Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Estas s�o as 3 v�timas do estuprador de padr�o 23.

Aquele que o jornal nomeou "Estrangulador da 2� Av."

Todas foram vistas por �ltimo em bares na 2� Av.

Testemunhas dizem ter visto um carro de aluguel dourado

perto de 2 v�timas. Checamos com o Uber,

QuikRide e outros servi�os. N�o � nenhum deles.

Ent�o pode ser um clandestino.

N�o importa quem, ele � um estuprador homicida em s�rie

que atacou a cada 2 semanas no �ltimo m�s.

Para aqueles que acabaram de chegar,

esta ser� uma investiga��o conjunta

com a Homic�dios e o detetive Perry.

Come�ou como um caso da UVE, mas voc�s ser�o

nosso apoio. Detetive?

O MO s�o iguais. As v�timas tem entre

20 e 30 anos, morenas de cabelos longos.

Todas tem ferimento de defesa

e tiveram o corpo descartado em constru��es.

A causa da morte foi asfixia.

Todas estavam nuas da cintura para baixo.

As m�os amarradas com corda e um chuma�o de cabelo

-foi raspado de sua nuca. -� o trof�u e assinatura dele.

Alvos f�ceis, b�badas e andando sozinhas.

Levem este retrato para as ruas.

Sejam nosso olhos e ouvidos. V�o.

J� passaram 3 dias. Temos 1 semana e meia

-se ele manter o padr�o. -N�o aguento outro.

Estatisticamente s�o homic�dios. Tenho 3 nas minhas costas.

Ent�o vamos anunciar nas ruas e m�dias sociais.

Espalhar o retrato e ter certeza que todos sabem.

ATTENTION INC. QUINTA, 9 DE FEVEREIRO.

Restri��es do software foram levantadas oficialmente

pela UE sobre preocupa��es de privacidade.

J� temos 12 governos e cinco grandes

desenvolvedores interessados em comprar

-nosso app e outros programas. -Excelente.

E Jen foi a chave destas negocia��es. Obrigado.

Nosso app muda o jogo.

Todas essas valiosas informa��es paradas no ciberespa�o

esperando ser descoberta, analisada e explorada, claro.

E h� preocupa��es que alguns ir�o usar

nossos dados avan�ados para gerar spam,

mas vamos nos lembrar que vendemos uma ferramenta.

Como uma arma ou rem�dios, pode ser usada errado,

-mas n�o � culpa nossa. -Certo.

Se todos souberem de tudo, e nada ficar escondido,

a verdade nos libertar�. E voc�s est�o liberados

at� amanh�. Bugs para concertar.

-Surgiu uma coisa. -N�o, David, n�o.

-David, n�o. -N�o d� pra esperar.

-Vamos a um lugar privado. -Agora se preocupa

-com privacidade? -Preciso ter voc� hoje.

Eu sei, quero conversar, mas marquei com minha irm�.

Talvez possamos jantar depois?

Tudo bem, que horas?

Estarei em casa �s 19h. Me encontra l�?

N�o se atrase ou rastreio seu celular.

Rollins, �?

Parece que � a n�mero 4.

Mesmo perfil de v�tima, posi��o igual,

-mesma liga��o, mesma corda. -E ele levou o trof�u,

-raspou o cabelo da nuca dela. -Trauma craniano,

nenhum sangue. N�o morreu aqui.

Se seguir o padr�o, n�o haver� nenhum DNA.

Procurem por c�meras de seguran�a.

-Tire todos daqui. -Ela merece pelo menos isso.

Vamos, rapazes.

� o nosso cara e est� adiantado.

-Mais de uma semana. -Est� acelerando,

o que significa que s� vai piorar.

Law & Order SVU 18x15 Know It All

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

GabiCM | TatuW Lura | Lynne

Lu Colorada | LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

Certo. Me mantenha informada.

Acharam a bolsa perto do corpo, como com as outras.

Sem dinheiro, o resto intacto.

-Nome? -Jennifer Knowles.

Um crach� da empresa "Attention Inc."

-Rastrearemos o cart�o. -Parente pr�ximo?

Laura Knowles, irm� ca�ula. Conversaremos no necrot�rio.

Procuraremos nos v�deos, no bairro

e dobraremos as informa��es.

-Algo mais? -Mande toda evid�ncia

ao laborat�rio. Ele precisa errar

em algum momento. Preciso de qualquer coisa.

-Qualquer coisa que d� pistas. -Obrigada.

Detetives, foi o "estrangulador da 2� av."?

-Outra v�tima? -Sem coment�rios.

Pode nos dizer alguma coisa? Qualquer coisa?

ESCRIT�RIO DO LEGISTA SEXTA-FEIRA, 10 DE FEVEREIRO

� ela.

Essa � a Jen.

