Original subtitles

A HISTORIA A SEGUIR � FICTICIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

�ltima chance. Ainda posso comprar uns bifes,

abrir uma boa garrafa de vinho.

Steven, fazemos isso o tempo todo.

Agora sou louco por gostar de ficar em casa

-com voc�. -Sei que n�o entende...

mas preciso fazer isso...

por mim.

Todos est�o dizendo que � maravilhoso.

Fa�a o que tem que fazer mas, se mudar de ideia,

-divido feliz o sof� com voc�. -Nos vemos amanh�.

AP. DE DECLAN TRASK SEGUNDA, 10 DE ABRIL.

De Anima.

De Anima?

Como est�o todos?

Eu sou Declan,

e estou radiante por estarem aqui.

Que tal come�armos?

E n�o se preocupem,

sempre fico um pouco nervoso tamb�m.

Meus amigos, estamos aqui para fazer

uma jornada maravilhosa.

Que ir� conect�-los com seu eu interior...

e uns com os outros.

E, se abrirem suas almas,

esta noite... ir� mudar suas vidas.

Apertem os cintos.

-Sa�de a nada. -Quer dizer, sa�de a tudo.

N�o, n�o, � uma m� ideia. Vamos embora,

-ficarei bem. -N�o! Vamos fazer isso,

est� bem? Espere aqui.

-Aqui est�. -Com licen�a?

-Oi, posso ajud�-lo? -Sim. Minha namorada, Abby...

acho que ela foi estuprada.

-Sinto muito por isso. -Ela est� em choque.

Foi a um retiro espiritual ontem � noite.

-Foi l� que aconteceu. -Fez coisa certa

-trazendo-a aqui. -Sim, ela est� bem aqui.

Abby?

Sou a Tenente Benson.

Seu namorado disse que...

que voc� acha que foi estuprada ontem � noite?

N�o acredito que fui naquilo. Eu deveria saber.

A �nica pessoa culpada � quem fez isso com voc�.

Ent�o, voc� sabe quem foi?

Sim.

Seu nome � Declan Trask.

Ele...

Ele � um curandeiro.

Ele deveria mudar minha vida.

Law & Order Special Victims Unit 18x18 Spellbound

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

mandyfre | TatuW | Lu Colorada Lynne | LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

Eu estava em um retiro Ayahuasca.

Desculpe? Retiro de qu�?

Ayahuasca. � uma droga do Peru.

Est� em alta. Causa alucina��es

que, supostamente, d�o a voc� maior clareza sobre a vida.

Foi por isso que fui.

Estava tentando entender algumas coisas, sabe?

Voc� havia consumido Ayahuasca

-quando foi atacada? -N�o, eu n�o tomei.

Fiquei com medo.

E quando ocorreu o crime?

Por volta de 00h30.

E o que � a sala de medita��o?

Um quarto branco com esteiras de ioga.

Enquanto todos viajavam, entrei l� para ficar sozinha.

Foi onde Declan me achou.

� o Declan que administra esses retiros?

Sim, ele deveria ser

o melhor em guiar as pessoas quando usam a droga.

O que houve em seguida?

Ele me deu um copo de �gua

e me senti estranha depois de beb�-la.

-Estranha como? -Como se estivesse tonta.

N�o conseguia raciocinar.

Meus membros ficaram pesados.

Acha que ele colocou Ayahuasca na �gua?

N�o, eu teria visto ou sentido.

� como uma lama grossa e marrom.

Talvez tenha colocado outra droga?

Deve ter sido.

� como se estivesse em outro lugar ou mundo.

Ele ficou falando e falando.

Quando vi, ele tinha abaixado minhas cal�as.

Estava dentro de mim.

E voc� n�o permitiu nada disso?

N�o, estava desorientada. Como se...

Queria gritar e pedir pra ele me soltar,

mas n�o podia, como se estivesse paralisada.

Foi horr�vel me sentir t�o impotente.

Eu sinto muito.

Eu disse a todos onde estava indo,

que seria essa experi�ncia incr�vel

que mudaria minha vida.

N�o tinha como saber que isso aconteceria.

Abby, acho que devemos lev�-la ao hospital

para fazer o corpo de delito e um toxicol�gico, tudo bem?

Est� tudo bem.

Chego ao Peru e estou destru�do.

Um ser humano confuso.

E meu guia me pergunta:

"Quem voc� espera encontrar do outro lado?".

E o pior � que eu n�o fazia ideia.

Quero que me fa�am um favor.

Quando chegarem em casa

quero que se olhem no espelho.

E � para olhar de verdade.

E quero que se perguntem:

Est�o alcan�ando todo seu potencial?

Por que acho que os sapatos dele

-custam mais que meu aluguel? -Mas custam.

O cara nasceu rico.

O pai dele � aquele investidor, Tate Trask.

