Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOAL REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Sargento Tutuola. N�o foi t�o ruim, foi?

-Odeio testes. -At� quando passa?

Um pouco menos.

Sentirei sua falta, Fin,

porque eles transferem novos sargentos para a patrulha.

Primeiro s�o nomeados e isso pode demorar um pouco.

-Sou o n�mero 622 na lista. -O qu�?

N�o acertei toda a prova.

Oi, desculpe, se me atrasei. Minha bab� n�o apareceu.

Tive que deixar Jesse com minha irm�.

Talvez Lucy possa peg�-lo ap�s largar Noah na pr�-escola.

-Quer que eu ligue para ela? -Sim, por favor.

Onde estavam? S� tinha o deputado e eu aqui.

-O deputado? -�, chegou h� meia hora.

-Est� no seu escrit�rio. -Um deputado esperando?

-Deve querer mesmo seu voto. -O que ele realmente quer?

Quer falar com voc�. Foi o que ele disse.

Tenente, sou Luke Bolton.

Sim, claro, sei quem voc� �. Como posso ajud�-lo?

Pode n�o saber, mas de acordo com a internet,

sou cliente de uma quadrilha de tr�fico sexual de menores

em um restaurante chin�s, chamado Coral Dragon.

-Voc� �? -N�o, n�o sou.

Mas fatos n�o parecem importar hoje em dia.

S�o not�cias falsas, mas muitas pessoas acreditam.

-Pessoas na internet. -S�o pessoas de verdade,

mas tiraram conclus�es malucas dos meus e-mails.

-Fui hackeado. -Sim, eu soube.

A pol�cia de NY tamb�m foi.

Tive que mudar minha senha umas 5 vezes.

Ainda fico nervosa ao fazer login.

Queria que fosse o �nico problema aqui.

� uma situa��o perigosa. O dono recebeu amea�as.

-Certo, n�o � bom, mas... -Fiz uma declara��o,

mas temo s� ter tornado pior a situa��o.

Se pudesse mandar algu�m para olhar o lugar...

as jovens escravas sexuais parecem ficar presas

no por�o... e provar que isso n�o � verdade.

Algu�m acreditaria?

Espero que pol�cia de NY ainda seja confi�vel.

-� bom pensar que sim. -� um suposto crime sexual.

Voc�s investigam supostos crimes sexuais, n�o �?

Sim, investigamos.

RESTAURANTE CORAL DRAGON QUARTA-FEIRA, 19 DE ABRIL

Podemos pegar um Frango General Tso, j� que viemos aqui.

Sim, Rollins quer massa Sesame.

Sim, talvez amanh� possamos investigar um italiano.

-Sr. Lee? -Sim, detetives.

O deputado me avisou. Espero que nos ajudem.

N�o sei se poderemos ajudar, sr. Lee.

Eu e meus funcion�rios estamos recebendo amea�as de morte.

Podemos passar para outros detetives.

Enquanto isso, mostre-nos o lugar...

-Voc�! Onde elas est�o? -Ele tem um arma!

-As garotas... onde? -Eu n�o sei, que garotas?

As garotas no por�o, as que est�o � venda.

Fiquem todos calmos! N�o machucarei ningu�m!

Apenas mostre e deixe-as ir.

Por que n�o baixa a arma e ele te mostrar� o lugar?

-N�o � contigo, cara. -Sim, �. Sou policial, certo?

Bom, pode me ajudar na minha investiga��o.

Tudo bem, primeiro, preciso que abaixe a arma.

Talvez.

Como sei que n�o est� junto?

-N�o acabamos aqui! -Sim, acabamos.

Ele tamb�m � policial. De joelhos!

D�-me a arma devagar. De joelhos.

Law & Order SVU 18x17 Real Fake News

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Twitter: @Queens_OfTheLab

Queens-site: www.queensofthelab.tk

King: TatuW

Queens: GabiCM | Lu Colorada

Queens: mandyfre | Keila

Isso saiu de controle. Quem vir� comer aqui agora?

Pedirei que mandem seguran�as, mas espero que seja s� esse.

Est� falando com ele? Por que n�o faz seu trabalho?

-Por que n�o cala a boca? -Pe�a para ver o por�o.

Sr. Lee, � onde mantem as jovens escravas sexuais? No por�o?

N�o, isso � loucura!

Vi a planta do pr�dio online. Olhe naquela porta.

Espere, ele quer ver aquela porta?