-Deus, acabei de v�-la. -Quando?

Noite passada.

Quando? Lembra o hor�rio?

Talvez 18h. Nos encontramos na padaria da 2� Avenida.

O que aconteceu?

Sabe onde ela ia quando te deixou?

Sim, para casa encontrar o namorado.

-E qual o nome dele? -David Willard.

Ele � chefe dela tamb�m.

Ela me disse que ia terminar com ele.

-Meu Deus. -Falaremos com ele.

Ainda estamos investigando, mas achamos que quem fez isso

� algu�m que estamos procurando.

Ele �, � um estuprador em s�rie.

Como assim? Ela foi estuprada?

Temo que sim.

Eu n�o... espera, pelo mesmo que matou aquelas meninas?

Sinto muito.

Eu n�o entendo.

Eu pensei que ele ia atr�s de b�badas em bares.

-Jen n�o era assim. -Sei.

Ningu�m est� dizendo que ela era.

Mas � poss�vel que tenham sa�do para um drinque,

antes de terminarem, talvez ela mudou de ideia.

-N�o, n�o, Jen n�o bebe. -Nunca?

Nosso pai era alco�latra.

Eu tamb�m, por sinal.

Estou em recupera��o. Vou a reuni�es.

Acho que Jen nunca sequer experimentou �lcool.

Ent�o ela n�o estava em um bar.

Voc� sabe onde ela poderia estar?

N�o, ela n�o gosta de sair.

Falou com ela naquela noite depois que se separaram?

N�o, ela...

deveria ter me mandado uma mensagem.

Posso ir?

-Preciso ligar para minha m�e. -Claro, claro.

V�o fazer a dosagem de �lcool no sangue dela.

Ela nunca bebeu? Voc� acredita nisso?

N�o sei no que acreditar.

Talvez esse cara mudou de m�todo.

Ou ela foi um alvo oportuno.

Pode ser qualquer coisa. Pode n�o ser nada.

-Come�o com o namorado? -E leve Carisi.

Attention. Em que eles prestam aten��o?

De acordo com o website, tudo. Voc� busca um voo para Chicago

e recebe pop-ups de luvas e bon�s dos Cubs.

-Esses idiotas? -Pegam seu hist�rico

de internet e vendem a anunciantes.

"Verdade pela transpar�ncia" � seu lema.

Querem que o mundo veja tudo, sem privacidade.

Acho que a pol�cia gostaria disso.

Se nada pode ser escondido, n�o pode haver crime, certo?

Detetive Rollins Loganville, Ge�rgia,

e detetive Carisi, ex-aluno da Tottenville,

Prince's Bay, Staten Island. Posso ajudar?

�timo. Sempre checa seus convidados, sr. Willard?

N�o, eu coleto informa��es. � o que fa�o.

� um googler profissional?

N�o, sou um pouco melhor que isso.

Eu coleto dados. Todos os dados.

Conhecimento � poder, certo?

Meu conhecimento diz que sei porque est�o aqui.

-� sobre meu app, n�o �? -Porque acha isso?

Fui visitado por detetives do Brooklyn e Bronx m�s passado.

Vou dizer o que disse a eles.

Se um tarado usa o app para seguir mulheres, � ele, n�o eu.

-Usam o app para isso? -N�o � para isso.

O app n�o � o problema, � a solu��o.

Mas n�o � porque estamos aqui.

Estamos aqui por Jennifer Knowles.

-Ele � sua empregada? -Sim.

N�o est� aqui hoje. Deve estar em casa, trabalho criativo.

Mas esteve com ela noite passada.

-Sim, porqu�? -At� que horas?

At� 22h. Desculpa, vai me dizer porque est�o aqui?

Srt.� Knowles foi estuprada e morta noite passada.

Jennifer? N�o � poss�vel. T�m certeza que � ela?

A irm� identificou. Foi achada numa constru��o.

Meu Deus.

Est� em todas as redes.

-Foi aquele assassino em s�rie? -Possivelmente.

A �ltima vez que a viu foi 22h?

N�o sei, talvez 22h30.

Soubemos que ela ia terminar com voc�.

Sim, n�s decidimos terminar. O que isso tem a ver...

Foi m�tuo? Sem ressentimentos?

N�o, isso veio da Laura?

Olha, ela � legal, mas est� meio fora da realidade.

� paranoica, especial com homens.

-N�o ajuda ela beber demais. -Ela disse estar no AA.

Sim, at� dormir com o padrinho e ter uma reca�da.

Desculpe, isso � esmagador.

Falou com Jennifer ap�s sair da casa dela?

-Eram o que, 23h? -22h30, n�o, fui para casa.

N�o liguei para ela. Ela n�o me ligou.

Sabe porque saiu depois que a deixou?

N�o sei, talvez socorrer a irm� novamente.