Vejam o que achei.

"De garoto festeiro

para xam� dos ricos e famosos.

Declan Trask mudou sua vida

e agora quer mudar a sua.

Uma multid�o de seguidores que pagam

US$5 mil por final de semana dizem que ele consegue.

Um puxa-saco nasce a cada dia.

Sim, mas todos precisam de algo.

Minha ex me fez ir a um retiro Reiki

-para limpar minha energia. -E isso te ajudou?

Me fez perceber que era hora de terminarmos.

Certo.

J� fez algo do tipo, Liv?

N�o. Qualquer um que alegue que pode mudar sua vida

em um fim de semana, n�o o faz.

Rollins e Carisi, falem como xam�

para terem sua vers�o.

AP. DE DECLAN TRASK TER�A, 11 DE ABRIL

Se isso � sobre a Ayahuasca,

posso distribu�-la por cerim�nia religiosa,

"A Igreja do Brasil". Sei que parece rid�culo.

N�o estamos aqui por isso, sr. Trask.

-Voc� a conhece? -Essa � a Abby,

Abby Clarke. Veio a um dos meus retiros.

-Ela est� bem? -Ela foi abusada sexualmente.

O qu�? Isso � horr�vel.

-Quando aconteceu? -Na noite do seu retiro.

Na verdade, ela disse que aconteceu aqui.

Sabe de algo � respeito?

N�o.

Espero que n�o esteja dizendo que o que fizemos...

O que voc�s fizeram?

Fizemos sexo.

Mas eu n�o sei

como ela pode pensar que foi estupro.

Deve haver um mal entendido.

Ajude-nos a esclarecer. O que aconteceu?

Abby n�o queria usar a Ayahuasca.

Pode intimidar os iniciantes.

Entendo completamente, ent�o sentei um pouco com ela.

Meditamos e conversamos.

-E transaram? -Sim.

Gosto de pensar que foi mais do que isso.

Amor verdadeiro? � isso que quer dizer?

Quero dizer que gostei dela,

ela gostou de mim e, voc� sabe,

nos conectamos. Estou perplexo.

N�o sei se ela mudou de ideia ou sente-se culpada,

mas, naquele momento, n�o havia d�vida.

Fizemos sexo consensual

-e ela disse sim. -Ela disse sim?

Isso n�o significa muita coisa

quando uma mulher est� incapacitada.

Do que est� falando?

Abby acha que foi drogada.

Por mim? Isso � rid�culo.

S�rio? � rid�culo pensar

que um homem que vende drogas

possa drogar algu�m?

Nunca drogaria algu�m sem autoriza��o.

S� para ser clara, n�o colocou nada

-na �gua da Abby? -N�o.

Disse ter sido drogada na sala de medita��o,

talvez possamos dar uma olhada?

Sem problemas, por aqui.

Tivemos um momento de paix�o, de conex�o espiritual.

N�o foi isso que Abby sentiu.

Se garante que nada ilegal aconteceu,

dar� uma amostra de DNA, certo?

-Claro. -Tamb�m precisamos do nome

de todos que estiveram aqui ontem.

Nomes? Sinto muito,

mas meus clientes esperam privacidade,

-n�o posso fazer isso. -Tudo bem.

Conseguiremos um mandado.

APTO. DE CHRISTA GOSS TER�A, 11 DE ABRIL

O retiro foi fant�stico.

Eu me senti uma mulher diferente.

� como se eu visse as coisas diferentemente.

Antes de conhecer o Declan, havia um vazio.

Era como se faltasse algo.

N�o est� faltando vista.

-Esse lugar � lindo. -Obrigada.

Por que est� aqui?

Houve um incidente com um dos convidados.

-Abby Clarke. -Sim.

Era com ela que Declan estava obcecado.

Ficava falando com ela, fazendo perguntas.

-Quando isso? -Diria que perto das 20h,

depois que come�amos a viagem de Ayahuasca.

Lembra de v�-los juntos depois da sua viagem?

N�o poderia dizer nada sobre isso,

mas me lembro de uma vis�o deslumbrante.

Eu estava andando nesse oceano azul

com a toda poderosa m�e natureza,

e essa coruja gigante passou sobre nossas cabe�as.

S� estava planando,

s� observando.

E quando me aproximei,

percebi que a coruja era na verdade eu.

Certo.

Fico feliz por voc�.

Eu lembro da Abby.

Ela decidiu n�o beber o ch� m�gico.

Queria ter feito o mesmo. Vomitei a metade da noite.

Lembra-se de ficar sozinho com Declan Trask?

Digamos que o shaman foca seu poder espiritual

nas mulheres bonitas, especialmente a Abby.

Lembra dela indo at� a sala de medita��o

-perto da meia noite? -Sim.

