Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Entraremos no ar em 45 segundos.

Cabelo e maquiagem, voc�s t�m 15 segundos.

C�mera 2, pronta.

30 segundos para entrar no ar.

Obrigada por vir, Olivia.

Sinto que n�o a vejo h� tempos.

-Como voc� est�? -Estou bem.

-S� um pouco nervosa agora. -N�o fique, voc� � profissional.

Pelo que estamos esperando? A atriz?

-Aqui est� ela. -Minha culpa.

Sou grande f� da srt.� Delucci.

-Praticamente a raptei. -Sem problemas.

Prontos quando quiser, sr. Coyle.

Nos lugares, 10 segundos.

-Oi, bom dia. -Por favor, sente-se.

-Prontos, pessoal? -Bom dia.

Em 5, 4...

Bom dia de Nova Iorque.

-Sou Heidi Sorenson. -Sou George Thanos.

Obrigado por estarem conosco no HNT Morning Live.

Conosco a ganhadora do globo de ouro,

Davina Delucci e a tenente da UVE de Manhattan

-Olivia Benson. -Se prestaram aten��o

nas not�cias recentes, puderam ver

as controv�rsias em torno do filme de 2007, "Turnstyle."

Davina Delucci alega que foi estuprada, na filmagem,

por seu colega, ao filmarem a infame cena de sexo.

Davina est� buscando uma a��o legal.

Ouviremos sua hist�ria, mas antes,

tenente Benson, o que pode nos dizer

-sobre estupro no trabalho? -Acontece bastante

e, infelizmente, � o crime com menos den�ncias.

-Por qu�? -As mulheres t�m medo

que n�o acreditem ou de perder o emprego.

Isso soa verdadeiro para voc�, Davina?

Demorou quase 10 anos para denunci�-lo.

Sim. Eu tinha medo de contar

-e nunca mais trabalhar. -E o estuprador...

suposto estuprador, Dante Marino,

n�o era s� seu colega, mas tamb�m o diretor.

-Isso mesmo. -Pode nos dizer

-o que houve no set? -Ir�amos filmar

uma cena de amor naquela noite.

Dante me disse que a cena seria reescrita.

-Reescrita como? -N�o deu detalhes.

S� disse-me para...

responder ao momento automaticamente.

E o que houve nas filmagens?

Est�vamos em um sof�, nos beijando.

Ent�o o Dante ficou agressivo.

Antes que eu entendesse, ele estava me estuprando.

N�o consegui lutar.

Fiquei congelada.

N�o conseguia se mexer.

Isso mesmo.

Por 10 anos, todos acreditavam assistir uma cena de amor,

mas estavam vendo um estupro.

Meu estupro.

E eu tinha muito medo para dizer algo.

Ent�o fingiu que nada aconteceu.

Sim.

Ele era meu diretor, meu chefe.

-Temia por seu emprego. -Sim.

N�o posso imaginar pelo que voc� passou.

Claro, George. Nunca aconteceu com voc�.

Uma hist�ria...

muito perturbadora.

Obrigado, Davina. Tenente Benson.

Voltaremos ap�s os comerciais com o convidado,

Karl Rove.

-E corta. -Com licen�a.

Voc� est� bem? O que houve?

Harold Coyle me estuprou em janeiro no sof� dele.

-Venha respirar. -N�o. Estou bem.

-S� cansada. -Acho que precisamos conversar.

N�o quis dizer isso. Estou bem.

-Heidi... -Desculpe.

Law & Order SVU 18x16 The Newsroom

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Twitter: @Queens_OfTheLab

Queens-site: www.queensofthelab.tk

Queens: LaryCarvalho | BLuk | mandyfre

Queens: Lynne | Lu Colorada | Keila

N�o posso imaginar pelo que voc� passou.

Claro, George. Nunca aconteceu com voc�.

Viram isso, n�o?

-Um desabafo ao vivo? -Est�vamos assistindo.

Cortaram o mais r�pido poss�vel.

Sim, e ela me disse

-que Harold Coyle a estuprou. -Coyle?

J� ouvi v�rios rumores dele.

-Que � paranoico, predador. -Qu�o bem conhece Heidi?

Nos conhecemos em um evento para mulheres h� anos.

Mantivemos contato. N�o acho que � inven��o dela.

Ela te deu mais algum detalhe?

N�o, ela voltou atr�s.

Agora n�o retorna minhas liga��es.

-O que faremos agora? -Licen�a, Tenente?

Este rapaz disse ser urgente.

Oi, poso ajud�-lo?

Eu te vi no HNT esta manh�.

Heidi Sorenson estava falando

-sobre Harold Coyle, n�o era? -Por que a pergunta?

Ele agrediu minha esposa.

Esta � ela, Amy.

Ela trabalhou nas rela��es p�blicas da HNT.

