Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:03,047
A HISTORIA A SEGUIR
� FICTICIA
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,825
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:06,634 --> 00:00:09,767
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:09,769 --> 00:00:12,079
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:12,081 --> 00:00:14,617
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:14,619 --> 00:00:16,491
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:16,493 --> 00:00:18,102
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:18,104 --> 00:00:19,949
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:19,951 --> 00:00:21,661
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:24,148 --> 00:00:26,128
Isto � honra.
11
00:00:27,191 --> 00:00:29,620
Isto � servir.
12
00:00:30,754 --> 00:00:33,408
Isto � coragem.
13
00:00:34,044 --> 00:00:36,208
Isto �
a capit� Beth Williams.
14
00:00:38,782 --> 00:00:42,666
Isto � o ex�rcito
dos EUA. Nova gera��o.
15
00:00:45,851 --> 00:00:47,213
O que acha, capit�?
16
00:00:47,214 --> 00:00:50,123
Estou honrada e sem gra�a,
senhor.
17
00:00:50,125 --> 00:00:51,577
Fique sem gra�a
na sua folga.
18
00:00:51,579 --> 00:00:53,564
� um dos melhor soldados
que temos.
19
00:00:53,566 --> 00:00:55,655
Estrela de prata,
primeira mulher Ranger,
20
00:00:55,656 --> 00:00:57,152
3 mortes confirmadas.
21
00:00:57,153 --> 00:00:59,283
N�s n�o te escolhemos
aleatoriamente.
22
00:00:59,284 --> 00:01:01,757
Agora � a hora do pa�s
ouvir sua hist�ria.
23
00:01:01,758 --> 00:01:04,081
Assim que acabar sua licen�a,
irei escolta-la
24
00:01:04,082 --> 00:01:07,136
em uma tour promocional
de 3 meses por este grande pa�s.
25
00:01:07,138 --> 00:01:10,518
Muitos holofotes,
muitas c�meras.
26
00:01:10,794 --> 00:01:12,536
Esta � sua nova miss�o.
27
00:01:20,965 --> 00:01:22,365
Beth.
28
00:01:23,920 --> 00:01:26,202
Oi. Muito obrigada
por vir.
29
00:01:28,661 --> 00:01:31,190
-Oi, amor.
-Oi.
30
00:01:33,420 --> 00:01:36,495
Os dois pombinhos
j� marcaram a data?
31
00:01:36,497 --> 00:01:38,449
Ano que vem, 20 de maio.
Certo, amor?
32
00:01:38,451 --> 00:01:39,851
Sim.
33
00:01:41,882 --> 00:01:45,041
-Discurso, discurso.
-N�o.
34
00:01:45,042 --> 00:01:47,401
-Discurso, discurso.
-N�o, n�o, n�o.
35
00:01:47,402 --> 00:01:49,747
Discurso, discurso.
Discurso, discurso.
36
00:01:55,019 --> 00:01:58,737
As pessoas me perguntam
o que me motiva.
37
00:01:58,738 --> 00:02:00,650
Quando as coisa
ficam dif�ceis
38
00:02:00,652 --> 00:02:03,323
e tenho que ir com tudo,
39
00:02:03,325 --> 00:02:05,064
onde encontro
minhas for�as?
40
00:02:06,364 --> 00:02:08,183
� aqui...
41
00:02:08,184 --> 00:02:09,749
em minha casa,
42
00:02:10,524 --> 00:02:12,086
em minha fam�lia,
43
00:02:12,822 --> 00:02:14,284
em meus amigos.
44
00:02:14,286 --> 00:02:16,162
Voc�s s�o minha for�a.
45
00:02:16,164 --> 00:02:19,103
Obrigada por sempre
acreditarem em mim.
46
00:02:19,433 --> 00:02:22,112
Ent�o, champanhe
para nosso amigos reais,
47
00:02:22,114 --> 00:02:24,834
e dor real
para nossos falsos amigos.
48
00:02:24,984 --> 00:02:26,993
-Vamos beber!
-Sim!
49
00:02:26,994 --> 00:02:28,674
-Sa�de!
-Sa�de!
50
00:02:28,675 --> 00:02:30,075
Sa�de.
51
00:02:51,695 --> 00:02:53,242
Meu Deus!
52
00:02:53,509 --> 00:02:55,623
-Voc� est� vem?
-Estou bem.
53
00:02:55,624 --> 00:02:57,869
N�o se mexa. Est� ferida.
Deixe-me ajudar.
54
00:03:00,809 --> 00:03:04,092
Sim.
Preciso de uma ambul�ncia.
55
00:03:06,896 --> 00:03:09,616
Fin, o que temos?
56
00:03:09,617 --> 00:03:12,762
A v�tima chama-se Beth Williams.
Aquele corredor a encontrou.
57
00:03:12,763 --> 00:03:15,419
Ela est� bem ruim,
mal consegue conversar.
58
00:03:15,420 --> 00:03:16,805
Disse que ela
foi estuprada?
59
00:03:16,806 --> 00:03:18,617
Parece.
A blusa est� rasgada,
60
00:03:18,618 --> 00:03:20,133
a calcinha foi arrancada.
61
00:03:20,135 --> 00:03:22,462
Les�o por for�a contundente
atr�s da cabe�a.
62
00:03:22,464 --> 00:03:24,457
E o que mais sabemos
sobre ela?
63
00:03:24,459 --> 00:03:26,696
Policiais encontraram
uma identidade militar.
64
00:03:26,697 --> 00:03:29,012
� capit� do ex�rcito
dos Estados Unidos.
65
00:03:29,013 --> 00:03:31,068
-Est� brincando.
-Fiz uma pesquisa.
66
00:03:31,549 --> 00:03:34,427
� uma Ranger.
A melhor dos melhores.
67
00:03:34,428 --> 00:03:35,972
Por isso te liguei, Liv.
68
00:03:35,973 --> 00:03:37,874
Achei que iria querer
saber r�pido.
69
00:03:37,875 --> 00:03:40,028
"Capit� Beth Williams,
26 anos.
70
00:03:40,029 --> 00:03:41,658
Nascida e criada
no Queens.
71
00:03:41,659 --> 00:03:44,298
Primeira mulher a se formar
na escola de Ranger.
72
00:03:44,300 --> 00:03:47,268
3 idas ao Iraque.
Ganhou a estrela de prata."
73
00:03:47,269 --> 00:03:49,318
Ent�o uma garota local
destaca-se
74
00:03:49,319 --> 00:03:51,994
e ganha isso
de boas-vindas.
75
00:03:58,240 --> 00:04:01,240
Law & Order SVU
18x12 No Surrender
76
00:04:01,241 --> 00:04:04,241
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
77
00:04:04,242 --> 00:04:07,242
Twitter:
@Queens_OfTheLab
78
00:04:07,243 --> 00:04:10,243
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
79
00:04:10,244 --> 00:04:12,744
King:
TatuW
80
00:04:12,745 --> 00:04:15,745
Queens:
LaryCarvalho | Lynne
81
00:04:15,746 --> 00:04:18,746
Queens:
Lu Colorada | Keila
82
00:04:43,460 --> 00:04:45,894
Este foi
o objeto contundente.
83
00:04:45,895 --> 00:04:48,799
A per�cia est� analisando,
procurando impress�es.
84
00:04:49,365 --> 00:04:51,875
A per�cia encontrou a mochila
de Beth nos arbustos.
85
00:04:51,877 --> 00:04:54,205
Olhe o que tem dentro.
50 notas de cem.
86
00:04:54,206 --> 00:04:55,711
Fin, voc� foi um Ranger,
87
00:04:55,712 --> 00:04:58,409
-andava com US$ 5 mil por ai?
-Mais pra US$ 5.
88
00:04:58,410 --> 00:05:00,395
O qu�? O cara
simplesmente deixou isso?
89
00:05:00,396 --> 00:05:02,338
Talvez n�o era
o que ele queria.
90
00:05:02,339 --> 00:05:05,339
A quest�o � por que est� andando
com US$5.000 em dinheiro?
91
00:05:05,341 --> 00:05:08,196
Poderia ter in�meras raz�es,
mas vizinhan�a meio que limita.
92
00:05:08,198 --> 00:05:09,797
N�o vamos chegar
a conclus�es.
93
00:05:09,799 --> 00:05:12,128
Fin, por que n�o coordena
com o DIC do Ex�rcito
94
00:05:12,130 --> 00:05:14,239
e v� se sabem algo
que possa ser �til.
95
00:05:14,241 --> 00:05:17,240
Carisi, fique com Rollins
no hospital. Encontro voc� l�.
96
00:05:17,242 --> 00:05:19,631
Vamos descobrir
o que a capit� Williams fazia
97
00:05:19,633 --> 00:05:21,033
aqui ontem � noite.
98
00:05:22,789 --> 00:05:25,139
HOSPITAL MEMORIAL COLUMBUS
SEGUNDA, 9 DE JANEIRO
99
00:05:25,140 --> 00:05:27,009
Rollins,
como a Beth est�?
100
00:05:27,010 --> 00:05:29,229
Acabou de sair
da UTI neurol�gica.
101
00:05:29,230 --> 00:05:31,089
Suturaram a ferida
em sua cabe�a.
102
00:05:31,090 --> 00:05:32,936
Parece
que ela est� indo bem.
