Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Zoe.

Hang Seng est� fervendo. Quer que ligue

-para os caras em Hong Kong? -N�o. Devia beber algo.

Tire a noite de folga. Divirta-se.

Estou tentando.

Eli est� feliz.

Quando voc� vale US$ 3 bilh�es

� f�cil fazer fluir a serotonina.

Roger. Zoe.

-Obrigado pelo trabalho �rduo. -O prazer � nosso.

Acho que ser� como voltar para casa, Eli.

Melhor ser pelo que estou pagando.

Nada de bom vem barato.

N�o em Wall Street.

Agrade�o pelo trabalho �rduo, Roger.

E agrade�o pelo seu trabalho �rduo.

Obrigada.

Ele vai levar o cr�dito, l�gico.

Mas sei que voc� achou este acordo

e colocou tudo em andamento, ent�o...

obrigado.

Sa�de.

-Vinho? -N�o, obrigada.

Talvez queira repensar isso.

DRC. 1978.

N�o aprecio vinhos.

Paguei US$1.6 milh�es por 112 garrafas.

� mais de US$3,500 mil por ta�a.

N�o desperdice algo t�o �nico comigo.

Tenho um paladar muito... Pare! N�o, obrigada.

Tudo bem.

Movimento de recruta.

-Do que est� falando? -As 3 regras de Wall Street:

Nunca diga a verdade,

nunca use seu pr�prio dinheiro

e nunca diga n�o a um cliente.

Certo.

Ainda servindo o DRC?

Certo. Bem, rapazes, continuem.

N�o sabia que teria uma reuni�o.

Roger marcou essa manh� sobre uma empresa chinesa,

conseguiremos por 4 vezes menos o valor de LAJIDA.

Isso � barato.

Voc� recebe o que paga.

N�o com o Cromwell Moore.

Voc� recebe o que n�o pagou. Por isso � t�o rico.

Ent�o, ontem � noite...

foi divertido.

Dever�amos repetir.

-Alguma coisa? -N�o. Pare de perguntar.

Tudo bem. Eu s�...

Sargento Tutuola soa bem legal.

Ei, palavra de 10 letras para "m� sorte"?

Infort�nio.

Oi. Posso ajud�-la?

Sim. Preciso falar com um detetive.

Sou a tenente Benson.

Por que n�o vamos ao meu escrit�rio?

Como posso ajud�-la?

Fui estuprada.

Certo.

Sinto muito ouvir isso.

Sim. N�o sei como isso funciona, ent�o...

N�o se preocupe.

Vamos dar um passo de cada vez.

Faz ideia de quem fez isso com voc�?

-Sim -Certo.

Ele!

Eli Colton?

Sim.

O rei de Wall Street.

Law & Order SVU 18x14 Net Worth

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Twitter: @Queens_OfTheLab

Queens-site: www.queensofthelab.tk

Kings: Salom�o | TatuW

Queens: LaryCarvalho | Lu Colorada

Queens: JGallo | Keila

Estava em uma festa na cobertura de Eli.

Hav�amos acabado de fechar um neg�cio.

Ent�o voc� e Eli trabalham juntos?

Quase. Trabalho com investimentos.

-Na Cromwell Moore. -Sei.

-Eli � nosso maior cliente. -Entendi.

Ele convidou v�rias pessoas ao seu apt.

depois do jantar.

Celebr�vamos sua �ltima aquisi��o.

Ent�o primeiro foi jantar e depois foi ao apartamento?

Sim.

Acabei indo para o quarto dele.

Ele queria me mostrar sua cole��o de rel�gios.

Enfim...

ele me beijou,

e eu o beijei de volta.

Est�vamos nos divertindo.

Claro.

Zoe, me diga exatamente o que aconteceu, certo?

Alguns minutos depois, ele tentou tirar meu vestido.

Eu avisei que n�o queria transar.

Mas ele...

me jogou na cama

e eu tentei afast�-lo.

Tentei muito afast�-lo.

Eu gritei,

mas ele tampou minha boca.

Lembra-se de algo mais?

Algum outro detalhe?

Sim.

Ficar vendo sua est�pida cole��o de rel�gios no criado-mudo.

Ficar vendo a m�o ficar circulando

at� acabar.

Ele disse algo quando acabou?

Sim.

Ele piscou e disse

"Espero que tenha se divertido como eu."

e foi para o chuveiro.

E que horas foi isso?

3h05 da manh�.

Falou para algu�m sobre o acontecido?

Sim, falei. Para meu chefe, Roger, nesta manh�.

E ele disse para eu pensar melhor.

Pensar melhor?

Suas exatas palavras foram,

"Cuidado. Nunca � f�cil matar o Rei."

