Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,500
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:03,501 --> 00:00:05,600
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,601 --> 00:00:08,100
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:08,101 --> 00:00:10,000
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:10,001 --> 00:00:11,700
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:11,701 --> 00:00:13,600
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:13,601 --> 00:00:15,300
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:16,700 --> 00:00:20,600
Estas s�o as 3 v�timas
do estuprador de padr�o 23.
9
00:00:20,601 --> 00:00:23,300
Aquele que o jornal nomeou
"Estrangulador da 2� Av."
10
00:00:23,301 --> 00:00:25,800
Todas foram vistas por �ltimo
em bares na 2� Av.
11
00:00:25,801 --> 00:00:28,600
Testemunhas dizem ter visto
um carro de aluguel dourado
12
00:00:28,601 --> 00:00:30,800
perto de 2 v�timas.
Checamos com o Uber,
13
00:00:30,801 --> 00:00:34,400
QuikRide e outros servi�os.
N�o � nenhum deles.
14
00:00:34,401 --> 00:00:36,300
Ent�o pode ser
um clandestino.
15
00:00:36,301 --> 00:00:40,100
N�o importa quem, ele �
um estuprador homicida em s�rie
16
00:00:40,101 --> 00:00:42,900
que atacou a cada 2 semanas
no �ltimo m�s.
17
00:00:42,901 --> 00:00:45,200
Para aqueles
que acabaram de chegar,
18
00:00:45,201 --> 00:00:47,100
esta ser�
uma investiga��o conjunta
19
00:00:47,101 --> 00:00:49,000
com a Homic�dios
e o detetive Perry.
20
00:00:49,001 --> 00:00:51,200
Come�ou como um caso da UVE,
mas voc�s ser�o
21
00:00:51,201 --> 00:00:53,000
nosso apoio. Detetive?
22
00:00:53,001 --> 00:00:55,500
O MO s�o iguais.
As v�timas tem entre
23
00:00:55,501 --> 00:00:57,500
20 e 30 anos,
morenas de cabelos longos.
24
00:00:57,501 --> 00:00:59,500
Todas tem ferimento
de defesa
25
00:00:59,501 --> 00:01:01,800
e tiveram o corpo descartado
em constru��es.
26
00:01:01,801 --> 00:01:03,900
A causa da morte
foi asfixia.
27
00:01:03,901 --> 00:01:06,300
Todas estavam nuas
da cintura para baixo.
28
00:01:06,301 --> 00:01:09,500
As m�os amarradas com corda
e um chuma�o de cabelo
29
00:01:09,501 --> 00:01:12,400
-foi raspado de sua nuca.
-� o trof�u e assinatura dele.
30
00:01:12,401 --> 00:01:15,300
Alvos f�ceis, b�badas
e andando sozinhas.
31
00:01:15,301 --> 00:01:17,500
Levem este retrato
para as ruas.
32
00:01:17,501 --> 00:01:20,000
Sejam nosso olhos
e ouvidos. V�o.
33
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
J� passaram 3 dias.
Temos 1 semana e meia
34
00:01:24,201 --> 00:01:26,400
-se ele manter o padr�o.
-N�o aguento outro.
35
00:01:26,401 --> 00:01:29,600
Estatisticamente s�o homic�dios.
Tenho 3 nas minhas costas.
36
00:01:29,601 --> 00:01:32,000
Ent�o vamos anunciar nas ruas
e m�dias sociais.
37
00:01:32,001 --> 00:01:34,800
Espalhar o retrato e ter certeza
que todos sabem.
38
00:01:36,898 --> 00:01:38,900
ATTENTION INC.
QUINTA, 9 DE FEVEREIRO.
39
00:01:38,901 --> 00:01:41,600
Restri��es do software
foram levantadas oficialmente
40
00:01:41,601 --> 00:01:43,800
pela UE sobre preocupa��es
de privacidade.
41
00:01:43,801 --> 00:01:46,100
J� temos 12 governos
e cinco grandes
42
00:01:46,101 --> 00:01:48,200
desenvolvedores
interessados em comprar
43
00:01:48,201 --> 00:01:50,500
-nosso app e outros programas.
-Excelente.
44
00:01:50,501 --> 00:01:52,900
E Jen foi a chave
destas negocia��es. Obrigado.
45
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
Nosso app muda o jogo.
46
00:01:54,801 --> 00:01:58,800
Todas essas valiosas informa��es
paradas no ciberespa�o
47
00:01:58,801 --> 00:02:01,600
esperando ser descoberta,
analisada e explorada, claro.
48
00:02:01,601 --> 00:02:04,800
E h� preocupa��es
que alguns ir�o usar
49
00:02:04,801 --> 00:02:08,100
nossos dados avan�ados
para gerar spam,
50
00:02:08,101 --> 00:02:11,000
mas vamos nos lembrar
que vendemos uma ferramenta.
51
00:02:11,001 --> 00:02:13,700
Como uma arma ou rem�dios,
pode ser usada errado,
52
00:02:13,701 --> 00:02:15,400
-mas n�o � culpa nossa.
-Certo.
53
00:02:15,401 --> 00:02:17,900
Se todos souberem de tudo,
e nada ficar escondido,
54
00:02:17,901 --> 00:02:20,400
a verdade nos libertar�.
E voc�s est�o liberados
55
00:02:20,401 --> 00:02:22,400
at� amanh�.
Bugs para concertar.
56
00:02:24,700 --> 00:02:27,900
-Surgiu uma coisa.
-N�o, David, n�o.
57
00:02:27,901 --> 00:02:31,700
-David, n�o.
-N�o d� pra esperar.
58
00:02:32,300 --> 00:02:34,600
-Vamos a um lugar privado.
-Agora se preocupa
59
00:02:34,601 --> 00:02:36,700
-com privacidade?
-Preciso ter voc� hoje.
60
00:02:36,701 --> 00:02:41,100
Eu sei, quero conversar,
mas marquei com minha irm�.
61
00:02:41,101 --> 00:02:43,000
Talvez
possamos jantar depois?
62
00:02:43,001 --> 00:02:44,500
Tudo bem, que horas?
63
00:02:44,501 --> 00:02:47,800
Estarei em casa �s 19h.
Me encontra l�?
64
00:02:48,200 --> 00:02:51,100
N�o se atrase
ou rastreio seu celular.
65
00:02:59,800 --> 00:03:01,600
Rollins, �?
66
00:03:01,601 --> 00:03:03,600
Parece que �
a n�mero 4.
67
00:03:03,601 --> 00:03:05,600
Mesmo perfil de v�tima,
posi��o igual,
68
00:03:05,601 --> 00:03:08,200
-mesma liga��o, mesma corda.
-E ele levou o trof�u,
69
00:03:08,201 --> 00:03:10,600
-raspou o cabelo da nuca dela.
-Trauma craniano,
70
00:03:10,601 --> 00:03:12,200
nenhum sangue.
N�o morreu aqui.
71
00:03:12,201 --> 00:03:14,500
Se seguir o padr�o,
n�o haver� nenhum DNA.
72
00:03:15,000 --> 00:03:16,900
Procurem por
c�meras de seguran�a.
73
00:03:17,800 --> 00:03:20,300
-Tire todos daqui.
-Ela merece pelo menos isso.
74
00:03:20,900 --> 00:03:22,200
Vamos, rapazes.
75
00:03:22,201 --> 00:03:23,900
� o nosso cara
e est� adiantado.
76
00:03:23,901 --> 00:03:25,800
-Mais de uma semana.
-Est� acelerando,
77
00:03:25,801 --> 00:03:29,300
o que significa
que s� vai piorar.
78
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Law & Order SVU
18x15 Know It All
79
00:03:38,301 --> 00:03:41,001
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
80
00:03:41,002 --> 00:03:43,002
Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab
81
00:03:43,003 --> 00:03:45,003
GabiCM | TatuW
Lura | Lynne
82
00:03:45,004 --> 00:03:47,004
Lu Colorada | LaryCarvalho
83
00:03:47,005 --> 00:03:48,805
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
84
00:03:48,806 --> 00:03:50,806
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
85
00:04:22,300 --> 00:04:23,900
Certo.
Me mantenha informada.
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
Acharam a bolsa perto do corpo,
como com as outras.
87
00:04:27,601 --> 00:04:29,100
Sem dinheiro,
o resto intacto.
88
00:04:29,101 --> 00:04:30,500
-Nome?
-Jennifer Knowles.
89
00:04:30,501 --> 00:04:32,400
Um crach� da empresa
"Attention Inc."
90
00:04:32,401 --> 00:04:34,800
-Rastrearemos o cart�o.
-Parente pr�ximo?
91
00:04:34,801 --> 00:04:37,600
Laura Knowles, irm� ca�ula.
Conversaremos no necrot�rio.
92
00:04:37,601 --> 00:04:39,300
Procuraremos nos v�deos,
no bairro
93
00:04:39,301 --> 00:04:40,700
e dobraremos
as informa��es.
94
00:04:40,701 --> 00:04:42,400
-Algo mais?
-Mande toda evid�ncia
95
00:04:42,401 --> 00:04:44,068
ao laborat�rio.
Ele precisa errar
96
00:04:44,069 --> 00:04:46,500
em algum momento.
Preciso de qualquer coisa.
97
00:04:46,501 --> 00:04:49,000
-Qualquer coisa que d� pistas.
-Obrigada.
98
00:04:49,400 --> 00:04:51,700
Detetives, foi
o "estrangulador da 2� av."?
99
00:04:51,701 --> 00:04:53,300
-Outra v�tima?
-Sem coment�rios.
100
00:04:53,301 --> 00:04:55,900
Pode nos dizer alguma coisa?
Qualquer coisa?
101
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
ESCRIT�RIO DO LEGISTA
SEXTA-FEIRA, 10 DE FEVEREIRO
102
00:05:00,520 --> 00:05:01,946
� ela.
103
00:05:03,623 --> 00:05:05,522
Essa � a Jen.
104
00:05:06,893 --> 00:05:10,288
-Deus, acabei de v�-la.
-Quando?
105
00:05:10,697 --> 00:05:12,079
Noite passada.