Eu estava pr�ximo ao Declan, e ele dizia estar desapontado

-por ela n�o tomar Ayahuasca. -Desapontado?

Ele queria que o dinheiro dela valesse a pena.

Depois s� o vi na sala de medita��o

-com um copo de �gua. -Viu ele por algo na �gua?

N�o, mas ele poderia.

Acho que o cara � um golpista, perdi meu dinheiro.

Viu algum deles saindo da sala?

N�o, estava ocupado no banheiro

para ver alguma coisa.

N�o vai me prender por usar Ayahuasca?

N�o, est� tudo bem.

Parece que voc� j� pagou por isso.

BODY FOOD DA VALERY TER�A, 11 DE ABRIL

Queria contar a eles que a carne ontem estava boa.

Eu comi aqui semana passada.

Batata Portobello crua? N�o s�o ruins.

Desde quando voc� come comida crua?

Para experimentar coisas novas.

Algum dia ir� nos apresentar?

Oi, sou a Valerie.

Querem falar sobre o retiro do Declan?

Sou a detetive Rollins. Esse � o detetive Carisi.

Queremos saber se viu ou ouviu

algo incomum ontem � noite.

Foi tudo incomum.

Com Ayahuasca sempre �.

Lembra-se de ver Declan Trask

entrar na sala de medita��o � meia noite?

Acho que lembro de v�-lo sair.

�, eu passei por ele.

Tinha essa mulher, Abby, sentada sozinha l� dentro.

Ela estava chorando.

Falou com ela para ver o que estava errado?

Assumi que eram l�grimas cat�rticas.

L�grimas cat�rticas?

Metade de n�s choramos ap�s o Ayahuasca.

Ela gera essa dor linda, prazerosa.

-Sabem como �? -Eu n�o.

Voc� � c�tica. Tudo bem.

Quando viu a Abby pela �ltima vez?

Vinte minutos depois. Ela estava saindo.

E como ela parecia?

Na verdade, ela estava triste, nervosa.

Acho que a dor dela n�o era t�o prazerosa, n�o �?

De acordo com testemunhas,

Trask ficou de olho na Abby a noite toda.

E fez de tudo para ela tomar a droga.

Ele pega uma mulher vulner�vel,

convence-a a confiar nele, droga e a violenta.

N�o seria o primeiro a fazer isso.

Chegaram os resultados dos exames.

O s�men � do Trask, mas temos um problema, Liv.

-O qu�? -Sem drogas, Ayahuasca, �lcool.

A hist�ria da Abby n�o confirma.

O que n�o vimos?

Abby, seu toxicol�gico voltou, e deu negativo.

O qu�? Sem drogas?

N�o faz sentido.

Eu estava desorientada, paralisada.

� poss�vel que seja a forma

que seu corpo reagiu ao trauma.

-O que quer dizer? -� chamado imobilidade t�nica.

Algumas vezes, quando voc� � atacada,

ou violentada,

seu c�rebro manda uma mensagem ao seu corpo

que faz ele desligar, paralisar,

e acontece r�pido.

� autom�tico e al�m do nosso controle.

N�o, eu entendo, mas...

eu me senti assim antes dele me violentar.

Voc� disse que entrou na sala de medita��o...

Ele entrou.

Me deu um copo de �gua.

Eu bebi,

e ele me disse para relaxar.

Tudo bem.

Disse que me levaria ao sexto plano de ilumina��o.

E o que aconteceu?

Ele ficava dizendo, "quando olhar para mim,

encontrar� a voc� mesma, em um sentimento caloroso".

E logo depois, eu me senti estranha.

Era como se eu estivesse l�, mas n�o estava.

-E... -Est� tudo bem.

Tudo bem. Continue.

Ele ficava sussurrando...

"Voc� parece uma bela boneca de pano".

E era como eu me sentia.

Totalmente impotente.

Sem controle sobre meu corpo.

Nunca me senti dessa forma. Nunca!

O toxicol�gico deu negativo, e ela se sentia drogada?

N�s sabemos que o Rohypnol sai do sistema em horas.

Se a v�tima urinar, j� era.

Isso � poss�vel, mas...

parece que ela lembra o que aconteceu.

N�o sei. Ela foi afetada por algo.

Ela toma alguma medica��o?

Apresenta sinais de doen�as mentais?

N�o parece.

Ela parece uma mulher bem l�cida para mim.

� poss�vel que ela tenha algum plano?

-Trask � rico. -N�o acredito nisso tamb�m.

Ela � uma publicit�ria bem sucedida,

e o namorado � um advogado bem sucedido.

Precisamos de evid�ncias.

Como outra v�tima? Investigando o Trask,

encontrei um processo civil de 2014.

Uma mulher, Rachel Sykes, acusou-o de estupro.

-Em Nova York? -N�o, Paramus, New Jersey.

