Original subtitles

A HISTORIA A SEGUIR � FICTICIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Isto � honra.

Isto � servir.

Isto � coragem.

Isto � a capit� Beth Williams.

Isto � o ex�rcito dos EUA. Nova gera��o.

O que acha, capit�?

Estou honrada e sem gra�a, senhor.

Fique sem gra�a na sua folga.

� um dos melhor soldados que temos.

Estrela de prata, primeira mulher Ranger,

3 mortes confirmadas.

N�s n�o te escolhemos aleatoriamente.

Agora � a hora do pa�s ouvir sua hist�ria.

Assim que acabar sua licen�a, irei escolta-la

em uma tour promocional de 3 meses por este grande pa�s.

Muitos holofotes, muitas c�meras.

Esta � sua nova miss�o.

Beth.

Oi. Muito obrigada por vir.

-Oi, amor. -Oi.

Os dois pombinhos j� marcaram a data?

Ano que vem, 20 de maio. Certo, amor?

Sim.

-Discurso, discurso. -N�o.

-Discurso, discurso. -N�o, n�o, n�o.

Discurso, discurso. Discurso, discurso.

As pessoas me perguntam o que me motiva.

Quando as coisa ficam dif�ceis

e tenho que ir com tudo,

onde encontro minhas for�as?

� aqui...

em minha casa,

em minha fam�lia,

em meus amigos.

Voc�s s�o minha for�a.

Obrigada por sempre acreditarem em mim.

Ent�o, champanhe para nosso amigos reais,

e dor real para nossos falsos amigos.

-Vamos beber! -Sim!

-Sa�de! -Sa�de!

Sa�de.

Meu Deus!

-Voc� est� vem? -Estou bem.

N�o se mexa. Est� ferida. Deixe-me ajudar.

Sim. Preciso de uma ambul�ncia.

Fin, o que temos?

A v�tima chama-se Beth Williams. Aquele corredor a encontrou.

Ela est� bem ruim, mal consegue conversar.

Disse que ela foi estuprada?

Parece. A blusa est� rasgada,

a calcinha foi arrancada.

Les�o por for�a contundente atr�s da cabe�a.

E o que mais sabemos sobre ela?

Policiais encontraram uma identidade militar.

� capit� do ex�rcito dos Estados Unidos.

-Est� brincando. -Fiz uma pesquisa.

� uma Ranger. A melhor dos melhores.

Por isso te liguei, Liv.

Achei que iria querer saber r�pido.

"Capit� Beth Williams, 26 anos.

Nascida e criada no Queens.

Primeira mulher a se formar na escola de Ranger.

3 idas ao Iraque. Ganhou a estrela de prata."

Ent�o uma garota local destaca-se

e ganha isso de boas-vindas.

Law & Order SVU 18x12 No Surrender

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Twitter: @Queens_OfTheLab

Queens-site: www.queensofthelab.tk

King: TatuW

Queens: LaryCarvalho | Lynne

Queens: Lu Colorada | Keila

Este foi o objeto contundente.

A per�cia est� analisando, procurando impress�es.

A per�cia encontrou a mochila de Beth nos arbustos.

Olhe o que tem dentro. 50 notas de cem.

Fin, voc� foi um Ranger,

-andava com US$ 5 mil por ai? -Mais pra US$ 5.

O qu�? O cara simplesmente deixou isso?

Talvez n�o era o que ele queria.

A quest�o � por que est� andando com US$5.000 em dinheiro?

Poderia ter in�meras raz�es, mas vizinhan�a meio que limita.

N�o vamos chegar a conclus�es.

Fin, por que n�o coordena com o DIC do Ex�rcito

e v� se sabem algo que possa ser �til.

Carisi, fique com Rollins no hospital. Encontro voc� l�.

Vamos descobrir o que a capit� Williams fazia

aqui ontem � noite.

HOSPITAL MEMORIAL COLUMBUS SEGUNDA, 9 DE JANEIRO

Rollins, como a Beth est�?

Acabou de sair da UTI neurol�gica.

Suturaram a ferida em sua cabe�a.

Parece que ela est� indo bem.

V�o mant�-la em observa��o,

-descartar complica��es. -Ela pode falar?

Sim, o m�dico disse sim, desde que breve.

Fico feliz que est� bem. Foi brutal.