Sr. Lee, se n�o quer mostrar o que h�, n�o precisa.

Ele quer ver?

O que � isso? Sua escrava sexual adolescente?

S� verifique a parede de tr�s.

Ela abre.

Parece bem s�lida. Tire-o daqui.

Esse restaurante n�o tem por�o.

Incomum em Nova Iorque.

Sim, mas ent�o n�o tem calabou�o para a escrava sexual.

Este restaurante, a internet n�o est� deixando barato.

Alega que o Coral Dragon tem um por�o escondido bem fundo

que voc�s n�o procuraram direito.

N�o tem por�o. Quem acredita nisso?

Hoje em dia, as pessoas acreditam no que querem.

Mas existe a tal da realidade,

ent�o quem est� publicando essas coisas?

Este website, AVerdadeSemLimite.com.

E seu amigo com o rifle, Malcolm Barnstable,

tem postado coment�rios.

"Obrigado por expor este diabo. Eles devem ser parados."

AVerdadeSemLimite.com deve ser parado.

Se est�o sendo liderados por idiotas com armas, sim.

Voc�s dois, fa�am uma visita a ele.

APARTAMENTO DE RONALD DUCA QUARTA, 19 DE ABRIL

Isto � a sede do Verdade Sem Limite?

� tudo o que precisa.

Aquele computador me conecta ao mundo.

-E quem � voc�? -Ron Duca. � o meu servi�o.

N�o tem empregados?

N�o preciso. Na internet a voz de uma pessoa pode ser

grande como qualquer imprensa oficial.

Exceto que a imprensa oficial n�o espalha mentiras

sobre uma gangue sexual inexistente.

N�o s�o mentiras.

Sabe que hackearam o e-mail do deputado Bolton?

-E quem n�o foi? -Mas Bolton foi uma revela��o.

Tenho obriga��o moral de publicar.

Sim, algumas partidas de golfe gr�tis com um lobista.

Isso n�o foi nada.

Alguns leitores viram seus e-mails mais de perto,

come�ando com isto.

"Encontro no Coral Dragon, como sempre, 16h.

T�m um novo prato no menu:

br�colis chin�s fresco, altamente recomend�vel."

Certo.

Isso n�o � sobre comida chinesa.

Quem janta �s 16h?

E br�colis chin�s? Iniciais BC.

Em pedofilia BC significa "boas crian�as".

Tamb�m podem significar "br�colis chin�s".

Claro.

Olhe essas fotos tiradas em frente ao restaurante.

-Aonde v�o estas garotas? -Para casa, com os pais.

Onde est�o as m�es?

E olhe isto.

Coral Dragon.

Olhe o rabo do drag�o...

forma de cora��o.

Caramba.

Sei que conhecem isso por causa do seu trabalho.

Borboleta com asa em forma de cora��o,

significa "amante infantil" na web obscura.

O local est� anunciando o que acontece l� para quem entende.

Falando em an�ncio, quanto ganha

quando os loucos que acreditam nisso

entram em seu website e clicam nos an�ncios?

Tenho direito de ganhar a vida.

-Presto um servi�o p�blico. -Servi�o p�blico?

Um dos seus f�s doidos entrou no restaurante com uma arma.

-Podia matar algu�m. -Se quer fazer servi�o p�blico,

poderia mudar o foco para OVNIs, ou o P� Grande?

-Isto � perigoso. -Isto � liberdade de express�o.

N�o podem me parar. Antes de me assediar,

deveriam investigar o Coral Dragon.

J� o fizemos. N�o h� nada l�.

Nada?

S�rio? Viram esta lista?

"Suprimentos Varsity. Propriet�rio: Ronald Fleming."

Preso pela NYPD, voc�s, e condenado por pedofilia.

Acham que � coincid�ncia?

Se mostrarmos que �, desistir� dessa hist�ria da carochinha?

-Sou um homem razo�vel. -�timo.

Coral Dragon?

Vendi pratos e talheres a eles, mas perdi a conta

h� mais de 10 anos.

Mudaram para um primo fornecedor do Queens.

Os Chineses gostam de trabalhar juntos.

Est�o aqui por causa das bobagens na internet?

Estamos tentando derrub�-los.

E voc� � parte da pseudo-evid�ncia deles

por causa da sua condena��o.

Estupro de vulner�vel, h� 30 anos.

Eu tinha 25, ela 15.

� um crime sexual.