-Mas o caso foi encerrado. -Rachel quer falar?

N�o sei. N�o consegui encontr�-la.

O endere�o n�o deu em nada.

No emprego, n�o ajudaram tamb�m.

Continue procurando. Fale com o advogado,

e veja o que descobrimos.

ESCRIT�RIO DE JANET DELGADO QUARTA, 12 DE ABRIL

Rachel Sykes, boa pessoa.

Tinha um caso s�lido contra o Trask.

-Ela foi na pol�cia? -Foi em Jersey.

-Fez at� o corpo de delito. -E n�o avan�aram?

Ela disse que foi drogada. Tinha certeza.

E o toxicol�gico voltou normal?

Como voc� sabe?

O que aconteceu com o processo?

Rachel cansou de brigar com o Trask.

Ficou pilhada, entrou em depress�o,

saiu do trabalho, voltou para Ohio.

-at� que... -O que aconteceu?

C�ncer pancre�tico.

Depois de 3 meses, as luzes se apagaram.

Isso � horr�vel. Sinto muito.

Imagino que se est�o aqui, � porque o Trask fez de novo.

Digamos que n�o � coincid�ncia.

Vou ficar quieta,

e deixar a Rachel contar o que aconteceu.

Foi depois de uma palestra dele.

Ele convidou algumas pessoas at� a su�te dele.

Quando percebo, estou sozinha com ele.

Disse que me mostraria uma nova t�cnica de medita��o.

Ele fez uma bebida para voc�?

Eu n�o quis beber o ch� especial,

ent�o ele me deu um copo de �gua.

Eu bebi, e comecei a me sentir desorientada.

E o que aconteceu?

Ele massageava minhas t�mporas,

dizendo para eu relaxar.

Disse que queria me levar

ao sexto plano de ilumina��o.

Quanto mais ele falava,

mas eu me sentia longe,

e eu me sentia bem.

Lembro dele sussurrando,

"Voc� � uma bela boneca de pano".

-At� a boneca de pano. -J� ouvimos isso.

-O que aconteceu depois? -Ele..

pegou meu bra�o e abaixou.

Eu estava mole, n�o tinha controle.

Ent�o ele puxou minha saia e me estuprou.

Queria que ele parasse, mas eu estava fora de mim.

Estava desamparada.

Vamos parar um pouco.

Isso � muito familiar.

Foi testada para �lcool e drogas.

E voltou limpa, como a Abby.

Talvez tenha colocado algo indetect�vel na �gua.

Acho que foi algo indetect�vel nas palavras dele.

-Programa��o neuro-lingu�stica. -Neuro-lingu�stica?

Est� sugerindo que ela foi hipnotizada?

Exatamente.

Parece poss�vel.

A hist�ria das v�timas s�o basicamente iguais.

Como ele falou com elas, a massagem.

Todos os elementos est�o ai.

Esperem ai, hipnose � um truque de circo.

Isso parece estranho para mim.

Meu primo parou de fumar com hipnoterapia.

Ele fumava um ma�o por dia.

Uma sess�o com o hipn�logo, e estava limpo.

No Brooklyn, tive um caso de hipnose.

Um dos primeiros de abuso sexual,

perdido, com recorde de tempo para uma absolvi��o.

Caso s�lido, e o juiz n�o acreditava.

Se o juiz n�o acredita, o j�ri tamb�m n�o.

Sei que parece loucura, mas eu j� vi isso.

Trask usou t�cnicas comuns de hipnoterapia

nas duas mulheres.

-Como provar? -Sem usar Rachel Sykes.

N�o h� registro criminal. E o civil foi fechado.

-O juiz n�o permitir�. -Esperem...

Conseguiremos de outra forma.

Precisamos provar que Trask usou hipnose para estuprar Abby.

Precisamos de evid�ncia

de que Trask sabe hipnotizar.

Ele aprendeu em algum lugar.

Vamos investigar.

ESCOLA DE REGENTES QUINTA, 13 DE ABRIL

-Dispensados. -Com licen�a, professor.

Somos o detetive Carisi, e detetive Rollins.

Lembra-se de um estudante seu chamado Declan Trask?

Na verdade, lembro bem de Declan Trask.

-Ele se destacou? -O pai dele, sim.

Doou um monte de dinheiro.

De acordo com o site dele, graduou-se aqui em Comunica��o.

-Queremos ver os hist�ricos. -Fiquem � vontade,

mas � uma leitura r�pida.

Declan Trask foi expulso no primeiro ano.

-Pelo o qu�? -N�o posso falar sobre isso.

Pediremos um mandado para todos hist�ricos necess�rios.

Ou poderia poupar-nos tempo

e ajudar a prender um predador sexual.

Declan tinha um s�rio problema com drogas.

Fizemos de tudo para ajud�-lo,

mas n�o tivemos escolha, a n�o ser expuls�-lo.