Sim, mas ela lutou muito. Teve v�rias feridas ofensivas...

muitos cortes e arranh�es sobre os n�s dos dedos.

Faz sentido. Uma mulher como ela n�o cairia sem briga.

Tinha sangue nas pernas. Pode ter do agressor.

-Se o cara se cortou na briga. -Vamos examinar.

-Talvez tenhamos sorte. -Sim, e a fam�lia foi contatada.

A m�e e o noivo est�o na sala de espera.

Certo, voc�s falam com a fam�lia.

Vou falar com a Beth.

Voc� viu Beth na noite passada?

Tivemos uma pequena festa na casa do Mickey e do George

para comemorar sua formatura na escola Ranger.

Eu sa� mais cedo...

Beth disse que estaria em casa mais tarde.

Quando ela n�o apareceu, eu s�...

imaginei que ela... passou a noite com o Mickey.

Sylvia...

encontramos muito dinheiro na mochila de Beth.

Tinha US$ 5.000.

Sabe algum motivo para ela andar por a�

-com esse dinheiro? -N�o.

-Beth? -Sim, senhora?

Sou a tenente Benson da Unidade de V�timas Especiais.

Sente-se bem o suficiente para falar?

Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

Obrigada. Eu...

aprecio isso.

Sei que isso � dif�cil, mas gostaria

de te fazer algumas perguntas sobre a agress�o,

se estiver tudo bem.

-Tudo bem. -Sabe quem fez isso com voc�?

N�o posso acreditar que isso aconteceu.

O momento �...

Esta � a �ltima coisa que preciso agora.

-O que quer dizer? -Come�o uma turn� de imprensa...

para o Ex�rcito na pr�xima semana.

O objetivo � projetar for�a, coragem, poder.

Eu n�o posso estar aqui

falando sobre ser estuprada, pelo amor de Deus.

Primeiro de tudo, Beth, nada mudou.

Voc� � a mesma pessoa... que era antes disso,

a mesma pessoa forte.

Acha que pode me dizer o que aconteceu?

Sabe quem fez isso com voc�?

Quero falar com o major Dantley.

Ele � meu oficial superior.

Tudo bem, eu entendo.

Mas quanto mais puder me dizer, mais �til posso ser.

Com licen�a, Tenente, temos que levar sr.� Williams

l� em cima para mais testes.

Se pudesse me dar mais 2min.

Precisamos fazer isso r�pido. Disse isso a outra detetive.

Estou bem. Eu posso andar.

-Alguma novidade da Beth? -Sim, est� est�vel.

Fazendo exames, mas est�o esperan�osos.

Ligou-me ao chegar... disse para vir.

Disse n�o lembrar de nada.

Com seu tipo de les�o, isso... � comum.

S� tem que dar tempo, Mickey, tudo bem?

Escute, terei que fazer algumas perguntas para voc�s, tudo bem?

Tudo bem, ent�o essa... festa... que horas Beth saiu?

Por volta das 23h. Eu pedi a ela para ficar,

mas queria ficar com a m�e.

E n�o se ofereceu para lev�-la?

N�o queria que sa�sse da festa por causa dela.

Beth � muito independente.

Beth geralmente carrega muito dinheiro?

Dinheiro? N�o, eu... ela est� no Ex�rcito.

Achamos US$5.000 em sua mochila.

-Alguma ideia de onde veio isso? -Nenhuma pista.

O que fizeram depois da festa?

Ficamos jogando Xbox.

Pedi a Beth para ficar... sabe, para sairmos.

N�o dev�amos t�-la deixado sair sozinha.

George, por que n�o d� uns minutos para Mickey e eu.

Tudo bem? Obrigado.

Mickey, terei que falar com voc�

sobre umas coisas muito pessoais agora.

-Procedimento padr�o. -Claro, sem problemas.

Voc� e Beth fizeram sexo nas �ltimas 48h?

Sim. N�o nos v�amos h� 5 meses, ent�o...

-Certo, usou preservativo? -N�o...

Beth toma p�lula, por isso...

Certo, vou... ter que fazer uma coleta agora.

Sim.

Ela � a nova face do ex�rcito,

a Capit� Beth Williams, a primeira mulher a se formar

no rigoroso treinamento do ex�rcito,

est� pronta para embarcar em uma turn� publicit�ria

mostrando a nova atitude do ex�rcito.