-Certo. -Pode nos dizer o que aconteceu?

Harold sempre dava em cima dela,

sendo atrevido. Ela disse que era casada.

-Mas ele n�o parou. -N�o.

Ele continuou pressionando-a, fazendo coment�rios sexuais.

Ela foi levando.

Ent�o um dia, ela disse "n�o".

E ele a estuprou.

-Ela te disse isso? -Sim.

Eu disse que dev�amos ir � pol�cia. Apresentar queixa.

Posso perguntar por que voc� n�o fez?

Ela me disse que Harold a filmou.

Ele fez parecer que estavam tendo um caso.

Depois que a estuprou, disse que se fosse � pol�cia,

liberaria os v�deos. Ela n�o queria me magoar.

Depois disso...

ela entrou em depress�o.

E cometeu suic�dio 6 meses depois.

Sinto muito.

Quero que v� atr�s desse desgra�ado e da emissora.

Todos sabiam sobre ele e ningu�m fez nada.

Coyle a amea�ou diretamente?

O produtor dele, Turner.

Ele disse que se Amy fosse atr�s de Coyle,

ela seria destru�da. A HNT nos destruiria.

-Steven Turner? SVU. -Se est� aqui pela Heidi,

a tenente j� sabe, n�o h� o que falar,

-estou atrasado para a reuni�o. -� sobre Amy James.

-Amy James. -Trabalhou aqui h� alguns anos.

Ela se matou.

Fiquei sabendo. Uma trag�dia.

Sim, tamb�m soube que acusou Harold Coyle de agress�o,

assim como Heidi?

Deveria falar com os advogados.

Bom. Podemos pedir para entregar as fitas de v�deo da Amy.

As fitas que Coyle estava usando para chantage�-la.

Acho que est� equivocado.

Temos duas acusa��es de agress�o.

Uma publicit�ria mentalmente inst�vel,

� f�cil de desacreditar,

mas a estrela da emissora, nem tanto.

Harold, Harold, o que pode dizer sobre Heidi? Ela volta amanh�?

Esperamos que sim. Esta manh� Heidi estava

muito emocional depois de ouvir a hist�ria de Davina.

Porque n�s a amamos.

Margery, o que espera por voc� na HNT?

Espero seguir os passos de Heidi.

Ela � um verdadeiro talento, uma jornalista dedicada.

-Considero-a uma mentora. -Sr. Coyle, o que voc� pode...

O real motivo pelo "colapso" de Heidi?

Ela tentava renegociar seu contrato.

Descobriu que preparavam Margery Evans

-para substitu�-la. -Preparada? Por quem?

-Harold Coyle? -Um neg�cio cruel para mulheres.

H� data de validade. N�o importa quanta cirurgia pl�stica fa�am.

APARTAMENTO DE HEIDI SORENSON QUINTA, 16 DE MAR�O

-Eu disse que n�o queria falar. -Heidi, por favor. � importante.

� verdade que est� renegociando

-o seu contrato com a HNT? -Estou explorando minhas op��es.

Por isso n�o diz a verdade sobre o que houve de manh�?

N�o deveria ter dito o nome dele em voz alta.

Porque n�o � verdade?

Ou porque est� com medo de ser demitida?

Tudo bem, digamos que seja verdade.

N�o arruinarei minha carreira por um momento de fraqueza.

Eu resolvi. Pedi desculpas a Harold, pessoalmente.

Ele sabe que n�o acontecer� de novo.

Voc� conheceu Amy James?

-Ela tinha problemas. -Ele tinha um v�deo dela.

-Ele tem um v�deo seu? -N�o!

Podemos lutar contra isso.

N�o me julgue.

E n�o se preocupe. N�o vou me matar.

Muito bem. Quando estiver pronta para ter uma conversa s�ria,

sabe onde me encontrar.

Tenente, o comandante Dodds est� aqui.

-Tenente. Advogado. -Comandante.

-Quanto tempo. -A Central recebeu uma liga��o

de Steven Turner da HNT.

Est� investigando Harold Coyle por agress�o?

� muito precoce.

Quem � a autora da den�ncia?

� realmente muito precoce.

Certo. Foi o que Turner disse. Os detetives est�o, basicamente,

-jogando verde. -Com todo o respeito,

espero n�o ser um aviso para ficarmos longe da HNT?

Claro que n�o. Uma poderosa e bomb�stica

empresa de not�cias com fraco em processar

a a��o policial, que v�o atr�s dos inimigos no Twitter

e que t�m amigos na atual administra��o...

-J� entendi. -Se tem motivos para acreditar

que h� indiv�duos em tal empresa que podem ser culpados

de agress�o sexual, � claro que tem que investig�-los.

Basta ter um motivo muito bom.

Entendi, Comandante.