Para onde ele foi ap�s expuls�-lo?

Uma cl�nica de depend�ncia nos Hamptons,

chamada, "The Springs".

Falei com Declan h� duas semanas.

-Mantiveram contato? -Sim.

Os la�os formados aqui podem ser bem fortes.

Viciados confiam uns nos outros, mesmo depois de s�brios.

Que t�cnicas usou para ajud�-lo a se curar?

Sem ser muito espec�fico, usei hipnose.

-Por quanto tempo o tratou? -Ficamos juntos por 60 dias.

No final, se ele ao menos pensasse em hero�na,

engasgava fisicamente.

Ent�o, sobre o que � isso?

Achamos que ele talvez usou t�cnicas de hipnose

para atacar mulheres, sexualmente.

N�o parece surpreso.

Declan e eu temos uma rela��o estreita,

mas sei quem ele �.

E o que ele est� fazendo agora, oferecendo Ayahuasca,

� s� outro traficante vendendo drogas.

Nunca fui a favor.

Ensinou Trask a hipnotizar pessoas?

Sim, disse querer ajudar outros, retribuir,

ent�o ensinei a ele tudo que eu sei.

Est� disposto a nos ajudar agora?

Entendo que ele � seu amigo, mas ele � um predador sexual.

Precisa ser detido.

N�o sei o que fazer, onde ir.

-� um pesadelo. -O que est� havendo?

Posso confiar em voc�, n�o �, Declan?

Voc� salvou minha vida, cara. Sim, o que for, fica entre n�s.

Estava com uma paciente h� uns dias.

Uma mulher atraente.

Sofrendo de um destrutivo v�cio opi�ide.

-Est� usando hipnoterapia? -Sim, sess�es b�sicas

para mudar os padr�es do subconsciente dela.

Ela estava em meu escrit�rio

no sof�, em um completo estado de transe

e a conversa tornou-se bem sexual.

E n�o consegui me conter.

Sentei perto dela, e eu...

-Passou dos limites? -Eu a beijei.

Ent�o, gra�as a Deus, eu parei, mas...

Eu n�o queria.

Hipnose n�o faz pessoas fazerem o que j� n�o querem fazer,

ent�o se ela te beijou, ela queria.

Parece que ele est� racionalizando.

N�o pode racionalizar estupro.

Sinto-me terr�vel, por isso.

-N�o se torture. -Aproveitei-me dessa mulher.

N�o �... aproveitar-se delas.

Hipnose...

�s vezes, leva ao sexo. Acontece.

Qual �, Declan, diz que usou hipnose para fazer sexo?

Olha, n�o � nada demais.

S� estou ajudando uma mulher a ter o realmente quer.

Quando foi a �ltima vez que fez isso?

Sabe, eu...

Bom ver voc�, cara, mas eu tenho ir.

-Pol�cia de NY. -O que est� havendo?

Olhe no fundo dos meus olhos. Voc� est� preso.

Vamos.

Com todo o respeito, acho que entenderam errado.

Elucide-nos. Diga o que n�o sabemos.

Sou um curandeiro. Meu trabalho � �ntimo por natureza

e �s vezes essa intimidade, leva ao sexo.

Sexo consensual. � isso.

Se foi t�o consensual e t�o simples,

por que ela veio at� n�s e disse que a estuprou?

�tima pergunta. Queria saber a resposta.

Eu n�o sei, talvez mudou de ideia,

ou o namorado descobriu. Eu n�o sei.

Ent�o n�o hipnotizou a Abby?

Colocou-a em um tipo de transe?

Incapacitou-a de alguma maneira e ent�o a atacou?

Que bom que pensa que minhas palavras t�m poder,

mas, isso � absurdo.

N�o parecia t�o absurdo quando falava

-com seu amigo Jack Roe. -Porque temos imagens suas

dizendo, "Hipnose leva ao sexo.

N�o � nada demais. S� estou ajudando uma mulher

-a ter o que realmente quer." -N�o falava de mim mesmo.

-Tentava tranquilizar um amigo. -E Rachel Sykes?

Estava tentando tranquiliz�-la tamb�m?

Acho melhor eu falar com meu advogado.

Se pedir um advogado, garanto, que vamos a julgamento.

Acha que um j�ri ir� acreditar que eu, Declan Trask,

hipnotizei Abby, para fazer sexo com ela?

"A", o que voc� fez n�o foi sexo.

� chamado, estupro. E "B", sim,

acho mesmo que o j�ri ir� acreditar.

Fin, pode acompanhar o sr. Declan Trask

at� Rikers?

SUPREMA CORTE SEGUNDA-FEIRA, 1� DE MAIO

Na noite de 10 de abril, o r�u agrediu sexualmente Abby Clarke.