106
00:05:12,499 --> 00:05:15,074
Quando? Lembra o hor�rio?
107
00:05:15,075 --> 00:05:18,640
Talvez 18h. Nos encontramos
na padaria da 2� Avenida.
108
00:05:19,339 --> 00:05:21,339
O que aconteceu?
109
00:05:21,340 --> 00:05:24,051
Sabe onde ela ia
quando te deixou?
110
00:05:24,052 --> 00:05:27,477
Sim, para casa
encontrar o namorado.
111
00:05:27,478 --> 00:05:30,035
-E qual o nome dele?
-David Willard.
112
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Ele � chefe dela tamb�m.
113
00:05:32,352 --> 00:05:34,832
Ela me disse
que ia terminar com ele.
114
00:05:35,555 --> 00:05:39,129
-Meu Deus.
-Falaremos com ele.
115
00:05:41,061 --> 00:05:45,962
Ainda estamos investigando,
mas achamos que quem fez isso
116
00:05:45,963 --> 00:05:48,094
� algu�m
que estamos procurando.
117
00:05:48,095 --> 00:05:51,638
Ele �,
� um estuprador em s�rie.
118
00:05:52,038 --> 00:05:54,557
Como assim?
Ela foi estuprada?
119
00:05:54,558 --> 00:05:56,162
Temo que sim.
120
00:05:56,562 --> 00:06:00,072
Eu n�o... espera, pelo mesmo
que matou aquelas meninas?
121
00:06:00,547 --> 00:06:02,147
Sinto muito.
122
00:06:02,148 --> 00:06:03,779
Eu n�o entendo.
123
00:06:03,780 --> 00:06:06,297
Eu pensei que ele ia
atr�s de b�badas em bares.
124
00:06:06,298 --> 00:06:08,025
-Jen n�o era assim.
-Sei.
125
00:06:08,026 --> 00:06:09,758
Ningu�m est� dizendo
que ela era.
126
00:06:10,159 --> 00:06:14,811
Mas � poss�vel que tenham sa�do
para um drinque,
127
00:06:14,812 --> 00:06:18,418
antes de terminarem,
talvez ela mudou de ideia.
128
00:06:18,419 --> 00:06:21,922
-N�o, n�o, Jen n�o bebe.
-Nunca?
129
00:06:22,335 --> 00:06:24,744
Nosso pai era alco�latra.
130
00:06:25,906 --> 00:06:28,027
Eu tamb�m, por sinal.
131
00:06:28,475 --> 00:06:31,076
Estou em recupera��o.
Vou a reuni�es.
132
00:06:31,077 --> 00:06:35,592
Acho que Jen nunca sequer
experimentou �lcool.
133
00:06:35,593 --> 00:06:37,418
Ent�o ela n�o estava
em um bar.
134
00:06:37,419 --> 00:06:39,985
Voc� sabe onde ela
poderia estar?
135
00:06:39,986 --> 00:06:41,788
N�o, ela n�o gosta
de sair.
136
00:06:41,789 --> 00:06:45,381
Falou com ela naquela noite
depois que se separaram?
137
00:06:46,859 --> 00:06:49,900
N�o, ela...
138
00:06:49,901 --> 00:06:52,000
deveria ter
me mandado uma mensagem.
139
00:06:56,436 --> 00:06:57,769
Posso ir?
140
00:06:58,238 --> 00:07:00,792
-Preciso ligar para minha m�e.
-Claro, claro.
141
00:07:03,844 --> 00:07:06,445
V�o fazer a dosagem de �lcool
no sangue dela.
142
00:07:06,446 --> 00:07:08,568
Ela nunca bebeu?
Voc� acredita nisso?
143
00:07:08,569 --> 00:07:10,537
N�o sei no que acreditar.
144
00:07:10,538 --> 00:07:12,143
Talvez esse cara
mudou de m�todo.
145
00:07:12,144 --> 00:07:13,619
Ou ela foi
um alvo oportuno.
146
00:07:13,620 --> 00:07:15,747
Pode ser qualquer coisa.
Pode n�o ser nada.
147
00:07:15,748 --> 00:07:18,460
-Come�o com o namorado?
-E leve Carisi.
148
00:07:21,027 --> 00:07:23,940
Attention. Em que eles
prestam aten��o?
149
00:07:23,941 --> 00:07:27,074
De acordo com o website, tudo.
Voc� busca um voo para Chicago
150
00:07:27,075 --> 00:07:29,181
e recebe pop-ups
de luvas e bon�s dos Cubs.
151
00:07:29,182 --> 00:07:31,200
-Esses idiotas?
-Pegam seu hist�rico
152
00:07:31,201 --> 00:07:32,992
de internet
e vendem a anunciantes.
153
00:07:32,993 --> 00:07:36,116
"Verdade pela transpar�ncia"
� seu lema.
154
00:07:36,117 --> 00:07:38,574
Querem que o mundo veja tudo,
sem privacidade.
155
00:07:38,575 --> 00:07:40,247
Acho que a pol�cia
gostaria disso.
156
00:07:40,647 --> 00:07:44,476
Se nada pode ser escondido,
n�o pode haver crime, certo?
157
00:07:44,477 --> 00:07:46,888
Detetive Rollins
Loganville, Ge�rgia,
158
00:07:46,889 --> 00:07:49,277
e detetive Carisi, ex-aluno
da Tottenville,
159
00:07:49,278 --> 00:07:51,400
Prince's Bay, Staten Island.
Posso ajudar?
160
00:07:51,401 --> 00:07:54,284
�timo. Sempre checa
seus convidados, sr. Willard?
161
00:07:54,285 --> 00:07:56,667
N�o, eu coleto informa��es.
� o que fa�o.
162
00:07:56,668 --> 00:07:58,197
� um googler profissional?
163
00:07:58,665 --> 00:08:01,366
N�o, sou um pouco melhor
que isso.
164
00:08:01,367 --> 00:08:04,578
Eu coleto dados.
Todos os dados.
165
00:08:05,071 --> 00:08:07,107
Conhecimento � poder,
certo?
166
00:08:07,507 --> 00:08:10,093
Meu conhecimento diz
que sei porque est�o aqui.
167
00:08:10,094 --> 00:08:13,004
-� sobre meu app, n�o �?
-Porque acha isso?
168
00:08:13,005 --> 00:08:16,543
Fui visitado por detetives
do Brooklyn e Bronx m�s passado.
169
00:08:16,544 --> 00:08:17,982
Vou dizer
o que disse a eles.
170
00:08:17,983 --> 00:08:21,900
Se um tarado usa o app para
seguir mulheres, � ele, n�o eu.
171
00:08:21,901 --> 00:08:24,181
-Usam o app para isso?
-N�o � para isso.
172
00:08:24,182 --> 00:08:26,269
O app n�o � o problema,
� a solu��o.
173
00:08:26,270 --> 00:08:28,059
Mas n�o � porque
estamos aqui.
174
00:08:28,060 --> 00:08:29,727
Estamos aqui
por Jennifer Knowles.
175
00:08:29,728 --> 00:08:31,796
-Ele � sua empregada?
-Sim.
176
00:08:31,797 --> 00:08:35,514
N�o est� aqui hoje. Deve estar
em casa, trabalho criativo.
177
00:08:35,515 --> 00:08:37,169
Mas esteve com ela
noite passada.
178
00:08:37,170 --> 00:08:39,967
-Sim, porqu�?
-At� que horas?
179
00:08:41,600 --> 00:08:45,700
At� 22h. Desculpa,
vai me dizer porque est�o aqui?
180
00:08:46,446 --> 00:08:49,626
Srt.� Knowles foi estuprada
e morta noite passada.
181
00:08:53,545 --> 00:08:56,515
Jennifer? N�o � poss�vel.
T�m certeza que � ela?
182
00:08:56,516 --> 00:08:59,400
A irm� identificou.
Foi achada numa constru��o.
183
00:08:59,700 --> 00:09:01,292
Meu Deus.
184
00:09:01,293 --> 00:09:02,947
Est� em todas as redes.
185
00:09:02,948 --> 00:09:06,133
-Foi aquele assassino em s�rie?
-Possivelmente.
186
00:09:06,134 --> 00:09:08,054
A �ltima vez que a viu
foi 22h?
187
00:09:08,055 --> 00:09:09,700
N�o sei, talvez 22h30.
188
00:09:09,701 --> 00:09:11,900
Soubemos que ela ia
terminar com voc�.
189
00:09:13,672 --> 00:09:16,942
Sim, n�s decidimos terminar.
O que isso tem a ver...
190
00:09:16,943 --> 00:09:19,023
Foi m�tuo?
Sem ressentimentos?
191
00:09:19,024 --> 00:09:21,580
N�o, isso veio da Laura?
192
00:09:21,581 --> 00:09:25,684
Olha, ela � legal,
mas est� meio fora da realidade.
193
00:09:25,685 --> 00:09:27,441
� paranoica,
especial com homens.
194
00:09:27,442 --> 00:09:30,200
-N�o ajuda ela beber demais.
-Ela disse estar no AA.
195
00:09:30,201 --> 00:09:32,865
Sim, at� dormir com o padrinho
e ter uma reca�da.
196
00:09:32,866 --> 00:09:34,700
Desculpe,
isso � esmagador.
197
00:09:35,862 --> 00:09:38,144
Falou com Jennifer ap�s sair
da casa dela?
198
00:09:38,145 --> 00:09:42,732
-Eram o que, 23h?
-22h30, n�o, fui para casa.
199
00:09:42,733 --> 00:09:44,659
N�o liguei para ela.
Ela n�o me ligou.
200
00:09:44,660 --> 00:09:46,845
Sabe porque saiu
depois que a deixou?
201
00:09:46,846 --> 00:09:51,300
N�o sei, talvez socorrer a irm�
novamente.
202
00:09:52,100 --> 00:09:53,444
Por isso fa�o o que fa�o.
203
00:09:53,445 --> 00:09:58,110
Se tudo fosse transparente,
j� saberiam o que houve, n�o?
204
00:10:01,487 --> 00:10:04,327
Sem liga��es ou mensagens
entre Jennifer e a irm�
205
00:10:04,328 --> 00:10:06,510
ou qualquer outra pessoa
depois das 18h.
