo soda, sem gorjeta.

-Eu preciso comer tamb�m.
-Certo. Tudo bem.

E como esse cara parecia?

Arrumado. Alto.
Cabelo castanho.

Bem educado
para algu�m irritado.

-� o melhor que pode?
-Ele estava sem dinheiro.

Cobrei a bebida dele
no quarto.

Tem o n�mero do quarto?

Ann n�o � minha namorada.
� minha amiga.

Vamos � igreja juntos.
Ela est� bem?

-Estavam no bar ontem?
-Sim. E a amiga dela, Lydia.

Notou algu�m seguindo-a?

Ou a Ann estava
flertando com algu�m?

N�o. A Ann n�o flerta.
Sobre o que se trata?

Ela foi violentada ontem a noite
no quarto dela.

O qu�?

Ela disse
que foi violentada?

Foi essa palavra
que ela usou?

N�o. Foi o que aconteceu.

-N�o foi.
-Ela foi estuprada.

Estamos tentando entender
quem fez isso com ela.

N�o.
Ela n�o foi estuprada.

Eu n�o estupraria ningu�m.

Do que est� falando?

N�o foi estupro.
Foi coito curativo.

Eu estava salvando
a alma dela.

Lucas � meu amigo.

Ele fez o que achou
que fosse certo.

Por isso n�o contei
que foi ele.

-Entendemos.
-Ele nos contou que o que fez

foi "coito curativo".

Sim. Para curar
minha atra��o pela Lydia.

Homossexualidade � pecado.

Eu seguia
o comando de Deus.

S�rio? Mas Ann disse
que n�o consentiu,

que ela n�o queria
fazer sexo.

N�o, ela queria.

-Ela disse isso?
-N�o precisou.

Eu sei que ela n�o quer
ser homossexual.

Ningu�m quer.

Voc�s nos disse
que era virgem.

Ent�o, o que ele fez para voc�
n�o � pecado tamb�m?

Fornica��o pode
ser perdoada.

� um pequeno pre�o a pagar

pelo pecado maior
da homossexualidade.

Ele estava me salvando.

Ela disse para n�s
que n�o queria

voc� l�
e que ela disse n�o.

Mesmo que ela dissesse,
n�o importaria.

Por que n�o?

Porque nos ensinam a n�o escutar
as palavras do diabo.

Independente
do que ele pensa,

se voc� n�o queria
que ele fizesse isso,

se voc�
n�o deu consentimento.

� estupro.

Isso �
o que voc� acredita.

N�o, � o que eu sei, querida.
� a lei.

Mas n�o � a lei de Deus.

N�o foi estupro.

N�o foi feito com �dio
ou raiva.

Foi feito com amor.

O mundo est� cheio
de tenta��es,

mas quando a mulher sente
a Gl�ria Divina dentro dela,

ela v�
o caminho da verdade.

A Gl�ria Divina?

Ficar com um homem,
� o desejo de Deus.

Quando a mulher sente isso,
ela volta para Deus.

E entende o papel dela.
Ann precisava ser salva.

-Liv?
-Sim. Com licen�a, Ann.

O garoto
basicamente confessou.

Mas para ele,
for��-la a fazer sexo

-foi para salv�-la do inferno.
-Deixe-o falar.

Certo.
E os pais da Ann est�o aqui.

-Quero ver minha filha.
-E ver�o.

Ela est� conversando
com a Tenente.

Ela n�o devia ter vindo.

-Ela foi violentada.
-Quem fez isso?

J� prenderam algu�m?

Estamos investigando.

Eu n�o entendo.
Como aconteceu?

Foi algu�m no hotel?

N�o achamos
que seja um estranho.

Voc� conhecem algu�m
chamado Lucas Hull?

-Sim.
-Podem descrever

o relacionamento dele
com sua filha?

O que quer dizer?

Paul, isso deve ter rela��o
com a Lydia Banks.

Como �?

Lydia.
Ela tentou desvirtuar a Ann.

Porque Ann disse
que ela era uma amiga.

Ela � l�sbica.

Levaremos nossa filha.

Vamos cuidar disso
da nossa forma.

Eu entendo, senhor.
Mas estamos no meio

de uma investiga��o criminal
e gostar�amos de coopera��o.

� a pol�cia, Paul.
Ela precisa ficar.