Deixarei que cuidem disso.

Est� feliz por voltar ao trabalho?

Depois dessa? Quase senti falta da suspens�o.

-Boa noite, Noah. -Conte outra hist�ria.

Chega de hist�rias, querido. Est� tarde, vamos dormir.

Feche os olhos, querido.

At� amanh�.

Boa noite. Amo voc�.

Desculpe incomodar voc� em casa.

Tudo bem. Entre, por favor.

O que houve?

Estou sendo substitu�da por Margery Evans.

Oficialmente, estou "de f�rias".

-Entendo. -Voc� tinha raz�o.

Fui me desculpar com Harold e ele mandou me ajoelhar,

disse para eu mostrar que estava falando s�rio.

Eu achei que isso funcionaria, que teria meu emprego de volta.

Uma coisa � foder comigo escondido,

mas ele fodeu comigo em p�blico.

Agora est� pronta para ir atr�s de Coyle?

Sei o que parece,

que estou fazendo isso porque fui demitida, mas n�o �.

Eu acredito em voc�.

Vamos pegar esse cara.

Come�ou no primeiro dia, na minha entrevista.

Coyle me disse: "Nossa, voc� � linda.

Voc� � inteligente, pode se tornar uma estrela.

Mas entrevistei mais cinco com essas qualidades

e vou contratar quem mostrar que quer mais."

O que aconteceu depois?

Ele p�s as m�os dentro da minha blusa.

E a l�ngua, na minha boca.

Eu fiquei chocada, congelei.

Mas eu n�o sa� correndo e consegui o emprego.

-E o ass�dio continuou? -Continuou.

Ele passava a m�o, me beijava, me agarrava...

Ele me mandava vestir...

calcinha de renda...

meia-cal�a...

Antes de eu ir ao ar, eu tinha que ir...

seduzi-lo em um show s� para ele enquanto ele me gravava.

-Quanto tempo isso durou? -Anos.

N�o achava que poderia piorar, mas em janeiro piorou.

Conte-nos sobre esse per�odo.

A audi�ncia estava alta e meu contrato ia acabar.

Eu disse que queria uma promo��o se ele quisesse me manter.

Ele...

Ele trancou a porta,

me atirou no sof�, suspendeu minha saia,

e me estuprou.

Eu resisti, mas n�o consegui sair.

Ele disse que vazaria as fitas ou faria pior se eu denunciasse

e que contrataria Margery Evans se eu n�o gostasse do cargo.

-Ent�o voc� n�o denunciou. -N�o.

Eu me arrumei, sa� da sala e fui trabalhar.

Como uma boa menina.

-Uma menina boa e burra. -Voc� contou a algu�m?

A ironia � que s� contei a Margery.

Eu quis alert�-la.

EST�DIO DA HNT SEXTA-FEIRA, 17 DE MAR�O

Obrigada por nos receber, srt.� Evans.

� claro. Chamei minha advogada, espero que n�o se importem.

Estou um pouco nervosa.

Margery quer colaborar, mas precisamos proteg�-la.

Tudo bem, mas ela n�o � uma suspeita.

� claro que n�o.

-T�m perguntas sobre Heidi? -Temos.

Como descreve o relacionamento de voc�s?

Eu a considero uma amiga.

E o relacionamento dela com Harold Coyle?

� muito bom. �s vezes h� problemas.

Heidi j� contou a voc� como Coyle a tratava?

N�o sei o que quer dizer.

Ela nos disse que contou a voc�

que era assediada por ele.

N�o me lembro disso.

Ela n�o contou que Coyle a assediou sexualmente?

-Ela n�o alertou voc� sobre ele? -N�o.

-Ela disse isso � pol�cia? -Disse.

Harold � como um pai para todos n�s.

Se acabaram, detetives, colaboramos bastante.

N�o sei por que Heidi diria uma coisa dessas.

Voc� acha que alguma mulher iria a p�blico

se sujeitar a esse escrut�nio se n�o fosse verdade?

Eu n�o acho que seja verdade.

Esse n�o � o Harold Coyle que eu conhe�o.

Harold Coyle valoriza tr�s coisas em uma �ncora:

as ma��s do rosto cheias, pernas longas

e a disposi��o para se ajoelhar.

�, entendemos isso.

Egoc�ntrico paranoico, tem informa��es sobre todos.

Um beco sem sa�da das investiga��es.

-Incluindo Amy James? -Uma vergonha sobre Amy.

Sabia que Coyle a assediou?

Fora dos registros? Eu suspeitei.

-E quanto a Heidi? -Sei que recebeu

sua cota de aten��o indesejada.

Ela registrou queixa de ass�dio sexual?

N�o. Ela diz que Cole a estuprou.

Minha nossa.

Ent�o ontem era sobre isso.