CROMWELL MOORE, 5� AVENIDA, 458

N�o entendi, est� falando que Zoe foi estuprada?

Sim.

Agora eu quem n�o entendi,

pois ela te contou isso hoje de manh�.

Ela nunca disse "estupro".

Achei que ela s� estava chateada e arrependida.

Lembra-se das exatas palavras dela?

N�o.

N�o muito bem.

Disse que as coisas ficaram estranhas entre eles.

Que ele foi agressivo.

Mas, para ser sincero, achei que

ela parecia mais preocupada com a imagem.

Ela n�o queria as pessoas falando dela

ou do que aconteceu, mas n�o imaginei que...

Se soubesse que ela tinha sido estuprada,

eu seria o primeiro a chamar a pol�cia.

Boa tarde, detetives.

-Dan Hewitt. CEO. -Tenente Benson. SVU.

Esse � o detetive Tutuola.

Soube o que aconteceu. Estou chocado.

Voc� soube? Quem falou para voc�?

Empregados s�o os ativos mais importantes

que uma empresa possui.

Podem contar com meu total aux�lio.

�timo, pois definitivamente temos mais perguntas.

Tenho certeza, mas agora,

Roger e eu precisamos conversar com o Conselho.

Entende?

Para falar a verdade, n�o.

Entraremos em contato.

Novamente, se precisarem de algo.

FINANCEIRA VULTURE, 6� AVENIDA, 1184

Sr. Colton,

detetives Carisi e Rollins da SVU est�o aqui.

SVU?

Unidade de V�timas Especiais? Como posso ajudar?

-Viemos falar sobre Zoe White. -Zoe? Por qu�? O que aconteceu?

Eu a vi nesta manh�.

Voc� a viu ontem � noite?

Sim, algumas pessoas vieram, por qu�?

Estava sozinho com ela? Entre 2h e 3h da madrugada?

Liza, pode levar os detetives at� a sa�da?

Desculpem-me, pessoal. Essa reuni�o acabou.

N�o estamos te acusando de nada.

S� queremos saber sua vers�o.

Eu prefiro meu advogado presente

em quaisquer conversas formais.

Se quiserem falar mais sobre isso,

falem com ela, agendaremos uma reuni�o.

-Pode dar o cart�o dela? -Antes de irmos,

pode nos dar os nomes de todos que

estavam l� no apartamento ontem � noite?

Com advogado ou sem advogado,

obviamente conseguiremos sozinhos,

ent�o, para que nos fazer perder tempo?

Bem pensando. Odeio inefici�ncia.

Me enlouquece. Pessoas perdendo tempo,

atividade por causa de atividade.

-Tem uma caneta? -Sim.

Roger Littrell, Allison Kring,

Zoe White, Zoya... Deus, qual era o sobrenome dela?

Acho que ela n�o tinha sobrenome.

Ela � uma modelo.

Sim, eu lembro dela.

Viu ela e Eli juntos?

Sim. Ela era muito... determinada.

Faz sentido. Ele � um bom partido, n�o �?

Ele � O C�lice Sagrado... rico, divertido, boa apar�ncia.

A maioria dos bilion�rios s�o nojentos.

Mas ele � muito mulherengo.

Vai de garota para garota para garota,

e falam que ele n�o d� nem presentes.

Se vai transar com um bilion�rio,

voc� merece algo.

� um jeito de se pensar.

Bom, voltando para Eli e Zoe, certo?

Lembra de algo mais? Algo espec�fico?

Eu os vi subindo para o quarto dele.

Tarde da noite. De m�os dadas.

E lembro de me sentir aliviada.

Por qu�?

Porque eu n�o precisaria dormir com ele.

Como �?

Esse cara da Cromwell Moore, Roger alguma coisa,

me pagou US$ 20 mil para ir � festa

e ficar com o Eli. Claro que ele n�o sabia.

Roger disse que �ramos amigos de Hamptons.

Eu fiquei aliviada quando vi o Eli com a Zoe.

Ganho m�tuo. Fiquei com os US$ 20 mil

e n�o precisei dormir com ele.

E ainda conheci um cara bonitinho, Nate.

Voc� e a Zoya estavam juntos.

Lembra-se de ver Eli e a Zoe juntos?

Sim, mas n�o vi nada incomum.

-Que hora saiu? -Perto das 00h.

N�o sou muito de festas.

Estava l� pela empresa.

Lembra-se de ver a Zoe no dia seguinte?

Sim. Ela parecia distra�da.

Ela mencionou algo sobre o que aconteceu?

N�o, mas vou ser direto.

Se a Zoe disse que Eli a violentou, � verdade.

Porque ela � honesta?

Porque ela � esperta.

Zoe � a mulher mais safa que conhe�o.