Por isso fa�o o que fa�o.

Se tudo fosse transparente, j� saberiam o que houve, n�o?

Sem liga��es ou mensagens entre Jennifer e a irm�

ou qualquer outra pessoa depois das 18h.

Se a Jennifer marcou com a Laura, foi por pensamento.

Os resultados voltaram.

Todas as v�timas tinham as mesmas fibras.

E nenhuma na Jennifer.

E o �lcool no sangue, causa da morte?

Estamos esperando o relat�rio do legista.

Alguma coisa nas redes sociais?

Nada. Tudo profissional, mas estamos olhando.

Benson.

Pop-up.

Est� procurando por suti�s, Carisi?

N�o, uma amiga usou meu computador.

Sua amiga usa 34B?

N�o existem segredos, n�o �?

Todos os sites, pesquisas, eles sabem.

Sua amiga tem nome?

-East End, 86, entendido. -O que foi?

Acabaram de prender um suspeito. Acham que � nosso cara.

Em 24h e ele j� est� de volta?

N�o sei. Vamos l�.

Eu sei que foi estupidez.

Ele me ofereceu carona. � ele mesmo?

Ela estava b�bada, se fazendo de alvo.

Tentei ajudar aquela garota.

Eu devia deixar estuprarem voc�, sua vadia burra.

-Nosso serial? -Parece que sim.

-Onde o pegamos? -A v�tima brigou

com o namorado em um bar.

Ela sai cambaleando, quebra o salto,

e o t�xi clandestino oferece carona.

Para a sorte dela, n�o estava t�o b�bada.

Reconheceu ele do retrato.

Percebeu que estava em perigo, que estava presa,

e enviou uma foto para o disk den�ncia.

-Bom para ela. -�, um policial

fez ele encostar e revistou o t�xi.

As ferramentas estavam l�. Faca, corda, camisinhas.

Conseguiram algum sangue?

Vejam se as fibras combinam com a das v�timas.

Parece que pegamos o cara.

Quero isso verificado. Levem-no para a delegacia.

Quer ouvi-lo dizer que ele cometeu.

Eu tentei ajudar aquela garota.

Estamos verificando seu DNA, Alex,

tenho certeza que combinar�.

DNA? Se eu fosse estuprador n�o deixaria DNA.

Cabelo, saliva, at� se espirrou, temos combina��o.

Temos fibras de tapete

do seu t�xi e sangue no porta-malas.

Nem precisamos de confiss�o.

Estupro e assassinato � pris�o perp�tua.

S� tenho uma vida e querem me prender.

Eu ainda ganho.

Tirei a vida delas.

Vadias est�pidas.

Como �?

Sabiam que eu estava por ai e ainda caiam.

"Oi, querida,

est� maluca em ir para casa sozinha?

Tem homens por ai que podem te pegar.

Vamos, entre."

As vadias burras e b�badas entravam.

Se me perguntar, estavam procurando.

A emo��o de sair com um estranho assustador.

Est� admitindo.

Voc�s tem DNA.

Voc� a matou?

Essa daqui me beijou quando a levei para casa.

Vadia.

E essa aqui?

Essa lutou, quase arrancou um olho.

Eu j� disse, matei todas elas.

E essas duas?

Essa era um doce.

Tinha um sabor �timo.

Ai que encontraram a minha saliva?

E a outra?

Ela tamb�m. Pode continuar.

J� encontraram as de Boston?

Ai est�, caso encerrado.

Quatro homic�dios na coluna de vit�ria.

Tr�s, com certeza,

mas os padr�es n�o batem com a Jennifer.

Voc� viu a rea��o com ela?

Era como se a foto fosse a primeira vez

-que ele a viu. -Ele confessou.

Alguns gostam de melhorar seus status.

Tenente, o relat�rio do legista voltou.

A irm� da Jennifer estava certa.

-Sem �lcool no sangue dela. -E?

Tamb�m temos s�men que n�o combina

com o do preso e a causa da morte

foi trauma na cabe�a, n�o asfixia.

Foi estrangulada p�s morte.

Ela fez sexo com outra pessoa antes dele atac�-la

e a coisa ficou violenta antes do estupro.

Ele foi violento com todas.

Acontece. Ele confessou.

� poss�vel que seja um imitador.

Algu�m que saiba que as v�timas foram amarradas

e que o cabelo era raspado? Isso n�o foi divulgado.

Machuca ter certeza?

Tenente, voc� � minha superior,

mas n�o faz amigos na central n�o resolvendo homic�dios.

Pelo que eu sei, o caso est� encerrado.

Pelo que eu sei...

n�o est�.

N�s prendemos um suspeito do assassinato da sua irm�.

O "Estrangulador da 2� Avenida", eu ouvi.

-N�o faz sentido. -Por qu�?