-Ajudaria muito.
-Estou preocupada com a Ann.

Independente do porqu�,
ela est� traumatizada.

-Quero deix�-la a salvo.
-N�s tamb�m.

J� tivemos
o suficiente disso.

Estaremos no hotel.

O que acontecer�
com Lucas?

Ele cometeu um crime, Ann.

N�o podemos fingir
que nunca aconteceu.

Reverendo,
a pol�cia est� dizendo

-que Ann foi...
-Eu sei.

Leve Ann para o hotel.
Deixe-me cuidar da pol�cia.

Tenente Benson,
contratei um advogado

de Nova lorque
para Lucas Hull.

E a entrevista
com o meu cliente acabou.

Lucas tem direito
� defesa,

mas ele j� confessou
para meus detetives.

N�o h� nada
o que confessar.

-Desculpe-me?
-Lucas praticou coito curativo

com Ann Davenport.
� direito dele,

-est� na Primeira Emenda.
-Direito dele?

Faz parte das cren�as religiosas
dele e de Ann.

-Certo.
-N�o sou nenhum pastor

e sei que Deus n�o concorda
com estupro.

E nem o Estado
de Nova lorque.

E independente
de suas cren�as religiosas,

Lucas � culpado
de abuso sexual.

Ent�o n�o ir�
a lugar algum.

Ent�o nos veremos
no tribunal.

O advogado est� invocando
a 1� Emenda?

Ele alega
que tentava cur�-la

-e a v�tima tamb�m.
-A v�tima?

�, ela admite que foi estuprada,
mas n�o quer prestar queixa

porque acha
que ele tinha raz�o.

Nada disso importa.
Ann n�o consentiu.

-Foi estupro.
-Mas se ela realmente acha

-que ele queria cur�-la...
-Mesmo se cair nesse loucura,

o paciente pode recusar
o tratamento.

Mas s� estou dizendo que,
devido �s cren�as religiosas,

� mais do que poss�vel
que o advogado dele

vai distorcer
para consentimento.

�, concordo.

Ent�o temos que tentar fazer
com que Ann veja a luz.

-E como faremos isso?
-Use sua imagina��o.

A religi�o � usada
para justificar tudo

de genoc�dio
� guerra contra o Natal.

Estou certo que podemos
virar isso a nosso favor.

S� traga-a
para o nosso lado.

-Oi.
-A� est� voc�. Oi.

Minha m�e acha
que estou dormindo.

Ela tem medo
que eu v� ver Lydia.

E voc� quer ver a Lydia?

Lydia � uma boa pessoa,

mesmo que ela seja...

Homossexual?

Voc� � uma boa pessoa tamb�m,
Ann.

Tento colocar tudo isso

nas m�os de Deus, ter f�.

Mas a lei de Deus e a dos homens
dizem duas coisas diferentes.

E como eu sei
qual � a certa?

Talvez voc�
n�o precise saber.

Talvez voc� s� precise
dizer a verdade.

A verdade.

Que eu sinto algo por Lydia
ou o que Lucas fez?

Ambos.

Mas minha luxuria � um pecado.
�...

Ann,

Deus te fez
do jeito que voc� �.

O que Lucas fez, acha mesmo
que Deus iria aprovar isso?

Ele te machucou.

Sabe, tamb�m acredito
em Deus.

E n�o sei ao certo
o que Ele tem planejado para mim

ou para voc�.

Ou para qualquer um,
para dizer a verdade.

Mas o que tenho certeza,

independente da religi�o,

� que o que Lucas fez com voc�
foi errado.

�, eu sei.

Lucas Hull,
na acusa��o de estupro,

-como se declara?
-Inocente, Merit�ssimo.

-Fian�a?
-Solicitamos pris�o preventiva.

dada a seriedade
da acusa��o.

O acusado n�o possui la�os
com a comunidade.

Lucas � de uma cidade pequena
em Indiana.

N�o tem antecedentes.
Dada sua idade

e a falta de recursos,
n�o � um risco.

Ele nem tem passaporte.
S� est� aqui

porque suas cren�as religiosas
n�o s�o respeitadas pelo Estado.

Guarde para o julgamento,
advogado.

Fian�a fixada em U$ 100 mil,
dinheiro ou cau��o.

N�o tenho esse dinheiro.

J� come�amos a arrecadar

porque a igreja
toma conta dos seus.