De classe m�dia na Pensilv�nia, trabalhou duro,

foi para Harvard, MBA em Stanford.

Ela n�o arriscaria tudo

s� para ir atr�s de Eli, a n�o ser que seja verdade.

N�o h� nada positivo em queimar a ponte at� o rei.

As filmagens do lobby do Eli confirmou

que havia umas 20 pessoas.

J� falamos com 11 delas.

-Algo interessante? -Todos falam a mesma coisa.

Eli e Zoe estavam flertando, se divertindo, nada demais.

-E fotos? V�deos? -At� agora nada.

O corpo de delito da Zoe chegou.

Ferimentos consistentes com sexo violento

ou agress�o sexual, e havia tra�os de s�men.

Passei pelo CODIS. Sem combina��es.

Consiga um mandado para o DNA de Eli.

Sr. Colton.

O que o traz aqui?

O quanto antes acertarmos isso, melhor.

Concordo plenamente.

Poderia dar uma amostra de DNA?

N�o precisa. O sr. Colton quer falar.

Zoe e eu fizemos sexo,

foi consensual, e nos divertimos juntos.

Claro, vamos acreditar na sua palavra.

Voc�s n�o precisam.

Isto � um e-mail da srt.� White ao sr. Colton

no dia seguinte da festa.

Nosso pessoal de TI confirmou que veio do computador dela.

"Fico feliz que fechamos o acordo."

"Estou pensando em voc�."

"A noite passada foi incr�vel."

"Beijos, Zoe."

"Feliz que fechamos o acordo"? O que � isso?

Um e-mail que voc� supostamente enviou para o Eli

na manh� seguinte da festa.

-Eu n�o escrevi isso. -Segundo nossos peritos,

o IP confere com a rede da Cromwell Moore

e confirmaram que veio do seu computador.

Tamb�m verificamos seus registros digitais.

Voc� esteve na Cromwell Moore

-das 9h at� as 21h. -Sim, estava.

Mas n�o fico em minha sala o dia todo.

Com certeza algu�m esteve em minha sala

e enviou isso do meu computador.

Tem ideia de quem?

N�o. Mas n�o fui eu.

�timo. Era o que eu precisava ouvir.

Mandaremos um pessoal procurar por digitais e DNA,

para descobrirmos quem enviou aquele e-mail.

Estamos do seu lado.

Obrigada.

Ou todos no trabalho n�o fazem ideia,

ou n�o acreditam, isso faz eu me sentir sozinha.

Voc� n�o est�.

Eu prometo.

Sem sorte no teclado.

Os peritos n�o acharam digitais ou DNA.

-Algu�m deve ter limpado. -N�o podemos provar

que o e-mail veio de outra pessoa al�m da Zoe.

Sim, mas prova que Eli est� nervoso.

Se voc� � inocente,

n�o envia e-mails falsos do computador da v�tima

tentando se livrar.

Continue investigando.

-Falamos com os convidados. -E?

Ningu�m viu nada suspeito, exceto coca�na,

Eli e alguns convidados pegaram pesado.

Voltamos ao Eli.

Investiguem o passado dele.

Procurem a��es civis, den�ncias de ass�dio,

fofocas de Wall Street.

Qualquer coisa que estabele�a um padr�o.

E pessoal, foquem nos inimigos dele,

porque os amigos dele est�o ocupados enriquecendo.

Obrigado por nos ver, Tyler.

Como eu disse, temos perguntas sobre Eli Colton.

-Voc�s trabalharam juntos? -Por 10 anos.

Ele foi meu padrinho.

Ent�o voc�s eram amigos.

Sim, at� ele me demitir.

N�o queria pagar seu b�nus anual.

Foi o que alegou no processo.

Ele me devia US$ 80 milh�es,

ao inv�s de pagar, ele me cortou.

Arbitrariedade litigiosa.

Dissolvida entre o que ele tinha e o esperado,

que no meu caso, foi zero, porque eu perdi.

Custou US$ 2 mil em honor�rios.

-Sinto muito ouvir isso. -Sente?

Tomar essa do Eli foi um presente divino.

Melhorou muito meu perfil, e no fim das contas

meu deu a base para esse fundo de US$ 4 bilh�es.

Se for ver, eu devo a ele.

E como eu disse ao telefone,

h� tr�s anos, houve rumores

sobre Eli estuprar algu�m.

Achei que fosse fofoca, mas...

Lembra-se de detalhes? Nomes?

N�o, era s� um rumor, mas foi forte.

E um dia, de repente desapareceu.

Est� dizendo que ela foi paga?

Isso seria anti�tico.

Conhece algu�m que saberia mais sobre isso

e que queira falar?

N�o, mas podem encontr�-la sozinhos.

Ela fez um boletim de ocorr�ncia.