A esperan�a � que a campanha com a capit� Williams

ajude com os esfor�os no recrutamento.

A Capit� Williams treinou da mesma forma que os homens,

gra�as ao novo programa militar interg�nero,

que garante igualdade, independente do g�nero.

Ela � t�o forte quanto qualquer militar.

-Impressionante. -N�o para todos.

Encontrei esse hater online.

Ele � de um movimento a favor dos direitos dos homens.

Veja as postagens dele.

"A Capit� Beth Williams poderia ser o Capit�o Crunch."

"O ex�rcito n�o � mais o mesmo."

"Acho que vi a Capit� Gostosona esperando o trem hoje."

"Na pr�xima vez, farei um servi�o para o pa�s,

e a empurrarei nos trilhos."

-A esta��o parece o local. -Ele chama "Superman78".

Um perdedor que mora com os pais

-e n�o gosta de mulher. -Ele fez uma amea�a.

Isso � o mais pr�ximo que temos de uma pista,

vamos descobrir quem � esse "Superman",

e onde estava ontem � noite.

Pegarei um mandado com o Barba para o RedChanlt.

Para descobrir o nome verdadeiro dele.

-Quem � esse cara? -� o major Robert Dantley.

A Capit� Williams era subordinada dele

pelos �ltimos anos. Ele viajaria pelo pa�s com ela

durante a turn� publicit�ria.

O detetive Tutuola me contou sobre a capit� Williams.

-Foi horr�vel. -Sim.

O que voc� precisar, tem nosso total apoio.

Obrigada, Major. Eu agrade�o.

E acredito que voc� entende que � do interesse de todos

que esse evento permane�a confidencial.

A �ltima coisa que queremos, que a Capit� Williams quer,

� que esse evento infeliz seja exposto pela imprensa.

Acho que concordamos

que nosso interesse � o que for melhor

-para a capit� Williams. -�timo.

-Ela ser� uma desconhecida? -Se � isso que ela quer.

No fim das contas � decis�o dela.

Alguns sobreviventes preferem vir a p�blico.

Isso encoraja outras mulheres a se apresentarem.

� claro.

Major, tem alguma ideia

o que a capit� Williams fazia na Rua 207 �s 4h da manh�?

N�o, senhora.

Estava ciente de reclama��es ou problemas?

N�o, senhora.

Com licen�a, Tenente, tem um minuto?

Com licen�a, Major.

O corpo de delito voltou.

O DNA era de Mickey Reid, o noivo, como esperado.

-O agressor usou camisinha? -Talvez. N�o tinha lubrificante.

Acho que ele n�o terminou.

O bom � que encontraram sangue de outra pessoa na Beth.

-Ele est� no sistema? -De v�rias formas.

Jose Marquez, 35 anos.

A ficha dele vai daqui at� o Yonkers,

incluindo agress�o sexual.

SEGUNDA, 9 DE JANEIRO

Com licen�a, pessoal,

estamos procurando por Jose Marquez?

E voc�s, Jose Marquez?

Sou eu.

Fa�a um favor, mova a escavadeira.

Temos algumas perguntas sobre onde esteve ontem.

Estou ocupado agora. Pode esperar?

N�o, n�o pode.

Comece com o que aconteceu no seu olho.

Entrei em uma briga.

Com Beth Williams?

�, pode-se dizer que sim.

-Por que perguntam? -Ela foi violentada.

E seu sangue foi encontrado nas pernas dela.

�, faz sentido.

-Como assim. -Vejam esse v�deo.

� o que eu acho?

Sim. Um clube da luta.

Beth! Beth! Beth! Beth!

Beth! Beth! Beth! Beth! Beth! Beth! Beth!

Eu j� disse. N�o estuprei Beth Williams.

Nem acertei um soco l� dentro.

-S� queria... -Espere. Onde foi a luta?

-Em um armaz�m na Rua 203. -Fica a 4 quarteir�es

-de onde foi o ataque. -E o que isso quer dizer?

Que voc� pode ter um ego fr�gil.

E n�o gostou de apanhar de uma mulher.

Qual �.

A garota me bateu justamente.

S� tenho respeito por ela.

Algu�m aposta nessas lutas?

-Todo mundo. -E os lutadores?

Tem uma bolsa de US$ 5 mil.

O vencedor leva tudo, em dinheiro.