103
00:05:32,938 --> 00:05:35,047
V�o mant�-la
em observa��o,
104
00:05:35,049 --> 00:05:37,078
-descartar complica��es.
-Ela pode falar?
105
00:05:37,080 --> 00:05:39,209
Sim, o m�dico disse sim,
desde que breve.
106
00:05:39,211 --> 00:05:41,200
Fico feliz que est� bem.
Foi brutal.
107
00:05:41,202 --> 00:05:44,661
Sim, mas ela lutou muito.
Teve v�rias feridas ofensivas...
108
00:05:44,663 --> 00:05:47,412
muitos cortes e arranh�es
sobre os n�s dos dedos.
109
00:05:47,414 --> 00:05:50,073
Faz sentido. Uma mulher como ela
n�o cairia sem briga.
110
00:05:50,075 --> 00:05:52,404
Tinha sangue nas pernas.
Pode ter do agressor.
111
00:05:52,406 --> 00:05:54,965
-Se o cara se cortou na briga.
-Vamos examinar.
112
00:05:54,967 --> 00:05:58,116
-Talvez tenhamos sorte.
-Sim, e a fam�lia foi contatada.
113
00:05:58,118 --> 00:06:00,227
A m�e e o noivo
est�o na sala de espera.
114
00:06:00,229 --> 00:06:01,968
Certo, voc�s falam
com a fam�lia.
115
00:06:01,970 --> 00:06:03,370
Vou falar com a Beth.
116
00:06:05,259 --> 00:06:07,179
Voc� viu Beth
na noite passada?
117
00:06:07,180 --> 00:06:10,353
Tivemos uma pequena festa
na casa do Mickey e do George
118
00:06:10,355 --> 00:06:12,961
para comemorar sua formatura
na escola Ranger.
119
00:06:12,963 --> 00:06:14,378
Eu sa� mais cedo...
120
00:06:14,380 --> 00:06:16,939
Beth disse que estaria em casa
mais tarde.
121
00:06:17,746 --> 00:06:19,676
Quando ela n�o apareceu,
eu s�...
122
00:06:19,678 --> 00:06:23,227
imaginei que ela...
passou a noite com o Mickey.
123
00:06:23,290 --> 00:06:24,799
Sylvia...
124
00:06:25,691 --> 00:06:29,321
encontramos muito dinheiro
na mochila de Beth.
125
00:06:29,322 --> 00:06:30,961
Tinha US$ 5.000.
126
00:06:32,661 --> 00:06:34,801
Sabe algum motivo
para ela andar por a�
127
00:06:34,802 --> 00:06:36,871
-com esse dinheiro?
-N�o.
128
00:06:40,211 --> 00:06:42,981
-Beth?
-Sim, senhora?
129
00:06:42,982 --> 00:06:46,051
Sou a tenente Benson
da Unidade de V�timas Especiais.
130
00:06:47,041 --> 00:06:49,261
Sente-se bem o suficiente
para falar?
131
00:06:52,721 --> 00:06:56,051
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
132
00:06:56,099 --> 00:06:58,798
Obrigada. Eu...
133
00:07:01,271 --> 00:07:02,951
aprecio isso.
134
00:07:03,352 --> 00:07:05,761
Sei que isso � dif�cil,
mas gostaria
135
00:07:05,762 --> 00:07:09,161
de te fazer algumas perguntas
sobre a agress�o,
136
00:07:09,162 --> 00:07:10,562
se estiver tudo bem.
137
00:07:11,881 --> 00:07:14,471
-Tudo bem.
-Sabe quem fez isso com voc�?
138
00:07:14,472 --> 00:07:16,491
N�o posso acreditar
que isso aconteceu.
139
00:07:17,711 --> 00:07:19,261
O momento �...
140
00:07:22,391 --> 00:07:24,411
Esta � a �ltima coisa
que preciso agora.
141
00:07:24,412 --> 00:07:27,441
-O que quer dizer?
-Come�o uma turn� de imprensa...
142
00:07:28,851 --> 00:07:30,971
para o Ex�rcito
na pr�xima semana.
143
00:07:31,372 --> 00:07:35,941
O objetivo � projetar for�a,
coragem, poder.
144
00:07:37,171 --> 00:07:38,531
Eu n�o posso estar aqui
145
00:07:38,532 --> 00:07:40,941
falando sobre ser estuprada,
pelo amor de Deus.
146
00:07:40,942 --> 00:07:44,311
Primeiro de tudo, Beth,
nada mudou.
147
00:07:46,151 --> 00:07:49,971
Voc� � a mesma pessoa...
que era antes disso,
148
00:07:49,972 --> 00:07:52,371
a mesma pessoa forte.
149
00:07:54,451 --> 00:07:56,751
Acha que pode me dizer
o que aconteceu?
150
00:08:00,721 --> 00:08:02,841
Sabe quem fez isso
com voc�?
151
00:08:07,871 --> 00:08:10,051
Quero falar
com o major Dantley.
152
00:08:10,801 --> 00:08:12,561
Ele � meu oficial
superior.
153
00:08:12,562 --> 00:08:14,511
Tudo bem, eu entendo.
154
00:08:14,512 --> 00:08:17,941
Mas quanto mais puder me dizer,
mais �til posso ser.
155
00:08:19,401 --> 00:08:21,951
Com licen�a, Tenente,
temos que levar sr.� Williams
156
00:08:21,952 --> 00:08:23,302
l� em cima
para mais testes.
157
00:08:23,304 --> 00:08:24,812
Se pudesse me dar
mais 2min.
158
00:08:24,814 --> 00:08:28,513
Precisamos fazer isso r�pido.
Disse isso a outra detetive.
159
00:08:29,441 --> 00:08:32,261
Estou bem.
Eu posso andar.
160
00:08:38,433 --> 00:08:40,863
-Alguma novidade da Beth?
-Sim, est� est�vel.
161
00:08:40,865 --> 00:08:42,915
Fazendo exames,
mas est�o esperan�osos.
162
00:08:42,916 --> 00:08:44,744
Ligou-me ao chegar...
disse para vir.
163
00:08:44,745 --> 00:08:46,094
Disse n�o lembrar
de nada.
164
00:08:46,095 --> 00:08:48,074
Com seu tipo de les�o, isso...
� comum.
165
00:08:48,075 --> 00:08:50,354
S� tem que dar tempo,
Mickey, tudo bem?
166
00:08:50,355 --> 00:08:53,854
Escute, terei que fazer algumas
perguntas para voc�s, tudo bem?
167
00:08:54,255 --> 00:08:57,214
Tudo bem, ent�o essa...
festa... que horas Beth saiu?
168
00:08:57,215 --> 00:08:59,664
Por volta das 23h.
Eu pedi a ela para ficar,
169
00:08:59,665 --> 00:09:00,974
mas queria ficar
com a m�e.
170
00:09:00,975 --> 00:09:02,614
E n�o se ofereceu
para lev�-la?
171
00:09:02,615 --> 00:09:04,874
N�o queria que sa�sse
da festa por causa dela.
172
00:09:04,875 --> 00:09:06,474
Beth � muito
independente.
173
00:09:06,875 --> 00:09:09,084
Beth geralmente carrega
muito dinheiro?
174
00:09:09,085 --> 00:09:11,574
Dinheiro? N�o, eu...
ela est� no Ex�rcito.
175
00:09:11,575 --> 00:09:13,604
Achamos US$5.000
em sua mochila.
176
00:09:13,605 --> 00:09:16,564
-Alguma ideia de onde veio isso?
-Nenhuma pista.
177
00:09:17,224 --> 00:09:18,944
O que fizeram
depois da festa?
178
00:09:18,945 --> 00:09:20,740
Ficamos jogando Xbox.
179
00:09:21,964 --> 00:09:25,254
Pedi a Beth para ficar...
sabe, para sairmos.
180
00:09:27,274 --> 00:09:29,304
N�o dev�amos t�-la deixado
sair sozinha.
181
00:09:31,314 --> 00:09:33,974
George, por que n�o d�
uns minutos para Mickey e eu.
182
00:09:33,975 --> 00:09:35,634
Tudo bem? Obrigado.
183
00:09:37,344 --> 00:09:39,044
Mickey,
terei que falar com voc�
184
00:09:39,045 --> 00:09:41,054
sobre umas coisas
muito pessoais agora.
185
00:09:41,055 --> 00:09:43,414
-Procedimento padr�o.
-Claro, sem problemas.
186
00:09:43,415 --> 00:09:45,994
Voc� e Beth fizeram sexo
nas �ltimas 48h?
187
00:09:45,995 --> 00:09:50,124
Sim. N�o nos v�amos
h� 5 meses, ent�o...
188
00:09:50,125 --> 00:09:52,743
-Certo, usou preservativo?
-N�o...
189
00:09:52,745 --> 00:09:54,724
Beth toma p�lula, por isso...
190
00:09:55,524 --> 00:09:58,394
Certo, vou...
ter que fazer uma coleta agora.
191
00:09:59,204 --> 00:10:00,604
Sim.
192
00:10:00,905 --> 00:10:04,299
Ela � a nova face
do ex�rcito,
193
00:10:04,301 --> 00:10:07,580
a Capit� Beth Williams,
a primeira mulher a se formar
194
00:10:07,580 --> 00:10:10,299
no rigoroso treinamento
do ex�rcito,
195
00:10:10,301 --> 00:10:13,075
est� pronta para embarcar
em uma turn� publicit�ria
196
00:10:13,077 --> 00:10:17,271
mostrando a nova atitude
do ex�rcito.