CASA DE KATE TOMPKINS QUARTA, 22 DE MAR�O

N�o sei o que tem para se falar.

Eu me retratei. Disse que foi consensual.

Kate, n�o vamos julgar voc�.

N�s entendemos

o quanto complexos e emocionais

esses casos podem ser, acredite.

S� queremos saber o que aconteceu com Eli,

porque achamos que ele fez de novo.

Sinto muito em ouvir isso.

Mas n�o posso comentar.

Assinei um termo de n�o divulga��o.

-Ele te fez um cheque, n�o �? -Fin!

S� estou sendo direto com ela.

Sei que a vida � sua, mas temos outra v�tima,

e eu acho que ela merece justi�a.

Kate, n�o estamos pedindo que voc� v� a p�blico,

mas precisamos da sua ajuda.

Queremos entender o que aconteceu.

Ele...

disse que acabaria com a minha carreira.

Minha vida.

E vamos encarar, n�o importa o que fizesse

ou quanto o promotor tentasse,

ele sairia livre.

E eu ficaria largada.

Sem chance.

Eu trabalhei duro para ferrar minha vida.

De gra�a.

Fiz o melhor acordo que pude.

Foi isso que fiz.

O filho da puta ainda arruinou minha vida.

Mas pelo menos eu sou rica.

Uma �ltima pergunta.

No boletim de ocorr�ncia, voc� declarou

que voc� e Eli possu�am um relacionamento profissional.

Como se conheciam?

Roger Littrell. Tem um segundo?

N�o falo com voc�s sem um advogado.

N�o � sobre a Zoe.

� mesmo?

Est�o procurando dicas de aquisi��es?

Na verdade, viemos falar

sobre uma ex-empregada, Kate Tompkins.

Eu me lembro da Kate.

MIT. MBA em Wharton. Brilhante.

Bonita tamb�m. Aposto que Eli gostou dela.

Eli a estuprou h� 3 anos. E a pagou.

N�o sei nada sobre isso.

Voc� era o supervisor dela.

Eu supervisiono muitas pessoas.

Pelo que vejo, voc� supervisiona mulheres

que acabam violentadas pelo seu maior cliente.

Precisa ver diferente,

porque n�o tenho nada a ver com isso!

Eu fa�o o dinheiro do Eli.

Acho lugares baratos que s�o comprados com desconto

e vendidos como ouro. Simples assim.

E eu fico rico no processo!

Sobre a vida pessoal, n�o sei de nada.

Mesmo ele estuprando duas empregadas suas?

Se estuprou, � coisa dele.

E sua.

Porque voc� o ajuda a encobrir.

Zoe White e Kate Tompkins,

banc�rias, ambas violentadas por Eli Colton,

e ambas trabalharam para Roger Littrell,

-banqueiro do Eli. -E quem concerta as coisas.

Aposto que ele entrou

na sala da Zoe e mandou aquele e-mail.

Ele tem muito a perder se o Eli cair.

Temos um predador bilion�rio

com uma queda por banc�rias jovens e bonitas.

O problema � que n�o podemos provar

porque a outra v�tima retratou-se

e tem um termo de n�o divulga��o.

-O que temos sobre Eli? -Nada que o segure.

Ainda � a palavra da Zoe contra a dele.

Vamos pegar uns mandados

para escrit�rio, computador e apartamento dele.

Tenente, voc� viu isso?

O Ledger fez uma mat�ria sobre a vida de Eli Colton.

Olhe quem fez uma apari��o.

"Amiga fabulosa Zoe White

tomando banho de sol na mans�o de Eli em Hamptons."

O pessoal do Eli est� usando todos os truques poss�veis.

Isso � loucura.

N�o sou uma "amiga fabulosa". Sou uma banc�ria.

Fui a terceira da classe em administra��o.

-N�o uma vagabunda de biqu�ni. -Tudo bem.

De onde s�o essas fotos?

Ver�o passado, Eli deu uma festa na casa dele em Hamptons.

Fui com alguns amigos.

Ele nem estava l� no dia dessas fotos.

Foi para Londres naquela manh�.

Mas disse para ficarmos e termos um �timo fim de semana.

Roger estava na festa?

Sim. A casa dele fica h� 1,5 km dali.

Certo.

Zoe, se lembra do Roger tirar alguma foto?

Sim, provavelmente. Todos tiraram.

� poss�vel que Roger tenha tirado essas fotos

e as enviou para o Eli?

Digo... ele � meu mentor.

�... meu amigo. Eu...

Achei que fosse meu amigo.

Por que armaria para mim?

Para minar com seu caso.

Isto? Isto mina com minha carreira.

Fotos de biqu�ni? Trabalho 80h por semana.

� minha primeira folga

em... mais de um ano!