206
00:10:06,511 --> 00:10:09,654
Se a Jennifer marcou
com a Laura, foi por pensamento.
207
00:10:09,655 --> 00:10:11,235
Os resultados voltaram.
208
00:10:11,236 --> 00:10:13,280
Todas as v�timas tinham
as mesmas fibras.
209
00:10:13,281 --> 00:10:14,642
E nenhuma na Jennifer.
210
00:10:14,643 --> 00:10:16,566
E o �lcool no sangue,
causa da morte?
211
00:10:16,567 --> 00:10:18,599
Estamos esperando
o relat�rio do legista.
212
00:10:18,600 --> 00:10:20,137
Alguma coisa
nas redes sociais?
213
00:10:20,138 --> 00:10:22,724
Nada. Tudo profissional,
mas estamos olhando.
214
00:10:24,377 --> 00:10:25,710
Benson.
215
00:10:28,081 --> 00:10:29,742
Pop-up.
216
00:10:30,974 --> 00:10:33,675
Est� procurando
por suti�s, Carisi?
217
00:10:34,169 --> 00:10:37,622
N�o, uma amiga
usou meu computador.
218
00:10:37,623 --> 00:10:39,569
Sua amiga usa 34B?
219
00:10:39,570 --> 00:10:41,514
N�o existem segredos,
n�o �?
220
00:10:41,515 --> 00:10:45,908
Todos os sites, pesquisas,
eles sabem.
221
00:10:45,909 --> 00:10:47,541
Sua amiga tem nome?
222
00:10:47,542 --> 00:10:50,924
-East End, 86, entendido.
-O que foi?
223
00:10:50,925 --> 00:10:54,174
Acabaram de prender um suspeito.
Acham que � nosso cara.
224
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
Em 24h
e ele j� est� de volta?
225
00:10:56,178 --> 00:10:58,275
N�o sei. Vamos l�.
226
00:11:00,212 --> 00:11:01,512
Eu sei que foi estupidez.
227
00:11:01,513 --> 00:11:04,038
Ele me ofereceu carona.
� ele mesmo?
228
00:11:04,039 --> 00:11:05,920
Ela estava b�bada,
se fazendo de alvo.
229
00:11:05,921 --> 00:11:07,625
Tentei ajudar
aquela garota.
230
00:11:08,758 --> 00:11:11,596
Eu devia deixar estuprarem voc�,
sua vadia burra.
231
00:11:11,597 --> 00:11:13,214
-Nosso serial?
-Parece que sim.
232
00:11:13,215 --> 00:11:15,387
-Onde o pegamos?
-A v�tima brigou
233
00:11:15,388 --> 00:11:16,870
com o namorado
em um bar.
234
00:11:16,871 --> 00:11:18,751
Ela sai cambaleando,
quebra o salto,
235
00:11:18,752 --> 00:11:20,532
e o t�xi clandestino
oferece carona.
236
00:11:20,533 --> 00:11:22,554
Para a sorte dela,
n�o estava t�o b�bada.
237
00:11:22,555 --> 00:11:24,185
Reconheceu ele do retrato.
238
00:11:24,186 --> 00:11:26,623
Percebeu que estava em perigo,
que estava presa,
239
00:11:26,624 --> 00:11:28,663
e enviou uma foto
para o disk den�ncia.
240
00:11:28,664 --> 00:11:30,326
-Bom para ela.
-�, um policial
241
00:11:30,327 --> 00:11:32,180
fez ele encostar
e revistou o t�xi.
242
00:11:32,181 --> 00:11:36,629
As ferramentas estavam l�.
Faca, corda, camisinhas.
243
00:11:36,630 --> 00:11:37,964
Conseguiram algum sangue?
244
00:11:41,521 --> 00:11:44,508
Vejam se as fibras
combinam com a das v�timas.
245
00:11:44,509 --> 00:11:45,907
Parece que pegamos
o cara.
246
00:11:45,908 --> 00:11:48,360
Quero isso verificado.
Levem-no para a delegacia.
247
00:11:48,361 --> 00:11:50,741
Quer ouvi-lo dizer
que ele cometeu.
248
00:11:56,669 --> 00:11:58,648
Eu tentei ajudar
aquela garota.
249
00:11:58,649 --> 00:12:00,339
Estamos verificando seu DNA,
Alex,
250
00:12:00,340 --> 00:12:01,743
tenho certeza
que combinar�.
251
00:12:01,744 --> 00:12:04,893
DNA? Se eu fosse estuprador
n�o deixaria DNA.
252
00:12:04,894 --> 00:12:08,770
Cabelo, saliva, at� se espirrou,
temos combina��o.
253
00:12:08,771 --> 00:12:10,145
Temos fibras de tapete
254
00:12:10,146 --> 00:12:12,059
do seu t�xi
e sangue no porta-malas.
255
00:12:12,060 --> 00:12:13,562
Nem precisamos
de confiss�o.
256
00:12:13,563 --> 00:12:16,062
Estupro e assassinato
� pris�o perp�tua.
257
00:12:16,990 --> 00:12:19,615
S� tenho uma vida
e querem me prender.
258
00:12:19,616 --> 00:12:21,145
Eu ainda ganho.
259
00:12:21,146 --> 00:12:23,297
Tirei a vida delas.
260
00:12:23,298 --> 00:12:24,843
Vadias est�pidas.
261
00:12:24,844 --> 00:12:26,361
Como �?
262
00:12:26,362 --> 00:12:29,935
Sabiam que eu estava por ai
e ainda caiam.
263
00:12:29,936 --> 00:12:31,460
"Oi, querida,
264
00:12:31,461 --> 00:12:34,263
est� maluca
em ir para casa sozinha?
265
00:12:34,264 --> 00:12:37,142
Tem homens por ai
que podem te pegar.
266
00:12:37,143 --> 00:12:38,622
Vamos, entre."
267
00:12:40,747 --> 00:12:43,000
As vadias burras
e b�badas entravam.
268
00:12:43,001 --> 00:12:45,181
Se me perguntar,
estavam procurando.
269
00:12:45,182 --> 00:12:48,841
A emo��o de sair
com um estranho assustador.
270
00:12:48,842 --> 00:12:51,036
Est� admitindo.
271
00:12:51,037 --> 00:12:52,768
Voc�s tem DNA.
272
00:12:55,828 --> 00:12:57,418
Voc� a matou?
273
00:12:58,276 --> 00:13:01,086
Essa daqui me beijou
quando a levei para casa.
274
00:13:01,087 --> 00:13:02,856
Vadia.
275
00:13:02,857 --> 00:13:04,392
E essa aqui?
276
00:13:04,393 --> 00:13:08,353
Essa lutou,
quase arrancou um olho.
277
00:13:09,239 --> 00:13:11,036
Eu j� disse,
matei todas elas.
278
00:13:12,482 --> 00:13:13,979
E essas duas?
279
00:13:13,980 --> 00:13:16,313
Essa era um doce.
280
00:13:17,193 --> 00:13:18,902
Tinha um sabor �timo.
281
00:13:20,486 --> 00:13:22,193
Ai que encontraram
a minha saliva?
282
00:13:22,194 --> 00:13:23,775
E a outra?
283
00:13:25,272 --> 00:13:26,727
Ela tamb�m.
Pode continuar.
284
00:13:26,728 --> 00:13:28,752
J� encontraram
as de Boston?
285
00:13:36,836 --> 00:13:38,648
Ai est�, caso encerrado.
286
00:13:38,649 --> 00:13:41,232
Quatro homic�dios
na coluna de vit�ria.
287
00:13:42,684 --> 00:13:44,137
Tr�s, com certeza,
288
00:13:44,138 --> 00:13:47,156
mas os padr�es n�o batem
com a Jennifer.
289
00:13:47,157 --> 00:13:48,802
Voc� viu a rea��o com ela?
290
00:13:48,803 --> 00:13:51,008
Era como se a foto
fosse a primeira vez
291
00:13:51,009 --> 00:13:53,186
-que ele a viu.
-Ele confessou.
292
00:13:53,187 --> 00:13:56,198
Alguns gostam
de melhorar seus status.
293
00:13:57,623 --> 00:14:00,076
Tenente, o relat�rio
do legista voltou.
294
00:14:00,077 --> 00:14:01,698
A irm� da Jennifer
estava certa.
295
00:14:01,699 --> 00:14:04,282
-Sem �lcool no sangue dela.
-E?
296
00:14:07,443 --> 00:14:09,343
Tamb�m temos s�men
que n�o combina
297
00:14:09,344 --> 00:14:11,317
com o do preso
e a causa da morte
298
00:14:11,318 --> 00:14:13,648
foi trauma na cabe�a,
n�o asfixia.
299
00:14:13,649 --> 00:14:14,968
Foi estrangulada
p�s morte.
300
00:14:14,969 --> 00:14:18,440
Ela fez sexo com outra pessoa
antes dele atac�-la
301
00:14:18,441 --> 00:14:20,496
e a coisa ficou violenta
antes do estupro.
302
00:14:20,497 --> 00:14:21,904
Ele foi violento
com todas.
303
00:14:21,905 --> 00:14:23,916
Acontece. Ele confessou.
304
00:14:23,917 --> 00:14:27,478
� poss�vel
que seja um imitador.
305
00:14:27,479 --> 00:14:30,792
Algu�m que saiba
que as v�timas foram amarradas
306
00:14:30,793 --> 00:14:33,356
e que o cabelo era raspado?
Isso n�o foi divulgado.
307
00:14:33,357 --> 00:14:34,864
Machuca ter certeza?
308
00:14:34,865 --> 00:14:37,888
Tenente,
voc� � minha superior,
309
00:14:37,889 --> 00:14:41,617
mas n�o faz amigos na central
n�o resolvendo homic�dios.
310
00:14:41,618 --> 00:14:43,531
Pelo que eu sei,
o caso est� encerrado.
311
00:14:43,532 --> 00:14:44,977
Pelo que eu sei...
312
00:14:46,229 --> 00:14:47,746
n�o est�.
313
00:15:00,577 --> 00:15:03,826
N�s prendemos um suspeito
do assassinato da sua irm�.