197
00:10:17,273 --> 00:10:21,189
A esperan�a � que a campanha
com a capit� Williams
198
00:10:21,191 --> 00:10:23,875
ajude com os esfor�os
no recrutamento.
199
00:10:23,876 --> 00:10:28,042
A Capit� Williams treinou
da mesma forma que os homens,
200
00:10:28,043 --> 00:10:32,759
gra�as ao novo
programa militar interg�nero,
201
00:10:32,760 --> 00:10:36,551
que garante igualdade,
independente do g�nero.
202
00:10:37,045 --> 00:10:39,028
Ela � t�o forte
quanto qualquer militar.
203
00:10:39,030 --> 00:10:41,480
-Impressionante.
-N�o para todos.
204
00:10:41,482 --> 00:10:43,615
Encontrei
esse hater online.
205
00:10:43,616 --> 00:10:46,456
Ele � de um movimento
a favor dos direitos dos homens.
206
00:10:46,457 --> 00:10:47,881
Veja as postagens dele.
207
00:10:47,882 --> 00:10:50,764
"A Capit� Beth Williams
poderia ser o Capit�o Crunch."
208
00:10:50,765 --> 00:10:52,433
"O ex�rcito n�o � mais
o mesmo."
209
00:10:52,434 --> 00:10:55,321
"Acho que vi a Capit� Gostosona
esperando o trem hoje."
210
00:10:55,322 --> 00:10:57,883
"Na pr�xima vez,
farei um servi�o para o pa�s,
211
00:10:57,884 --> 00:10:59,523
e a empurrarei
nos trilhos."
212
00:10:59,524 --> 00:11:03,017
-A esta��o parece o local.
-Ele chama "Superman78".
213
00:11:03,018 --> 00:11:05,331
Um perdedor
que mora com os pais
214
00:11:05,332 --> 00:11:07,819
-e n�o gosta de mulher.
-Ele fez uma amea�a.
215
00:11:07,820 --> 00:11:10,749
Isso � o mais pr�ximo
que temos de uma pista,
216
00:11:10,750 --> 00:11:12,875
vamos descobrir
quem � esse "Superman",
217
00:11:12,876 --> 00:11:14,261
e onde estava
ontem � noite.
218
00:11:14,262 --> 00:11:16,689
Pegarei um mandado com o Barba
para o RedChanlt.
219
00:11:16,690 --> 00:11:18,694
Para descobrir
o nome verdadeiro dele.
220
00:11:21,005 --> 00:11:23,470
-Quem � esse cara?
-� o major Robert Dantley.
221
00:11:23,471 --> 00:11:25,490
A Capit� Williams
era subordinada dele
222
00:11:25,491 --> 00:11:28,295
pelos �ltimos anos.
Ele viajaria pelo pa�s com ela
223
00:11:28,296 --> 00:11:29,937
durante
a turn� publicit�ria.
224
00:11:31,765 --> 00:11:34,972
O detetive Tutuola me contou
sobre a capit� Williams.
225
00:11:34,974 --> 00:11:36,595
-Foi horr�vel.
-Sim.
226
00:11:36,597 --> 00:11:39,014
O que voc� precisar,
tem nosso total apoio.
227
00:11:39,015 --> 00:11:41,313
Obrigada, Major.
Eu agrade�o.
228
00:11:41,314 --> 00:11:44,084
E acredito que voc� entende
que � do interesse de todos
229
00:11:44,085 --> 00:11:46,085
que esse evento permane�a
confidencial.
230
00:11:46,086 --> 00:11:48,989
A �ltima coisa que queremos,
que a Capit� Williams quer,
231
00:11:48,990 --> 00:11:51,641
� que esse evento infeliz
seja exposto pela imprensa.
232
00:11:51,642 --> 00:11:54,191
Acho que concordamos
233
00:11:54,192 --> 00:11:56,149
que nosso interesse
� o que for melhor
234
00:11:56,150 --> 00:11:57,967
-para a capit� Williams.
-�timo.
235
00:11:57,969 --> 00:12:01,901
-Ela ser� uma desconhecida?
-Se � isso que ela quer.
236
00:12:01,902 --> 00:12:03,822
No fim das contas
� decis�o dela.
237
00:12:03,824 --> 00:12:06,968
Alguns sobreviventes
preferem vir a p�blico.
238
00:12:06,970 --> 00:12:09,455
Isso encoraja outras mulheres
a se apresentarem.
239
00:12:09,456 --> 00:12:10,942
� claro.
240
00:12:11,311 --> 00:12:14,677
Major, tem alguma ideia
241
00:12:14,678 --> 00:12:17,762
o que a capit� Williams fazia
na Rua 207 �s 4h da manh�?
242
00:12:17,763 --> 00:12:19,069
N�o, senhora.
243
00:12:19,070 --> 00:12:22,099
Estava ciente de reclama��es
ou problemas?
244
00:12:22,100 --> 00:12:23,549
N�o, senhora.
245
00:12:23,550 --> 00:12:25,674
Com licen�a, Tenente,
tem um minuto?
246
00:12:25,675 --> 00:12:27,262
Com licen�a, Major.
247
00:12:31,217 --> 00:12:32,732
O corpo de delito voltou.
248
00:12:32,733 --> 00:12:35,881
O DNA era de Mickey Reid,
o noivo, como esperado.
249
00:12:35,882 --> 00:12:39,052
-O agressor usou camisinha?
-Talvez. N�o tinha lubrificante.
250
00:12:39,053 --> 00:12:40,459
Acho que ele n�o terminou.
251
00:12:40,460 --> 00:12:43,548
O bom � que encontraram sangue
de outra pessoa na Beth.
252
00:12:43,549 --> 00:12:45,870
-Ele est� no sistema?
-De v�rias formas.
253
00:12:45,871 --> 00:12:47,629
Jose Marquez, 35 anos.
254
00:12:47,630 --> 00:12:49,460
A ficha dele vai daqui
at� o Yonkers,
255
00:12:49,461 --> 00:12:51,076
incluindo agress�o sexual.
256
00:12:52,852 --> 00:12:54,770
SEGUNDA, 9 DE JANEIRO
257
00:12:54,771 --> 00:12:56,340
Com licen�a, pessoal,
258
00:12:56,342 --> 00:12:58,961
estamos procurando
por Jose Marquez?
259
00:12:58,962 --> 00:13:01,062
E voc�s, Jose Marquez?
260
00:13:01,063 --> 00:13:02,465
Sou eu.
261
00:13:02,466 --> 00:13:04,766
Fa�a um favor,
mova a escavadeira.
262
00:13:04,768 --> 00:13:07,335
Temos algumas perguntas
sobre onde esteve ontem.
263
00:13:07,337 --> 00:13:08,999
Estou ocupado agora.
Pode esperar?
264
00:13:09,001 --> 00:13:10,847
N�o, n�o pode.
265
00:13:15,137 --> 00:13:17,378
Comece com o que aconteceu
no seu olho.
266
00:13:17,379 --> 00:13:18,967
Entrei em uma briga.
267
00:13:18,968 --> 00:13:20,797
Com Beth Williams?
268
00:13:21,016 --> 00:13:23,307
�, pode-se dizer que sim.
269
00:13:23,309 --> 00:13:25,434
-Por que perguntam?
-Ela foi violentada.
270
00:13:25,435 --> 00:13:27,883
E seu sangue foi encontrado
nas pernas dela.
271
00:13:27,884 --> 00:13:30,860
�, faz sentido.
272
00:13:30,861 --> 00:13:33,812
-Como assim.
-Vejam esse v�deo.
273
00:13:43,077 --> 00:13:44,897
� o que eu acho?
274
00:13:44,898 --> 00:13:48,168
Sim. Um clube da luta.
275
00:14:04,235 --> 00:14:06,822
Beth! Beth! Beth! Beth!
276
00:14:06,823 --> 00:14:10,027
Beth! Beth! Beth! Beth!
Beth! Beth! Beth!
277
00:14:13,815 --> 00:14:16,847
Eu j� disse.
N�o estuprei Beth Williams.
278
00:14:16,849 --> 00:14:18,534
Nem acertei um soco
l� dentro.
279
00:14:18,535 --> 00:14:21,248
-S� queria...
-Espere. Onde foi a luta?
280
00:14:21,249 --> 00:14:24,577
-Em um armaz�m na Rua 203.
-Fica a 4 quarteir�es
281
00:14:24,579 --> 00:14:26,946
-de onde foi o ataque.
-E o que isso quer dizer?
282
00:14:26,948 --> 00:14:28,937
Que voc� pode ter
um ego fr�gil.
283
00:14:28,938 --> 00:14:30,825
E n�o gostou de apanhar
de uma mulher.
284
00:14:30,826 --> 00:14:32,209
Qual �.
285
00:14:32,210 --> 00:14:34,073
A garota me bateu
justamente.
286
00:14:34,074 --> 00:14:36,399
S� tenho respeito por ela.
287
00:14:36,555 --> 00:14:38,645
Algu�m aposta
nessas lutas?
288
00:14:38,646 --> 00:14:41,110
-Todo mundo.
-E os lutadores?
289
00:14:41,112 --> 00:14:43,137
Tem uma bolsa
de US$ 5 mil.