Querem te intimidar.

Est� funcionando.

Zoe, odeio te pedir isso,

mas gostaria que me contasse o que houve

uma �ltima vez.

Quanto mais detalhes, melhor,

mesmo que pense que s�o insignificantes.

Qualquer coisa que puder nos contar, ou lembrar, ajuda.

Eli e eu subimos para o andar de cima.

Eu olhava para o rel�gio.

Tinha m�sica tocando.

Est�vamos nos beijando.

Quando ele estava dentro de mim,

vi esse clar�o de luz, e eu...

Espere. Espere. Um clar�o de luz?

Sim, eu n�o... n�o tenho ideia do que era.

Meu terapeuta acha que foi o meu c�rebro

reagindo ao trauma.

Desculpe interromper, Tenente, mas temos o mandado.

�timo. Obrigada.

Por favor, respeitem o ambiente...

-a mob�lia, as artes. -Claro.

Sim.

Parece o apartamento em que eu cresci.

Sem c�meras de seguran�a.

Aqui n�o, pelo menos.

Isso realmente me lembra o apartamento em que cresci.

Eu tinha um terra�o como este.

Importa-se se eu apagar as luzes?

N�o. Pode apagar.

Fin! Volte aqui dentro.

Um clar�o de luz.

N�o era Zoey tentando processar o trauma.

Tem uma escada de inc�ndio que leva ao terra�o.

Um elevador de servi�o, tamb�m.

Os convidados de Eli t�m acesso a este elevador?

Alguns dos mais importantes.

Celebridades. Coisas assim.

Entram pelos fundos e sobem pelo elevador de servi�o.

-Mais... privacidade. -Eli deu uma festa h� 3 noites.

Algu�m... usou esta entrada?

O sr. Colton � uma pessoa muito privada, e...

N�o � a quest�o.

Podemos ir para a delegacia, se preferir.

-N�o h� necessidade disso. -Ent�o?

Sim. Um cara subiu pelo elevador aquela noite.

-Sabe o nome dele? -N�o.

-Ele assinou? -N�o.

Eli s� me diz para deix�-lo entrar.

Esse elevador tem c�mera?

O cara chega �s 2h45,

perto da hora do estupro de Zoe e ent�o volta, 5 minutos depois.

Temos uma identifica��o. O nome do cara � Harry Ingram.

Antecedente por posse de coca�na com inten��o de venda.

Meu amigo da Narc�ticos disse que esse Ingram

� um famoso traficante de Wall Street.

Harry aparece para vender coca�na a Eli.

Sobe pelo elevador de servi�o

e abre a porta do terra�o de Eli...

Criando o clar�o no quarto escuro.

V� o que est� acontecendo e d� o fora de l�.

O que fazemos, trazemos ele?

N�o. Ele n�o tem motivo para nos ajudar.

Ainda n�o, pelo menos.

Sabe alguma coisa sobre o mercado de a��es?

APARTAMENTO DE HARRY INGRAM SEXTA-FEIRA, 24 DE MAR�O

-Posso ajud�-lo? -Oi. Harry.

� o Stuart Gleacher.

Liguei e deixei uma mensagem.

Enfim, eu trabalhava com Eli Colton.

Na verdade, acho que te encontrei algumas vezes,

na casa dele, em Tribeca, uma festa no terra�o no outono?

Subimos juntos pelo elevador privado?

O que posso fazer por voc�, Stuart?

Eli... n�o ligou para voc�?

N�o.

Certo. Sinto muito. Sabe o que farei? Vou achar ele.

Pedir que ligue para voc�.

Desculpe. N�o queria aparecer do nada.

Sabe, foi mal.

Tudo bem, irm�o. Entre.

Obrigado.

Ent�o, voc� e Eli s�o amigos?

Sim, trabalh�vamos juntos, entre outras coisas.

O que posso fazer por voc�?

Estou querendo 220g de coca�na.

Diga, onde voc� trabalha agora?

Fundos especulativos chamado Panther.

Que tipo de fundos?

Sabe, � long-short, � beta reduzido.

Valor real de venda, sabe?

Mas estou na �rea comercial, por qu�?

Quer um est�gio ou algo assim?

N�o, sou... Tipo um empres�rio.

Na verdade, tenho uma ideia.

Gosto do seu neg�cio atual.

Tem demanda infinita, grande lucro.

�, mas o risco � muito alto.

Em todo o caso, ou�a. Estive na China h� alguns meses.

H� redes de fast food por toda parte.

Ent�o, que tal investir em academias chinesas,

p�lulas de emagrecimento, tudo isso.

Fazer uma fortuna.

Quanto custa? US$ 3 mil?

-US$ 4 mil. -O qu�?

Oferta e procura, cara.

� claro.