Porque outra pessoa a matou.

Deviam falar com o namorado, David Willard.

N�s falamos, e ele nos disse

que terminaram amigavelmente, e ele foi para casa.

Eu n�o acredito.

Por qu�?

Porque David era um controlador maluco,

e era violento.

Por isso que a Jen ia terminar.

� poss�vel que ela tenha ido encontrar voc�?

-N�o, por qu�? -Em um bar, para ir para casa?

Eu n�o estaria em um bar. Estou no AA.

Ainda?

O que quer dizer?

Soubemos que voc� saiu.

Quem falou? Eu...

David.

Aquele filho da puta.

Ele est� me espionando.

Voc�s n�o entendem. Jen disse que ele a espionava.

Deve ter me espionado.

Ningu�m sabia que eu sai do AA.

-Nem a Jen. -Como o Willard descobriu?

Talvez ele hackeou meu telefone.

Tem como lig�-lo e escutar.

Ele poderia estar nos escutando agora.

Sei o que est�o pensando.

O que David disse � voc�s, mas n�o sou louca.

Ningu�m disse isso.

Podem n�o se importar se prenderam a pessoa errada,

mas eu me importo.

Jen era minha irm�.

Ela acha que o Willard a est� vigiando?

Ele disse que ela � paranoica.

Mulheres deveriam ser. Por sobreviv�ncia.

Talvez ele esteja disfar�ando para se encobrir.

Willard se colocou com a v�tima

no apartamento na noite em que ela foi morta.

� poss�vel. Verificamos o apartamento dela?

A Homic�dios deu por encerrado.

Sem sinal de luta. A per�cia nem passou l�.

Leve-os logo pela manh�, pessoal.

Precisamos ter certeza.

APARTAMENTO DA JENNIFER S�BADO, 11 DE FEVEREIRO

Sem digitais no vidro de mesa de caf�?

S�rio? Devem ter uma faxineira incr�vel.

Tem res�duo de produtos de limpeza

e o que parece ser sangue dilu�do nessa fenda.

-Sangue? -� uma amostra pequena.

Pode ser de qualquer coisa.

-Um corte de papel antigo. -Verifique.

Jennifer cobriu as lentes das c�meras.

A irm� dela n�o era a �nica paranoica.

O diretor do FBI e o Zuckerberg cobrem a deles.

Leve para a Crimes Cibern�ticos. Procurem spywares.

Levem os roteadores e verifiquem os IPs

-com quem ele se comunica. -Encontrei algo.

Tem uma caixa de ferramenta sob a pia

com o que parece ser corda rec�m cortada.

Parece familiar?

Parece com a corda que as v�timas foram amarradas.

Talvez, elas aprecem iguais.

Fin, seu especialista em corda est� nessa?

-Bennett, sim. -Leve isso imediatamente

e descubra se � a mesma corda

que amarrava as m�os da Jennifer.

Tenente, � um prazer rev�-la.

-Considerando. -O que temos?

A corda que amarrava as 3 primeiras v�timas

era uma Everbit de polipropileno composto

com for�a de rompimento de 135 kg,

e com 11.1 mm de di�metro.

Foi usada aqui, aqui e aqui.

Mas n�o em Jennifer Knowles?

N�o, essa � a corda de Jennifer Knowles.

Parece igual a outra.

Aos leigos, talvez, mas � um tran�ado s�lido

de polipropileno, com o mesmo di�metro,

mas com 90 kg de rompimento.

E � a que foi encontrada na caixa dela.

Ent�o � diferente das encontradas nas outras 3.

Absolutamente.

Ela foi amarrada com a corda do apartamento.

Isso foi �til, Tenente?

Muito.

J� disse aos detetives tudo o que sei.

Quero conversar sobre a noite do assassinato.

Entendo, mas poderia ser no meu escrit�rio.

Me colocar nessa sala de interrogat�rio

n�o ir� ativar minha mem�ria.

Pode sentar-se naquela cadeira.

Sabemos que estavam juntos na noite do assassinato.

E sabemos que voc�s terminaram no apartamento da Jennifer

perto das 22h30. Isso est� correto?

Sim, j� falei disso aos outros policiais.

Por que voc�s terminaram?

Jennifer e eu... nosso relacionamento era

apaixonante, mas no fim das contas,

-era insustent�vel. -Insustent�vel como?

Era unidimensional. �ramos bons em uma coisa.

-Que era? -Sexo.

Mas gost�vamos muito um do outro,

ent�o decidimos, "vamos terminar".

N�o quer�amos prejudicar nosso trabalho

ou amizade, por isso.

Fizeram sexo antes ou depois do t�rmino?

Antes.

Foi lindo.

Houveram discuss�es? Brigas?

-N�o, foi uma decis�o m�tua. -M�tua?