290
00:14:43,138 --> 00:14:45,265
O vencedor leva tudo,
em dinheiro.
291
00:14:45,281 --> 00:14:47,801
-E quando voc� saiu?
-Depois da luta.
292
00:14:47,803 --> 00:14:49,298
Eram 3h30 da manh�.
293
00:14:49,299 --> 00:14:51,895
Minha esposa me levou ao m�dico,
onde ganhei isso.
294
00:14:51,896 --> 00:14:53,989
-N�o fui eu.
-Eu quero acreditar
295
00:14:53,990 --> 00:14:55,926
no que diz,
mas n�o acredito.
296
00:14:57,735 --> 00:15:00,213
Veja bem, n�o sou um anjo,
297
00:15:00,214 --> 00:15:02,948
mas nesse caso,
estou limpo.
298
00:15:03,115 --> 00:15:06,012
Ela me deu uma surra
e fui a �ltima vez que a vi.
299
00:15:13,504 --> 00:15:15,340
O m�dico disse
que se sente melhor.
300
00:15:15,341 --> 00:15:17,360
-Sim. Obrigada.
-Que bom.
301
00:15:18,307 --> 00:15:22,206
-Beth...
-Eu prefiro capit� Williams.
302
00:15:22,976 --> 00:15:24,589
Tudo bem.
303
00:15:25,385 --> 00:15:27,500
Certo, capit� Williams.
304
00:15:27,972 --> 00:15:29,881
Como preferir.
305
00:15:34,472 --> 00:15:37,798
Ent�o, capit� Williams,
306
00:15:38,591 --> 00:15:41,673
est� se lembrando
dos detalhes, ou...
307
00:15:41,674 --> 00:15:44,913
N�o. Eu tentei,
mas est� meio nebuloso.
308
00:15:44,914 --> 00:15:48,043
Tudo bem.
Vamos voltar o come�o,
309
00:15:48,044 --> 00:15:50,241
e partimos dali.
310
00:15:50,243 --> 00:15:51,914
Voc� estava na festa
311
00:15:51,916 --> 00:15:54,588
no come�o da noite
no apartamento do seu noivo.
312
00:15:54,589 --> 00:15:57,735
-Isso.
-Aonde foi depois disso?
313
00:16:01,101 --> 00:16:04,065
Voc� se lembra
do clube da luta?
314
00:16:05,970 --> 00:16:09,118
Tudo bem, Capit�.
N�o estou julgando.
315
00:16:09,120 --> 00:16:10,703
Prometo isso a voc�.
316
00:16:10,705 --> 00:16:12,274
Eu agrade�o, senhora.
317
00:16:12,807 --> 00:16:14,529
E voc� est� correta.
318
00:16:14,530 --> 00:16:17,846
Participei de um evento
de artes marciais mistas.
319
00:16:17,848 --> 00:16:19,807
Eu precisava
de dinheiro r�pido.
320
00:16:19,809 --> 00:16:21,648
Minha m�e tem Parkinson,
321
00:16:21,649 --> 00:16:23,481
e ela precisa
de alguns rem�dios
322
00:16:23,482 --> 00:16:25,471
que o seguro n�o cobre.
323
00:16:25,473 --> 00:16:27,249
Tudo bem, ent�o...
324
00:16:27,251 --> 00:16:29,256
Algum dos homens
deu em cima de voc�?
325
00:16:29,257 --> 00:16:31,237
Ou faltou com o respeito?
326
00:16:31,238 --> 00:16:32,624
Ningu�m deu em cima
de mim.
327
00:16:33,414 --> 00:16:34,984
Tudo bem.
328
00:16:34,985 --> 00:16:37,982
Como voc� soube
desse clube da luta?
329
00:16:37,983 --> 00:16:40,322
Meu ex-treinador
que organiza.
330
00:16:41,035 --> 00:16:42,544
E que horas voc� saiu?
331
00:16:42,546 --> 00:16:45,499
�s 4h26.
Eu olhei no rel�gio.
332
00:16:45,682 --> 00:16:48,606
-Estava com algu�m?
-N�o, estava sozinha.
333
00:16:48,607 --> 00:16:50,483
Notou algu�m
seguindo voc�?
334
00:16:50,484 --> 00:16:52,918
N�o, eu abaixei
minha guarda.
335
00:16:53,844 --> 00:16:57,205
N�o, voc� n�o fez
nada de errado.
336
00:16:57,206 --> 00:16:58,743
A culpa n�o � sua.
337
00:16:58,744 --> 00:17:00,409
Eu discordo, senhora.
338
00:17:00,410 --> 00:17:02,902
Como militar,
fui treinada para ficar alerta,
339
00:17:02,903 --> 00:17:05,016
forte fisicamente
e moralmente correta.
340
00:17:05,017 --> 00:17:06,592
Sob nenhuma circunst�ncia,
341
00:17:06,593 --> 00:17:09,326
eu envergonharia meu pa�s.
342
00:17:09,327 --> 00:17:12,760
Um predador estuprou
e a agrediu.
343
00:17:13,143 --> 00:17:17,347
Vergonha n�o entra
nesta conversa.
344
00:17:17,348 --> 00:17:19,632
Acho que vemos as coisas
de formas diferentes.
345
00:17:24,612 --> 00:17:26,012
Certo.
346
00:17:28,720 --> 00:17:30,188
Obrigada.
347
00:17:42,021 --> 00:17:44,433
Eu sei que isso �...
348
00:17:44,434 --> 00:17:47,820
Que � dif�cil, Capit�.
349
00:17:48,484 --> 00:17:50,030
E eu garanto a voc�
350
00:17:50,031 --> 00:17:54,503
que farei o que estiver
no meu poder
351
00:17:54,944 --> 00:17:57,931
para encontrar a pessoa
respons�vel por isso.
352
00:18:00,518 --> 00:18:02,712
E o que eu fa�o, Tenente?
353
00:18:05,723 --> 00:18:07,587
Qual a minha miss�o?
354
00:18:10,489 --> 00:18:12,497
Curar-se.
355
00:18:22,140 --> 00:18:24,667
O �libi de Jose Marquez
confere.
356
00:18:24,668 --> 00:18:27,995
Ele deu entrada
na emerg�ncia do CityMed.
357
00:18:27,997 --> 00:18:30,118
Est� com uma costela
quebrada.
358
00:18:30,120 --> 00:18:31,990
Ela realmente
quebrou esse cara.
359
00:18:31,991 --> 00:18:33,965
E depois,
ela quem levou uma surra.
360
00:18:33,966 --> 00:18:35,806
-Como aconteceu?
-Eis o que sabemos.
361
00:18:35,807 --> 00:18:37,455
A capit� Williams foi
violentada
362
00:18:37,456 --> 00:18:39,792
a 4 quadras de onde
lutou com o Jose.
363
00:18:39,793 --> 00:18:41,928
N�s achamos
que algu�m a seguiu do clube.
364
00:18:41,929 --> 00:18:45,419
Era um lugar cheio
de homens b�bados e alterados,
365
00:18:45,421 --> 00:18:47,700
ent�o, � poss�vel.
366
00:18:47,701 --> 00:18:49,999
Acho que devemos
falar com o t�cnico dela.
367
00:18:50,000 --> 00:18:51,742
� ele quem organiza
essas coisas.
368
00:18:51,743 --> 00:18:54,283
E peguem o nome
de todos que estavam l�.
369
00:18:55,777 --> 00:18:58,025
ARTES MARCIAIS WARRIOR
TER�A, 10 DE JANEIRO
370
00:18:58,027 --> 00:18:59,666
Ainda n�o acredito nisso.
371
00:18:59,668 --> 00:19:02,991
-Beth � uma guerreira.
-Voc�s eram pr�ximos?
372
00:19:03,140 --> 00:19:05,451
Eu treino a Beth
desde a 8a s�rie.
373
00:19:05,452 --> 00:19:08,501
Algu�m deu muita aten��o
a ela naquela note?
374
00:19:08,502 --> 00:19:11,384
Para ser honesto,
ter a Beth no card
375
00:19:11,385 --> 00:19:14,727
atraiu muita aten��o,
mas nada sexual.
376
00:19:14,728 --> 00:19:17,462
As pessoas vieram ver
dois lutadores habilidosos.
377
00:19:17,463 --> 00:19:19,441
-N�s levamos a s�rio.
-Creio que sim.
378
00:19:19,442 --> 00:19:21,532
-Que horas voc� saiu?
-Eu n�o sai.
379
00:19:21,533 --> 00:19:23,893
Tenho um apartamento
onde as lutas acontecem.
380
00:19:23,894 --> 00:19:26,240
Eu dormi l�.
Minha namorada ficou comigo.
381
00:19:26,241 --> 00:19:27,896
Precisamos falar
com ela tamb�m.
382
00:19:27,897 --> 00:19:30,055
E precisamos dos nomes
de quem estava l�.
383
00:19:30,056 --> 00:19:31,711
Isso � necess�rio?
384
00:19:31,712 --> 00:19:33,955
N�o quero trair
a privacidade de algu�m.
385
00:19:33,956 --> 00:19:36,645
Isso � uma investiga��o
de estupro, Randy.
386
00:19:36,647 --> 00:19:38,425
Estamos acima disso.
387
00:19:40,318 --> 00:19:42,886
E chegamos
ao suspeito n�mero 20.