Quer saber, Harry?

Foi um enorme prazer fazer neg�cios com voc�.

� claro.

Ajoelhe-se. M�os na cabe�a.

Harry Ingram.

Est� preso pela posse de drogas classe A

com inten��o de venda.

Deem uma olhada no forno.

Desculpa, cara. N�o disse que era policial?

220g � muita coisa.

J� tem antecedentes e mais isso. Vai passar muito tempo preso.

A n�o ser que queira nos ajudar.

-O que � isso? -Isso?

� um v�deo de voc� indo a uma festa

na cobertura de Eli Colton h� 4 noites.

Uma festa que voc� ficou cinco minutos.

Quer nos dizer o que aconteceu naquela noite?

Fui l� passar um tempo, peguei o elevador de servi�o e�

Quando abri a porta do quarto�

Imagino que queiram saber o que vi?

Voc� � um g�nio.

Bem... Fico feliz em contar, mas�

Vou precisar de certas garantias.

N�o estamos no neg�cio de fazer garantias, mas...

Se falar a verdade,

podemos falar bem de voc� para a promotoria.

Conte o que aconteceu, Harry.

Vamos.

Se n�o, a coisa vai ficar feia para voc�.

Quando abri a porta, Eli estava em cima de uma mo�a.

Ela estava tentando se libertar.

Ouvi ela dizer: "Pare. Saia de cima de mim."

E ele n�o saiu.

Foi... Foi feio.

Fechei a porta e sa� correndo.

N�o sou santo,

mas definitivamente n�o concordo com esse tipo de coisa.

Certo, ent�o...

O traficante egoc�ntrico do Eli testemunhou o estupro.

-Ele n�o � a testemunha ideal. -Mesmo falando a verdade,

-� praticamente in�til. -Ent�o�

vamos us�-lo fora do tribunal para reunir mais evid�ncia.

Acha que usaria um grampo?

Acho que usaria at� uma roupa de palha�o.

Ele tem tanto medo de ser preso que far� o que quisermos.

Vale a pena tentar.

Desculpe incomod�-lo com isso, mas estou pirando.

Me conte qual o problema. Talvez eu possa ajudar.

A pol�cia descobriu que estive na sua casa

na outra noite, na noite que...

Que recebi amigos do trabalho

para celebrarmos o neg�cio da rede de hot�is Whitmere

que eu havia comprado?

�, queriam saber se eu tinha visto algo suspeito.

Tipo o qu�? Drogas?

N�o, outra coisa.

E o que falou para eles?

Que queria falar com um advogado.

Foi esperto.

Mas a verdade � que nada aconteceu.

�, certo.

Desculpe?

Eu estava l�, Eli. Vi voc� em cima daquela mo�a.

Ouvi ela gritar "pare".

N�o quer dizer que a ouviu gritar "n�o pare"?

Eli � muito bom.

Porque nunca faria sexo com algu�m

-sem consentimento. -N�o estou a fim de joguinhos.

Estou num aperto.

Devo grana para um amigo em Miami.

Precisa de dinheiro?

Preciso fazer um acordo.

Fico de boca fechada e voc� me d� um cheque.

Ele � bom tamb�m.

Quanto precisa?

US$ 500 mil.

US$ 500 mil.

Acho que precisa de mais.

Que tal US$ 1 milh�o?

US$ 500 mil. Acho que precisa de mais.

Que tal US$ 1 milh�o?

Ele est� claramente tentando suborn�-lo.

O cara pede US$ 500 mil e ele oferece US$ 1 milh�o?

O j�ri vai perceber.

N�o tenho certeza, Eli � muito bom.

Nunca mordeu a isca.

Toda vez que Harry pressionou, ele negou qualquer culpa.

Est� dizendo que n�o quer usar?

Podemos mostrar ao j�ri

para eles decidirem se Eli � culpado,

mas precisamos de algo mais definitivo.

Tipo o qu�?

Como o banqueiro dele, Roger Littrell.

Tentamos.

Ele n�o vai cooperar.

Eli � sua fonte de dinheiro, ele n�o vai falar.

Pelo menos, n�o sem uma motiva��o adequada.

Essa gente � motivada apenas por uma coisa.

Dinheiro.

CLUBE ELLIS SEXTA, 24 DE MAR�O

Sr. Hewitt.

Como posso ajud�-la, Tenente?

Na verdade, estou aqui para ajudar voc�.

-De que maneira? -Dando a voc�, uma dica.

Como voc�s gostam de dizer, informa��o privilegiada.

Minha firma � muito respeit�vel para envolver-se nisso.

Certo. Bom, hoje mais tarde,

vamos prender seu amigo

e cliente, Eli Colton,

por estuprar sua s�cia, Zoe White.

Achei que tinha vindo ajudar.