Ele n�o prendeu a sr.� Clarke. N�o bateu nela.

N�o a incapacitou com drogas ou �lcool.

Incapacitou-a com suas palavras. Ele a hipnotizou.

Deixando-a impotente, incapaz de consentir

e ent�o a estuprou.

O r�u se auto intitula como um curador.

A prova revelar� que ele �, de fato, um predador.

Boa tarde.

A vers�o dos eventos do sr. Barba

� francamente absurda.

Declan Trask � um homem bonito, charmoso, solteiro.

Houve uma atra��o m�tua entre ele e a sr.� Clarke.

Eles transaram aquela noite.

A ideia de que Declan usou a hipnose

para deixar a sr.� Clarke incapaz de consentir?

� absurda.

As palavras dele podem ser calmas, estimulantes,

at� sedutoras,

mas n�o podem for�ar algu�m a fazer algo

que n�o querem fazer.

Imploro a voc�s, usem o bom senso

e considerem ele inocente.

Quando entrou na sala de medita��o �s 23h55,

-havia algu�m l�? -N�o, estava vazia.

-Qual era seu estado mental? -Estava bem.

Feliz, na verdade.

Estava gostando do retiro.

Eu n�o queria tomar Ayahuasca

e ent�o fui l� para pensar,

para meditar.

Ent�o Declan, o r�u, entrou.

O que aconteceu depois?

Ele me deu um copo de �gua

e come�ou a conversar.

Ele ficava dizendo, "Vai se sentir em paz.

Vai se sentir calma pela minha voz.

Imagine qu�o bem se sentir� enquanto me escuta?"

E depois de um tempo, eu fique desorientada.

O que isso significa?

Senti-me como em um sonho. Eu n�o tinha...

controle do meu corpo.

E ent�o...

ent�o ele come�ou,

a tirar minhas cal�as

e colocar o... come�ou a fazer sexo comigo.

Eu estava apavorada. Eu...

Obrigado. Sem mais perguntas.

Sr.� Clarke, foi ao retiro do sr. Trask

com toda inten��o de transar com outra pessoa, n�o foi?

N�o! O que... Isso n�o � verdade.

Excel�ncia, gostaria de mostrar a Prova G da Defesa,

a inscri��o da sr.� Clarke para ir ao retiro do sr. Trask.

Se puder ler do topo da p�gina.

Sinto muito. Eu.. n�o posso fazer isso.

� s� um par�grafo, sr.� Clarke, e voc� o escreveu.

N�o, eu... n�o lerei. Por favor.

Desculpe, Excel�ncia. Recesso. A sr.� Clarke precisa de tempo.

-N�o durante minhas perguntas. -Excel�ncia? Por favor.

Voc� tem 15 minutos. Obviamente, sr. Barba,

n�o tem permiss�o de conversar com ela durante o recesso.

-Qual o problema? Voc� est� bem? -�... apenas muito dif�cil.

-Pode me acompanhar? -Por aqui, Abby.

A advogada do Trask quer me humilhar publicamente?

Depois de tudo isso? Depois do que ele fez comigo?

Isso n�o � certo. N�o � justo.

N�o � justo, mas olhe, sei que isso baixou sua guarda,

mas a quest�o � que vimos isso na prepara��o,

ent�o confie na prepara��o.

-Voc� est� pronta. -Eu sei, mas eu...

Voc� falou com Steven? Avisou ele?

N�o, eu tentei 3 vezes.

N�o posso voltar � bancada e ler aquela carta em voz alta.

Ir� destru�-lo.

Ir� nos destruir.

Eu o amo.

Ele ficou do meu lado durante tudo isso.

S� quero que acabe.

Sei que quer.

Eu entendo. Esse � um processo extremamente

doloroso e dif�cil.

Mas eu preciso que saiba

que se optar por n�o testemunhar,

Declan Trask ficar� livre.

Steven nunca me perdoar�.

A pergunta �: voc� vai se perdoar

se desistir agora?

Eles est�o te envergonhando para que desista.

Voc� n�o fez nada de errado, Abby.

SUPREMA CORTE TER�A-FEIRA, 2 DE MAIO

Se pudesse come�ar do topo da p�gina.

"Desde que eu era uma menina em Alden, Iowa,

estive em uma miss�o constante

para ser a melhor vers�o de mim mesma,

criar a vida perfeita

com todos os enfeites perfeitos.

Sinto que estou t�o perto de alcan�ar meu sonho.

A �nica coisa que est� me segurando

� o relacionamento com meu namorado, Steven.

Eu anseio por avan�ar,

ele anseia por ficar na mesma.

Eu quero explorar.

Em vez de sermos amantes, somos companheiros de quarto.

Eu me sinto presa."

Por favor, continue.

"N�o tenho mais certeza se combinamos

intelectualmente, espiritualmente

ou sexualmente."