Pr�ximo caso.
Processo n�mero 171002496.

Estou apelando a voc�,
tenente.

N�o fa�a minha filha
testemunhar.

Ela ser� rejeitada pela igreja,
nossa comunidade.

-Isto � um problema particular.
-N�o, n�o � mais.

Um crime foi cometido.

Ent�o agora, infelizmente,
� um problema p�blico.

N�o entendo. Por que a obriga
a fazer isso?

S� pedi para sua filha
falar a verdade.

E ela me disse que isso era algo
que ela valorizava.

A verdade � que Lucas Hull
tentou salvar sua alma.

A verdade � que sua filha
foi abusada sexualmente.

Sabia que ela nunca
deveria ter vindo � Nova Iorque.

Agora o pai dela...
n�o consegue nem vir aqui.

Cheryl. Cheryl, por favor.
Apenas vamos.

Acham que a lei secular deles
precede a de Deus.

Mas, descobrir�o
que est�o errados.

Posso imaginar
sobre o que era aquilo.

Eles realmente n�o acreditam
que um crime foi cometido.

Nunca subestime
o poder da f�.

N�o importa no que ele acredite,
Braun n�o far� um acordo.

Sim, porque o Reverendo Gary
n�o deixa.

Se Lucas admitir
que cometeu um crime,

o Reverendo Gary perde
o respeito da congrega��o.

Certo, vamos repassar
o testemunho da Ann de novo.

Para que seja consistente.

No ele disse, ela disse
e Deus disse,

n�o vai querer que "Deus"
tenha a �ltima palavra.

Falei muito cedo.

A defesa pediu indeferimento
sob prote��o da 1� Emenda.

E dizer que estupro � certo,
se feito por raz�es religiosas.

N�o lembro
de ler isso na B�blia.

GABINETE DO JUIZ JOSHUA GOLDFARB
SEGUNDA, 15 DE MAIO

A igreja na qual Lucas Hull
e Ann Davenport

pertencem, � firme na cren�a
que homossexualidade � pecado

e que coito curativo
� a cura apropriada.

-Ent�o, teve consenso impl�cito.
-Esse argumento � rid�culo.

Todas religi�es s�o rid�culas
para quem n�o cr�.

� a base
da discrimina��o religiosa.

Em Cantwell versus Connecticut
e Hobby Lobby...

Nenhum dos casos
envolveu estupro.

Reynold versus EUA decretou
que essa prote��o

n�o d� direito de agir
sob cren�a religiosa

-e violar a lei.
-Sim, mas isso n�o � verdade

em Povo versus Moua,

-em 1985.
-N�o � precedente, Excel�ncia.

E nesse caso
reduziram a senten�a.

N�o anularam o crime
sob premissa religiosa.

Mas se quiser um acordo,
minha oferta est� de p�.

Aos olhos do Senhor,
o juiz final,

meu cliente � inocente.

N�o deixarei Lucas,
declarar-se culpado.

Com todo o respeito
ao Todo Poderoso,

as leis Dele n�o significam nada
quando � agress�o sexual.

Bons argumentos.
Deixarei o j�ri ouvi-los.

Pedido para indeferir
est� negado.

Tenente Benson.

Lydia. Lydia,
o que voc� est� fazendo aqui?

N�o entendo. O sr. Barba
disse n�o precisar de mim.

Pelo meu relacionamento
com Ann, prejudicaria o caso.

Mas nada aconteceu
entre n�s.

Compreende isso, Lydia.
Mas � que n�o � t�o simples.

Eles tentar�o fazer parecer
que Ann n�o queria ser gay?

Usar�o isso
como parte da defesa.

Ela n�o retorna
minha liga��es.

N�o tem sido f�cil para ela.
Ela est� focando no julgamento.

� minha culpa.

Se Lucas n�o nos visse,
Ann n�o teria sido estuprada.

Lydia, a culpa n�o � sua.

Claro.

Deus � culpado.

Tenho que entrar.
Sinto muito.

SUPREMO TRIBUNAL
SEGUNDA, 15 DE MAIO

Mesmo Ann acreditando ser pecado
sua atra��o por mulheres,

ainda tinha direito
de dizer n�o.

Lucas Hull e Ann Davenport
acreditam

que homossexualidade
� contra a lei de Deus.