314
00:15:03,827 --> 00:15:06,370
O "Estrangulador
da 2� Avenida", eu ouvi.
315
00:15:06,371 --> 00:15:09,776
-N�o faz sentido.
-Por qu�?
316
00:15:09,777 --> 00:15:11,884
Porque
outra pessoa a matou.
317
00:15:12,373 --> 00:15:14,602
Deviam falar com o namorado,
David Willard.
318
00:15:14,603 --> 00:15:16,618
N�s falamos,
e ele nos disse
319
00:15:16,619 --> 00:15:19,351
que terminaram amigavelmente,
e ele foi para casa.
320
00:15:19,352 --> 00:15:20,655
Eu n�o acredito.
321
00:15:20,656 --> 00:15:22,377
Por qu�?
322
00:15:22,378 --> 00:15:26,654
Porque David
era um controlador maluco,
323
00:15:26,655 --> 00:15:28,364
e era violento.
324
00:15:28,365 --> 00:15:30,151
Por isso
que a Jen ia terminar.
325
00:15:30,152 --> 00:15:32,974
� poss�vel que ela tenha
ido encontrar voc�?
326
00:15:32,975 --> 00:15:36,312
-N�o, por qu�?
-Em um bar, para ir para casa?
327
00:15:36,313 --> 00:15:38,555
Eu n�o estaria em um bar.
Estou no AA.
328
00:15:38,556 --> 00:15:39,886
Ainda?
329
00:15:40,837 --> 00:15:42,431
O que quer dizer?
330
00:15:42,432 --> 00:15:43,868
Soubemos que voc� saiu.
331
00:15:43,869 --> 00:15:45,537
Quem falou? Eu...
332
00:15:48,306 --> 00:15:49,693
David.
333
00:15:50,358 --> 00:15:52,068
Aquele filho da puta.
334
00:15:52,945 --> 00:15:54,622
Ele est� me espionando.
335
00:15:55,705 --> 00:15:58,897
Voc�s n�o entendem.
Jen disse que ele a espionava.
336
00:15:58,898 --> 00:16:00,609
Deve ter me espionado.
337
00:16:00,610 --> 00:16:02,917
Ningu�m sabia
que eu sai do AA.
338
00:16:02,918 --> 00:16:05,174
-Nem a Jen.
-Como o Willard descobriu?
339
00:16:05,175 --> 00:16:06,864
Talvez ele hackeou
meu telefone.
340
00:16:08,972 --> 00:16:11,747
Tem como lig�-lo
e escutar.
341
00:16:11,748 --> 00:16:13,867
Ele poderia
estar nos escutando agora.
342
00:16:14,813 --> 00:16:16,284
Sei o que est�o pensando.
343
00:16:16,852 --> 00:16:19,971
O que David disse � voc�s,
mas n�o sou louca.
344
00:16:19,972 --> 00:16:21,992
Ningu�m disse isso.
345
00:16:22,837 --> 00:16:25,516
Podem n�o se importar
se prenderam a pessoa errada,
346
00:16:25,517 --> 00:16:26,864
mas eu me importo.
347
00:16:29,380 --> 00:16:31,244
Jen era minha irm�.
348
00:16:37,121 --> 00:16:39,102
Ela acha
que o Willard a est� vigiando?
349
00:16:39,103 --> 00:16:40,626
Ele disse
que ela � paranoica.
350
00:16:40,627 --> 00:16:42,628
Mulheres deveriam ser.
Por sobreviv�ncia.
351
00:16:42,629 --> 00:16:45,150
Talvez ele esteja disfar�ando
para se encobrir.
352
00:16:45,151 --> 00:16:47,431
Willard se colocou
com a v�tima
353
00:16:47,432 --> 00:16:49,711
no apartamento
na noite em que ela foi morta.
354
00:16:49,712 --> 00:16:52,062
� poss�vel.
Verificamos o apartamento dela?
355
00:16:52,063 --> 00:16:53,633
A Homic�dios
deu por encerrado.
356
00:16:53,634 --> 00:16:56,088
Sem sinal de luta.
A per�cia nem passou l�.
357
00:16:56,089 --> 00:16:57,849
Leve-os logo pela manh�,
pessoal.
358
00:16:57,850 --> 00:16:59,298
Precisamos ter certeza.
359
00:17:01,387 --> 00:17:03,894
APARTAMENTO DA JENNIFER
S�BADO, 11 DE FEVEREIRO
360
00:17:03,895 --> 00:17:05,746
Sem digitais no vidro
de mesa de caf�?
361
00:17:05,747 --> 00:17:08,352
S�rio? Devem ter
uma faxineira incr�vel.
362
00:17:08,353 --> 00:17:10,434
Tem res�duo
de produtos de limpeza
363
00:17:10,435 --> 00:17:15,373
e o que parece ser
sangue dilu�do nessa fenda.
364
00:17:15,374 --> 00:17:17,505
-Sangue?
-� uma amostra pequena.
365
00:17:17,506 --> 00:17:18,958
Pode ser
de qualquer coisa.
366
00:17:18,959 --> 00:17:21,649
-Um corte de papel antigo.
-Verifique.
367
00:17:23,268 --> 00:17:25,964
Jennifer cobriu
as lentes das c�meras.
368
00:17:25,965 --> 00:17:28,703
A irm� dela
n�o era a �nica paranoica.
369
00:17:28,704 --> 00:17:31,786
O diretor do FBI
e o Zuckerberg cobrem a deles.
370
00:17:31,787 --> 00:17:34,409
Leve para a Crimes Cibern�ticos.
Procurem spywares.
371
00:17:34,410 --> 00:17:36,975
Levem os roteadores
e verifiquem os IPs
372
00:17:36,976 --> 00:17:39,596
-com quem ele se comunica.
-Encontrei algo.
373
00:17:39,597 --> 00:17:41,989
Tem uma caixa de ferramenta
sob a pia
374
00:17:41,990 --> 00:17:44,921
com o que parece ser
corda rec�m cortada.
375
00:17:44,922 --> 00:17:46,491
Parece familiar?
376
00:17:46,492 --> 00:17:49,492
Parece com a corda
que as v�timas foram amarradas.
377
00:17:49,493 --> 00:17:51,114
Talvez,
elas aprecem iguais.
378
00:17:51,115 --> 00:17:53,449
Fin, seu especialista em corda
est� nessa?
379
00:17:53,450 --> 00:17:55,862
-Bennett, sim.
-Leve isso imediatamente
380
00:17:55,863 --> 00:17:57,490
e descubra
se � a mesma corda
381
00:17:57,491 --> 00:17:59,520
que amarrava
as m�os da Jennifer.
382
00:18:00,102 --> 00:18:01,935
Tenente,
� um prazer rev�-la.
383
00:18:01,936 --> 00:18:04,343
-Considerando.
-O que temos?
384
00:18:04,344 --> 00:18:07,279
A corda que amarrava
as 3 primeiras v�timas
385
00:18:07,280 --> 00:18:09,465
era uma Everbit
de polipropileno composto
386
00:18:09,466 --> 00:18:11,997
com for�a de rompimento
de 135 kg,
387
00:18:11,998 --> 00:18:14,872
e com 11.1 mm de di�metro.
388
00:18:14,873 --> 00:18:19,711
Foi usada aqui, aqui
e aqui.
389
00:18:19,712 --> 00:18:21,253
Mas n�o
em Jennifer Knowles?
390
00:18:21,254 --> 00:18:25,361
N�o, essa � a corda
de Jennifer Knowles.
391
00:18:25,362 --> 00:18:26,726
Parece igual a outra.
392
00:18:26,727 --> 00:18:29,655
Aos leigos, talvez,
mas � um tran�ado s�lido
393
00:18:29,656 --> 00:18:32,213
de polipropileno,
com o mesmo di�metro,
394
00:18:32,214 --> 00:18:33,984
mas com 90 kg
de rompimento.
395
00:18:33,985 --> 00:18:36,176
E � a que foi encontrada
na caixa dela.
396
00:18:36,177 --> 00:18:38,665
Ent�o � diferente
das encontradas nas outras 3.
397
00:18:38,666 --> 00:18:40,015
Absolutamente.
398
00:18:40,016 --> 00:18:42,497
Ela foi amarrada
com a corda do apartamento.
399
00:18:45,316 --> 00:18:47,171
Isso foi �til, Tenente?
400
00:18:47,172 --> 00:18:49,146
Muito.
401
00:18:51,488 --> 00:18:53,992
J� disse aos detetives
tudo o que sei.
402
00:18:53,993 --> 00:18:56,734
Quero conversar
sobre a noite do assassinato.
403
00:18:56,735 --> 00:18:58,902
Entendo, mas poderia ser
no meu escrit�rio.
404
00:18:58,903 --> 00:19:01,521
Me colocar nessa
sala de interrogat�rio
405
00:19:01,522 --> 00:19:03,421
n�o ir� ativar
minha mem�ria.
406
00:19:03,422 --> 00:19:05,364
Pode sentar-se
naquela cadeira.
407
00:19:10,689 --> 00:19:14,358
Sabemos que estavam juntos
na noite do assassinato.
408
00:19:14,359 --> 00:19:18,502
E sabemos que voc�s terminaram
no apartamento da Jennifer
409
00:19:18,503 --> 00:19:20,265
perto das 22h30.
Isso est� correto?
410
00:19:20,266 --> 00:19:22,637
Sim, j� falei disso
aos outros policiais.
411
00:19:22,638 --> 00:19:24,517
Por que voc�s terminaram?
412
00:19:25,665 --> 00:19:28,825
Jennifer e eu...
nosso relacionamento era
413
00:19:28,826 --> 00:19:30,693
apaixonante,
mas no fim das contas,
414
00:19:30,694 --> 00:19:33,379
-era insustent�vel.
-Insustent�vel como?
415
00:19:33,380 --> 00:19:36,432
Era unidimensional.
�ramos bons em uma coisa.
416
00:19:36,433 --> 00:19:38,742
-Que era?
-Sexo.
417
00:19:38,743 --> 00:19:40,754
Mas gost�vamos muito
um do outro,
418
00:19:40,755 --> 00:19:42,820
ent�o decidimos,
"vamos terminar".