-E quando voc� saiu? -Depois da luta.

Eram 3h30 da manh�.

Minha esposa me levou ao m�dico, onde ganhei isso.

-N�o fui eu. -Eu quero acreditar

no que diz, mas n�o acredito.

Veja bem, n�o sou um anjo,

mas nesse caso, estou limpo.

Ela me deu uma surra e fui a �ltima vez que a vi.

O m�dico disse que se sente melhor.

-Sim. Obrigada. -Que bom.

-Beth... -Eu prefiro capit� Williams.

Tudo bem.

Certo, capit� Williams.

Como preferir.

Ent�o, capit� Williams,

est� se lembrando dos detalhes, ou...

N�o. Eu tentei, mas est� meio nebuloso.

Tudo bem. Vamos voltar o come�o,

e partimos dali.

Voc� estava na festa

no come�o da noite no apartamento do seu noivo.

-Isso. -Aonde foi depois disso?

Voc� se lembra do clube da luta?

Tudo bem, Capit�. N�o estou julgando.

Prometo isso a voc�.

Eu agrade�o, senhora.

E voc� est� correta.

Participei de um evento de artes marciais mistas.

Eu precisava de dinheiro r�pido.

Minha m�e tem Parkinson,

e ela precisa de alguns rem�dios

que o seguro n�o cobre.

Tudo bem, ent�o...

Algum dos homens deu em cima de voc�?

Ou faltou com o respeito?

Ningu�m deu em cima de mim.

Tudo bem.

Como voc� soube desse clube da luta?

Meu ex-treinador que organiza.

E que horas voc� saiu?

�s 4h26. Eu olhei no rel�gio.

-Estava com algu�m? -N�o, estava sozinha.

Notou algu�m seguindo voc�?

N�o, eu abaixei minha guarda.

N�o, voc� n�o fez nada de errado.

A culpa n�o � sua.

Eu discordo, senhora.

Como militar, fui treinada para ficar alerta,

forte fisicamente e moralmente correta.

Sob nenhuma circunst�ncia,

eu envergonharia meu pa�s.

Um predador estuprou e a agrediu.

Vergonha n�o entra nesta conversa.

Acho que vemos as coisas de formas diferentes.

Certo.

Obrigada.

Eu sei que isso �...

Que � dif�cil, Capit�.

E eu garanto a voc�

que farei o que estiver no meu poder

para encontrar a pessoa respons�vel por isso.

E o que eu fa�o, Tenente?

Qual a minha miss�o?

Curar-se.

O �libi de Jose Marquez confere.

Ele deu entrada na emerg�ncia do CityMed.

Est� com uma costela quebrada.

Ela realmente quebrou esse cara.

E depois, ela quem levou uma surra.

-Como aconteceu? -Eis o que sabemos.

A capit� Williams foi violentada

a 4 quadras de onde lutou com o Jose.

N�s achamos que algu�m a seguiu do clube.

Era um lugar cheio de homens b�bados e alterados,

ent�o, � poss�vel.

Acho que devemos falar com o t�cnico dela.

� ele quem organiza essas coisas.

E peguem o nome de todos que estavam l�.

ARTES MARCIAIS WARRIOR TER�A, 10 DE JANEIRO

Ainda n�o acredito nisso.

-Beth � uma guerreira. -Voc�s eram pr�ximos?

Eu treino a Beth desde a 8a s�rie.

Algu�m deu muita aten��o a ela naquela note?

Para ser honesto, ter a Beth no card

atraiu muita aten��o, mas nada sexual.

As pessoas vieram ver dois lutadores habilidosos.

-N�s levamos a s�rio. -Creio que sim.

-Que horas voc� saiu? -Eu n�o sai.

Tenho um apartamento onde as lutas acontecem.

Eu dormi l�. Minha namorada ficou comigo.

Precisamos falar com ela tamb�m.

E precisamos dos nomes de quem estava l�.

Isso � necess�rio?

N�o quero trair a privacidade de algu�m.

Isso � uma investiga��o de estupro, Randy.

Estamos acima disso.

E chegamos ao suspeito n�mero 20.

Tom Metz saiu do clube �s 2h da manh�.

Usou o passe meia hora depois a caminho de casa em Stamford.

� dif�cil estuprar algu�m em Nova Iorque

-estando em Connecticut. -�.