Sim, o juiz meio que me fez entender

quando me prendeu por 4 anos.

Mas isso foi h� s�culos.

Sou casado agora. Tenho filhos.

Ent�o voc� e o deputado Bolton n�o levam escravas sexuais

ao Coral Dragon?

Nunca conheci um deputado.

N�o piso naquele restaurante desde que perdi a conta.

E sou al�rgico a Ajinomoto.

O homem que disparou o tiro aqui ontem,

Malcolm Barnstable, foi acusado de

porte ilegal de arma,

difama��o e amea�a.

A NYPD investigou a atividade criminosa alegada

que o trouxe aqui, e conclu�mos que

essas alega��es s�o infundadas.

O restaurante chin�s � isso mesmo.

Um restaurante chin�s, ponto final.

E pedimos ao p�blico que n�o acredite...

Obrigado, Tenente, e a todos voc�s.

O site ser� fechado agora?

N�o acho que o Duca creia no que ele diz.

Ele s� quer atrair leitores para clicar nas propagandas.

Deveria existir uma lei.

Mais f�cil falar do que fazer.

Espero que seja suficiente.

-Obrigado, novamente. -Por nada. Boa sorte.

E agora? Voltamos aos crimes de verdade?

Essa � a ideia.

Esses nunca param.

Estou no Verdade Sem Limite,

e um dos seguidores em busca de evid�ncias

encontrou um site real de tr�fico sexual.

Leve isso ao CNCDE e para o Crimes Cibern�ticos.

Veja se conseguem rastre�-los.

CENTRAL DA POL�CIA QUINTA, 20 DE ABRIL

Essas s�o fotos inocentes.

Tem algumas seminuas mostrando a mercadoria.

De onde s�o?

Podem estar a� em frente. Ou na Rom�nia.

Os textos comuns est�o em ingl�s.

Linguagem oficial dos ped�filos, igual ao controle a�reo.

-Esse telefone � americano. -Pr�-pago.

N�o atendem se n�o reconhecerem quem est� ligando.

Precisa ser um cliente regular.

E se formos ao contr�rio?

Do cafet�o para os clientes?

N�o � dif�cil para eles ficarem an�nimos.

Seriam burros de n�o ficar.

Nem todos s�o g�nios. Podemos tentar?

Tudo bem.

A maioria das mensagens desaparecem no espa�o.

Mas temos um IP identific�vel.

Temos um endere�o? Um nome?

Oeste da Rua 88. Sobrenome Bolton.

Deputado Luke Bolton?

Esse mesmo.

Parece que ele solicitou uma garotinha.

Nunca vi isso em minha vida.

Precisamos examinar o seu computador.

Pelo amor de Deus. Tenho uma filha.

Precisamos ter certeza.

Quando hackearam meu e-mail,

achei que fosse rotineiro,

como � normal hoje em dia, mas isso...

Eles podem plantar coisas remotamente, n�o podem?

Quem faria isso no seu computador?

Sou da Comiss�o de Assuntos Externos

-onde sou ativo. -N�s lemos os jornais.

Ent�o devem saber que...

sou apoiador de ajudar Kosovo,

o que irrita a S�rvia.

Isso foi plantado pela pol�cia secreta s�rvia?

Ou os turcos. Eu apoio armar os curdos.

Ou a China. Porque vendo armas para Taiwan.

Ou a R�ssia pela minha posi��o sobre a Ucr�nia.

Voc� tem algum amigo estrangeiro?

O Canad� me ama. Minha m�e � de Winnipeg.

Levaremos isso em considera��o,

mas vamos come�ar pelo seu computador.

Acha que eu seria burro em pedir a voc�s

para abrir uma investiga��o que cairia em mim?

Provavelmente n�o.

Era da Crimes Cibern�ticos.

O HD de Bolton est� cheio de pornografia infantil

e mensagens sobre jovens prostitutas.

Ou ele � um pervertido, ou est� sendo incriminado

-por espi�es estrangeiros. -Bolton passou a agenda dele.

Ele estava em Washington quando essas mensagens

foram enviadas do computador dele em NY.

E � uma grande coincid�ncia que o IP do computador dele

seja o �nico desprotegido.

As coisas no computador dele foram plantadas.

As fotos s�o reais. As garotas tamb�m.

Nenhuma tem mais de 15 anos e n�o s�o volunt�rias.

Algu�m est� traficando e vendendo-as.