419
00:19:42,821 --> 00:19:44,731
N�o quer�amos prejudicar
nosso trabalho
420
00:19:44,732 --> 00:19:46,305
ou amizade, por isso.
421
00:19:46,306 --> 00:19:48,531
Fizeram sexo antes
ou depois do t�rmino?
422
00:19:48,532 --> 00:19:49,921
Antes.
423
00:19:51,139 --> 00:19:52,439
Foi lindo.
424
00:19:52,440 --> 00:19:56,190
Houveram discuss�es?
Brigas?
425
00:19:56,191 --> 00:19:58,576
-N�o, foi uma decis�o m�tua.
-M�tua?
426
00:19:58,577 --> 00:20:02,451
Porque Laura Knowles disse
que foi decis�o da Jennifer,
427
00:20:02,452 --> 00:20:04,662
que ela quis terminar
com voc�.
428
00:20:04,663 --> 00:20:06,050
Laura Knowles disse
429
00:20:06,051 --> 00:20:08,899
que meu Golden Retriever
� um espi�o russo, c� entre n�s,
430
00:20:08,900 --> 00:20:11,700
-n�o � verdade.
-Entre n�s,
431
00:20:12,100 --> 00:20:17,100
ser eloquente n�o far� isso
ou n�s desaparecer.
432
00:20:20,100 --> 00:20:23,599
Olhou embaixo da pia
da cozinha de Jennifer?
433
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Desculpe, "embaixo da pia"?
� uma met�fora sexual?
434
00:20:26,201 --> 00:20:28,600
N�o, achamos suas digitais
435
00:20:28,601 --> 00:20:32,800
na ma�aneta do arm�rio
embaixo da pia da cozinha.
436
00:20:33,800 --> 00:20:35,650
N�o tenho ideia
do que est� falando.
437
00:20:35,651 --> 00:20:36,951
Sinto muito.
438
00:20:37,900 --> 00:20:42,600
Obviamente n�o estou
falando claro o suficiente,
439
00:20:43,301 --> 00:20:45,200
foi mal.
440
00:20:45,600 --> 00:20:48,699
Estou falando de voc�
matar Jennifer.
441
00:20:48,700 --> 00:20:52,200
Estou falando de voc� hackear
a pol�cia de NY
442
00:20:52,201 --> 00:20:55,100
para poder imitar
o estuprador padr�o 23.
443
00:20:55,101 --> 00:20:57,500
De voc� encontrar corda
444
00:20:57,501 --> 00:20:59,500
embaixo do arm�rio,
445
00:20:59,501 --> 00:21:02,600
amarrar as m�os dela
e largando o corpo dela
446
00:21:02,601 --> 00:21:04,800
em uma constru��o
qualquer.
447
00:21:06,599 --> 00:21:09,400
Assim � melhor?
� mais claro?
448
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
Voc� tem
uma imagina��o v�vida.
449
00:21:12,301 --> 00:21:14,600
� impressionante, n�o?
450
00:21:16,500 --> 00:21:18,550
Mas a verdade,
� que sou muito esperto
451
00:21:18,551 --> 00:21:21,300
-para fazer algo t�o est�pido.
-Ou muito est�pido,
452
00:21:21,301 --> 00:21:23,500
para fazer algo
t�o inteligente.
453
00:21:24,900 --> 00:21:26,700
Cansei de falar.
Quero um advogado.
454
00:21:26,701 --> 00:21:28,300
Voc� pode ir.
455
00:21:29,900 --> 00:21:32,600
Mas, como eu disse,
isso n�o ir� desaparecer.
456
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
E n�s tamb�m n�o.
457
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
RESTAURANTE FOLINI
S�BADO, 11 DE FEVEREIRO
458
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
Espere, far�o uma est�tua
em sua homenagem
459
00:21:42,501 --> 00:21:45,500
na Central por pegar
o assassino serial/estuprador
460
00:21:45,501 --> 00:21:47,400
que deixou
a cidade em polvorosa.
461
00:21:47,401 --> 00:21:48,850
Agora diz
que n�o foi ele?
462
00:21:48,851 --> 00:21:53,000
-N�o � culpado em um.
-Certo, por qual motivo?
463
00:21:53,300 --> 00:21:56,800
Porque o namorado transou
com ela antes de mat�-la?
464
00:21:56,801 --> 00:22:00,500
O namorado controlador
abusivo emocionalmente
465
00:22:00,501 --> 00:22:02,600
com quem ela terminou
naquela noite.
466
00:22:02,601 --> 00:22:05,000
Ent�o, matou-a no apartamento
dela e a levou
467
00:22:05,001 --> 00:22:07,250
-� constru��o...
-4 quadras depois, poss�vel.
468
00:22:07,251 --> 00:22:10,200
E da�? Deixou-a, com as m�os
amarradas com uma corda,
469
00:22:10,201 --> 00:22:12,801
cabelo cortado, igual
ao Estrangulador da 2� Avenida?
470
00:22:12,802 --> 00:22:16,600
N�o, essa informa��o
era privada.
471
00:22:16,601 --> 00:22:18,750
N�o tinha como Willard
saber isso.
472
00:22:18,751 --> 00:22:20,200
A menos...
473
00:22:20,900 --> 00:22:23,800
que tenha hackeado
o sistema de computador da NYPD.
474
00:22:23,801 --> 00:22:26,150
Ele � um g�nio
da tecnologia.
475
00:22:26,151 --> 00:22:28,850
Se algu�m pudesse fazer,
seria ele.
476
00:22:28,851 --> 00:22:32,100
Certo, no seu cen�rio, Willard,
com a namorada morta no quarto,
477
00:22:32,101 --> 00:22:34,900
hackeou a NYPD
e ent�o a amarrou com uma corda.
478
00:22:34,901 --> 00:22:36,201
Uma corda,
479
00:22:36,202 --> 00:22:39,700
que o Estrangulador
da 2� Avenida, nunca usou.
480
00:22:39,701 --> 00:22:43,399
Uma corda, que Willard achou
no apartamento de Jennifer.
481
00:22:43,400 --> 00:22:45,299
Que foi sua �nica
evid�ncia real.
482
00:22:45,300 --> 00:22:48,000
Que � uma �tima
evid�ncia.
483
00:22:48,600 --> 00:22:51,599
-Verdade.
-Se a corda combinar...
484
00:22:51,600 --> 00:22:54,300
A aguerrida tenente Benson
pega o homem dela.
485
00:22:55,300 --> 00:22:59,500
E criar� muitos problemas
no processo.
486
00:23:01,700 --> 00:23:03,000
O que foi?
487
00:23:05,800 --> 00:23:07,100
O qu�?
488
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
� bem simples e embara�oso.
Cometi um erro.
489
00:23:11,801 --> 00:23:14,550
Esta � corda encontrada
no apartamento de Jennifer.
490
00:23:14,551 --> 00:23:16,750
Esta � a corda
que amarrou as m�os dela.
491
00:23:16,751 --> 00:23:19,400
-Duas cordas diferentes.
-Como isso aconteceu?
492
00:23:19,401 --> 00:23:21,100
Um mal-entendido.
493
00:23:21,101 --> 00:23:24,000
O assistente pensou que eu pedi
uma corda do apartamento.
494
00:23:24,001 --> 00:23:25,800
Eu queria a corda
da cena do crime.
495
00:23:25,801 --> 00:23:28,400
Ele trouxe uma segunda amostra
do apartamento.
496
00:23:28,401 --> 00:23:31,100
Dr. Bennett, s� para esclarecer,
est� dizendo
497
00:23:31,101 --> 00:23:34,100
que a corda usada para amarrar
as m�os de Jennifer
498
00:23:34,101 --> 00:23:36,000
combina
com todas as outras v�timas,
499
00:23:36,001 --> 00:23:38,200
mas n�o com a encontrada
no apartamento?
500
00:23:38,201 --> 00:23:41,600
Sim,
esse � nosso problema.
501
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
Agora, se n�o se importa,
tenho que me assegurar
502
00:23:45,901 --> 00:23:47,800
que nada mais
foi arquivado errado.
503
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Est� acreditando nisso?
504
00:23:53,001 --> 00:23:55,299
N�o sei.
Esse cara � certinho.
505
00:23:55,300 --> 00:23:57,650
-N�o cometeu um erro em 20 anos.
-Exatamente.
506
00:23:57,651 --> 00:24:00,700
Ent�o, por que mentir agora?
Por que proteger o Willard?
507
00:24:01,099 --> 00:24:03,900
Talvez seja Willard
protegendo a si mesmo.
508
00:24:04,500 --> 00:24:07,899
Laura acha,
que ele a hackeou.
509
00:24:07,900 --> 00:24:10,700
N�s, que ele hackeou a NYPD.
Foi como ele descobriu o MO.
510
00:24:10,701 --> 00:24:13,699
Talvez... ele hackeou
Bennet tamb�m.
511
00:24:13,700 --> 00:24:16,200
-E encontrou o qu�?
-Quem vai saber, mas...
512
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Precisamos descobrir.
513
00:24:22,300 --> 00:24:24,100
Tudo bem.
514
00:24:24,101 --> 00:24:26,399
Crimes Digitais fez
uma varredura no sistema.
515
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
Algu�m hackeou os e-mails
de Laura e Jennifer Knowles.
516
00:24:29,401 --> 00:24:31,450
-Ent�o Laura n�o � paranoica.
-E disseram
517
00:24:31,451 --> 00:24:34,800
que parece que foi a pessoa
que entrou na NYPD.
518
00:24:34,801 --> 00:24:36,600
E aprendeu
o MO do Estrangulador.
519
00:24:36,601 --> 00:24:40,499
E os e-mails pessoais
e do trabalho de Colin Bennet.
520
00:24:40,500 --> 00:24:42,799
E se acharam algo
de um expert em cordas...
521
00:24:42,800 --> 00:24:45,100
Acharam o qu�?
Ele gosta de cordas,
522
00:24:45,101 --> 00:24:46,799
detergente, tintas
e solventes.
523
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
-O hacker era Willard.
-Sim, claro que era,
524
00:24:48,901 --> 00:24:51,700
mas, n�o podem provar.