E os dois acreditam

que coito curativo

pode ajudar algu�m
a vencer,

o que a pr�pria Ann,
v� como uma doen�a.

Apesar do falat�rio religioso
ou frases hip�critas,

o caso se resume
a uma simples quest�o:

Ann Davenport consentiu
fazer sexo com o r�u?

Se a resposta for n�o,
significa que foi estuprada.

Lucas sabia que Lydia e eu
est�vamos sozinhas no quarto.

E ele estava com medo
que eu ca�sse em tenta��o.

Disse que eu precisava sentir
toda a gl�ria

do prop�sito de Deus
para superar aquela lux�ria.

-Como voc� respondeu?
-Que poderia resistir sozinha,

que n�o precisava
que ele fizesse aquilo.

E ele me empurrou
na cama.

E ent�o, o que aconteceu?

Ele levantou minha saia

e for�ou-se...

for�ou-se
para dentro de mim.

E eu... disse n�o
e tentei livrar-me dele.

Mas ele n�o parou.

Quando a pol�cia apareceu,
por que n�o contou a eles

que Lucas
tinha feito isso?

Porque n�o queria
causar problemas a ele.

Ele estava fazendo
o que achava certo.

Mas voc� n�o consentiu.

-N�o.
-Obrigado, Ann.

Sem mais perguntas.

Srt.� Davenport,
simpatizo com voc�.

Esta n�o dever ser
uma boa posi��o para estar.

Voc� e Lucas s�o amigos
e quando ele foi ao seu quarto,

voc� n�o gritou
ou pediu ajuda?

-N�o.
-Ele n�o tinha uma arma?

-N�o.
-E n�o te impediu de sair?

N�o.

- Quando sua amiga l�sbica...
- Protesto.

Mantido.
Cuidado, sr. Braun.

Quando sua amiga
voltou ao quarto,

logo ap�s Lucas sair,

-disse a ela que foi estuprada?
-N�o...

Eu estava chateada.

Ela perguntou o que aconteceu,
falei que havia transado.

Que ele me obrigou.

Mas n�o usou as palavras
estupro ou agress�o sexual.

N�o chamou a pol�cia.

De fato, a srt�. Banks chamou
contra sua vontade, n�o foi?

Sim, mas estava
tentando me ajudar.

Mais uma pergunta.

-Est� namorando com ela?
-N�o...

� poss�vel que ela queira?

Ela voltou ao seu quarto,
querendo seduzi-la,

e quando viu
que transou com Lucas,

-ela ficou chateada...
-Protesto.

Um momento, Merit�ssimo.

-Merit�ssimo.
-Protesto mantido.

- Sr. Braun, voc� est� conosco?
- Retirado.

No entanto, Merit�ssimo,
Gostaria de continuar

admitindo um v�deo
como evid�ncia E.

-Agora que estou sabendo disso.
-Porque acabamos de receber,

mas refere-se ao depoimento
da srt�. Davenport.

Boa tentativa.
Preciso examinar a evid�ncia.

Eu tamb�m.
O tribunal est� em recesso.

Ann, sinto muito por isso ter
ficado complicado

-a ponto de envolver a pol�cia.
-Eu sei.

S� n�o queria
que vivesse uma vida assim.

- Ser condenada.
-Eu entendo.

Por que disse
que foi estuprada?

Talvez estivesse confusa, Ann.
Foi isso?

Sobrecarregada com Lydia,

com Nova Iorque, a pol�cia.

Por isso disse
que foi violentada?

Foi.

-Acho que sim.
-Ent�o est� resolvido.

O que aconteceu entre voc�s
foi um evento aben�oado.

Vamos orar.

L� se vai nosso caso.

O homem planeja e Deus ri.

N�o h� nada engra�ado
sobre o reverendo Gary.

Ou estupro,
em nome da religi�o.

Depois que transaram,
eu os aconselhei.

Descobri que n�o havia
malicia entre eles.

Ann perdoou Lucas e entendeu
que ele fez o certo e piedoso.

Por que gravou a reuni�o?

Porque o estado de Nova Iorque
n�o entende nossa cren�a.

Mas tenho obriga��es
com o bem estar de meus fi�is.

Lucas n�o deveria sofrer
por salvar Ann,

por ser um mensageiro
da vontade de Deus.

Na sua opini�o,
como conselheiro de Ann,

ela queria ser salva
da homossexualidade?