Isso nos deixa com o qu�?

Mais 27 idiotas, que gostam de apostar

em lutas interg�nero �s 4h da manh�?

Nossos amigos do RedChanlt responderam.

Temos o nome verdadeiro desse ogro online.

"Superman78". O nome dele � Gary Cook.

Gary Cook. Gary Cook.

-Ele est� na nossa lista. -Sim, tenho-o aqui.

Veterano do ex�rcito, dispensa desonrosa.

Tem 3 condena��es por drogas

e no tempo livre, � freelancer de inform�tica.

Sim, quando n�o est� trolando a Beth online.

Veja s� o que ele postou hoje.

"Vi a Rangerete dar um show noite passada.

Imagino se ela fode t�o bem quanto luta."

Traga-o aqui. "Superman78".

Vamos ver qu�o dur�o nosso Homem de Ferro �.

-Como vai? -Gary Cook?

Pol�cia de NY. Detetive Rollins.

Quero conversar um segundo.

-Sobre o qu�? -Capit� Beth Williams.

Carisi!

-Deitado! -Solte-me, vadia!

-M�os para tr�s! -Pare de resistir!

Onde est� a arma, Gary?

Sem arma. S� uma viola��o da condicional.

Qual a �ltima vez que viu a capit� Williams?

Ap�s a luta, estava fumando e a vi saindo.

-Voc� a seguiu? -Um pouco.

Agora estamos nos entendendo.

Digo, isso � confuso, certo?

Ela � gostosa, mas se acha.

Durona, voc� tem que mostrar o que um homem de verdade faz.

Bateu nela, Gary? Talvez com uma pedra?

Bati nela com um firme e respeitoso aperto de m�o.

Um aperto de m�o? Esta � a mulher que voc� chamou:

"um golpe de publicidade do ex�rcito com belos peitos."

Que p�lula voc� toma? A azul brilhante,

do politicamente correto, como o resto das ovelhas?

Ou voc� � da turma da p�lula vermelha?

-O que tem na vermelha? -A verdade.

E a verdade � que eu valorizo as mulheres.

Toda a homensfera valoriza.

-Homensfera? -Se mastigar a p�lula vermelha,

talvez veja que n�o � uma boa ideia

uma mulher boxear com um homem

�s 4 da manh� em um armaz�m.

Talvez, Deus p�s as mulheres aqui para fins mais nobres.

Fins mais nobres como criar filhos? Cozinhar? Limpar?

Funcionou pelos �ltimos mil anos.

O que aconteceu ap�s esse belo aperto de m�o, Gary?

Eu disse: "Boa luta."

Ela foi embora

e eu entrei em um t�xi para ir ver minha av�.

Av�? Esse cara existe?

Ele n�o est� se ajudando, mas n�o h� correspond�ncia de DNA.

N�o tem testemunhas.

Como est� a capit� Williams?

Est� se recuperando, mas � dif�cil para ela.

N�o vemos muitas v�timas

que s�o her�is condecorados.

Ela � acostumada a ser a agressora.

� parte de nossa doutrina. Rangers lideram o caminho.

Por isso da dificuldade.

Acha que ela o identifica?

Ela diz que sua mem�ria est� nebulosa,

mas talvez se mostrarmos a foto desse homem renascentista,

clareie as coisas.

-Capit� Williams... -Oi, n�o esperava voc�s.

Aonde est� indo?

-Para casa da minha m�e. -O m�dico a liberou?

-Seguindo minhas ordens. -Capit�,

s� passaram 24 horas. Seu corpo precisa se recuperar.

Eles ainda t�m que examinar sua cabe�a.

Obrigada, senhora, mas estou em sintonia com meu corpo.

Certo,

se n�o incomodar, quer�amos falar com voc� um instante.

Tenho uma foto que queria mostrar a voc�.

Ele.

-Tem certeza? -Ele definitivamente � familiar.

Lembro que ele estava fumando do lado de fora da luta.

E j� o vi me cuidando na academia algumas vezes.

E o ataque, propriamente dito?

Lembra de ter visto o rosto deste homem?

Sim.

Certo. Capit�, voc� pode

contar-nos o que aconteceu?

Pode ser? A luta acaba

e voc� v� este homem fumando um cigarro.

Isso, ele me seguiu pelo quarteir�o,

e finalmente eu me virei e o confrontei.