Ele cobriu os tra�os.
525
00:24:51,701 --> 00:24:53,300
E se foi Willard,
526
00:24:53,301 --> 00:24:55,299
e ele desenterrou algo
sobre Bennet,
527
00:24:55,300 --> 00:24:57,999
explica porque do nada
ele mudou sua hist�ria
528
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
com a desculpa esfarrapada
de amostras misturadas.
529
00:25:01,201 --> 00:25:03,426
-E agora?
-Voltamos no Dr. Bennett
530
00:25:03,427 --> 00:25:06,930
-para uma conversa mais longa.
-Bem, sobre isso,
531
00:25:06,931 --> 00:25:09,800
ele n�o retorna as liga��es.
Saiu do escrit�rio no almo�o
532
00:25:09,801 --> 00:25:12,134
-e ainda n�o voltou.
-Rastreie o celular dele.
533
00:25:12,135 --> 00:25:13,603
Encontre-o.
534
00:25:16,241 --> 00:25:18,508
Meu telefone.
535
00:25:18,509 --> 00:25:21,010
Deveria ter jogado no rio.
536
00:25:21,011 --> 00:25:23,680
Fiquei pensando nas pessoas
que eu gostaria
537
00:25:23,681 --> 00:25:25,515
de enviar
uma mensagem final.
538
00:25:25,516 --> 00:25:27,900
Voc� n�o precisa fazer isso,
dr. Bennett.
539
00:25:29,254 --> 00:25:33,823
-Tamb�m n�o precisa dessa arma.
-N�o?
540
00:25:33,824 --> 00:25:35,825
Meu trabalho
era minha vida.
541
00:25:35,826 --> 00:25:38,728
E agora n�o posso voltar,
nunca mais.
542
00:25:38,729 --> 00:25:42,699
N�o pode, mas pode nos ajudar.
Conte-nos o que aconteceu.
543
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
-Voc� j� sabe.
-Mas precisa contar.
544
00:25:44,501 --> 00:25:47,502
Tem uma jovem morta.
O assassino est� solto.
545
00:25:47,503 --> 00:25:50,573
-Peg�-los � o seu trabalho.
-Era o meu trabalho, sim.
546
00:25:50,574 --> 00:25:52,300
Fiz o bem por um tempo,
n�o fiz?
547
00:25:52,301 --> 00:25:53,900
-Voc� fez muito.
-Sabe, achei
548
00:25:53,901 --> 00:25:56,300
que podia compensar
meu �nico erro
549
00:25:56,301 --> 00:25:57,900
atrav�s do meu trabalho,
mas...
550
00:25:58,900 --> 00:26:01,600
quando souberem de tudo,
551
00:26:01,601 --> 00:26:03,654
como poder�o realmente perdoar
e esquecer?
552
00:26:03,655 --> 00:26:04,955
Como ele entrou
em contato?
553
00:26:04,956 --> 00:26:06,656
Recebi um telefonema.
554
00:26:06,657 --> 00:26:08,626
N�o identificada.
N�o era rastre�vel.
555
00:26:08,627 --> 00:26:11,527
-De um celular descart�vel.
-O que disseram?
556
00:26:11,528 --> 00:26:14,998
Para mudar meu relat�rio.
Dizer que as cordas n�o batiam.
557
00:26:14,999 --> 00:26:18,001
Para o caso de checarem,
me livrar da corda.
558
00:26:18,002 --> 00:26:20,000
E se n�o fizesse
o que pediram?
559
00:26:21,405 --> 00:26:25,008
Vergonha, muita vergonha.
560
00:26:25,009 --> 00:26:29,178
Era uma coisa
constrangedora
561
00:26:30,400 --> 00:26:31,900
e errada.
562
00:26:33,083 --> 00:26:34,684
Algo muito errado.
563
00:26:34,685 --> 00:26:36,700
Certo, doutor,
est� levantando a arma
564
00:26:36,701 --> 00:26:39,089
para entreg�-la para mim,
certo?
565
00:26:39,658 --> 00:26:41,624
Eu n�o sei.
566
00:26:41,625 --> 00:26:43,300
D� para mim, doutor,
vamos.
567
00:26:47,699 --> 00:26:49,198
D�-me a arma.
568
00:26:58,600 --> 00:27:00,900
N�o importa o agora.
Poderia trazer a corda
569
00:27:00,901 --> 00:27:03,500
numa carruagem dourada.
A credibilidade dele acabou.
570
00:27:03,501 --> 00:27:05,500
Evid�ncia e cust�dia
corrompidas.
571
00:27:05,501 --> 00:27:08,900
Willard usa chantagem
para se safar e � isso?
572
00:27:08,901 --> 00:27:11,588
-Tem algo mais contra ele?
-Nada, menos que nada
573
00:27:11,589 --> 00:27:14,590
-porque outra pessoa confessou.
-Precisa conseguir algo.
574
00:27:14,591 --> 00:27:16,800
-Conseguirei mandados.
-Para os computadores,
575
00:27:16,801 --> 00:27:19,094
carro e apartamento.
Precisamos agir logo,
576
00:27:19,095 --> 00:27:20,500
pois ele cobrir� os rastro.
577
00:27:20,501 --> 00:27:23,766
V� para o escrit�rio dele,
mandarei o mandado por email.
578
00:27:26,006 --> 00:27:27,306
DESCONHECIDO
579
00:27:28,707 --> 00:27:30,007
Al�?
580
00:27:30,008 --> 00:27:31,374
Quem fala?
581
00:27:35,146 --> 00:27:36,612
O que tem ela?
582
00:27:38,600 --> 00:27:41,300
ATTENTION INC.
SEGUNDA, 13 DE FEVEREIRO.
583
00:27:41,786 --> 00:27:43,186
M�os longe dos teclados.
584
00:27:43,187 --> 00:27:44,800
Diga para n�o tocarem
em nada.
585
00:27:44,801 --> 00:27:46,600
Propriedade privada.
Cad� o mandado
586
00:27:46,601 --> 00:27:48,858
-que n�o vejo.
-Est� a caminho.
587
00:27:48,859 --> 00:27:51,200
Ningu�m toca em nada
at� que eu diga.
588
00:27:51,201 --> 00:27:52,799
N�o pode parar
meu trabalho.
589
00:27:52,800 --> 00:27:54,300
Barba, tudo certo?
590
00:27:55,333 --> 00:27:59,502
O qu�? Por qu�?
591
00:28:02,140 --> 00:28:03,900
O que est� acontecendo?
592
00:28:04,909 --> 00:28:06,609
Barba falou
que est� fora do caso,
593
00:28:06,610 --> 00:28:08,212
que tem que se retirar.
594
00:28:08,213 --> 00:28:11,315
-Por qu�?
-N�o sei.
595
00:28:11,316 --> 00:28:13,017
Deixa eu adivinhar,
algu�m percebeu
596
00:28:13,018 --> 00:28:14,884
que essa investiga��o
n�o faz sentido
597
00:28:14,885 --> 00:28:18,300
-e mandou voc�s se retirarem.
-Isso n�o vai acontecer.
598
00:28:32,616 --> 00:28:35,786
Barba, o que quer dizer
com est� fora do caso?
599
00:28:35,787 --> 00:28:37,753
-O que aconteceu?
-N�o podia fazer nada.
600
00:28:37,754 --> 00:28:39,351
-Tinha que me retirar.
-Por qu�?
601
00:28:39,352 --> 00:28:41,770
-N�o posso contar. Sinto muito.
-N�o pode contar?
602
00:28:41,771 --> 00:28:43,538
Tem que confiar em mim.
� o melhor.
603
00:28:43,539 --> 00:28:45,700
Eu posso, mas n�o confia em mim,
como assim?
604
00:28:45,701 --> 00:28:49,279
-Est� tornando isso pessoal.
-� pessoal agora!
605
00:28:49,280 --> 00:28:52,948
Pode parar? Fale comigo.
O que aconteceu?
606
00:28:55,686 --> 00:28:58,388
Tenho um poss�vel suspeito
para um assassinato brutal.
607
00:28:58,389 --> 00:29:01,205
-Preciso dos mandados.
-V� aquele pr�dio al�?
608
00:29:01,639 --> 00:29:03,793
Tem um andar inteiro
cheio de promotores.
609
00:29:03,794 --> 00:29:05,262
Pe�a a um deles.
610
00:29:05,263 --> 00:29:08,030
Nesse momento,
� o melhor que posso fazer.
611
00:29:10,234 --> 00:29:11,767
Minha namorada
foi assassinada.
612
00:29:11,768 --> 00:29:13,570
-� um absurdo.
-Quer dizer atrasado.
613
00:29:13,571 --> 00:29:15,455
N�o, um absurdo.
N�o devia estar aqui.
614
00:29:15,456 --> 00:29:18,458
Por qu�? Porque n�o viu isso
num email ou porque � um mandado
615
00:29:18,459 --> 00:29:20,699
-escrito � m�o?
-Policiais est�o vasculhando
616
00:29:20,700 --> 00:29:22,245
seu apartamento
e carro agora.
617
00:29:22,246 --> 00:29:24,847
-N�o toquem nos computadores.
-Est�o perdendo tempo.
618
00:29:24,848 --> 00:29:27,317
Precisamos de acesso
a todos os seus dispositivos
619
00:29:27,318 --> 00:29:29,452
e servidores aos quais
est�o conectados.
620
00:29:29,453 --> 00:29:32,688
NYPD ir� lev�-los
e eles ser�o devolvidos
621
00:29:32,689 --> 00:29:35,190
quando nossa busca
no conte�do deles terminar.
622
00:29:35,191 --> 00:29:37,486
Que discurso. Voc� ensaiou
no caminho para c�?
623
00:29:37,487 --> 00:29:39,916
Onde conseguiram o mandado?
Com seu amigo Barba?
624
00:29:39,917 --> 00:29:42,231
Achei que ele era mais esperto.
Muito bem.
625
00:29:47,038 --> 00:29:50,239
Voc� tem que se afastar.
Agora.
626
00:29:54,912 --> 00:29:57,999
TARU tem
uns mil mega-terabytes
627
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
ou sei l�, para vasculhar.