A Crimes Cibern�ticos encontrou mensagens de predadores.

Est�o pedindo para entregar.

Encontrar e resgatar as garotas � nossa prioridade.

N�o podemos rastrear as mensagens ou as fotos.

Mas quem incriminou o Bolton conseguiu.

Precisavam de algo real para a acusa��o pegar,

ent�o encontraram.

Se um espi�o teve todo esse trabalho

s� para manchar um deputado,

talvez se descobrirmos quem s�o, podem nos levar at� elas.

Para quem ligamos para encontrar os espi�es?

-James Bond? -N�o.

Algu�m menos arrojado. Duca.

Descubram quem enviou os e-mails hackeados.

Deveriam ir atr�s de Bolton e o restaurante.

Vamos chegar nisso, mas antes,

precisamos saber quem enviou

os e-mails hackeados do Bolton.

-Por qu�? -Porque pode nos levar

at� a rede real de tr�fico sexual.

� o que estou dizendo a voc�s.

N�o, uma rede real de prostitui��o infantil.

Esque�am. De qualquer forma, eu n�o sei.

Os e-mail vieram anonimamente.

Certeza? Sem remetente?

-Nenhuma dica? -N�o.

N�o se importa se olharmos seu computador, certo?

Eu me importo. Com certeza, n�o.

Foi o que pensamos.

Por isso trouxemos uma intima��o.

TRIBUNAL DE MO��ES SEGUNDA, 1 DE MAIO

Duca n�o est� s� lutando contra a intima��o,

mas est� se representando.

� como dizem, quem se representa n�o � um bom cliente.

Infelizmente ele � mais perigoso que isso.

Tenho uma mo��o para anular a intima��o do estado

-contra o sr. Duca. -Sim, Merit�ssima.

-Voc� � representado por quem? -Por mim.

Entendo. Sr.� Callier?

O estado se op�e a essa mo��o.

Acessar o computador do sr. Duca � a �nica maneira

de conseguirmos informa��es sobre duas investiga��es.

O hackeamento de um deputado americano

e uma rede de tr�fico infantil.

Tudo bem, mas a informa��o no meu HD

n�o foi publicada e � sigilosa.

Como assim, sr. Duca?

Preciso proteger minhas fontes,

ou n�o poderei continuar

com importantes investiga��es pol�ticas.

O sr. Duca nem � jornalista.

Ele � autor de um site que dissemina not�cias falsas

e teorias de conspira��es absurdas.

Meu objetivo � a verdade.

Sou um vigilante para a popula��o.

Protejo cidad�os comuns

de abusos governamentais.

Vamos imaginar por um momento que ele � um rep�rter leg�timo.

O estado ainda pode

requisitar as informa��es do computador dele.

Em Estados Unidos vs Sterling, a corte decidiu:

"Desde que a intima��o seja de boa f�,

baseada em necessidades leg�timas da for�a policial,

o governo n�o precisa de a��es especiais

para obter evid�ncias,

conduta criminal de um rep�rter em um processo criminal."

Em resumo,

jovens garotas est�o sendo exploradas enquanto falamos

e a informa��o no computador do sr. Duca

pode nos ajudar a encontr�-las.

Eu concordo. A intima��o permanece.

-Duca n�o parece feliz. -�timo.

Precisamos levar o HD dele para a Crimes Cibern�ticos.

Vou fazer isso agora.

Isso n�o acabou. Atacaram o jornalista errado.

Cuidado, sr. Duca, ou volta ao tribunal como r�u.

-� uma amea�a? -Sim.

Desde que eu conhe�a as regras.

-V� para casa, sr. Duca. -Eu irei.

Voc�s t�m meu HD, mas n�o meu c�rebro,

-ou meu site. -E da�?

"Verdade sem Limite" tem 2 milh�es de acessos ao dia

e eles acreditar�o no que eu disser.

Acha que ele acredita na pr�pria ideia?

De que ele � um "vigilante para o povo"?

Acho que ele n�o acredita em nada.

Alguma coisa?

A Crimes Cibern�ticos abriu o HD do Duca.

Est�o trabalhando e avisar�o quando tiverem algo.

E disseram quanto pode demorar?

Podem ser horas, ou dias.

-E agora? -Fazemos o que o homem disse

a rastreamos essa rede de outra forma,

como faz�amos antigamente.

Vamos passar as fotos pelo reconhecimento facial.