Porque Laura Knowles disse que foi decis�o da Jennifer,

que ela quis terminar com voc�.

Laura Knowles disse

que meu Golden Retriever � um espi�o russo, c� entre n�s,

-n�o � verdade. -Entre n�s,

ser eloquente n�o far� isso ou n�s desaparecer.

Olhou embaixo da pia da cozinha de Jennifer?

Desculpe, "embaixo da pia"? � uma met�fora sexual?

N�o, achamos suas digitais

na ma�aneta do arm�rio embaixo da pia da cozinha.

N�o tenho ideia do que est� falando.

Sinto muito.

Obviamente n�o estou falando claro o suficiente,

foi mal.

Estou falando de voc� matar Jennifer.

Estou falando de voc� hackear a pol�cia de NY

para poder imitar o estuprador padr�o 23.

De voc� encontrar corda

embaixo do arm�rio,

amarrar as m�os dela e largando o corpo dela

em uma constru��o qualquer.

Assim � melhor? � mais claro?

Voc� tem uma imagina��o v�vida.

� impressionante, n�o?

Mas a verdade, � que sou muito esperto

-para fazer algo t�o est�pido. -Ou muito est�pido,

para fazer algo t�o inteligente.

Cansei de falar. Quero um advogado.

Voc� pode ir.

Mas, como eu disse, isso n�o ir� desaparecer.

E n�s tamb�m n�o.

RESTAURANTE FOLINI S�BADO, 11 DE FEVEREIRO

Espere, far�o uma est�tua em sua homenagem

na Central por pegar o assassino serial/estuprador

que deixou a cidade em polvorosa.

Agora diz que n�o foi ele?

-N�o � culpado em um. -Certo, por qual motivo?

Porque o namorado transou com ela antes de mat�-la?

O namorado controlador abusivo emocionalmente

com quem ela terminou naquela noite.

Ent�o, matou-a no apartamento dela e a levou

-� constru��o... -4 quadras depois, poss�vel.

E da�? Deixou-a, com as m�os amarradas com uma corda,

cabelo cortado, igual ao Estrangulador da 2� Avenida?

N�o, essa informa��o era privada.

N�o tinha como Willard saber isso.

A menos...

que tenha hackeado o sistema de computador da NYPD.

Ele � um g�nio da tecnologia.

Se algu�m pudesse fazer, seria ele.

Certo, no seu cen�rio, Willard, com a namorada morta no quarto,

hackeou a NYPD e ent�o a amarrou com uma corda.

Uma corda,

que o Estrangulador da 2� Avenida, nunca usou.

Uma corda, que Willard achou no apartamento de Jennifer.

Que foi sua �nica evid�ncia real.

Que � uma �tima evid�ncia.

-Verdade. -Se a corda combinar...

A aguerrida tenente Benson pega o homem dela.

E criar� muitos problemas no processo.

O que foi?

O qu�?

� bem simples e embara�oso. Cometi um erro.

Esta � corda encontrada no apartamento de Jennifer.

Esta � a corda que amarrou as m�os dela.

-Duas cordas diferentes. -Como isso aconteceu?

Um mal-entendido.

O assistente pensou que eu pedi uma corda do apartamento.

Eu queria a corda da cena do crime.

Ele trouxe uma segunda amostra do apartamento.

Dr. Bennett, s� para esclarecer, est� dizendo

que a corda usada para amarrar as m�os de Jennifer

combina com todas as outras v�timas,

mas n�o com a encontrada no apartamento?

Sim, esse � nosso problema.

Agora, se n�o se importa, tenho que me assegurar

que nada mais foi arquivado errado.

Est� acreditando nisso?

N�o sei. Esse cara � certinho.

-N�o cometeu um erro em 20 anos. -Exatamente.

Ent�o, por que mentir agora? Por que proteger o Willard?

Talvez seja Willard protegendo a si mesmo.

Laura acha, que ele a hackeou.

N�s, que ele hackeou a NYPD. Foi como ele descobriu o MO.

Talvez... ele hackeou Bennet tamb�m.

-E encontrou o qu�? -Quem vai saber, mas...

Precisamos descobrir.

Tudo bem.

Crimes Digitais fez uma varredura no sistema.

Algu�m hackeou os e-mails de Laura e Jennifer Knowles.

-Ent�o Laura n�o � paranoica. -E disseram

que parece que foi a pessoa que entrou na NYPD.

E aprendeu o MO do Estrangulador.

E os e-mails pessoais e do trabalho de Colin Bennet.

E se acharam algo de um expert em cordas...

Acharam o qu�? Ele gosta de cordas,

detergente, tintas e solventes.

-O hacker era Willard. -Sim, claro que era,

mas, n�o podem provar. Ele cobriu os tra�os.