-Essas s�o as suas palavras. -Sim.

Quando as escrevi, estava confusa.

Est�vamos brigando. Eu estava tendo d�vidas.

Mas eu o amo e eu nunca iria tra�-lo.

Mas estava numa rotina, planejando explorar.

-Sim, � verdade, mas... -Tamb�m � verdade que fez sexo

com outro homem naquele retiro.

-Protesto. -Mantido.

Steven, n�o, por favor, espere!

Steven...

Nada mais.

Dada a hora tardia, a corte est� suspensa.

Recome�aremos amanh� de manh�, 9h.

Merit�ssima, podemos nos reunir no gabinete?

Uma nova evid�ncia veio � tona.

Gostaria de inserir uma grava��o de �udio do celular

do encontro entre o sr. Trask e a sr.� Clarke.

-O qu�? -Sr. Trask, muitas vezes grava

encontros �ntimos para se proteger

desse tipo de acusa��o fraudulenta.

E acabou de descobrir a suposta grava��o? Por favor.

Merit�ssima, quer nos enganar.

Acalme-se, sr. Barba.

Vamos ouvir a grava��o.

Eu vou me deitar ao seu lado.

-Voc� est� bem com isso, certo? -Sim.

E quando me deitar, estar� pronta

para ir ao sexto plano comigo, n�o vai?

-Estarei pronta. -Farei isso agora.

Voc� quer que eu fa�a sexo com voc�?

Sim, eu quero.

Uma mulher hipnotizada diz sim para fazer sexo.

-N�o significa nada. -Para voc�.

Mas para o j�ri, n�o tenho tanta certeza.

S� porque a ju�za decidiu em meu favor,

n�o significa um n�o para um acordo.

-Um acordo? -M� conduta sexual.

Uma contraven��o? � um crime grave.

Abuso sexual.

Ele admite a hipnose e vai para o registro.

Les�o corporal, sem registro.

Est� considerando a oferta dela?

Os fatos do caso s�o menos que ideal.

Sem registro? N�o pode estar falando s�rio.

-Posso ser pragm�tico. -Tudo bem.

-Bem, falou com Abby? -Sim.

-E? -Quer deixar o j�ri decidir.

-Bem, deixem decidir. -N�o cabe a ela.

Com base no que ela passou, com certeza eu discordo.

Com o que ela passou, com certeza n�o quero perder.

Ent�o vamos mudar a hist�ria. Nos apoiar nisso.

Continuar investigando.

Significa que o j�ri ouvir� a grava��o de Abby dizendo sim.

O que precisamos fazer � provar que Trask hipnotizou Abby

e o "sim" n�o significar� nada.

SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 3 DE MAIO

Eu vou me deitar ao seu lado.

-Voc� est� bem com isso, certo? -Sim.

E quando me deitar, estar� pronta

para ir ao sexto plano comigo, n�o vai?

-Estarei pronta. -Farei isso agora.

Voc� quer que eu fa�a sexo com voc�?

Sim.

� onde termina a grava��o.

Essa era a sua voz no arquivo de �udio, sr.� Clarke?

-Era, mas eu... -E estava dizendo sim ao sexo.

-Isso est� certo? -N�o sei.

-N�o lembro de dizer... -N�o perguntei se lembra,

estou perguntando se era a sua voz

na grava��o dizendo sim ao sexo.

-Suponho que era. Eu... -Nada mais.

Aquilo foi brutal.

Tanto para mudar a hist�ria.

Temos algo mais sobre Trask?

-Ainda investigando. -Estamos sem tempo.

Por favor, diga que achou algo.

Sim, algo bom. Foi h� 18 anos na Filad�lfia,

nada a ver com estupro, mas vai direto

para o cora��o do caso, a credibilidade do Trask.

Prova que � um covarde ego�sta. Isso � certeza.

-Quem o prendeu est� a bordo? -Pronto e disposto.

Acha que conseguiria inserir isso?

Se Trask testemunhar, acharei um jeito.

Ele ir�. Acha que pode hipnotizar o j�ri.

SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 4 DE MAIO

Sr. Trask, poderia dizer ao j�ri

o prop�sito dos retiros que organiza?

Tudo acontece em um fim de semana

onde tento ajudar as pessoas a maximizar seu potencial.

E no momento em quest�o, quando estava sozinho

com a sr.� Clarke, ela estava tensa ou chateada?

Ambos. � por isso que tentei relax�-la.

-Como voc� fez isso? -T�cnicas simples de medita��o,

-nada extravagante. -E isso levou ao sexo?

Sim. Abby � brilhante, bonita e nos conectamos.

Pediu o consentimento da sr.� Clarke

-antes de fazer sexo? -Pedi.

-E o que ela disse? -Ela disse sim.

Como ouvimos na grava��o.