Claro. N�o duvido disso.

-Discutimos isso v�rias vezes.
-Protesto,

isso � algo privado
entre cl�rigo e congregante.

A srt�. Davenport
n�o concordou com isso.

Mantido.

Reverendo,
uma �ltima pergunta.

Como l�der da igreja,

voc� acredita
que Deus perdoa

e ordena
rela��es sexuais curativas?

Acredito.

Sem mais perguntas.

N�o estava no quarto
quando Ann foi estuprada.

-N�o.
-N�o ouviu que ela disse,

-ou n�o disse.
-Correto.

Alega que na sua reuni�o,
depois do estupro,

-Ann perdoou o acusado.
-Tenho certeza.

-Estava l�.
-Tem certeza,

acredita que ela o perdoou,
e que seu perd�o foi genu�no.

-Claro.
-Ent�o o acusado errou.

Conceder de perd�o
n�o implica um crime?

Um delito
que precisa ser perdoado.

-Precisa, mas...
-Precisa.

N�o entende nossa cren�a.

-N�o entende...
-Isso n�o � sobre cren�a.

N�o � sobre Deus
ou homossexualidade.

� sobre um crime.
Sobre uma mulher dizer n�o

-e ser estuprada mesmo assim.
-Protesto.

Retirado.

Esperei Lydia e Charlotte
sa�rem e depois bati na porta

e Ann me deixou entrar.

E o que aconteceu?

Expliquei
porque estava ali.

O que tinha que acontecer.
O que Deus estava pedindo.

E como ela reagiu?

Ela estava assustada.
Eu tamb�m.

Nunca fizemos aquilo antes
e n�o �ramos casados.

Mas sabia que deveria
libert�-la do pecado.

-Ent�o a deitei na cama.
-Ela resistiu?

Ela estava tensa.
N�o foi f�cil.

Mas acredito que ela sabia
o que precisava acontecer.

O que o Reverendo e Deus
queria que fiz�ssemos.

Lucas,
o que aconteceu depois?

Ela chorou um pouco.

Estava chateada.

Eu tamb�m, foi muito dif�cil
para n�s dois.

Depois ela disse que entendeu
o motivo de eu ter feito aquilo.

E que eu devia ir.

Ela, em qualquer momento,
falou de estupro

ou que chamaria a pol�cia?

N�o. O Rev. Gary
disse que Lydia chamou a pol�cia

e por isso
estavam envolvidos.

E quando me procuraram,
disse a verdade.

Cada palavra.

Obrigado, Lucas.

Voc� acha que Ann
� honesta?

Com certeza.

Voc� j� a viu mentir?

Ela n�o faria isso,
n�o � de sua natureza.

Pode explicar
por que o testemunho dela

refuta diretamente o seu?

Eu cito: "Ele puxou minha saia,
for�ou-se dentro de mim.

Eu disse n�o,
tentei empurr�-lo.

-Ele n�o parou".
-Ela n�o mentiu.

Estava experimentando
uma uni�o com Deus.

� o que acontece,
como o Rev. Gary diz.

Resista ao dem�nio
e ele fugir� de voc�.

-E ela estava resistindo.
-Os dem�nios dela estavam

e, �s vezes, precisa combat�-los
para salvar algu�m.

E se sou eu que preciso pagar,
que assim seja.

Mas eu amo a Ann.

Eu nunca a machucaria.

Machucou-a.

-A defesa parece feliz.
-Deveriam estar.

Lucas � s�rio, sincero,
fala a verdade.

Est� dizendo
que perdemos o j�ri?

� bem prov�vel.

N�o est� pensando
em fazer um acordo.

N�o, s�o todos c�mplices.

Quando vamos atr�s
do verdadeiro vil�o?

O Reverendo.

Ouviu o Lucas no banco.

-Viu o v�deo.
-Precisar�amos provar

que Gary ordenou
o estupro de Ann.

E Lucas � o �nico
que pode nos contar.

Deixe-me investigar.

Ver o que acho sobre
o relacionamento

do Lucas e do Gary.

Eram os pais do Lucas.

Parece que largou a escola
no 2� ano.

Passou o ano seguinte vivendo
e sendo ensinado por Gary.

-Disseram o porqu�?
-Parece que Gary

cuida de alguns
estudantes especiais.