388
00:19:42,887 --> 00:19:44,840
Tom Metz saiu do clube
�s 2h da manh�.
389
00:19:44,841 --> 00:19:47,843
Usou o passe meia hora depois
a caminho de casa em Stamford.
390
00:19:47,844 --> 00:19:49,827
� dif�cil estuprar algu�m
em Nova Iorque
391
00:19:49,828 --> 00:19:51,430
-estando em Connecticut.
-�.
392
00:19:51,431 --> 00:19:53,034
Isso nos deixa com o qu�?
393
00:19:53,035 --> 00:19:55,462
Mais 27 idiotas,
que gostam de apostar
394
00:19:55,463 --> 00:19:57,416
em lutas interg�nero
�s 4h da manh�?
395
00:19:57,417 --> 00:20:00,065
Nossos amigos do RedChanlt
responderam.
396
00:20:00,067 --> 00:20:02,366
Temos o nome verdadeiro
desse ogro online.
397
00:20:02,367 --> 00:20:05,766
"Superman78".
O nome dele � Gary Cook.
398
00:20:06,018 --> 00:20:08,166
Gary Cook. Gary Cook.
399
00:20:08,167 --> 00:20:10,966
-Ele est� na nossa lista.
-Sim, tenho-o aqui.
400
00:20:10,967 --> 00:20:13,966
Veterano do ex�rcito,
dispensa desonrosa.
401
00:20:13,967 --> 00:20:15,566
Tem 3 condena��es
por drogas
402
00:20:15,567 --> 00:20:18,466
e no tempo livre,
� freelancer de inform�tica.
403
00:20:18,467 --> 00:20:20,766
Sim, quando n�o est�
trolando a Beth online.
404
00:20:20,767 --> 00:20:22,566
Veja s�
o que ele postou hoje.
405
00:20:22,567 --> 00:20:25,266
"Vi a Rangerete dar um show
noite passada.
406
00:20:25,267 --> 00:20:27,366
Imagino se ela fode
t�o bem quanto luta."
407
00:20:27,367 --> 00:20:29,266
Traga-o aqui.
"Superman78".
408
00:20:29,267 --> 00:20:32,766
Vamos ver qu�o dur�o
nosso Homem de Ferro �.
409
00:20:46,166 --> 00:20:47,766
-Como vai?
-Gary Cook?
410
00:20:47,767 --> 00:20:49,566
Pol�cia de NY.
Detetive Rollins.
411
00:20:49,567 --> 00:20:51,267
Quero conversar
um segundo.
412
00:20:51,866 --> 00:20:54,366
-Sobre o qu�?
-Capit� Beth Williams.
413
00:20:56,860 --> 00:20:58,660
Carisi!
414
00:21:01,966 --> 00:21:04,266
-Deitado!
-Solte-me, vadia!
415
00:21:04,267 --> 00:21:07,066
-M�os para tr�s!
-Pare de resistir!
416
00:21:11,329 --> 00:21:13,329
Onde est� a arma, Gary?
417
00:21:15,866 --> 00:21:19,066
Sem arma.
S� uma viola��o da condicional.
418
00:21:24,025 --> 00:21:26,225
Qual a �ltima vez
que viu a capit� Williams?
419
00:21:26,226 --> 00:21:29,660
Ap�s a luta, estava fumando
e a vi saindo.
420
00:21:29,662 --> 00:21:31,361
-Voc� a seguiu?
-Um pouco.
421
00:21:31,363 --> 00:21:33,062
Agora estamos
nos entendendo.
422
00:21:33,064 --> 00:21:34,999
Digo, isso � confuso,
certo?
423
00:21:35,001 --> 00:21:37,275
Ela � gostosa,
mas se acha.
424
00:21:37,276 --> 00:21:40,425
Durona, voc� tem que mostrar
o que um homem de verdade faz.
425
00:21:40,426 --> 00:21:43,025
Bateu nela, Gary?
Talvez com uma pedra?
426
00:21:43,525 --> 00:21:47,525
Bati nela com um firme
e respeitoso aperto de m�o.
427
00:21:47,764 --> 00:21:50,825
Um aperto de m�o? Esta �
a mulher que voc� chamou:
428
00:21:50,826 --> 00:21:53,725
"um golpe de publicidade
do ex�rcito com belos peitos."
429
00:21:54,296 --> 00:21:56,900
Que p�lula voc� toma?
A azul brilhante,
430
00:21:56,901 --> 00:21:59,600
do politicamente correto,
como o resto das ovelhas?
431
00:21:59,600 --> 00:22:01,861
Ou voc� � da turma
da p�lula vermelha?
432
00:22:01,863 --> 00:22:04,662
-O que tem na vermelha?
-A verdade.
433
00:22:04,664 --> 00:22:07,363
E a verdade �
que eu valorizo as mulheres.
434
00:22:07,364 --> 00:22:09,763
Toda a homensfera
valoriza.
435
00:22:09,764 --> 00:22:12,963
-Homensfera?
-Se mastigar a p�lula vermelha,
436
00:22:12,964 --> 00:22:15,963
talvez veja que n�o �
uma boa ideia
437
00:22:15,964 --> 00:22:19,063
uma mulher
boxear com um homem
438
00:22:19,064 --> 00:22:22,063
�s 4 da manh�
em um armaz�m.
439
00:22:22,065 --> 00:22:26,276
Talvez, Deus p�s as mulheres
aqui para fins mais nobres.
440
00:22:26,278 --> 00:22:29,263
Fins mais nobres como criar
filhos? Cozinhar? Limpar?
441
00:22:29,264 --> 00:22:31,763
Funcionou pelos �ltimos
mil anos.
442
00:22:32,563 --> 00:22:35,463
O que aconteceu ap�s
esse belo aperto de m�o, Gary?
443
00:22:35,863 --> 00:22:37,763
Eu disse: "Boa luta."
444
00:22:38,263 --> 00:22:40,163
Ela foi embora
445
00:22:40,164 --> 00:22:43,548
e eu entrei em um t�xi
para ir ver minha av�.
446
00:22:43,764 --> 00:22:46,663
Av�? Esse cara existe?
447
00:22:46,664 --> 00:22:49,663
Ele n�o est� se ajudando, mas
n�o h� correspond�ncia de DNA.
448
00:22:49,664 --> 00:22:51,263
N�o tem testemunhas.
449
00:22:51,264 --> 00:22:53,163
Como est�
a capit� Williams?
450
00:22:53,164 --> 00:22:56,063
Est� se recuperando,
mas � dif�cil para ela.
451
00:22:56,064 --> 00:22:57,763
N�o vemos muitas v�timas
452
00:22:57,764 --> 00:22:59,563
que s�o her�is
condecorados.
453
00:22:59,564 --> 00:23:01,363
Ela � acostumada
a ser a agressora.
454
00:23:01,364 --> 00:23:04,057
� parte de nossa doutrina.
Rangers lideram o caminho.
455
00:23:04,059 --> 00:23:05,663
Por isso da dificuldade.
456
00:23:05,664 --> 00:23:07,263
Acha que ela o identifica?
457
00:23:07,264 --> 00:23:09,163
Ela diz que sua mem�ria
est� nebulosa,
458
00:23:09,164 --> 00:23:12,663
mas talvez se mostrarmos a foto
desse homem renascentista,
459
00:23:12,664 --> 00:23:14,663
clareie as coisas.
460
00:23:21,167 --> 00:23:23,867
-Capit� Williams...
-Oi, n�o esperava voc�s.
461
00:23:23,869 --> 00:23:25,218
Aonde est� indo?
462
00:23:25,220 --> 00:23:27,439
-Para casa da minha m�e.
-O m�dico a liberou?
463
00:23:27,441 --> 00:23:29,662
-Seguindo minhas ordens.
-Capit�,
464
00:23:29,664 --> 00:23:33,763
s� passaram 24 horas.
Seu corpo precisa se recuperar.
465
00:23:33,764 --> 00:23:36,113
Eles ainda t�m
que examinar sua cabe�a.
466
00:23:36,114 --> 00:23:39,076
Obrigada, senhora, mas
estou em sintonia com meu corpo.
467
00:23:39,078 --> 00:23:40,872
Certo,
468
00:23:40,874 --> 00:23:43,672
se n�o incomodar, quer�amos
falar com voc� um instante.
469
00:23:43,674 --> 00:23:46,373
Tenho uma foto
que queria mostrar a voc�.
470
00:23:51,722 --> 00:23:53,246
Ele.
471
00:23:53,820 --> 00:23:56,563
-Tem certeza?
-Ele definitivamente � familiar.
472
00:23:56,564 --> 00:23:59,263
Lembro que ele estava fumando
do lado de fora da luta.
473
00:23:59,663 --> 00:24:02,363
E j� o vi me cuidando
na academia algumas vezes.
474
00:24:02,363 --> 00:24:05,062
E o ataque,
propriamente dito?
475
00:24:05,064 --> 00:24:07,946
Lembra de ter visto
o rosto deste homem?
476
00:24:08,763 --> 00:24:10,363
Sim.
477
00:24:11,892 --> 00:24:13,992
Certo. Capit�, voc� pode
478
00:24:13,994 --> 00:24:16,293
contar-nos
o que aconteceu?
479
00:24:16,763 --> 00:24:18,663
Pode ser? A luta acaba
480
00:24:18,664 --> 00:24:21,163
e voc� v� este homem
fumando um cigarro.