E se foi Willard,

e ele desenterrou algo sobre Bennet,

explica porque do nada ele mudou sua hist�ria

com a desculpa esfarrapada de amostras misturadas.

-E agora? -Voltamos no Dr. Bennett

-para uma conversa mais longa. -Bem, sobre isso,

ele n�o retorna as liga��es. Saiu do escrit�rio no almo�o

-e ainda n�o voltou. -Rastreie o celular dele.

Encontre-o.

Meu telefone.

Deveria ter jogado no rio.

Fiquei pensando nas pessoas que eu gostaria

de enviar uma mensagem final.

Voc� n�o precisa fazer isso, dr. Bennett.

-Tamb�m n�o precisa dessa arma. -N�o?

Meu trabalho era minha vida.

E agora n�o posso voltar, nunca mais.

N�o pode, mas pode nos ajudar. Conte-nos o que aconteceu.

-Voc� j� sabe. -Mas precisa contar.

Tem uma jovem morta. O assassino est� solto.

-Peg�-los � o seu trabalho. -Era o meu trabalho, sim.

Fiz o bem por um tempo, n�o fiz?

-Voc� fez muito. -Sabe, achei

que podia compensar meu �nico erro

atrav�s do meu trabalho, mas...

quando souberem de tudo,

como poder�o realmente perdoar e esquecer?

Como ele entrou em contato?

Recebi um telefonema.

N�o identificada. N�o era rastre�vel.

-De um celular descart�vel. -O que disseram?

Para mudar meu relat�rio. Dizer que as cordas n�o batiam.

Para o caso de checarem, me livrar da corda.

E se n�o fizesse o que pediram?

Vergonha, muita vergonha.

Era uma coisa constrangedora

e errada.

Algo muito errado.

Certo, doutor, est� levantando a arma

para entreg�-la para mim, certo?

Eu n�o sei.

D� para mim, doutor, vamos.

D�-me a arma.

N�o importa o agora. Poderia trazer a corda

numa carruagem dourada. A credibilidade dele acabou.

Evid�ncia e cust�dia corrompidas.

Willard usa chantagem para se safar e � isso?

-Tem algo mais contra ele? -Nada, menos que nada

-porque outra pessoa confessou. -Precisa conseguir algo.

-Conseguirei mandados. -Para os computadores,

carro e apartamento. Precisamos agir logo,

pois ele cobrir� os rastro.

V� para o escrit�rio dele, mandarei o mandado por email.

DESCONHECIDO

Al�?

Quem fala?

O que tem ela?

ATTENTION INC. SEGUNDA, 13 DE FEVEREIRO.

M�os longe dos teclados.

Diga para n�o tocarem em nada.

Propriedade privada. Cad� o mandado

-que n�o vejo. -Est� a caminho.

Ningu�m toca em nada at� que eu diga.

N�o pode parar meu trabalho.

Barba, tudo certo?

O qu�? Por qu�?

O que est� acontecendo?

Barba falou que est� fora do caso,

que tem que se retirar.

-Por qu�? -N�o sei.

Deixa eu adivinhar, algu�m percebeu

que essa investiga��o n�o faz sentido

-e mandou voc�s se retirarem. -Isso n�o vai acontecer.

Barba, o que quer dizer com est� fora do caso?

-O que aconteceu? -N�o podia fazer nada.

-Tinha que me retirar. -Por qu�?

-N�o posso contar. Sinto muito. -N�o pode contar?

Tem que confiar em mim. � o melhor.

Eu posso, mas n�o confia em mim, como assim?

-Est� tornando isso pessoal. -� pessoal agora!

Pode parar? Fale comigo. O que aconteceu?

Tenho um poss�vel suspeito para um assassinato brutal.

-Preciso dos mandados. -V� aquele pr�dio al�?

Tem um andar inteiro cheio de promotores.

Pe�a a um deles.

Nesse momento, � o melhor que posso fazer.

Minha namorada foi assassinada.

-� um absurdo. -Quer dizer atrasado.

N�o, um absurdo. N�o devia estar aqui.

Por qu�? Porque n�o viu isso num email ou porque � um mandado

-escrito � m�o? -Policiais est�o vasculhando

seu apartamento e carro agora.

-N�o toquem nos computadores. -Est�o perdendo tempo.

Precisamos de acesso a todos os seus dispositivos

e servidores aos quais est�o conectados.

NYPD ir� lev�-los e eles ser�o devolvidos

quando nossa busca no conte�do deles terminar.

Que discurso. Voc� ensaiou no caminho para c�?

Onde conseguiram o mandado? Com seu amigo Barba?

Achei que ele era mais esperto. Muito bem.

Voc� tem que se afastar. Agora.

TARU tem uns mil mega-terabytes

ou sei l�, para vasculhar.