T�o bobo quanto possa parecer, tenho que perguntar.

Voc� a hipnotizou em algum momento?

-Claro que n�o. -Obrigada.

Nada mais.

Ajuda pessoas descontroladas a melhorarem com seus retiros?

Sim, e �s vezes ajudo pessoas a ficarem melhor do que j� s�o.

-As pessoas pagam por isso? -Sim.

Mas n�o mant�m todo o dinheiro.

Voc� d� um pouco para a sua funda��o.

-Certo. -O que a sua funda��o faz?

Fornecem �gua pot�vel para os pobres e pa�ses pobres.

-Voc� salva vidas? -Salvo e tenho orgulho disso.

Como deveria ter. J� foi preso por algum crime?

-Nunca. -Nada mais.

Merit�ssima, gostaria de refutar com o Tenente Richard Hill.

Protesto. Posso me aproximar?

Onde est� indo, sr. Barba?

O tenente Hill prendeu o r�u h� 22 anos.

Que diabos isso tem a ver com este caso?

Tudo. Isso prova que ele � um mentiroso

e que n�o respeita ningu�m al�m de si mesmo.

Obrigado por ter vindo, Tenente Hill.

Onde voc� estava na noite de 8 de junho de 1995?

Do lado de fora de uma casa na rua Pine, n� 850,

investigando um acidente de carro.

O motorista tinha sa�do da garagem

e batido em um poste de luz.

-E quem estava dirigindo? -Declan Trask.

V� o sr. Trask neste tribunal?

Vejo. O r�u.

E ao examinar o carro do sr. Trask, o que achou?

Encontrei p�lulas e um grama de hero�na no porta-luvas.

Prendeu o sr. Trask pela posse?

Protesto. Essa pris�o foi expurgada.

Apresento a pris�o s� para fins de impedimento legal.

Negado. Responda a pergunta.

Prendeu o sr. Trask por posse de drogas?

-Prendi. -E o que o sr. Trask fazia

na rua Pine, n� 850?

Ele estava usando hero�na com um amigo,

um garoto chamado Tom Denalo.

O sr. Denalo era passageiro no carro de Trask?

N�o. Ap�s a inspe��o da casa,

achei Tom Denalo sozinho em um quarto no andar de cima.

E o que aconteceu com ele?

Teve uma overdose de hero�na.

Ele... morreu nos meus bra�os.

Ele tinha 19 anos.

Ent�o o r�u fugiu enquanto o amigo morria?

Sim.

Nada mais.

Senhoras e senhores, todo o caso se resume a uma coisa.

Credibilidade.

O r�u � um homem de integridade? Algu�m que se possa confiar?

Baseado nas provas apresentadas,

a resposta para as perguntas � um grande n�o.

Como o Tenente Hill nos disse,

quando teve a chance de salvar a vida do amigo,

o r�u fugiu em vez de salv�-lo.

Com base nas provas que ouviram,

est� claro que o r�u

conscientemente usou a hipnose para estuprar a sr.� Clarke.

Ele n�o usou um simples charme.

Usou uma comprovada t�cnica neurolingu�stica

projetada para desorientar e incapacitar.

Ele at� confessou isso

a seu amigo e conselheiro, Jack Roe.

Hipnotizar uma mulher n�o difere

de dar-lhe um boa noite cinderela.

Ela deixa a v�tima indefesa

e a torna legalmente incapaz

de consentir para o sexo.

Portanto, o "sim" que ouviram da sr.� Clarke

na grava��o de �udio, � sem sentido.

Como tal, voc�s t�m a obriga��o legal e moral

de declarar o r�u culpado.

O j�ri chegou a um veredito?

-Chegamos, Merit�ssima. -O que dizem?

Sobre a acusa��o de estupro, declaramos o r�u...

culpado.

Conseguimos.

-Parab�ns. -�.

Vamos.

Abby? Voc� est� bem?

Eu n�o sei.

Voc� fez uma coisa muito corajosa.

Obrigado por acreditarem em mim.

N�o poderia fazer isso sem sua ajuda.

-Foi tudo voc�. -Trask ficar� preso

-por um longo tempo. -Bom.

N�o sei do Steven h� 3 dias.

Ele n�o retorna minhas liga��es.

Bem, sabe...

talvez ele s� precisa de um pouco de tempo.

Eu buscava tanto por esta vida incr�vel.

Abby, voc� n�o fez nada errado.

Voc� foi honesta sobre tudo.

Sobre sua vida, seu relacionamento, Steven.

Se voc� o quer de volta, lute por ele.

Mas se ele n�o entender...

n�o vale a pena lutar.

Obrigada novamente.

-Boa sorte. -Cuide-se.

Quem sabe? Talvez tudo d� certo.

�, espero que sim.

J� deu certo. Estamos renovados!