Ela diz que aconteceu na manh� de 3 de janeiro.

Voc�s foram ao ar nesse dia?

Sim. Sim, fomos. Ela n�o me disse nada.

Algum comportamento dela

te chamou aten��o? Ela estava chateada?

Sim, pensando agora.

N�o estava bem nos �ltimos meses.

Estava irritada, reclamava da equipe.

N�o fiquei surpreso quando desabou.

Estaria disposto a dizer isso ao nosso promotor?

Odeio o Coyle,

mas meu contrato vence em 6 meses.

Se me queimo com ele, n�o posso

entrar no escrit�rio dele, seduzi-lo e ficar de boa.

Todos na HNT sabem sobre Coyle, mas ningu�m quer depor.

J� imaginava. Mas ao menos esperava uma testemunha.

Temos a hist�ria da Heidi

e desde que denunciou, tem sido consistente.

E mensagens? E-mails para Coyle?

Alguma mudan�a ap�s do suposto ataque?

Nenhuma que dissesse "Por que me estuprou?".

E, certamente, nada dele para ela.

E a linha do tempo?

Ela tem que trabalhar �s 6h.

Esteve l� com ele das 6h20 �s 7h10.

A portas fechadas sem testemunhas.

Mais algu�m estava l�. Coyle.

� hora de ouvirmos o lado dele da hist�ria.

Sem nenhuma prova como vantagem?

Ele n�o sabe disso. E � notoriamente paranoico.

Est� bem, falaremos com ele.

Juntos.

Acha que n�o dou conta sozinha?

Acho, mas quero que ele saiba

o qu�o a s�rio a NYPD est� levando isso.

EST�DIOS HNT SEXTA, 17 DE MAR�O

Obrigado por nos ver hoje.

Claro.

Meu advogado, Richard Pace.

Comandante Dodds, tenente Benson.

Por que estamos aqui?

Gostar�amos de falar com seu cliente

sobre Heidi Sorenson.

Um maravilhoso talento.

Tem estado sob muito estresse ultimamente.

Pode nos falar sobre sua rela��o com ela?

� muito boa. Respeito e admira��o m�tuos.

Admira��o, eu entendo. Ela � muito atraente.

Sim, �.

J� ficaram sozinhos no seu escrit�rio?

� claro. Sim.

Certo, e dia 3 de janeiro?

-Ficaram sozinhos? -� poss�vel.

Teria que perguntar a minha secret�ria.

-Por qu�? -Heidi Sorenson alega

que voc� a estuprou naquela manh�.

Estou chocado em ouvir isso.

Estou... passado.

-Isso � uma negativa? -Com certeza.

Posso garantir, essas alega��es s�o cred�veis.

E eu posso garantir que a hist�ria n�o procede.

N�o vejo vantagens para ela em inventar algo desse tipo.

Ela est� envelhecendo para o mercado.

Obviamente quer tirar vantagem de n�s.

Ela n�o contratou um advogado.

Veio diretamente a mim.

Quando ela foi?

Depois de saber que foi substitu�da por Margery Evans?

S� queremos ouvir seu lado.

Saber o que estamos enfrentando.

Qualquer queixa de agress�o sexual � sem fundamento,

mais do que falsa e, na minha opini�o,

-difamat�ria. -Est� amea�ando nos processar?

S� quero te lembrar que esta empresa est� no ramo

de encobrir e expor...

-a verdade. -A verdade?

-� uma quest�o de opini�o. -A quest�o �...

se houver algo para descobrir, descobriremos.

Como quem foi respons�vel

pela morte do sargento Mike Dodds.

E por que a investiga��o interna

foi encerrada em menos de 24h.

Muito bem.

Encerramos por aqui.

Acho que concordamos que esta reuni�o

deixou de ser produtiva.

E eu acho que sabemos o que enfrentamos aqui.

Tenha certeza, continuaremos investigando.

Bom. N�s tamb�m.

Sei que o ano da NYPD n�o foi t�o desastroso como dizem,

mas tenho certeza que ningu�m da 1PP

quer hist�rias sobre incompet�ncia,

talvez corrup��o, dominando o ciclo de not�cias.

A quest�o sobre cavar,

� que nunca se sabe o que vamos encontrar.

O que ele implicou sobre a morte do Mike...

Isso � o que fazem nesse ramo de trabalho,

alimentam medo e paranoia.

N�o acho que voc� foi respons�vel.

Sei que h� alguns meses eu disse algumas coisas...

coisas que n�o quis dizer.

Devia ter me desculpado antes.

-Est� tudo bem. -N�o, n�o est�.

Sou seu chefe. Eu passei dos limites.

A �nica coisa que posso dizer �...

que a ferida ainda est� recente.

Eu sei.

E n�o desistiremos dessa luta.