Cruzar refer�ncias com a de desaparecidos.

Acompanhe o CNCDE. Vamos procurar fontes

e ver se nos entregam algu�m que esteja envolvido

ou que conhe�am algu�m que saiba de algo.

-Tenente? -Sim.

A "Verdades sem Limite" postou novas acusa��es.

Contra quem?

Voc� e a Rollins.

Voc�s precisam ver isso.

Essas fotos s�o de ontem.

Notou algu�m seguindo voc�?

Eu n�o estava procurando.

"Como explicar a UVE encobrir o tr�fico do Coral Dragon:

as detetives Benson e Rollins t�m beb�s sem pais

de origem desconhecida.

Pagamento em carne humana para ignorar a rede de tr�fico?

O que voc�s acham?"

Ele precisa do computador enfiado na garganta.

Voc� falou com a sua m�e, ela est� esperando?

-Tudo certo. -Est� tudo bem para ela?

-Est� sim. -Certo, a viatura ir�

acompanh�-la at� l� e quando chegar,

os policiais ficar�o de olho na casa.

Vou para l� assim que puder.

Voc� vai dar um passeio com a Lucy

e vamos nos ver � noite.

Voc� pegou bananas, cereais, fraldas?

Existem mercearias em Nova Jersey.

Certo, nos vemos depois.

Provavelmente n�o � nada. S� queremos ter cuidado.

Eu entendo. Ele ficar�o bem.

-Venha quando puder. -Irei.

-Tchau. Te amo. -Tchau, beb�. Te vejo logo.

Certo, querido, eu te amo.

-Tchau. -Tchau, querido.

Tchau. Dirija com cuidado.

Tchau, beb�.

Voc� os levou embora?

-Sim. -Bom.

O "Verdade sem Limite" postou mais lixo.

Alguns leitores postaram amea�as contra voc�s.

E a Jesse e o Noah?

Alguns investigadores, como esse tal de Malcom,

est�o interessados neles.

"Algu�m deveria tirar essas crian�as

dessas supostas m�es e testar o DNA deles.

Derrubem o tr�fico sexual. E que a verdade surja."

Prendam o filho da puta dono desse site.

Pelo qu�?

Respirar.

Sabe as fotos que tirou? � crime de persegui��o.

N�o as tirei. Os leitores mandam.

Sim, encorajados por voc� a investigarem a situa��o

pegando as crian�as deles. Caso de tentativa de sequestro.

N�o segui ningu�m. N�o sequestrei ningu�m.

S� levantei uma quest�o leg�tima sobre a falha

desta unidade em investigar

uma quadrilha que escraviza crian�as.

Acredita em algo que diz agora?

Ou � sobre ganhar com cliques em propagandas?

N�o parece ter interesse em resolver isso.

Se sim, teria outro laborat�rio testando o DNA das crian�as

e dizendo de onde ela v�m.

Pelas suas insanas fantasias

sobre pagamentos por carne humana?

Ela vai arrancar a cabe�a dele?

-Se n�o, eu irei. -Que fantasia?

Admite existir uma quadrilha sexual explorando crian�as.

Viu minhas provas sobre o restaurante.

At� falaram com aquele estuprador de crian�as,

Ronald Fleming e ao inv�s de investigar,

faz amea�as vazias contra mim.

-Acredite em mim agora. -Persegui��o, sequestro?

Aquelas amea�as? N�o s�o vazias.

Escute-me. Escute-me.

Se quer mesmo ajudar crian�as vitimadas,

diga-nos quem mandou aqueles e-mails.

Falei, eu n�o sei.

Mas sei que jovens escravas sexuais engravidam

e t�m beb�s que os chefes n�o querem

e voc� � solteira sem um filho

que de repente, do nada, ganha um beb� misterioso.

Aquele beb� n�o � um mist�rio.

Aquele beb� � meu filho.

�, e de onde ele veio?

-Tenente? -Agora n�o, Fin.

-� importante. -Pode esperar.

Liv, por favor.

Por que est� me chamando? Estava apenas come�ando.

-Apenas escute. -Crimes de Inform�tica achou

algo no disco r�gido do filho da puta.

Algu�m enviou informa��es ao Verdade Sem Limite.

Como os e-mails hackeados do congressista Bolton.

-Isso � �timo. -Sim, poderia ser

o mesmo que plantou a pornografia infantil

-no disco r�gido do Bolton. -Tem o endere�o de IP?