Lucas era um deles.

Estudando sua cren�a
como aprendiz do Gary.

Sabe, mant�-lo
fora de encrenca.

-E o motivo eles n�o sabem.
-Pode ser qualquer coisa.

Qual de voc�s vai ligar
para a Liv?

Esse sou eu delegando,

praticando minhas habilidades
como sargento.

N�o fa�a mist�rio,
por que estamos aqui?

J� disse
que n�o faremos um acordo.

E se for um acordo
muito melhor?

N�o achamos
que ele � o �nico culpado.

-Como?
-Queremos o Reverendo.

Lucas, foi o Rev. Gary
que te disse

-que podia curar a Ann, certo?
-Espere, n�o responda.

Tamb�m disse a voc�s
para n�o prestar queixa, certo?

Pessoal,
onde querem chegar?

Se h� circunst�ncias
atenuantes,

se o Rev. Gary tem algo
contra voc�,

precisamos saber.
� para o seu bem.

N�o entendo
o que est� falando.

Sabemos que mora com ele
h� um ano.

Pode nos dizer o porqu�?

-Me meti em encrenca na escola.
-Certo.

Quem decidiu que viveria
com o Rev. Gary?

Ele.

E faz o que Gary manda,
certo?

N�o estou julgando.
Cresci na Igreja, eu entendo.

Quando era adolescente,
se o padre mandassem pular,

s� perguntava a altura.

Foi a melhor coisa
que podia acontecer.

Aprendi muito.

Me ensinou a confiar
no plano de Deus.

Est� sendo acusado
de estupro,

-parece o plano de Deus?
-Tem que ser.

Ele disse que tinha
que viver com ele.

Disse para largar a escola.

N�o apenas eu,
tinham outros.

O que mais ele disse para voc�
e os outros fazerem?

Nossas tarefas na casa
e na Igreja.

Nos fazia estudar
as Escrituras.

Nos levou a outras cidades
para nos voluntariamos

-nos programas de jovens.
-J� pediu

para praticar
coito curativo antes?

-N�o fale, Lucas.
-Voc�s n�o nos entendem.

Ele me mostrou o caminho
da honradez.

Lucas, tenho certeza
que quando ele cita a B�blia

parece que ele sabe
do que est� falando.

Mas precisa acreditar,
se algu�m usa Deus

-para cometer crimes...
-Entenderam errado.

Ele te disse
para estuprar a Ann.

Viu Lydia com ela.
Sabia que estava em apuros

-e que n�o t�nhamos tempo.
-Ordenou especificamente...

N�o, ele me salvou!
Ele n�o � o pecador, eu sou!

Era minha penit�ncia!

Penit�ncia? Pelo qu�?

Ann n�o confiou em mim
s� por sermos amigos.

Sucumbimos
� mesma tenta��o.

Eu nunca...

Nunca tive problemas
na escola.

O Rev. Gary me pegou
com um amigo uma noite.

Um garoto.

Lucas � gay?
O Reverendo o pegou?

Foi o que ele disse.
Come�ou e n�o parou de falar.

A parte curativa
era para ambos.

Lucas e Ann.

Concordou em testemunhar
contra Gary,

talvez d� para acus�-lo
como c�mplice.

Achei outra coisa.
O extrato da conta da Igreja.

Lucas disse que recebia US$ 200
mensalmente.

Sim, para sustento,
tarefas.

Talvez, claro,
mas achei...

Achei despesas de US$200

para outros garotos,
por v�rios anos.

Lucas disse
que n�o era o �nico vivendo l�.

Se provarmos que um dos garotos
que trabalham pro Gary recebeu

para curar algu�m com estupro,
logo, temos um tr�fico sexual.

N�o podemos,
n�o sem a coopera��o deles.

Gary n�o sabe disso
e nem o que Lucas nos disse.

Leis de confisco de bens
s�o muito fortes

sob o tr�fico de sexo.

A igreja
tem muito a perder.

Eles t�m centenas
de milhares reservados

para trabalho mission�rio,
abrigos.

Certo, vamos peg�-lo
onde d�i mais.

Traga-o aqui e veja se Gary
� realmente um homem de Deus.

N�o foi suficiente colocar Ann
contra mim, Lucas tamb�m.

-Voc� fez isso sozinho, Gary.
-N�o.