481
00:24:21,164 --> 00:24:23,463
Isso, ele me seguiu
pelo quarteir�o,
482
00:24:23,941 --> 00:24:26,841
e finalmente eu me virei
e o confrontei.
483
00:24:27,341 --> 00:24:30,941
Ent�o eu o empurrei
e mandei ele dar o fora.
484
00:24:30,942 --> 00:24:33,141
-E ele deu?
-Pensei que sim.
485
00:24:33,349 --> 00:24:35,106
Ele foi embora.
486
00:24:35,541 --> 00:24:38,041
Ent�o, continuei caminhando
em dire��o ao metr�.
487
00:24:38,441 --> 00:24:41,141
Foi quando ouvi passos.
488
00:24:41,533 --> 00:24:43,532
Eu me virei...
489
00:24:45,116 --> 00:24:47,441
-e era ele.
-Tem certeza?
490
00:24:48,441 --> 00:24:50,041
Sim, senhora.
491
00:24:53,243 --> 00:24:54,643
Certo.
492
00:24:54,645 --> 00:24:56,293
Vamos traz�-lo.
493
00:24:57,811 --> 00:24:59,711
Capit� Williams.
494
00:25:00,172 --> 00:25:03,772
Sei o qu�o forte voc� �.
Eu tamb�m era um Ranger.
495
00:25:04,241 --> 00:25:06,741
-Sua sponte.
-Para voc� tamb�m.
496
00:25:06,742 --> 00:25:10,290
Mas todo soldado precisa
de descanso e recupera��o.
497
00:25:10,292 --> 00:25:11,790
Por que n�o fica
mais um dia?
498
00:25:11,792 --> 00:25:13,692
Leia um livro, assista TV.
N�o machuca.
499
00:25:13,694 --> 00:25:16,727
Obrigada,
mas minha m�e precisa de mim.
500
00:25:16,729 --> 00:25:18,679
E com todo respeito,
ficar no hospital
501
00:25:18,681 --> 00:25:20,879
n�o � minha ideia
de descanso e recupera��o.
502
00:25:27,741 --> 00:25:30,341
-Ela � da pesada.
-Sim, eu concordo.
503
00:25:30,741 --> 00:25:33,641
Acha estranho ela n�o perguntar
mais sobre o Cook?
504
00:25:33,642 --> 00:25:36,241
Ela nem perguntou
o nome dele.
505
00:25:36,242 --> 00:25:39,041
Ela nem perguntou
se iremos prend�-lo.
506
00:25:39,042 --> 00:25:41,241
Veja, se ela perguntar
sobre o agressor,
507
00:25:41,242 --> 00:25:43,541
ela est� admitindo
que deixou acontecer.
508
00:25:48,141 --> 00:25:51,341
A capit� Williams
identificou Gary Cook.
509
00:25:51,342 --> 00:25:53,341
-Vamos process�-lo.
-Adoraria, acredite,
510
00:25:53,342 --> 00:25:56,341
-mas temos um problema.
-Dois, na verdade. Dos grandes.
511
00:25:56,342 --> 00:25:58,141
Maravilha.
Quem vai primeiro?
512
00:25:58,142 --> 00:26:01,241
Parece que a av�
do Gary Cook
513
00:26:01,242 --> 00:26:03,841
mora
na Casa de Repouso St. James.
514
00:26:03,842 --> 00:26:05,941
Falei com duas testemunhas
que o viram l�.
515
00:26:05,942 --> 00:26:08,641
-Eles t�m uma lista de presen�a.
-A av�? Fala s�rio.
516
00:26:08,642 --> 00:26:11,441
Estou.
E olhe a hora de entrada.
517
00:26:12,141 --> 00:26:14,341
4h50 da manh�.
Onde � isso?
518
00:26:14,342 --> 00:26:15,642
Yonkers.
519
00:26:15,644 --> 00:26:18,340
Esquina da Av. Ashburton
e North Broadway.
520
00:26:18,342 --> 00:26:22,341
A capit�o Williams foi atacada
entre as 4h30 e 5h.
521
00:26:22,342 --> 00:26:24,141
Na Rua 207.
522
00:26:24,142 --> 00:26:27,341
Leva 20 minutos at� Yonkers
de carro ou de trem.
523
00:26:27,342 --> 00:26:28,941
-Qual o outro problema?
-Este.
524
00:26:28,942 --> 00:26:31,441
Este � um v�deo de seguran�a
de uma loja de vidros
525
00:26:31,442 --> 00:26:33,241
na Rua 203
da noite do ataque.
526
00:26:33,242 --> 00:26:36,111
A� est� Beth, tudo bem. Ela est�
saindo do clube de luta.
527
00:26:36,112 --> 00:26:39,141
-E a� est� Gary Cook chegando.
-Certo, e ele a segue.
528
00:26:39,142 --> 00:26:42,041
Certo, combina com a hist�ria
da capit� Williams.
529
00:26:43,241 --> 00:26:45,441
Ela vai empurrar ele,
correto?
530
00:26:45,442 --> 00:26:48,041
N�o. N�o exatamente.
531
00:26:51,841 --> 00:26:55,441
Ele aperta a m�o dela.
E vai embora, como ele disse.
532
00:26:58,741 --> 00:27:00,741
Cook est� dizendo
a verdade.
533
00:27:02,841 --> 00:27:05,241
Significa que a capit� Williams,
n�o est�.
534
00:27:18,958 --> 00:27:20,358
Pronta?
535
00:27:20,590 --> 00:27:22,690
Com licen�a.
Capit� Williams.
536
00:27:23,937 --> 00:27:25,337
Oi.
537
00:27:25,339 --> 00:27:27,538
Estamos atrasadas
para ir tratar minha m�e.
538
00:27:27,539 --> 00:27:29,838
Sinto muito. � importante.
539
00:27:29,839 --> 00:27:32,588
-O que voc� precisa?
-� sobre Gary Cook,
540
00:27:32,589 --> 00:27:34,038
o homem
que voc� identificou.
541
00:27:34,039 --> 00:27:36,238
Eu sei...
que isso � muito dif�cil
542
00:27:36,239 --> 00:27:38,538
e eu s� quero ajudar.
543
00:27:38,539 --> 00:27:40,638
-Voc� entende isso, n�o �?
-Claro.
544
00:27:40,639 --> 00:27:44,678
Certo, s� queria garantir
que voc� estava certa
545
00:27:44,680 --> 00:27:47,638
sobre o que viu,
sobre o que voc� se lembra.
546
00:27:47,639 --> 00:27:50,538
Se pudesse pensar rapidamente
sobre aquela noite.
547
00:27:50,539 --> 00:27:53,588
Tem certeza que Gary Cook
� o homem que a atacou?
548
00:27:53,589 --> 00:27:55,008
Tenho.
549
00:27:56,138 --> 00:27:58,400
Ent�o, � nisso
que estamos com problema.
550
00:27:58,402 --> 00:28:02,951
Dois dos meus detetives acharam
testemunhas incontest�veis,
551
00:28:02,953 --> 00:28:06,842
que viram Gary Cook a 50 quadras
de onde voc� estava.
552
00:28:07,572 --> 00:28:09,972
Voc� entende
o que estou dizendo.
553
00:28:10,488 --> 00:28:12,788
Ele n�o pode ser
quem a atacou.
554
00:28:12,914 --> 00:28:15,279
Eu devo ter me enganado.
555
00:28:15,438 --> 00:28:18,638
Por favor, espere,
capit� Williams,
556
00:28:18,639 --> 00:28:21,838
s� estou tentando entender
isso com voc�, est� bem?
557
00:28:21,839 --> 00:28:24,638
Fui chamada de volta � base.
Voo hoje com o Maj Dantley.
558
00:28:24,639 --> 00:28:26,038
Hoje � noite?
559
00:28:26,039 --> 00:28:27,938
N�o ficaria duas semanas
com sua m�e?
560
00:28:27,939 --> 00:28:31,738
-O dever chama.
-Que tal ficar mais uns dias?
561
00:28:31,739 --> 00:28:33,338
D�-se uma chance,
para curar.
562
00:28:33,339 --> 00:28:37,138
E a n�s, de encontrar
seu agressor e prend�-lo.
563
00:28:37,139 --> 00:28:39,600
E em minha experi�ncia,
564
00:28:40,438 --> 00:28:42,592
isso a ajudar�
a ter uma conclus�o.
565
00:28:42,594 --> 00:28:44,744
Soldados n�o precisam
de conclus�o, Tenente.
566
00:28:44,746 --> 00:28:46,594
Soldados precisam
de uma miss�o.
567
00:28:56,538 --> 00:28:59,338
ESCRIT�RIO DO MAJOR DANTLEY
QUARTA-FEIRA, 11 DE JANEIRO
568
00:28:59,339 --> 00:29:02,238
Estamos no meio
de uma investiga��o,
569
00:29:02,239 --> 00:29:06,438
a capit� Williams foi
atacada brutalmente h� 3 dias.
570
00:29:07,338 --> 00:29:09,338
E precisamos
da ajuda dela.
571
00:29:09,339 --> 00:29:11,738
N�o pode mant�-la aqui
por mais alguns dias?
572
00:29:11,739 --> 00:29:13,738
Sigo ordens,
assim como voc�.
573
00:29:13,739 --> 00:29:15,838
O ex�rcito acha melhor
ela voltar conosco.