Se parar de lutar, os mau-car�ter ganham.

Sempre considerei Harold Coyle um mentor.

Quase uma figura paterna. Confio nele plenamente.

Ent�o n�o sofreu esse tipo de ass�dio na HNT

que Heide Sorenson est� alegando?

Absolutamente, n�o.

E sabe, Harold e eu falamos sobre isso

e posso te dizer que ele est� muito magoado.

Ele tratou Heidi com nada mais que respeito.

Margery � uma baita profissional.

-Coyle sabe o que faz. -Sab�amos que podia acontecer.

Ele s� est� jogando pesado.

-O que acontece agora? -Se queremos levar

para o tribunal, precisamos de mais para o j�ri.

Heidi, contou a algu�m sobre o abuso?

-Mandou mensagem? E-mail? -N�o.

Margery foi a �nica pessoa a quem contei.

Sei que quer ir atr�s do Coyle criminalmente,

mas a quest�o � que pode ter mais vantagem

prosseguindo com um caso civil.

Isso n�o � sobre dinheiro.

Voc� conhece Gwendolyn Gates?

Sim, ela era �ncora na HNT h� 10 anos.

Ela vir� para o nosso esquadr�o.

Diz que Harold Coyle a assediou tamb�m.

Liguei a TV, vi Margery Evans

jorrando aquela defesa il�gica de Harold.

N�o poderia ficar mais em sil�ncio.

Obrigado por vir.

Deveria saber que n�o era a �nica.

Conte-nos o que aconteceu com Coyle.

Vai precisar de mais papel.

Ent�o, a HNT est� fazendo nosso trabalho?

Quanto mais aud�cia eles t�m com suas nega��es,

mais est� se voltando contra eles.

Liv, mais duas mulheres que trabalharam na HNT

dizem terem sido assediadas por Harold Coyle.

-Estamos indo a algum lugar. -Pegue os depoimentos.

Tudo bem, temos 4 mulheres,

ex-funcion�rias da HNT, com hist�rias cr�veis

de ass�dio de at� 15 anos atr�s.

Bom. Quais as m�s not�cias?

Todas alega��es de delito leve,

com mais de dois anos. Est�o prescritos.

Exceto o estupro de Heidi, que um joga para o outro.

E uma alega��o de tentativa de estupro.

Alana Reed, 20 anos. Demitiu-se ap�s o incidente.

-Diga-me que ela foi ao RH. -N�o, mas ela era

assistente de George Thanos e ele odeia o Coyle.

E isso d� a ele mais uma raz�o.

Ela tinha 20 anos igual minha filha.

-Coyle � um bandido, George. -Por que Alana n�o me contou?

Talvez pensou que n�o acreditaria.

Que n�o a defenderia.

Como Heidi.

Heidi e eu trabalhamos na toca da raposa por 7 anos.

-Ningu�m a defende mais que eu. -Ent�o mostre.

Conte sobre o qu�o chateada ela estava ap�s o estupro.

Precisamos confirma��o da hist�ria dela.

Eu quero, quero mesmo, mas n�o posso.

George, disse que tinha uma filha, certo?

Ela deve ter ouvido essas not�cias.

Ela n�o te perguntou o que voc� sabe?

O que est� fazendo sobre isso?

Isso � uma manobra Kamikaze de carreira.

Veja o que acha disso, voc� sai como her�i.

TRIBUNAL DE ACUSA��O SEGUNDA-FEIRA, 10 DE ABRIL

Na acusa��o por estupro de Heidi Sorenson,

-como se declara? -Inocente, Excel�ncia.

-Povo sobre a fian�a? -Dado os recursos do sr. Coyle,

incluindo um jato privado, achamos que pode fugir.

O Povo pede US$ 10 milh�es.

Meu cliente n�o tem antecedentes e ir� comparecer

ao tribunal para defender-se dessas acusa��es infundadas.

Fian�a fixada em US$ 2 milh�es

e o sr. Coyle entrega o passaporte.

Espero que saiba o que est� fazendo.

� bom ver voc�, Harold.

Boa sorte.

Cuidado com o que deseja.

E agora?

Fa�o uma mo��o para incluir o testemunho das 4 v�timas.

A defesa faz uma para exclu�-los.

Sabe que as outras seguir�o com um caso civil.

Sei. J� pedi o depoimento delas.

Espero que o juiz concorde que h� um padr�o

ou temos um disse me disse contra um homem

que n�o tem escr�pulos sobre mentir.

Meu nome � Alana Reed.

Eu fui funcion�ria da HNT

de janeiro a dezembro de 2016.

-Meu nome � Diane Douglas. -Gwendolyn Gates.

Sou Christine Davis.

Tinha acabado de entrar na emissora.

-Era rep�rter estagi�ria. -Tinha acabado de fazer 25 anos.