A per�cia disse que nada no carro de Willard combina

com o que achamos nas v�timas, incluindo Jennifer.

Pelo apartamento da Jennifer, sabemos que esse cara

sabe limpar suas bagun�as.

Liv, quando Willard te disse: "seu amigo Barba..."

-Ele disse? -Sim, como ele sabe

que voc� e Barba s�o amigos?

Pessoal, temos que supor que est� lendo nossos e-mails.

Sabemos que hackeou Bennett. Depois o chantageou.

-Se est� hackeando Barba... -Acha que chantageia o Barba.

Barba providenciava um mandado,

e de repente n�o estava?

Estou aberto a outra explica��o, mas faz sentido para mim.

-O que voc� acha, Liv? -N�o sei. Eu acho...

que precisamos de mais informa��es.

Como isso? Celular pr�-pago achado no lixo do lado de fora

do apartamento de Willard. Aqui est�o as liga��es feitas.

Tem uma liga��o para o escrit�rio do Bennett.

-Sab�amos disso. -E uma liga��o

-para o escrit�rio do Barba. -Disse que fazia sentido.

Para quem mais ele ligou?

H� muitas liga��es para um n�mero no Bronx.

Ashtonja Abreu.

Quem � esse?

LESTE DA RUA 152, BRONX TER�A, 14 DE FEVEREIRO

Ashtonja Abreu?

� Ash-ton-ja, e eu j� falei com aquele outro detetive.

Tudo bem, Ashtonja.

-Que outro detetive? -Que investiga para o promotor.

N�o importa o que ele pensa, n�o fiz nada. Sou honesta.

-N�o sou minha m�e. -Ningu�m disse que �.

O outro detetive dizia que o dinheiro era para sexo,

-mas n�o sou assim. -Vamos desacelerar.

Que dinheiro? Que promotor?

N�o devo contar a ningu�m.

Tenho certeza que te disse isso, mas est� tudo bem.

Pode nos dizer.

� alguma coisa de corrup��o. Aquele detetive disse

-que houve encobrimento. -Encobrimento?

Precisa nos dizer exatamente o que o outro detetive te disse.

-Por qu�? -Pois ele n�o era

um detetive de verdade e n�s somos.

E, Ashtonja, se voc� n�o quiser entrar em encrenca,

comece a falar.

Voc� precisa falar. Agora.

-Sobre? -Sobre o que voc� fez.

Como Willard chegou at� voc�. Ashtonja Abreu.

-Falou com ela? -Sim, e Willard tamb�m falou.

Ele acha que voc� a paga por sexo.

-Eu sei. Ele me disse. -Ele te disse?

Logo antes de voc� cancelar a obten��o dos mandados?

Sim, venha aqui.

Claro, Willard entendeu errado.

Eu conheci a m�e de Ashtonja, Marianna.

Ela era viciada em hero�na.

E ela foi testemunha em um caso

contra um cara que estuprou e matou duas mulheres.

Era a �nica testemunha.

No dia do julgamento, apareceu t�o drogada

que mal conseguia falar.

O juiz n�o me daria um recesso.

Marianna pediu um empr�stimo.

-E voc� deu a ela. -Sim.

Sabendo que ela iria comprar hero�na.

Sim.

E?

Ela comprou o que comprou, fez o que fez,

e ficou na bancada. Ela acabou com o cara.

Mandou um cara muito mau para a pris�o pelo resto da vida

e morreu de overdose, 8h depois,

deixando para tr�s a filha de 10 anos.

Para quem voc� tem dado dinheiro desde ent�o.

Ela mora com a av�.

Elas est�o falidas. Eu ajudo.

Willard deve ter hackeado minha conta,

-rastreado Ashtonja. -Por que n�o me disse isso?

N�o quis comprometer seu caso.

Poderia ser acusada de vingan�a

-contra Willard. -Ainda posso ser acusada disso.

Queria falar com Ashtonja primeiro.

Se isso... for p�blico, ela est� bem no meio.

Qu�o ruim isso ser� para voc�?

Depende do promotor chefe. Contei tudo a ele.

Podemos ter visto nosso �ltimo caso juntos.

Existe alguma coisa que eu possa fazer?

O que voc� sempre faz.

V� atr�s do filho da puta.

Willard chantageou Bennett a perder a corda da prova

e chantageou Barba a deixar o caso?

Mas ningu�m deixar� o caso.

-Bem, perdemos a corda da prova. -Sim, ent�o, o que mais temos?

Pouco, Willard � esperto para deixar rastro da chantagem.

-�timo. -Mas descobrimos que Willard

� mais pervertido que pens�vamos.

Ele usava a c�mera do laptop para gravar ele e Jennifer,

extracurricular.

Querida, entre aqui. A "situa��o" est� crescendo.

-Entre aqui. -Certo, peguei a ideia.