-Eu vim. -Como?

Dando a voc� uma chance de ficar do lado certo da hist�ria.

Veja, o nome de Eli vai estar em todo lugar...

em todas not�cias, jornais, tabloides...

significa que o nome Cromwell Moore

estar� espalhado por todo lugar.

A quest�o �, como voc� quer ser caracterizado?

Como her�i ou um vil�o?

Diga-me o que precisa.

Por favor.

Roger Littrell.

O testemunho dele � crucial.

Ele deve toda a carreira dele a Eli.

Sem ele, Roger � s� outro cara

em um terno caro, ganhando US$ 2 milh�es por ano.

Ele nunca ir� ceder.

-Mas n�o precisamos dele. -Como �?

Todas conversas no escrit�rio s�o gravadas.

Honestidade bruta � o pilar da filosofia de nossa firma.

Mandarei os v�deos relevantes para voc� em uma hora.

�timo fazer neg�cios com voc�.

Com voc� tamb�m.

O que acontecer� com o Roger?

Estar� fora do escrit�rio antes do final do dia.

A teleconfer�ncia foi suspensa at� sexta,

-mas a reuni�o para segunda... -Eli Colton!

Est� preso por estupro qualificado.

-Isso � mesmo necess�rio? -Sim. �.

Achamos que prender e algemar estupradores

� um jeito eficaz de negociar, e n�o se preocupe,

n�o estamos agindo por agir.

Ent�o Eli est� preso? � oficial?

Prendemos ele noite passada por estupro qualificado.

Acontece que Cromwell Moore grava tudo.

H� uma filmagem de sua conversa com Roger

na manh� ap�s a agress�o

e ele digitando no seu computador naquela tarde.

Foi Roger quem mandou o e-mail falso ao Eli.

Parece que foi isso.

Eles t�m c�meras no escrit�rio? Isso � bem assustador.

Certamente �, mas nos deu a prova que precis�vamos

-para prosseguir. -E agora?

Indiciamos Eli e ele vai a julgamento.

Significa que tenho que testemunhar.

Sim.

Zoe, o que est� havendo?

Pensei que era isso que queria.

N�o, eu quero. Eu quero. � s� que �...

-� complicado. -Como?

Encontrei o chefe do grupo M&A

na Cromwell na outra noite

e ele sugeriu que eu me transferisse para Bruxelas,

que seria bom para minha carreira.

-Est� retaliando. -Eu sei, mas...

ofereceram uma posi��o muito lucrativa na outra firma.

Sullivan Davis.

O que isso tem a ver com tudo?

Uma das condi��es � ser discreta.

Eles n�o querem que voc� testemunhe.

Por causa do Eli.

Essa oferta de trabalho...

� uma recompensa, � isso que est� dizendo?

Chame do que quiser,

mas � um acordo muito bom.

V�o me pagar US$ 5 milh�es ao ano, por 4 anos.

N�o posso dizer n�o para isso.

-Zoe, me escute. -N�o. Espere um pouco.

Eu fiz tudo certo...

me apresentei, falei a verdade,

at� apontei Eli Colton... e aonde isso me levou?

O que aconteceu?

Eles quase dizimaram minha carreira.

Meu futuro.

Zoe, sei que � dif�cil.

A quest�o � que sempre ser� dif�cil.

Testemunhando ou n�o contra Eli, se ele for ou n�o para pris�o,

a dor e tudo o que sofri

nunca ir� desaparecer.

Ent�o, tenho duas op��es.

Posso ser uma v�tima pobre e sem carreira,

ou ser uma v�tima empregada e cheia da grana.

� isso.

Eu prefiro a �ltima.

Depois de tudo isso, Zoe quer soltar o cara e deix�-lo ir?

-Ela quer ser paga. -Sei, mas nada � de gra�a.

Veja isto.

Dois brancos ricos jantando.

-N�o vale uma not�cia. -� Eli e David Potter,

-diretor da Sullivan Davis. -� a empresa

que acabou de fazer a Zoe aquela oferta rid�cula.

-Legalmente, n�o prova nada. -N�o, mas aprova nossa suspeita.

Eli administraria seus neg�cios atrav�s do Sullivan, e em troca,

Sullivan passaria um pouco da receita para Zoe.

-Sim, para silenci�-la. -Tem que amar Wall Street.

Isso � recompensa. Suborno.

-N�o podem escapar. -Ligarei para o Barba,

ver quais nossas op��es.

Dois homens jantando n�o prova nada.

Por 10 anos, o �nico banco de Eli � Cromwell Moore

e ent�o antes dele ir a julgamento

em uma acusa��o de estupro, uma firma, do nada,

oferece a uma crian�a de 26 anos,

que ganha US$ 300 mil por ano, US$ 5 milh�es. Est� brincando?