Foi h� 4 anos e meio. Era rec�m-casada.

Eu tinha apenas 19 anos.

Era assistente de produ��o no HNT Update.

Fui apresentada ao Coyle em um jantar de premia��o.

Convidou-me para um teste para abrir uma transmiss�o.

Ele pegou algumas meias da gaveta dele,

-pediu que colocasse nele. -Levantou minha saia,

-passou a m�o na minha perna... -P�s a m�o no meu ombro.

Depois...

tentou me beijar.

Eu n�o sabia o que fazer.

No in�cio, n�o foi t�o ruim.

Ele disse, "Levante sua saia, mostre-me essas pernas."

Depois, foi para outro n�vel. "Tire sua blusa."

Colocando a l�ngua dele na minha boca.

Se eu reclamasse, ele me lembrava

-que estava gravado. -Ele tinha gravado.

N�o quis contar a ningu�m. Ele era chefe da emissora.

-N�o contei nem ao meu marido. -Nunca contei a ningu�m.

Eu...

-tive que me demitir. -N�o podia dormir ou comer.

Achei que como n�o sa� da sala...

-era c�mplice. -Que foi minha culpa.

Por isso nunca falei.

At� agora.

TRIBUNAL DE PETI��ES SEGUNDA-FEIRA, 10 DE ABRIL

Senhores, revisei os depoimentos

e ouvirei os argumentos.

-Sr. Barba? -As declara��es,

que detalham a��es graves do r�u,

mostram um exemplo de que o crime que � acusado

� parte de um comportamento cont�nuo e pervasivo.

A defesa contesta. S�o alega��es infundadas

de anos atr�s que nunca foram denunciadas na �poca.

O Estado teve chance de us�-las

como acusa��es criminais, mas n�o quis.

Os depoimentos delas mostram motivo

e mesmo MO, em casa caso.

O j�ri precisa ouvi-las para entender

que o estupro que o sr. Coyle � acusado

� parte de um maior padr�o de conduta.

O j�ri deveria ver somente

os fatos da acusa��o em quest�o.

Outra coisa seria muito prejudicial neste caso.

Sr. Barba, mesmo achando os depoimentos importantes,

concordo com a defesa neste caso,

seria mais prejudicial que probat�rio.

A peti��o do Povo est� negada.

-Obrigado, Excel�ncia. -Obrigado, Excel�ncia.

-N�o � o que esperava. -Como ficamos?

Com duas testemunhas. Heidi Sorenson e George Thanos.

� suficiente para ir a julgamento?

Se estou disposto a andar na prancha.

-Assumo que seja um sim? -Pode estar certa.

Ele era meu diretor. Meu chefe.

E temia por seu emprego.

N�o imagino o que estava passando.

Claro que n�o George, nunca aconteceu com voc�.

Estava ao lado da srt.� Sorenson.

Na sua experi�ncia como tenente da UVE, o que pode dizer?

Ela foi provocada. Estava traumatizada.

Em minha opini�o, tinha sintomas das v�timas de abuso sexual.

Mas quando foi atr�s, ela se recusou a falar?

N�o, ela teve uma rea��o emocional

e recuou, o que n�o � incomum.

Dois dias depois, ela falou que Harold Coyle abusou dela?

-Sim. -Obrigado. Sem mais perguntas.

Bem calculado. Uma declara��o "espont�nea" de abuso

quando a tenente da UVE estava no est�dio.

-E eu acreditei nela. -Tenho certeza.

Sua experi�ncia a faz acreditar na declara��o das v�timas?

-Sim. -Heidi primeiro se contrariou,

dizendo n�o querer ter dito aquilo?

-Sim, mas �... -Ela n�o te atendia,

ent�o decidiu visit�-la em pessoa.

Nesse momento, ela repetiu ou negou as alega��es?

Naquele momento ela n�o quis cooperar.

Na verdade, ela s� decidiu querer cooperar

quando soube que seria demitida da HNT, correto?

N�o achei que a motiva��o dela era financeira naquele momento

-e n�o acho que � agora. -Verdade?

Estava perdendo um emprego de US$ 12 milh�es/ano.

Mas, como voc� disse, voc� acredita, Tenente.

-Alguma pergunta, Excel�ncia? -Sr. Pace?

N�o, sem mais.

Harold Coyle acariciou meus seios

e colocou a l�ngua na minha boca

durante minha entrevista de emprego.

Tudo aumentou a partir da�.

No jantar, na noite anterior de eu come�ar na HNT,

ele tentou me convencer a transar e eu neguei.

Como ele reagiu?

Disse que controlava minha carreira

e ningu�m diz n�o ao chefe e ele consertaria isso.

Como ele "corrigiu", isso?

For�ou-me a dan�ar de lingerie provocantemente.