Ent�o eu o empurrei e mandei ele dar o fora.

-E ele deu? -Pensei que sim.

Ele foi embora.

Ent�o, continuei caminhando em dire��o ao metr�.

Foi quando ouvi passos.

Eu me virei...

-e era ele. -Tem certeza?

Sim, senhora.

Certo.

Vamos traz�-lo.

Capit� Williams.

Sei o qu�o forte voc� �. Eu tamb�m era um Ranger.

-Sua sponte. -Para voc� tamb�m.

Mas todo soldado precisa de descanso e recupera��o.

Por que n�o fica mais um dia?

Leia um livro, assista TV. N�o machuca.

Obrigada, mas minha m�e precisa de mim.

E com todo respeito, ficar no hospital

n�o � minha ideia de descanso e recupera��o.

-Ela � da pesada. -Sim, eu concordo.

Acha estranho ela n�o perguntar mais sobre o Cook?

Ela nem perguntou o nome dele.

Ela nem perguntou se iremos prend�-lo.

Veja, se ela perguntar sobre o agressor,

ela est� admitindo que deixou acontecer.

A capit� Williams identificou Gary Cook.

-Vamos process�-lo. -Adoraria, acredite,

-mas temos um problema. -Dois, na verdade. Dos grandes.

Maravilha. Quem vai primeiro?

Parece que a av� do Gary Cook

mora na Casa de Repouso St. James.

Falei com duas testemunhas que o viram l�.

-Eles t�m uma lista de presen�a. -A av�? Fala s�rio.

Estou. E olhe a hora de entrada.

4h50 da manh�. Onde � isso?

Yonkers.

Esquina da Av. Ashburton e North Broadway.

A capit�o Williams foi atacada entre as 4h30 e 5h.

Na Rua 207.

Leva 20 minutos at� Yonkers de carro ou de trem.

-Qual o outro problema? -Este.

Este � um v�deo de seguran�a de uma loja de vidros

na Rua 203 da noite do ataque.

A� est� Beth, tudo bem. Ela est� saindo do clube de luta.

-E a� est� Gary Cook chegando. -Certo, e ele a segue.

Certo, combina com a hist�ria da capit� Williams.

Ela vai empurrar ele, correto?

N�o. N�o exatamente.

Ele aperta a m�o dela. E vai embora, como ele disse.

Cook est� dizendo a verdade.

Significa que a capit� Williams, n�o est�.

Pronta?

Com licen�a. Capit� Williams.

Oi.

Estamos atrasadas para ir tratar minha m�e.

Sinto muito. � importante.

-O que voc� precisa? -� sobre Gary Cook,

o homem que voc� identificou.

Eu sei... que isso � muito dif�cil

e eu s� quero ajudar.

-Voc� entende isso, n�o �? -Claro.

Certo, s� queria garantir que voc� estava certa

sobre o que viu, sobre o que voc� se lembra.

Se pudesse pensar rapidamente sobre aquela noite.

Tem certeza que Gary Cook � o homem que a atacou?

Tenho.

Ent�o, � nisso que estamos com problema.

Dois dos meus detetives acharam testemunhas incontest�veis,

que viram Gary Cook a 50 quadras de onde voc� estava.

Voc� entende o que estou dizendo.

Ele n�o pode ser quem a atacou.

Eu devo ter me enganado.

Por favor, espere, capit� Williams,

s� estou tentando entender isso com voc�, est� bem?

Fui chamada de volta � base. Voo hoje com o Maj Dantley.

Hoje � noite?

N�o ficaria duas semanas com sua m�e?

-O dever chama. -Que tal ficar mais uns dias?

D�-se uma chance, para curar.

E a n�s, de encontrar seu agressor e prend�-lo.

E em minha experi�ncia,

isso a ajudar� a ter uma conclus�o.

Soldados n�o precisam de conclus�o, Tenente.

Soldados precisam de uma miss�o.

ESCRIT�RIO DO MAJOR DANTLEY QUARTA-FEIRA, 11 DE JANEIRO

Estamos no meio de uma investiga��o,

a capit� Williams foi atacada brutalmente h� 3 dias.

E precisamos da ajuda dela.

N�o pode mant�-la aqui por mais alguns dias?

Sigo ordens, assim como voc�.

O ex�rcito acha melhor ela voltar conosco.