Melhor, pegaram ele agora. Est� na 1� Delegacia.

Est� brincando. J� prenderam-no?

Eles v�m rastreando-o h� meses.

Ele � um hacker bem ativo.

Vamos falar com ele.

1� DELEGACIA SEGUNDA-FEIRA, 1� DE MAIO

Comece a falar, Raj, ou vai passar

os pr�ximos 10 anos atr�s das grades.

Espalhar pornografia infantil � um crime grave.

� um crime federal, n�o tem como driblar.

Se tiver esperan�as de sair daqui

ainda nos 20 anos, precisar falar a verdade.

N�o sou um pervertido. Eu juro.

N�o olhei nenhuma daquelas fotos.

Mas as plantou no computador do deputado Bolton, certo?

-Sim. -Por divers�o?

Tem algo contra o deputado?

Era um trabalho. Eu estava sendo pago.

-Por quem? -N�o sei.

Eles me acharam. Na dark web. � indetect�vel.

-O que queriam? -Hackear os e-mails do Bolton

e enviar para o site Verdade Sem Limite.

O cara do Verdade Sem Limite, Duca,

ele que come�ou a farsa do restaurante chin�s.

E a pornografia infantil?

O restaurante n�o era suficiente.

Queriam que eu conectasse Bolton a tr�fico de crian�as.

E como fez isso? Onde achou o site?

O site verdadeiro com garotas menores de idade?

-No Verdade Sem Limite. -Como assim?

Havia postagens sobre esse cara que fazia

servi�os para o restaurante, hackeei o computador dele

e achei um link para um site de tr�fico sexual.

Esse cara � o verdadeiro pervertido, n�o eu.

Falei que n�o vou ao Coral Dragon h� 10 anos.

-N�o � sobre o restaurante. -Por que est�o aqui?

Cumpri minha pena. Foi h� d�cadas.

Ent�o n�o precisa se preocupar.

-� o seu computador? -Sim, e da�?

Este � seu computador,

seu hist�rico. Encontramos isso.

E outras fotos com garotas sem roupa.

-S� estava olhando. -� uma confiss�o.

-Pornografia infantil ilegal. -Fazia mais que olhar.

Encontramos mensagens para o cafet�o,

pedindo garotas.

Duas vezes, no �ltimo m�s.

Parece que seus pecados n�o est�o mesmo no passado.

Eu... n�o consigo me conter.

Claro que pode. S� n�o est� tentando muito.

Minha esposa... isso ir� destru�-la.

� um pouco tarde para pensar nisso.

N�o posso voltar � pris�o. Meu neg�cio, meus filhos...

Podemos falar bem de voc�

para o promotor, mas ter� que fazer algo por n�s.

SUPRIMENTOS VARSITY SEGUNDA-FEIRA, 1� DE MAIO

Temos uma estimativa de chegada?

Ele ligou h� uma hora,

devem estar chegando a qualquer momento.

Qual o modelo de carro?

Fleming disse que � um preto.

Grande ajuda.

Acho que n�o estava olhando para o carro.

Fin, como ele est�?

Est� tudo bem. Verificaram o lugar.

Est� limpo. Fleming est� sentado se acalmando com u�sque barato.

� uma boa ideia?

Bom, fez ele parar de chorar.

-Por que precisam de mim aqui? -Cale a boca.

Para onde ele leva as garotas quando chegam?

Ele tem um sof� em um quarto nos fundos.

Nossa, o cara ostenta demais.

Sof� imundo no quarto dos fundos de uma loja de lou�as.

�.

A pris�o ser� um avan�o para ele.

N�o estou certa que ele ver� dessa maneira.

Ele est� aqui.

Vamos?

N�o, n�o at� ela entrar

e ele oferecer dinheiro por sexo.

Preciso de outra bebida.

O que foi isso?

O idiota tentou atirar em si mesmo.

Peguem ele, v�o! V�o!

N�o iremos a lugar nenhum.

Chame refor�os.

Todas as unidades, UVE 2 perseguindo um Mazda preto

indo para o leste na Second Street, Bowery.

Desligue o carro!

Abra a porta, agora!

M�os para cima!

Mantenha-as onde eu possa v�-las.

Assim mesmo, bem devagar.

-Cuida dele? -Sim.

M�os no teto. M�os no teto!

Est� tudo bem, querida. Est� tudo bem.

Est� bem agora. Venha comigo, certo?