Tentava salvar suas vidas.
Suas almas.

S�o crian�as com desejos sexuais
normais, mas os fez sentir

-como se fossem possu�dos.
-E s�o.

E isso me mata.

N�o faz ideia
de como as amo.

Tudo que quero
� proteg�-los

dos pecados do mundo,
deles mesmos.

Mas n�o pode
estuprar o gay

para fora de algu�m.
Terapia de convers�o

-n�o funciona.
-Nunca acreditar� nisso, n�o �?

N�o estamos aqui pra voc�s
tentarem convenc�-lo

-de que suas cren�as s�o crime.
-N�o. Ele tem suas cren�as,

-entendemos.
-O que fez Lucas fazer a Ann,

isso � crime.
� tr�fico sexual.

Tr�fico sexual. S�rio?

S�rio? Certo.

Encontramos os pagamentos.

N�o s� pro Lucas,
mas pros outros tamb�m.

E prometo que falaremos
com cada um.

O pr�prio Deus

enviou essas crian�as
para que as salvassem.

Voc�s n�o tem jurisdi��o
em Indiana.

Est� certo, n�o temos.
Mas a Pol�cia Federal tem.

E se o chamarmos para um caso
de tr�fico interestadual

a primeira coisa que far�o
� congelar as posses da igreja.

Cada moeda sumir�.

Tenho mais de 900 fieis
que arrecadam dinheiro

pros pobres,
para abrandar desastres,

trabalho mission�rio.
Somos bons.

Sim, sua igreja
fez coisas boas.

A o inferno est� cheio
de boas inten��es.

E na sua atual situa��o,

cada pessoa que voc� j� pregou
ser� atingida.

Tudo que voc� construiu.

Tudo pelo qual trabalhou,

-desaparecer�.
-A n�o ser que fa�a um acordo.

Declarar-se culpado.

Quer saber?
Acho que acabamos por aqui.

Espere.

As pessoas que ajudamos
n�o merecem isso.

Minha congrega��o
tamb�m n�o.

Reverendo,
isso � chantagem.

N�o. Esse � meu fardo.

Essa � minha igreja,
s�o minhas pessoas.

E se isso significa
que preciso me sacrificar

para salv�-los,

ent�o que assim seja.

Ele realmente ir� fazer.

Oferecerei um acordo
por prostitui��o.

Desde que pare essa igreja
de induzir o estupro.

Seja o que for
que o juiz decida,

lhe dar� tempo suficiente
para acertar as coisas com Deus.

E Lucas?

Ele garantiu sua parte
da barganha.

Agress�o Sexual,
de um a quatro anos.

Sabe qual � a parte
mais medonha disso?

� que o Reverendo
realmente acredita

que est� fazendo
a coisa certa.

Sim. E seus fi�is tamb�m.

O que � mais medonho.

ILHA RIKERS,
INSTITUI��O CORRECIONAL

-QUARTA-FEIRA 17 DE MAIO
-Como voc� est�?

Bem.

Rezando muito.

Ann,

eu sinto muito.

Eu devia ter ouvido voc�.

-Mas questionar a Deus...
-Est� errado, sim.

Reverendo Gary tamb�m
me falou isso.

Mas...

Talvez tenhamos
que decidir por n�s mesmos

-o que Deus est� dizendo.
-N�o temos que decidir

-o certo e o errado.
-Foi o que voc� fez

quando eu estava com Lydia
no meu quarto de hotel.

Eu tinha uma escolha
e voc� a tirou de mim.

Lucas,

eu o perdoo.

Mas n�o pode mudar as pessoas.
N�o assim.

Deus nos fez assim. Como podemos
ser menos que perfeitos?

Como o amor,
de qualquer tipo,

seria errado?

Ann, est� na hora de ir.

Isso certamente
n�o poderia ter sido f�cil.

N�o, n�o foi.

Ent�o, Ann,
o que voc� far� agora?

Tenho alguns primos em Denver
com quem vou ficar.

-Tentar entender isso..
-Bom.

Definitivamente n�o voltarei
a Nova Iorque.

E quanto aos seus pais?

Eles ainda n�o est�o prontos.
Talvez um dia estar�o.

Sabe, as coisas melhoram.

Ficam mais f�ceis

com o tempo.

E com f�.

S� parem de justificar crimes
com o nome de Deus. Parem!