Eu deveria me tocar enquanto era filmada.

Por que prosseguiu com isso?

Sempre tinha a amea�a impl�cita de ser demitida e ele...

me torturou psicologicamente. Senti-me encurralada.

O que aconteceu na manh� de 3 de janeiro deste ano?

Fui ao escrit�rio dele, discutir meu futuro na emissora.

Eu queria mais.

Fui argumentativa. Ele ficou bravo.

Empurrou-me contra um sof�...

prendeu-me...

-e me estuprou. -Voc� denunciou?

Chamou a pol�cia?

N�o, eu estava... em choque.

Temia por meu emprego. Eu...

Enterrei os sentimentos por meses.

Tive problemas para dormir, comer,

estar em frente as c�meras.

At� que um dia n�o consegui mais aguentar.

n�o consegui continuar escondendo.

Precisava falar a verdade.

Custando sua carreira e suas finan�as?

Sim.

Nunca mais trabalharei na HNT.

Meu futuro � incerto.

Obrigado.

Srt.� Sorenson,

voc�, alguma vez, contatou um advogado civil?

Falei com um, mas decidi n�o seguir esse caminho.

Est� ciente de que 4 de suas antigas colegas

est�o processando a HNT e Harold Coyle?

-Sim. -E creio que est� ciente

da onda de den�ncias de ass�dio sexual,

com mulheres na sua posi��o

fazendo acordos milion�rios?

Sim, estou ciente.

Ainda assim n�o seguiu esse caminho.

-N�o. -Nunca?

Ou por enquanto? Voc� � inteligente.

Est� esperando at� a resolu��o

do julgamento, o que seria muito esperto?

-Protesto. -Aceito.

Nada a acrescentar.

Pode se retirar, srt.� Sorenson.

Pr�xima testemunha, sr. Barba.

Preciso de uma pausa, Merit�ssima.

A corte est� em recesso. Voltamos ap�s o almo�o.

-Onde est� George Thanos? -Ele n�o vir�.

-Mandou um SMS. -Sem explica��es.

-Coyle deve t�-lo encurralado. -Descubram.

Heidi ficar� bem, ser� paga. A Companhia quer que isso suma.

� compreens�vel, mas n�o muda o fato

que Harold Coyle � culpado de ass�dio.

J� disse, n�o posso testemunhar.

O que est� acontecendo, George?

-� sobre seu contrato? -N�o, Coyle nem oferecer�

a cortesia de um suborno.

Os trolls dele est�o atr�s da minha filha.

Conseguiram sua ficha criminal por drogas.

Est�o amea�ando public�-la.

-Isso a devastaria. -Podemos intim�-lo.

Todos sabemos como as coisas s�o.

Ainda tenho a chance de proteger uma mulher de Coyle...

minha filha.

Trabalhei na HNT por 4 anos.

Harold sempre se portou como um cavalheiro,

um mentor, um �timo chefe.

Qual era sua impress�o do relacionamento

de Heidi Sorenson com Harold?

Nunca senti um problema ou tens�o.

Heidi estava sempre otimista.

Ent�o ela nunca expressou desagrado

ou reclamou sobre ser assediada?

Nunca. Heidi parecia amar o trabalho.

Merit�ssima, protesto. � pura especula��o.

Indeferido, mas mexa-se, sr. Pace.

Ter�a, 3 de janeiro deste ano,

-encontrou a Heidi? -Sim.

Passamos cerca de uma hora no sal�o de beleza.

-Como estava o humor da Heidi? -Feliz.

Radiante.

Me contava o quanto tinha se divertido

na noite de R�veillon no Ritz Carlton em Porto Rico.

N�o era a atitude de uma mulher supostamente estuprada?

-Protesto. -Aceito.

Nada a acrescentar.

Srt.� Evans,

substituiu a Heidi no show matutino da HNT

depois que ela acusou Harold Coyle

de ass�dio sexual, certo?

Isso, mas as conversas tinham iniciado h� meses.

E seu novo sal�rio foi parte dessas conversas?

US$10 milh�es por ano?

Cheguei perto do valor?

O j�ri precisa decidir se acreditar�

em mim ou na Margery?

Quer saber? Vamos sair aqui.

N�o. Quero saber o porqu�.

Realmente n�o sabe o tipo de homem

-que Harold �? -Se acha que estou feliz

-com isso, n�o estou. -Ent�o por que defend�-lo?

-Acredito em lealdade. -N�o a mim.

Nem �s dezenas de mulheres que Harold assediou.

-N�o � minha experi�ncia. -Vamos.

N�o, ela precisa ouvir.

Ele te prometeu meu emprego.

O que mais ele prometeu?

Tem um pre�o, Margery.

Sabe, pode achar que precisa fazer

tudo que Coyle te pede.