Est� a salvo agora. Tudo bem. Tudo bem.

Est� preso por tr�fico sexual.

-Tr�fico sexual? -Sim, e as outras garotas?

Que garotas?

Sou motorista de um servi�o de carros. � s� uma corrida.

-Ela me deve US$ 11! -Leve-o para o Esquadr�o.

Vamos.

Falei para voc�, ela � s� uma corrida, cara.

N�o sei o que ela estava aprontando.

O que ela estava aprontando � sendo aliciada

e � menor de idade. Est� encarando 20 anos.

N�o sei de nada disso.

S� estava dando uma carona para ela.

Certo, pode me dizer o seu nome?

Sou Marian, de Salvador.

Certo, Marian.

O que estava fazendo esta noite?

Trabalhando... para o Jerry.

-E quem � Jerry? -O chefe.

Ele nos obriga a fazer sexo.

S� deu uma carona ela? Onde a pegou?

No Queens, no Parque Astoria.

Parque Astoria, n�o �? Tem um endere�o?

N�o sei. Ela estava na rua.

-Na Ditmars. -J� a viu antes?

N�o sei. Talvez?

-Levo v�rias pessoas. -Claro.

Jerry me d� US$ 50.

Dou ao motorista.

Ele me leva a um homem.

Ele espera. Fa�o o sexo.

Ele me leva de volta.

E esse motorista, desta noite,

-j� te levou antes? -Si.

Antes, muitas vezes antes.

Como recebe a liga��o para peg�-la?

Um cara no meu celular. Acho que o pai dela.

O pai dela? Manda a filhinha dele

cheia de maquiagem, vestida assim?

-N�o sei. -Voc� n�o sabe.

Sabe o nome dele?

Sabe de onde ele te ligou?

N�o. Por que saberia?

Est� dizendo que nunca viu essa garota?

Eu acho que n�o.

Quer saber? Pare de enrolar. A garota est� falando.

Ele a transporta sempre. US$ 50 por viagem.

Espera 30 minutos e depois a leva de volta.

� mesmo? Acho que pensou que ela vendia biscoitos, n�o �?

Talvez eu suspeitasse,

mas n�o tenho informa��es. Juro.

Jerry me colocava no carro e me levava para o motorista.

Certo, te levava de onde?

Da casa.

Tem outras garotas l�.

Ficamos l� juntas.

Viemos para os EUA para trabalhar.

Para trabalhar.

N�o para sexo.

Certo, tem mais quantas garotas?

Quatro.

Maria, Sofia, Val�ria e Christabel.

E onde fica a casa?

N�o sei, sinto muito.

-Sinto muito, eu n�o sei. -Voc� n�o sabe.

Quem a leva para onde a busca?

N�o sei, nunca o vejo.

-N�o conhece o Jerry? -Quem?

Certo, de onde esse cara a traz?

Eu n�o sei.

Ou�a, � sua �ltima chance.

Vai encarar 20 anos.

Ent�o eu diria se soubesse.

� por isso que ele faz desse jeito.

Ele organiza para que eu n�o saiba.

A casa � perto de onde o motorista a pega?

Sim, � perto. Dirigimos por 5 minutos.

O que voc� v� no caminho?

V� alguma loja?

V� alguma constru��o?

Um posto de bombeiros.

E tem um n�mero

no caminh�o de bombeiros ou no posto?

N�o.

Certo.

E a casa em que vive com as garotas,

tem um n�mero na casa?

Eu n�o sei.

Sabe o nome da rua?

N�o, n�o sei. Sinto muito.

-Tudo bem. -Eu sinto muito.

Se ele sabe, n�o vai dizer.

-E acho que n�o sabe. -Como est� a garota?

Assustada, confusa.

-Ol�. -Oi.

-Como est� Fleming? -Ele viver�.

A bala apenas arranhou sua pele.

Achei que ele ia pegar outro u�sque

e tinha uma arma escondida.

-A per�cia n�o viu. -Precisamos achar a casa

do cafet�o, antes que ele fuja.

-O que sabemos? -Que fica a 5 minutos

da sa�da norte do Parque Astoria

e tem um posto de bombeiros no caminho.

O posto 312 fica na 35� Rua ao Sul da Ditmars.

Ao Sul da Ditmars, perto da Steinway.

Vamos olhar no Street View.

Marian, � esse o posto de bombeiros

de que falava?