628
00:29:59,301 --> 00:30:02,400
A per�cia disse que nada
no carro de Willard combina
629
00:30:02,401 --> 00:30:05,220
com o que achamos nas v�timas,
incluindo Jennifer.
630
00:30:05,221 --> 00:30:08,670
Pelo apartamento da Jennifer,
sabemos que esse cara
631
00:30:08,671 --> 00:30:10,110
sabe limpar
suas bagun�as.
632
00:30:10,111 --> 00:30:13,430
Liv, quando Willard te disse:
"seu amigo Barba..."
633
00:30:13,431 --> 00:30:14,931
-Ele disse?
-Sim, como ele sabe
634
00:30:14,932 --> 00:30:16,650
que voc� e Barba
s�o amigos?
635
00:30:16,651 --> 00:30:19,620
Pessoal, temos que supor
que est� lendo nossos e-mails.
636
00:30:19,621 --> 00:30:22,550
Sabemos que hackeou Bennett.
Depois o chantageou.
637
00:30:22,551 --> 00:30:25,360
-Se est� hackeando Barba...
-Acha que chantageia o Barba.
638
00:30:25,361 --> 00:30:26,861
Barba providenciava
um mandado,
639
00:30:26,862 --> 00:30:28,500
e de repente n�o estava?
640
00:30:30,500 --> 00:30:33,530
Estou aberto a outra explica��o,
mas faz sentido para mim.
641
00:30:33,531 --> 00:30:35,870
-O que voc� acha, Liv?
-N�o sei. Eu acho...
642
00:30:36,271 --> 00:30:37,971
que precisamos
de mais informa��es.
643
00:30:37,972 --> 00:30:41,180
Como isso? Celular pr�-pago
achado no lixo do lado de fora
644
00:30:41,181 --> 00:30:44,230
do apartamento de Willard.
Aqui est�o as liga��es feitas.
645
00:30:44,631 --> 00:30:46,900
Tem uma liga��o
para o escrit�rio do Bennett.
646
00:30:46,901 --> 00:30:48,770
-Sab�amos disso.
-E uma liga��o
647
00:30:48,771 --> 00:30:51,520
-para o escrit�rio do Barba.
-Disse que fazia sentido.
648
00:30:53,510 --> 00:30:54,850
Para quem mais ele ligou?
649
00:30:54,851 --> 00:30:57,120
H� muitas liga��es
para um n�mero no Bronx.
650
00:30:57,121 --> 00:30:59,420
Ashtonja Abreu.
651
00:30:59,421 --> 00:31:00,750
Quem � esse?
652
00:31:02,650 --> 00:31:05,800
LESTE DA RUA 152, BRONX
TER�A, 14 DE FEVEREIRO
653
00:31:07,240 --> 00:31:08,560
Ashtonja Abreu?
654
00:31:08,561 --> 00:31:12,080
� Ash-ton-ja, e eu j� falei
com aquele outro detetive.
655
00:31:12,081 --> 00:31:14,110
Tudo bem, Ashtonja.
656
00:31:14,111 --> 00:31:17,900
-Que outro detetive?
-Que investiga para o promotor.
657
00:31:17,901 --> 00:31:21,580
N�o importa o que ele pensa,
n�o fiz nada. Sou honesta.
658
00:31:21,581 --> 00:31:23,581
-N�o sou minha m�e.
-Ningu�m disse que �.
659
00:31:23,582 --> 00:31:26,132
O outro detetive dizia
que o dinheiro era para sexo,
660
00:31:26,133 --> 00:31:28,120
-mas n�o sou assim.
-Vamos desacelerar.
661
00:31:28,121 --> 00:31:31,560
Que dinheiro?
Que promotor?
662
00:31:32,600 --> 00:31:34,260
N�o devo contar a ningu�m.
663
00:31:34,261 --> 00:31:37,740
Tenho certeza que te disse isso,
mas est� tudo bem.
664
00:31:37,741 --> 00:31:39,050
Pode nos dizer.
665
00:31:40,300 --> 00:31:42,940
� alguma coisa de corrup��o.
Aquele detetive disse
666
00:31:42,941 --> 00:31:44,841
-que houve encobrimento.
-Encobrimento?
667
00:31:44,842 --> 00:31:49,100
Precisa nos dizer exatamente
o que o outro detetive te disse.
668
00:31:49,101 --> 00:31:50,440
-Por qu�?
-Pois ele n�o era
669
00:31:50,441 --> 00:31:52,700
um detetive de verdade
e n�s somos.
670
00:31:55,060 --> 00:31:59,330
E, Ashtonja, se voc� n�o quiser
entrar em encrenca,
671
00:31:59,731 --> 00:32:01,300
comece a falar.
672
00:32:07,400 --> 00:32:10,460
Voc� precisa falar.
Agora.
673
00:32:10,861 --> 00:32:13,000
-Sobre?
-Sobre o que voc� fez.
674
00:32:13,001 --> 00:32:16,360
Como Willard chegou at� voc�.
Ashtonja Abreu.
675
00:32:16,361 --> 00:32:18,850
-Falou com ela?
-Sim, e Willard tamb�m falou.
676
00:32:18,851 --> 00:32:20,630
Ele acha que voc� a paga
por sexo.
677
00:32:20,631 --> 00:32:23,080
-Eu sei. Ele me disse.
-Ele te disse?
678
00:32:23,081 --> 00:32:25,640
Logo antes de voc� cancelar
a obten��o dos mandados?
679
00:32:25,641 --> 00:32:28,370
Sim, venha aqui.
680
00:32:36,200 --> 00:32:37,700
Claro,
Willard entendeu errado.
681
00:32:37,701 --> 00:32:40,010
Eu conheci a m�e de Ashtonja,
Marianna.
682
00:32:40,011 --> 00:32:41,730
Ela era viciada
em hero�na.
683
00:32:42,131 --> 00:32:45,400
E ela foi testemunha
em um caso
684
00:32:45,401 --> 00:32:48,080
contra um cara que estuprou
e matou duas mulheres.
685
00:32:49,240 --> 00:32:50,980
Era a �nica testemunha.
686
00:32:54,800 --> 00:32:56,930
No dia do julgamento,
apareceu t�o drogada
687
00:32:56,931 --> 00:32:58,310
que mal conseguia falar.
688
00:32:59,270 --> 00:33:01,700
O juiz n�o me daria
um recesso.
689
00:33:03,500 --> 00:33:05,420
Marianna pediu
um empr�stimo.
690
00:33:06,000 --> 00:33:09,090
-E voc� deu a ela.
-Sim.
691
00:33:09,491 --> 00:33:12,380
Sabendo
que ela iria comprar hero�na.
692
00:33:12,781 --> 00:33:14,090
Sim.
693
00:33:15,090 --> 00:33:16,390
E?
694
00:33:19,140 --> 00:33:21,690
Ela comprou o que comprou,
fez o que fez,
695
00:33:21,691 --> 00:33:24,170
e ficou na bancada.
Ela acabou com o cara.
696
00:33:27,680 --> 00:33:31,600
Mandou um cara muito mau
para a pris�o pelo resto da vida
697
00:33:32,990 --> 00:33:36,160
e morreu de overdose,
8h depois,
698
00:33:38,200 --> 00:33:40,300
deixando para tr�s
a filha de 10 anos.
699
00:33:41,370 --> 00:33:44,400
Para quem voc� tem dado dinheiro
desde ent�o.
700
00:33:44,401 --> 00:33:45,940
Ela mora com a av�.
701
00:33:46,341 --> 00:33:47,870
Elas est�o falidas.
Eu ajudo.
702
00:33:47,871 --> 00:33:49,740
Willard deve ter hackeado
minha conta,
703
00:33:49,741 --> 00:33:52,820
-rastreado Ashtonja.
-Por que n�o me disse isso?
704
00:33:52,821 --> 00:33:54,340
N�o quis comprometer
seu caso.
705
00:33:54,341 --> 00:33:55,990
Poderia ser acusada
de vingan�a
706
00:33:55,991 --> 00:33:58,630
-contra Willard.
-Ainda posso ser acusada disso.
707
00:33:58,631 --> 00:34:00,340
Queria falar
com Ashtonja primeiro.
708
00:34:00,341 --> 00:34:03,330
Se isso... for p�blico,
ela est� bem no meio.
709
00:34:07,350 --> 00:34:09,480
Qu�o ruim isso ser�
para voc�?
710
00:34:10,600 --> 00:34:13,540
Depende do promotor chefe.
Contei tudo a ele.
711
00:34:15,890 --> 00:34:18,620
Podemos ter visto nosso
�ltimo caso juntos.
712
00:34:26,400 --> 00:34:30,330
Existe alguma coisa
que eu possa fazer?
713
00:34:32,830 --> 00:34:34,490
O que voc� sempre faz.
714
00:34:35,200 --> 00:34:37,260
V� atr�s
do filho da puta.
715
00:34:43,060 --> 00:34:45,610
Willard chantageou Bennett
a perder a corda da prova
716
00:34:45,611 --> 00:34:47,311
e chantageou Barba
a deixar o caso?
717
00:34:47,312 --> 00:34:48,660
Mas ningu�m deixar�
o caso.
718
00:34:48,661 --> 00:34:52,290
-Bem, perdemos a corda da prova.
-Sim, ent�o, o que mais temos?
719
00:34:52,291 --> 00:34:55,200
Pouco, Willard � esperto
para deixar rastro da chantagem.
720
00:34:55,201 --> 00:34:56,960
-�timo.
-Mas descobrimos que Willard
721
00:34:56,961 --> 00:34:58,590
� mais pervertido
que pens�vamos.
722
00:34:58,591 --> 00:35:01,470
Ele usava a c�mera do laptop
para gravar ele e Jennifer,
723
00:35:01,471 --> 00:35:03,280
extracurricular.
724
00:35:06,200 --> 00:35:10,070
Querida, entre aqui.
A "situa��o" est� crescendo.
725
00:35:10,071 --> 00:35:12,670
-Entre aqui.
-Certo, peguei a ideia.
726
00:35:12,671 --> 00:35:15,280
Ent�o ele fez isso
para qu�?