Ent�o ele fez isso para qu�?

Por chantagem, por vingan�a porn�?

Talvez para as noites solit�rias.

Pode ser, mas Jennifer n�o estava no jogo.

Veja isso.

-David, essa coisa est� ligada? -Do que est� falando?

-Seu filho da puta. -N�o, n�o!

Confirma a irm� de Jennifer mais uma vez.

Ela disse que Jennifer lhe disse que Willard a espionava.

A irm� louca � a testemunha mais confi�vel em todo o caso?

Vamos.

O qu�?

Minha irm� foi estuprada e assassinada.

N�o estou autorizada a beber?

-Talvez n�o � o melhor momento. -N�o h� momento melhor.

Willard a matou e voc� ainda n�o o prendeu.

O que voc�s est�o fazendo?

-Estamos trabalhando nisso. -Estava certa.

Ele estava espionando-a, gravando-a.

Por que n�o acreditou em mim antes?

Porque ele disse que sou alco�latra?

Tenho olhos. Tenho ouvidos.

Sabemos disso, Laura. Sabemos isso.

Ele a matou.

Ela disse que tinha cuidado de tudo.

Continuou me dizendo isso.

Ela n�o tinha.

O que ela quis dizer com "cuidou de tudo"?

Caso ele tentasse demiti-la por terminar com ele.

Ela disse que ficaria bem.

Que tinha cuidado de tudo.

Ela cuidou de tudo? Como?

Willard tinha um v�deo de Jen.

Talvez ela tenha feito o mesmo?

No caso do t�rmino sair do controle.

Vamos pegar TARU e voltar para o apartamento dela.

C�mera do computador dela foi tampada.

-O que mais h�? -Laura achava

que Willard manipulou o telefone para escutar.

Checamos o celular da v�tima. N�o h� nada.

Estamos cercados por coisas que ouvem.

Falava com uma amiga de ver um show.

Ent�o, comecei a receber an�ncios

para musicais da Broadway. Nunca pesquisamos.

-S� falamos sobre isso. -Sua amiga, sr.� 34B?

Estou dizendo, as coisas est�o sempre ouvindo.

Ei, Siri, qual � a temperatura?

Atualmente est� 7�C graus em Nova Iorque.

Ent�o, o que procuramos? Uma torradeira falante?

Detetives, posso ter encontrado algo.

TV, ligar.

-Tudo bem. -Esta TV pode gravar v�deo.

S�rio?

N�o vejo uma lente.

Est� atr�s da moldura preta.

Deve guardar todos os v�deos.

H� uma grava��o da noite do assassinato,

hora marcada 21h33.

Parece que configuraram para ativar por voz.

D� play.

-David, precisamos conversar. -Cale-se.

-"Precisamos conversar." -N�o mande me calar.

A menos que seja sobre como o sexo foi bom, feche a boca.

-N�o quero falar disso. -Do qu�?

-Que te controlo? Vou adivinhar. -Sim. N�o.

Sou um arrogante, controlador, narcisista maquiav�lico.

N�o � o que mandou para sua irm� idiota?

-L� minhas mensagens? -Li suas mensagens,

li seus e-mails, escuto suas liga��es...

-Voc� � um homem doente. -Doente?

-Voc� � uma puta, sou doente... -Voc� �...

Levante-se, n�o terminamos.

Levante-se!

Tal como uma rainha do drama, levante-se. Vamos.

Vamos l�, Jen.

Jen?

Prendam-no, agora.

TRIBUNAL DE ACUSA��O QUARTA, 22 DE FEVEREIRO

Inocente, Merit�ssima.

Foi um acidente, n�o assassinato.

Guarde para o seu julgamento, sr. Willard.

-Fian�a... -Sr. Willard �

um empres�rio respeitado, vinculado � comunidade.

E acusado de assassinato.

US$1 milh�o, em dinheiro ou t�tulos. Pr�ximo caso.

Bom trabalho, Tenente.

Feliz por encoraj�-la a investigar mais.

Voc� foi uma verdadeira inspira��o.

Voc� acreditou em mim.

Voc� o pegou.

N�s o pegamos.

N�s o pegamos.

Dizem que o advogado do Willard j� gritou acordo.

A menos que confesse o homic�dio, vai a julgamento.

Tamb�m acho, mas n�o tenho atribui��o. Estou fora do caso.

Sinto muito por tudo isso, Rafael.

O que fiz era errado, mas na verdade faria de novo.

Nem tudo feito no escuro � vergonhoso.

E agora?

Reuni�o com o promotor em 5min.

Vai dizer o que acontece depois.

Sabe, adoro esse trabalho.

Realmente adoro, mas �s vezes...

Eu sei.

N�O. N�o deixa a gente, Barba! S� saberemos dia 26/04...