-Acho que sim. -�timo, agora ou�a,

vamos te mostrar as ruas daquela �rea

e voc� diz se algo parece familiar, certo?

Certo.

Alguma coisa?

Tudo parece igual.

Tudo bem, continue olhando.

Continue tentando. Qualquer coisa, qualquer n�mero.

Espere, espere.

-Compramos picol� a�. -Picol�?

Sim, a�.

Quando ganhamos muito dinheiro...

Jerry nos leva para comprar picol�s.

-Como sorvete. -Sim, sorvete de palito.

Como v�o da casa para a loja?

-Andamos, � perto. -�timo.

Ent�o estamos na vizinhan�a certa.

�timo, excelente. Obrigada.

Certo.

Para que lado, Marian?

V� a casa?

N�o.

Tudo bem.

Aquela.

-Tem certeza? -Sim.

A est�tua no ch�o � "A Virgem".

N�mero 3712, porta branca. Vamos.

Pol�cia de NY!

-Vamos, vamos! -Levante as m�os!

Sente-se! Sente, n�o se mexa!

-Onde elas est�o? -O qu�?

-Seu nome � Jerry? -Sim, por qu�?

O que querem?

N�o achamos ningu�m. Tem uma porta trancada.

-Vamos abri-la. -T�m um mandado?

Temos e voc� est� preso. Levante.

Vamos.

-Quem �? O que est� havendo? -Tudo bem. Tudo bem.

Somos da pol�cia, tudo bem? Tudo ficar� bem.

Marian, onde est� Marian?

Ela est� bem. Est� conosco.

O tal de Jerry vai para cadeia, agora.

Ficar� tudo bem. Vamos.

Venha, vamos tirar voc�s daqui.

�tima not�cia, Rollins. Isso � �timo.

Avise a Imigra��o que voc� est� indo.

Certo, tudo bem. Vejo-a no Esquadr�o.

Sr. Duca, estava indo falar com voc�.

-Isso � ass�dio. -N�o, � um aviso.

Se postar mais alguma palavra sobre meu filho

ou a filha da detetive Rollins, farei minha miss�o de vida

conect�-lo � quadrilha de tr�fico sexual que prendemos.

-Sou um jornalista. -N�o, n�o �.

Voc� � uma fraude. Espalha mentiras.

Escreve hist�rias que sabe serem falsas

para criar histeria e p�nico.

Eu s� levanto a quest�o.

-Se eles acreditam, � com eles. -N�o, � com voc�.

E quero total retrata��o hoje,

at� o final do dia de hoje, se n�o, vou prend�-lo

por pornografia infantil e farei de tudo

ao meu alcance para valer. Entendeu?

Estamos entendidos.

Todas as garotas s�o da Am�rica Central.

A Imigra��o contatar� as fam�lias delas.

Receber�o orienta��o, tratamento e v�o para casa.

Que emprego pensavam ter nos EUA?

Bab�s.

Olhei o site Verdade Sem Limite.

Pararam de vir atr�s de n�s.

Deve ter feito o tal de Duca suar.

Era a ideia.

Ainda ir� atr�s do Bolton e do Coral Dragon.

Ele diz "aus�ncia de prova" n�o � "prova de aus�ncia".

-O cara � louco. -Sim,

mas as not�cias falsas dele

levaram a uma quadrilha de tr�fico sexual de verdade.

-Mando um agradecimento? -N�o.

-Lucy. -Oi.

A� est� ele. Oi.

Venha aqui, meu docinho.

-Lucy tem um cachorrinho. -Sim, ela tem.

-Deu tudo certo l�? -Minha m�e quer adotar os dois.

Isso n�o vai acontecer.

Vamos para casa. Certo, Noah?

-Duas horas de folga? -Absolutamente.

Venha, querido. Venha, obrigada.

-Tchau. -Obrigada. Vamos l�.

Benson, UVE.

Quando?

Certo, estou indo.

O que foi?

O restaurante.

O que aconteceu?

O deputado se sentiu mal pelo meu restaurante.

Ap�s voc� falar a verdade na TV,

ele queria mostrar que era seguro vir aqui.

Ele veio almo�ar com a filha dele.

Trouxe um fot�grafo.

Aquele cara veio com uma arma.

Viu o deputado com a filha.

Atirou nele.

Achou que a garota era... era...

-Eu sei, eu sei, eu sei. -Ele atirou nele.

Isso um dia ir� acabar?