727
00:35:15,281 --> 00:35:18,660
Por chantagem,
por vingan�a porn�?
728
00:35:18,661 --> 00:35:20,370
Talvez
para as noites solit�rias.
729
00:35:20,371 --> 00:35:22,740
Pode ser,
mas Jennifer n�o estava no jogo.
730
00:35:22,741 --> 00:35:24,050
Veja isso.
731
00:35:26,000 --> 00:35:29,240
-David, essa coisa est� ligada?
-Do que est� falando?
732
00:35:29,241 --> 00:35:31,140
-Seu filho da puta.
-N�o, n�o!
733
00:35:32,850 --> 00:35:35,450
Confirma a irm� de Jennifer
mais uma vez.
734
00:35:35,851 --> 00:35:39,390
Ela disse que Jennifer lhe disse
que Willard a espionava.
735
00:35:39,391 --> 00:35:42,840
A irm� louca � a testemunha
mais confi�vel em todo o caso?
736
00:35:43,640 --> 00:35:44,940
Vamos.
737
00:35:48,240 --> 00:35:49,540
O qu�?
738
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
Minha irm� foi estuprada
e assassinada.
739
00:35:53,251 --> 00:35:54,760
N�o estou autorizada
a beber?
740
00:35:54,761 --> 00:35:58,190
-Talvez n�o � o melhor momento.
-N�o h� momento melhor.
741
00:35:58,640 --> 00:36:01,300
Willard a matou
e voc� ainda n�o o prendeu.
742
00:36:01,301 --> 00:36:02,660
O que voc�s
est�o fazendo?
743
00:36:02,661 --> 00:36:04,890
-Estamos trabalhando nisso.
-Estava certa.
744
00:36:04,891 --> 00:36:06,900
Ele estava espionando-a,
gravando-a.
745
00:36:06,901 --> 00:36:08,651
Por que n�o acreditou em mim
antes?
746
00:36:09,152 --> 00:36:11,130
Porque ele disse
que sou alco�latra?
747
00:36:12,400 --> 00:36:15,460
Tenho olhos.
Tenho ouvidos.
748
00:36:15,861 --> 00:36:19,940
Sabemos disso, Laura.
Sabemos isso.
749
00:36:20,720 --> 00:36:22,350
Ele a matou.
750
00:36:24,850 --> 00:36:26,810
Ela disse
que tinha cuidado de tudo.
751
00:36:27,211 --> 00:36:29,160
Continuou me dizendo
isso.
752
00:36:30,660 --> 00:36:32,010
Ela n�o tinha.
753
00:36:32,411 --> 00:36:34,520
O que ela quis dizer
com "cuidou de tudo"?
754
00:36:34,521 --> 00:36:37,060
Caso ele tentasse demiti-la
por terminar com ele.
755
00:36:37,061 --> 00:36:39,530
Ela disse que ficaria bem.
756
00:36:39,531 --> 00:36:41,720
Que tinha cuidado de tudo.
757
00:36:47,960 --> 00:36:49,740
Ela cuidou de tudo?
Como?
758
00:36:49,741 --> 00:36:51,830
Willard tinha
um v�deo de Jen.
759
00:36:51,831 --> 00:36:53,400
Talvez ela tenha feito
o mesmo?
760
00:36:53,401 --> 00:36:55,340
No caso do t�rmino
sair do controle.
761
00:36:55,341 --> 00:36:58,040
Vamos pegar TARU e voltar
para o apartamento dela.
762
00:36:58,770 --> 00:37:01,320
C�mera do computador dela
foi tampada.
763
00:37:01,321 --> 00:37:02,750
-O que mais h�?
-Laura achava
764
00:37:02,751 --> 00:37:05,139
que Willard manipulou o telefone
para escutar.
765
00:37:05,140 --> 00:37:07,190
Checamos o celular da v�tima.
N�o h� nada.
766
00:37:07,191 --> 00:37:09,120
Estamos cercados por coisas
que ouvem.
767
00:37:09,121 --> 00:37:10,930
Falava com uma amiga
de ver um show.
768
00:37:10,931 --> 00:37:12,550
Ent�o,
comecei a receber an�ncios
769
00:37:12,551 --> 00:37:14,770
para musicais da Broadway.
Nunca pesquisamos.
770
00:37:14,771 --> 00:37:17,620
-S� falamos sobre isso.
-Sua amiga, sr.� 34B?
771
00:37:17,621 --> 00:37:20,070
Estou dizendo,
as coisas est�o sempre ouvindo.
772
00:37:20,071 --> 00:37:22,790
Ei, Siri,
qual � a temperatura?
773
00:37:22,791 --> 00:37:25,190
Atualmente est� 7�C graus
em Nova Iorque.
774
00:37:25,191 --> 00:37:27,700
Ent�o, o que procuramos?
Uma torradeira falante?
775
00:37:27,701 --> 00:37:30,220
Detetives,
posso ter encontrado algo.
776
00:37:32,730 --> 00:37:34,490
TV, ligar.
777
00:37:35,310 --> 00:37:38,300
-Tudo bem.
-Esta TV pode gravar v�deo.
778
00:37:38,301 --> 00:37:39,610
S�rio?
779
00:37:41,750 --> 00:37:43,180
N�o vejo uma lente.
780
00:37:43,181 --> 00:37:45,010
Est� atr�s
da moldura preta.
781
00:37:46,050 --> 00:37:48,290
Deve guardar
todos os v�deos.
782
00:37:50,910 --> 00:37:53,000
H� uma grava��o
da noite do assassinato,
783
00:37:53,001 --> 00:37:55,150
hora marcada 21h33.
784
00:37:55,151 --> 00:37:57,440
Parece que configuraram
para ativar por voz.
785
00:37:57,441 --> 00:37:58,750
D� play.
786
00:38:02,080 --> 00:38:04,389
-David, precisamos conversar.
-Cale-se.
787
00:38:04,390 --> 00:38:06,590
-"Precisamos conversar."
-N�o mande me calar.
788
00:38:06,591 --> 00:38:09,700
A menos que seja sobre como
o sexo foi bom, feche a boca.
789
00:38:09,701 --> 00:38:11,640
-N�o quero falar disso.
-Do qu�?
790
00:38:11,641 --> 00:38:13,800
-Que te controlo? Vou adivinhar.
-Sim. N�o.
791
00:38:13,801 --> 00:38:16,510
Sou um arrogante, controlador,
narcisista maquiav�lico.
792
00:38:16,511 --> 00:38:18,540
N�o � o que mandou
para sua irm� idiota?
793
00:38:18,541 --> 00:38:20,550
-L� minhas mensagens?
-Li suas mensagens,
794
00:38:20,551 --> 00:38:22,820
li seus e-mails,
escuto suas liga��es...
795
00:38:22,821 --> 00:38:24,910
-Voc� � um homem doente.
-Doente?
796
00:38:24,911 --> 00:38:27,390
-Voc� � uma puta, sou doente...
-Voc� �...
797
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
Levante-se,
n�o terminamos.
798
00:38:31,641 --> 00:38:33,050
Levante-se!
799
00:38:33,051 --> 00:38:35,580
Tal como uma rainha do drama,
levante-se. Vamos.
800
00:38:36,230 --> 00:38:37,970
Vamos l�, Jen.
801
00:38:39,270 --> 00:38:40,570
Jen?
802
00:38:50,780 --> 00:38:52,760
Prendam-no, agora.
803
00:38:57,520 --> 00:38:59,670
TRIBUNAL DE ACUSA��O
QUARTA, 22 DE FEVEREIRO
804
00:38:59,671 --> 00:39:01,150
Inocente, Merit�ssima.
805
00:39:01,151 --> 00:39:03,100
Foi um acidente,
n�o assassinato.
806
00:39:03,101 --> 00:39:05,260
Guarde para o seu julgamento,
sr. Willard.
807
00:39:05,261 --> 00:39:07,020
-Fian�a...
-Sr. Willard �
808
00:39:07,021 --> 00:39:09,610
um empres�rio respeitado,
vinculado � comunidade.
809
00:39:09,611 --> 00:39:10,911
E acusado de assassinato.
810
00:39:10,912 --> 00:39:14,240
US$1 milh�o, em dinheiro
ou t�tulos. Pr�ximo caso.
811
00:39:19,150 --> 00:39:20,450
Bom trabalho, Tenente.
812
00:39:20,451 --> 00:39:22,500
Feliz por encoraj�-la
a investigar mais.
813
00:39:22,501 --> 00:39:24,560
Voc� foi
uma verdadeira inspira��o.
814
00:39:28,190 --> 00:39:29,840
Voc� acreditou em mim.
815
00:39:30,960 --> 00:39:32,310
Voc� o pegou.
816
00:39:32,311 --> 00:39:33,760
N�s o pegamos.
817
00:39:34,880 --> 00:39:36,280
N�s o pegamos.
818
00:39:44,400 --> 00:39:46,950
Dizem que o advogado do Willard
j� gritou acordo.
819
00:39:46,951 --> 00:39:49,940
A menos que confesse
o homic�dio, vai a julgamento.
820
00:39:49,941 --> 00:39:53,210
Tamb�m acho, mas n�o tenho
atribui��o. Estou fora do caso.
821
00:39:54,010 --> 00:39:56,810
Sinto muito por tudo isso,
Rafael.
822
00:39:57,650 --> 00:40:00,250
O que fiz era errado,
mas na verdade faria de novo.
823
00:40:02,080 --> 00:40:04,440
Nem tudo feito no escuro
� vergonhoso.
824
00:40:07,250 --> 00:40:08,730
E agora?
825
00:40:09,600 --> 00:40:11,210
Reuni�o com o promotor
em 5min.
826
00:40:11,211 --> 00:40:12,820
Vai dizer
o que acontece depois.
827
00:40:14,490 --> 00:40:17,270
Sabe,
adoro esse trabalho.
828
00:40:18,150 --> 00:40:21,550
Realmente adoro,
mas �s vezes...
829
00:40:22,460 --> 00:40:23,860
Eu sei.
830
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
N�O. N�o deixa a gente, Barba!
S� saberemos dia 26/04...
65273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