574
00:29:15,839 --> 00:29:17,238
Entendo isso, senhor,
575
00:29:17,239 --> 00:29:19,238
mas ela tem
uma miss�o importante aqui.
576
00:29:19,239 --> 00:29:21,338
Ajudar-nos a achar
o louco que a machucou.
577
00:29:21,339 --> 00:29:23,538
Preocupo-me com a Capit�
como voc�s.
578
00:29:23,539 --> 00:29:25,238
Estou at� mais preocupado.
579
00:29:25,239 --> 00:29:27,088
N�s nos conhecemos
h� 5 anos.
580
00:29:27,089 --> 00:29:29,438
� um dos meus soldados,
uma companheira Ranger.
581
00:29:29,439 --> 00:29:30,838
Mas precisa voltar � base.
582
00:29:30,840 --> 00:29:34,111
Com todo o respeito,
n�o � s� sobre ela.
583
00:29:34,113 --> 00:29:36,737
� sobre outras
v�timas em potencial.
584
00:29:36,739 --> 00:29:40,338
Enquanto este cara est� solto,
� uma amea�a a outras mulheres.
585
00:29:40,339 --> 00:29:42,238
Entendo isso, Tenente,
586
00:29:42,239 --> 00:29:44,639
mas preciso de soldados
engajados com o presente,
587
00:29:44,640 --> 00:29:46,438
e quanto mais
a Cap. Williams ficar,
588
00:29:46,439 --> 00:29:49,138
presa na mira
de uma trag�dia n�o resolvida,
589
00:29:49,139 --> 00:29:50,538
pior � para todos n�s.
590
00:29:50,539 --> 00:29:52,238
E mais prov�vel fica
591
00:29:52,239 --> 00:29:54,638
que a impressa descubra
o que aconteceu. � isso?
592
00:29:54,639 --> 00:29:57,038
N�o, n�o � isso.
593
00:29:59,238 --> 00:30:02,038
Conhe�o Beth
desde que era recruta.
594
00:30:02,039 --> 00:30:04,977
Vi-a crescer como pessoa
e como soldado.
595
00:30:04,978 --> 00:30:07,028
Vou lev�-la
para o lugar dela,
596
00:30:07,029 --> 00:30:10,098
mas n�o se enganem,
estou do lado dela.
597
00:30:10,828 --> 00:30:13,118
-Acredite nisso.
-Acredito.
598
00:30:13,808 --> 00:30:16,198
S� espero que sua abordagem
funcione.
599
00:30:19,908 --> 00:30:22,818
Certo, ent�o o metr� parou,
Beth estava indo l� para baixo.
600
00:30:22,819 --> 00:30:24,178
Bar mais pr�ximo
do parque.
601
00:30:24,179 --> 00:30:26,538
S� um lugar por aqui
abriu at� tarde da noite.
602
00:30:26,539 --> 00:30:27,939
Depois de voc�.
603
00:30:29,888 --> 00:30:32,578
Aqui est�o.
Todos os recibos
604
00:30:32,579 --> 00:30:34,668
da noite de 8 de janeiro.
605
00:30:34,669 --> 00:30:36,408
Seu pessoal
j� os analisou.
606
00:30:36,409 --> 00:30:38,938
-Vamos conferir a tarefa
-Muitos para uma noite.
607
00:30:38,939 --> 00:30:40,239
Um grande neg�cio.
608
00:30:40,240 --> 00:30:42,258
-Noite de Karaok�.
-Certo.
609
00:30:42,259 --> 00:30:45,188
Por acaso voc� viu esta mo�a
por aqui naquela noite?
610
00:30:45,189 --> 00:30:47,038
Talvez algu�m seguindo-a?
611
00:30:47,478 --> 00:30:50,598
Isso seria um n�o
e outro n�o.
612
00:30:56,115 --> 00:30:58,838
Estas s�o as pessoas
que estavam aqui ao fechar.
613
00:30:58,839 --> 00:31:00,868
Digo para dividirmos
e conquistarmos.
614
00:31:02,858 --> 00:31:04,738
Ou conversamos
com esse cara.
615
00:31:04,739 --> 00:31:06,139
Michael Reid...
616
00:31:06,469 --> 00:31:08,278
-Este � o Mickey?
-Sim.
617
00:31:08,279 --> 00:31:09,998
� o noivo,
e confira a hora.
618
00:31:09,999 --> 00:31:14,308
4h25m. Perto da hora que Beth
foi atacada a uma quadra daqui.
619
00:31:14,309 --> 00:31:16,008
O filho da puta mentiu
para n�s.
620
00:31:22,408 --> 00:31:25,348
Mickey Reid! NYPD!
621
00:31:26,514 --> 00:31:28,184
-O que houve?
-Onde est� o Mickey?
622
00:31:28,186 --> 00:31:29,505
-N�o sei.
-N�o sabe? Ou �
623
00:31:29,507 --> 00:31:31,637
-o que Mickey mandou dizer?
-Afaste-se.
624
00:31:31,639 --> 00:31:34,108
-Ele n�o est� aqui, eu juro.
-Voc� jura?
625
00:31:34,109 --> 00:31:36,969
Jurou jogar game com Mickey
na noite que estupraram Beth.
626
00:31:36,970 --> 00:31:40,478
-Estava jogando.
-Conhece obstru��o da justi�a?
627
00:31:40,479 --> 00:31:42,788
Tudo bem, estamos limpos.
Sabemos que Mickey
628
00:31:42,789 --> 00:31:44,858
n�o estava aqui aquela noite.
N�s abemos.
629
00:31:44,859 --> 00:31:48,088
George... s� defendia
seu amigo e entendo,
630
00:31:48,089 --> 00:31:50,148
mas agora � hora
de se defender.
631
00:31:52,448 --> 00:31:55,334
Na manh� seguinte
do ocorrido, Mickey ligou,
632
00:31:55,336 --> 00:31:57,208
pediu-me para cobrir
para ele.
633
00:31:57,609 --> 00:32:01,298
Disse que estava bebendo sozinho
a noite toda e pareceria ruim.
634
00:32:01,299 --> 00:32:03,348
Por que seria ruim?
Est� noivo e feliz.
635
00:32:03,349 --> 00:32:06,588
Na verdade, Beth terminou
com ele depois da festa.
636
00:32:06,989 --> 00:32:08,768
Por isso voltou sozinha
para casa.
637
00:32:09,169 --> 00:32:10,888
Mickey estava arrasado.
638
00:32:11,289 --> 00:32:13,308
-Disse-lhe para sair.
-S�rio?
639
00:32:13,709 --> 00:32:15,558
Pareciam confort�veis
no hospital.
640
00:32:15,959 --> 00:32:19,168
Depois de tudo o que aconteceu,
acho que Beth mudou de ideia.
641
00:32:19,169 --> 00:32:20,688
Mickey sabia
do clube de luta?
642
00:32:20,689 --> 00:32:22,978
Sim. Ele n�o queria
que ela fizesse isso.
643
00:32:22,979 --> 00:32:26,648
Certo. Que horas Mickey
realmente saiu da festa?
644
00:32:28,048 --> 00:32:29,948
20 minutos depois
de Beth?
645
00:32:31,248 --> 00:32:32,988
Sem chance
dele ter feito isso.
646
00:32:32,989 --> 00:32:35,289
Mickey � apaixonado pela Beth
desde a 5� s�rie.
647
00:32:36,521 --> 00:32:38,481
TARU localizou o telefone
do Mickey.
648
00:32:38,483 --> 00:32:40,488
T�m o endere�o.
Benson e Fin est�o indo.
649
00:32:40,489 --> 00:32:42,028
-Onde ele est�?
-Av. Como, 850.
650
00:32:42,029 --> 00:32:43,578
� a casa da m�e da Beth.
651
00:32:51,278 --> 00:32:52,908
� o carro do Mickey.
652
00:32:54,258 --> 00:32:57,518
Sim, a sr.� Williams
est� no hospital a noite toda.
653
00:32:57,519 --> 00:32:59,588
-O que ele est� fazendo aqui?
-Nada bom.
654
00:32:59,589 --> 00:33:02,598
Luzes l� dentro.
N�o gosto disso.
655
00:33:06,278 --> 00:33:08,348
NYPD! Abra a porta!
656
00:33:09,858 --> 00:33:11,758
-Que diabos foi isso?
-N�o sei.
657
00:33:18,558 --> 00:33:19,958
Mickey?
658
00:33:23,758 --> 00:33:25,838
Ol�? Algu�m em casa?
659
00:33:25,839 --> 00:33:27,239
Limpo!
660
00:33:29,428 --> 00:33:31,228
-No por�o.
-Mickey Reid?
661
00:33:31,229 --> 00:33:34,678
-NYPD! Voc� est� aqui?
-Ol�?
662
00:33:35,079 --> 00:33:37,968
-Aqui embaixo, Tenente!
-Capit� Williams?
663
00:33:42,218 --> 00:33:45,098
-Capit� Williams?
-Est� tudo bem! Estou bem.
664
00:33:46,868 --> 00:33:50,118
-Voc� tem uma arma?
-Tenho tudo o que preciso.
665
00:33:50,119 --> 00:33:51,658
Capit� Williams!
Afaste-se!
666
00:33:51,659 --> 00:33:53,818
Afaste-se, agora!