Eu sei, mas n�o podemos provar. A documenta��o est� correta.

De fora, Sullivan Davis ofereceu � Zoe White,

uma talentosa investidora

com credenciais impec�veis, um contrato lucrativo.

-N�o h� nada incriminador. -Certo.

-Mas estupro ainda � ilegal? -Liv.

Chamamos ela como v�tima hostil.

Fazemos isso e pareceremos tolos.

Eu sei. Eu sei.

Sei que isso � dif�cil de aceitar,

mas � a vida dela. � decis�o dela.

Ela n�o est� tomando uma decis�o.

A garota est� sendo extorquida!

Ela sente que est�?

Talvez esse trabalho, esse dinheiro,

a ajudar� a se curar,

dar� a ela encerramento.

N�o acredito nisso nem por um segundo.

Nem voc�.

Claro que n�o.

Vamos achar outro jeito de enterrar esse cretino.

Respeito sua dedica��o, Tenente,

mas precisa respeitar minha decis�o.

Eu respeito sua decis�o, Zoe.

E fa�o isso h� muito tempo

e testemunhar pode ser a parte crucial

do processo de cura.

Tenho certeza que sim. Para alguns.

Mas sou uma investidora.

Tomo decis�es baseada em fatos, n�o sentimentos.

Analiso os pr�s e contras, custos de oportunidade.

Entendo. Eu entendo.

Ent�o usar sua vantagem contra Eli

para extrair um acordo especial faz voc� se sentir vitoriosa,

n�o uma perdedora.

E investidores s�o diferentes.

Voc�s pensam diferente

e voc� pode at� curar-se diferentemente,

mas recompensa...

dinheiro pelo sil�ncio...

nunca curou ningu�m.

Certo. Deixe-me ser clara.

N�o quero livrar o Eli.

Iria amar ver aquele porco ir para a pris�o

e receber tudo o que ele merece.

Mas como eu disse, sou pragm�tica

e agora, baseada nos dados e informa��es

que tenho na minha frente neste momento,

-essa � a melhor decis�o. -Se aceitar o dinheiro,

Zoe, Eli vence.

Ele evita a pris�o.

E ele vitimiza voc� novamente

e... ele rouba sua dignidade uma �ltima vez.

Mas talvez n�o seja eu a melhor pessoa

a falar com voc� sobre isso.

Como �?

Entre, Kate.

Zoe, esta � Kate.

Ela trabalhava na Cromwell Moore.

SUPREMO TRIBUNAL TER�A-FEIRA, 4 DE ABRIL

Quando ficou claro que ele queria fazer sexo,

-eu disse n�o. -E o que aconteceu?

Ele puxou minha calcinha.

Tentei empurr�-lo, mas ele me segurou.

Gritei que n�o queria nada daquilo,

mas ele n�o se importou. N�o estava escutando.

E ent�o ele colocou o p�nis dentro de mim.

-V� esse homem aqui, hoje? -Sim.

Ele est� bem ali.

Merit�ssima, apresento a Prova da Acusa��o G.

Esta � uma imagem de seguran�a

da Cromwell Moore, registro da hora, 9h12,

o dia depois da agress�o.

Fui clara que n�o queria transar com ele... Falei isso a ele.

Estou chocado que Eli faria algo assim.

O que quer dizer? Acha que estou inventando?

Eu n�o... Eu estou dizendo a verdade, Roger...

Eu disse n�o a ele

e tentei ir embora e ele me prendeu.

Eli...

me estuprou.

S� para confirmar, Zoe, � voc� falando

com Roger Littrell, na manh� ap�s a festa

onde o r�u abusou sexualmente de voc�?

-Sim. -Prova da Acusa��o H.

Esta carta � de Sullivan Davis para Zoe White,

oferecendo a ela um emprego

dois dias antes da pris�o do r�u

por estupro qualificado. Poderia ler

o par�grafo abaixo do t�tulo "compensa��o", por favor?

"A srt.� White, agora como 'funcion�ria',

receber� uma compensa��o m�nima em dinheiro

de US$ 5 milh�es ao ano, por 4 anos

mais um b�nus facultativo baseado

no desempenho financeiro da firma."

Obrigado.

-Aceitou esta oferta? -N�o.

Por que n�o?

Notei que a �nica raz�o de oferecerem tanto dinheiro

foi para se insinuarem para Eli.

Poderia elaborar?

Uma das condi��es do contrato era ser discreta.

Ent�o recusou US$ 20 milh�es

em compensa��o garantida,

s� pela oportunidade de testemunhar hoje?

Sim, recusei.

Por qu�?

Pois n�o queria que ele roubasse minha dignidade de novo.

Sem mais perguntas.