Perjurar no tribunal,

deixar que a trate como se n�o tivesse valor

e depois descart�-la quando cansar.

N�o precisa ser assim.

Ele nunca faria isso comigo. Nunca.

Sinto muito pelo que aconteceu com voc�,

mas eu n�o sou voc�.

CASA DE HAROLD COYLE TER�A, 11 DE ABRIL

Margery? Que surpresa.

S� vim ver como estava.

Entre.

Fico feliz que tenha vindo.

Pensei em ver como estava com tudo que est� acontecendo.

Na verdade, estou �timo. Devemos comemorar.

Bebida?

Voc� sabe que o julgamento n�o terminou.

Terminou sim.

O j�ri olha para Heidi e sabe o que v�?

Uma mulher em fim de carreira, fria, calculista,

com dinheiro em vista.

Mas voc� a estuprou.

A verdade n�o importa.

O que importa � no que faz as pessoas acreditarem.

Que tal a comemora��o?

Gosto da ideia.

O que tem em mente?

Posso pensar em muitas coisas.

Gosto do jeito que pensa.

Mas antes...

fui uma boa soldada durante esses meses. Leal.

-Completamente. -Depondo a seu favor.

Agora preciso de uma prova da sua gratid�o.

Quero minha fita de volta.

Margery, eu nunca a usaria contra voc�. Nunca.

Eu respeito muito voc�.

Nesse caso, com todo o respeito, eu a quero de volta.

Seja l� onde as guarda,

v� buscar a minha e me devolva.

Eu espero.

Agora est� fazendo exig�ncias.

Estou falando s�rio, Harold.

Agora que tenho o novo cargo, posso recome�ar.

Ter uma rela��o profissional de verdade.

Tenho outra ideia.

Tenho sido um cavalheiro, muito paciente.

Ningu�m vai fugir hoje. Hoje...

se voc� quer mesmo esse cargo,

ter� que me provar o quanto o quer.

Tire suas roupas.

Ajoelhe-se.

Margery...

Vamos l�.

-Tire e se ajoelhe. Agora. -Saia de cima de mim!

-Voc� sabe que quer. -Harold, pare!

Consegui resistir e fugir da sala.

Voc� correu um grande risco, Margery.

Eu precisava descobrir.

Achei que eu fosse diferente.

N�o sou.

Sei que cometi perj�rio, quero depor novamente.

Bom saber.

Sinto muito. Por tudo.

-E agora? -Levamos isto para o promotor.

Margery... Vamos l�.

-Tire e se ajoelhe. -N�o! N�o!

-Qual ser� a acusa��o? -Incluindo isso com Margery?

No m�nimo, atentado violento ao pudor.

E estou confiante com ass�dio sexual com chantagem.

Ou pe�o ao juiz para incorporar esta fita ao processo de Heidi.

Com isso e o depoimento, voc� � culpado por estupro.

-Foi uma armadilha! -Harold, j� chega.

Aquela cadela.

Certo, vejo voc� no julgamento.

Vamos conversar.

TER�A-FEIRA, 25 DE ABRIL

Sei que n�o � muito agora,

mas, com o dinheiro da HNT,

aqui ser� o novo escrit�rio da Step Up.

Vamos guiar e fortalecer as jovens.

Que destino incr�vel para o acordo.

-N�o sabia se voc� aceitaria. -Margery me convenceu.

Vou viajar, pensar no que farei. Talvez escreva um livro.

N�o vai sentir falta do trabalho?

Na verdade, n�o.

Sempre estive fazendo tudo por Coyle

e pela audi�ncia e contratos da empresa.

Eu finalmente me sinto livre.

Obrigada, Olivia.

Parab�ns.

-De verdade. -Obrigada.

Boa sorte.

-Comandante, como posso ajudar? -Vim parabenizar voc�.

HNT est� financeiramente abalada e Coyle cumprir� 18 meses.

Ele n�o conseguiria se controlar.

-A tartaruga e o escorpi�o. -Como disse?

O escorpi�o pede uma carona para atravessar o lago.

A tartaruga diz: "� claro, contato que n�o me pique."

O escorpi�o diz: "Por que picaria? Morrer�amos!"

Eles v�o e, no meio do caminho, o escorpi�o pica a tartaruga.

E a tartaruga diz: "Por que voc� fez isso?"

E o escorpi�o diz que � a natureza dele.

Voc� conhecia a f�bula.

Acho que os escorpi�es nos mant�m trabalhando.

Pois �.

Bem...

J� vim aqui pela semana inteira.

Fique � vontade.

Eu...

Eu estive evitando esta unidade.

Sempre que entro aqui...

penso que verei Mike... sentado � mesa dele.

-� loucura minha? -N�o.

De jeito nenhum.

At� mais, Olivia.

At� mais, Comandante.