Finn, chame a ambul�ncia.
667
00:33:53,819 --> 00:33:55,868
Capit� Williams,
afaste-se.
668
00:33:55,869 --> 00:33:57,398
Escute-me.
669
00:33:57,399 --> 00:34:00,618
-N�o! N�o! N�o!
-Afaste-se!
670
00:34:04,887 --> 00:34:08,197
-Est� tudo bem.
-Eu sinto muito.
671
00:34:08,199 --> 00:34:10,700
-Sinto muito, sinto muito.
-Est� tudo bem.
672
00:34:10,950 --> 00:34:13,028
-Sinto muito.
-Acabou.
673
00:34:14,278 --> 00:34:17,458
Acabou agora.
Acabou.
674
00:34:25,863 --> 00:34:29,023
Tenho que dizer, Capit�,
estou sem palavras.
675
00:34:31,263 --> 00:34:32,643
Como chegamos aqui?
676
00:34:32,644 --> 00:34:36,433
Quando descobri, tinha que lidar
com Mickey do meu jeito,
677
00:34:36,434 --> 00:34:38,834
faz�-lo me olhar nos olhos,
sofrer.
678
00:34:39,144 --> 00:34:41,706
-Mas acabou. Estou bem agora.
-Mas eu n�o estou.
679
00:34:42,503 --> 00:34:45,853
N�o � sua decis�o
se vamos ou n�o acusar.
680
00:34:49,883 --> 00:34:52,323
Ent�o, quer me dizer
o que realmente aconteceu?
681
00:34:52,324 --> 00:34:56,233
Ele estava t�o b�bado...
com raiva.
682
00:34:56,234 --> 00:34:57,793
Tentei acalm�-lo.
683
00:34:57,794 --> 00:35:00,413
Come�ou a ficar violento
e virei-me para ir embora.
684
00:35:00,414 --> 00:35:02,143
-E ele bateu em voc�?
-Sim.
685
00:35:02,873 --> 00:35:04,413
Mickey e eu...
686
00:35:06,833 --> 00:35:09,093
temos ido em dire��es diferentes
por anos.
687
00:35:09,094 --> 00:35:12,203
Seu mundo continuava diminuindo
e o meu continuava aumentando.
688
00:35:12,204 --> 00:35:14,433
Ele, obviamente,
tem muita raiva reprimida.
689
00:35:15,243 --> 00:35:16,583
Olha, tenho que te dizer,
690
00:35:16,584 --> 00:35:20,703
voc� me colocou
em uma posi��o muito dif�cil.
691
00:35:21,753 --> 00:35:24,013
Perdeu toda a credibilidade
como testemunha,
692
00:35:24,014 --> 00:35:26,933
sem mencionar que
o que acabou de fazer � crime.
693
00:35:26,934 --> 00:35:28,963
-Ele mereceu.
-Eu entendo isso.
694
00:35:28,964 --> 00:35:30,583
Mas o escrit�rio
da promotoria...
695
00:35:30,584 --> 00:35:33,353
n�o � um grande f�
de justiceiros.
696
00:35:33,354 --> 00:35:35,723
-V�o me acusar pelo crime?
-Eu n�o sei.
697
00:35:37,653 --> 00:35:40,763
Se come�ar a cooperar
e nos ajudar a convencer Mickey,
698
00:35:40,764 --> 00:35:43,813
falarei com o promotor
e veremos se podemos ajud�-la.
699
00:35:48,853 --> 00:35:51,183
Acusaremos Mickey
amanh� de manh�.
700
00:35:51,683 --> 00:35:53,463
Gostaria
que voc� estivesse l�.
701
00:35:58,433 --> 00:36:00,483
TRIBUNAL DE ACUSA��O
QUINTA, 12 DE JANEIRO
702
00:36:00,484 --> 00:36:02,793
Povo contra Michael Reid.
703
00:36:02,794 --> 00:36:06,763
Voc� � Michael Anthony Reid?
Seu nome � real e est� correto?
704
00:36:06,764 --> 00:36:08,064
Sim, Merit�ssimo.
705
00:36:08,065 --> 00:36:11,263
Sobre a acusa��o de estupro
em primeiro grau,
706
00:36:11,264 --> 00:36:13,483
-como se declara?
-Inocente.
707
00:36:13,484 --> 00:36:15,663
E pedimos
liberdade provis�ria.
708
00:36:15,664 --> 00:36:18,993
Sr. Reid tem emprego remunerado,
n�o tem antecedentes
709
00:36:18,994 --> 00:36:21,393
e numerosos la�os
com a comunidade.
710
00:36:21,394 --> 00:36:24,783
-N�o h� risco de fuga.
-N�o acredito que n�o est� aqui.
711
00:36:24,784 --> 00:36:27,163
Pelo registro do r�u
e os la�os na comunidade,
712
00:36:27,164 --> 00:36:30,113
estou negando o pedido do Povo
por pris�o preventiva.
713
00:36:31,413 --> 00:36:34,763
Sim, � a Tenente Benson
ligando do NYPD.
714
00:36:34,764 --> 00:36:37,723
Estou tentando localizar
a capit� Beth Williams.
715
00:36:39,143 --> 00:36:41,153
Sim, muito obrigada.
716
00:36:42,103 --> 00:36:44,453
BASE DO EX�RCITO
QUINTA, 12 DE JANEIRO
717
00:36:44,454 --> 00:36:45,813
Eu sei que sente
718
00:36:45,814 --> 00:36:48,180
como se tivesse feito
as pazes com isso,
719
00:36:48,182 --> 00:36:50,441
mas como eu disse,
720
00:36:50,443 --> 00:36:54,413
voc� precisa contar ao j�ri
o que Mickey fez com voc�.
721
00:36:54,414 --> 00:36:55,943
O que o deixei fazer
comigo.
722
00:36:55,944 --> 00:36:58,223
Nada disso � culpa sua...
723
00:36:58,224 --> 00:36:59,833
nada disso.
724
00:36:59,834 --> 00:37:02,173
Eu deveria ser
uma l�der corajosa,
725
00:37:02,174 --> 00:37:04,843
um modelo para todas as meninas
l� fora.
726
00:37:04,844 --> 00:37:07,993
-Sinto-me como uma fraude.
-Algo assim muda voc�.
727
00:37:07,994 --> 00:37:10,403
Mas n�o te rebaixa.
728
00:37:10,404 --> 00:37:12,793
Voc� ainda pode ser
esse modelo.
729
00:37:13,603 --> 00:37:15,653
Voc� � corajosa.
730
00:37:15,654 --> 00:37:18,673
E se testemunhar,
estou confiante
731
00:37:18,674 --> 00:37:20,683
que colocaremos Mickey
atr�s das grades
732
00:37:20,684 --> 00:37:23,603
por um tempo muito longo.
733
00:37:24,533 --> 00:37:27,343
Se eu testemunhar...
734
00:37:28,363 --> 00:37:31,668
-meu nome aparecer�?
-Sim, � poss�vel.
735
00:37:31,993 --> 00:37:36,703
Mas no meu trabalho ao longo
dos anos com os sobreviventes,
736
00:37:36,704 --> 00:37:40,153
h� esse poder incr�vel...
737
00:37:40,154 --> 00:37:43,893
essa liberdade...
em se apresentar.
738
00:37:43,894 --> 00:37:45,473
� diferente.
739
00:37:46,653 --> 00:37:49,283
-Eu sou um soldado.
-N�o, n�o �.
740
00:37:52,403 --> 00:37:54,386
Rangers lideram
o caminho...
741
00:37:54,634 --> 00:37:56,034
lembra?
742
00:38:03,663 --> 00:38:07,576
-Voc� tem certeza?
-Sim, positivo.
743
00:38:08,843 --> 00:38:10,803
Estou orgulhosa de voc�, Capit�.
744
00:38:10,804 --> 00:38:12,204
Beth.
745
00:38:32,343 --> 00:38:33,773
Boa tarde.
746
00:38:34,174 --> 00:38:37,233
Como sabem, Michael Reid
foi indiciado por estupro.
747
00:38:37,634 --> 00:38:38,984
Instru� o tribunal
748
00:38:38,985 --> 00:38:42,193
para n�o se referir
� v�tima como Desconhecida.
749
00:38:42,783 --> 00:38:45,531
Sinto que � meu dever
apresentar-me...
750
00:38:45,533 --> 00:38:47,523
contar ao mundo
a verdade.
751
00:38:49,703 --> 00:38:52,646
Meu nome �
capit� Beth Williams.
752
00:38:53,223 --> 00:38:57,223
No dia 8 de janeiro,
eu fui estuprada.
753
00:38:58,463 --> 00:39:02,953
N�o diminui minha capacidade
ou meu valor como soldado.
754
00:39:03,354 --> 00:39:05,303
N�o vai me definir.
755
00:39:06,073 --> 00:39:07,983
N�o vai me destruir.
756
00:39:08,933 --> 00:39:11,513
N�o tenho vergonha
do que aconteceu.
757
00:39:12,943 --> 00:39:15,803
Estou aqui
com um �nico prop�sito...
758
00:39:16,304 --> 00:39:19,334
incentivar outros sobreviventes
de agress�o sexual
759
00:39:19,336 --> 00:39:20,736
a fazerem o mesmo.
760
00:39:22,763 --> 00:39:27,213
S� h� honra
em ser um sobrevivente.
58813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