Entendo isso, senhor,

mas ela tem uma miss�o importante aqui.

Ajudar-nos a achar o louco que a machucou.

Preocupo-me com a Capit� como voc�s.

Estou at� mais preocupado.

N�s nos conhecemos h� 5 anos.

� um dos meus soldados, uma companheira Ranger.

Mas precisa voltar � base.

Com todo o respeito, n�o � s� sobre ela.

� sobre outras v�timas em potencial.

Enquanto este cara est� solto, � uma amea�a a outras mulheres.

Entendo isso, Tenente,

mas preciso de soldados engajados com o presente,

e quanto mais a Cap. Williams ficar,

presa na mira de uma trag�dia n�o resolvida,

pior � para todos n�s.

E mais prov�vel fica

que a impressa descubra o que aconteceu. � isso?

N�o, n�o � isso.

Conhe�o Beth desde que era recruta.

Vi-a crescer como pessoa e como soldado.

Vou lev�-la para o lugar dela,

mas n�o se enganem, estou do lado dela.

-Acredite nisso. -Acredito.

S� espero que sua abordagem funcione.

Certo, ent�o o metr� parou, Beth estava indo l� para baixo.

Bar mais pr�ximo do parque.

S� um lugar por aqui abriu at� tarde da noite.

Depois de voc�.

Aqui est�o. Todos os recibos

da noite de 8 de janeiro.

Seu pessoal j� os analisou.

-Vamos conferir a tarefa -Muitos para uma noite.

Um grande neg�cio.

-Noite de Karaok�. -Certo.

Por acaso voc� viu esta mo�a por aqui naquela noite?

Talvez algu�m seguindo-a?

Isso seria um n�o e outro n�o.

Estas s�o as pessoas que estavam aqui ao fechar.

Digo para dividirmos e conquistarmos.

Ou conversamos com esse cara.

Michael Reid...

-Este � o Mickey? -Sim.

� o noivo, e confira a hora.

4h25m. Perto da hora que Beth foi atacada a uma quadra daqui.

O filho da puta mentiu para n�s.

Mickey Reid! NYPD!

-O que houve? -Onde est� o Mickey?

-N�o sei. -N�o sabe? Ou �

-o que Mickey mandou dizer? -Afaste-se.

-Ele n�o est� aqui, eu juro. -Voc� jura?

Jurou jogar game com Mickey na noite que estupraram Beth.

-Estava jogando. -Conhece obstru��o da justi�a?

Tudo bem, estamos limpos. Sabemos que Mickey

n�o estava aqui aquela noite. N�s abemos.

George... s� defendia seu amigo e entendo,

mas agora � hora de se defender.

Na manh� seguinte do ocorrido, Mickey ligou,

pediu-me para cobrir para ele.

Disse que estava bebendo sozinho a noite toda e pareceria ruim.

Por que seria ruim? Est� noivo e feliz.

Na verdade, Beth terminou com ele depois da festa.

Por isso voltou sozinha para casa.

Mickey estava arrasado.

-Disse-lhe para sair. -S�rio?

Pareciam confort�veis no hospital.

Depois de tudo o que aconteceu, acho que Beth mudou de ideia.

Mickey sabia do clube de luta?

Sim. Ele n�o queria que ela fizesse isso.

Certo. Que horas Mickey realmente saiu da festa?

20 minutos depois de Beth?

Sem chance dele ter feito isso.

Mickey � apaixonado pela Beth desde a 5� s�rie.

TARU localizou o telefone do Mickey.

T�m o endere�o. Benson e Fin est�o indo.

-Onde ele est�? -Av. Como, 850.

� a casa da m�e da Beth.

� o carro do Mickey.

Sim, a sr.� Williams est� no hospital a noite toda.

-O que ele est� fazendo aqui? -Nada bom.

Luzes l� dentro. N�o gosto disso.

NYPD! Abra a porta!

-Que diabos foi isso? -N�o sei.

Mickey?

Ol�? Algu�m em casa?

Limpo!

-No por�o. -Mickey Reid?

-NYPD! Voc� est� aqui? -Ol�?

-Aqui embaixo, Tenente! -Capit� Williams?

-Capit� Williams? -Est� tudo bem! Estou bem.

-Voc� tem uma arma? -Tenho tudo o que preciso.

Capit� Williams! Afaste-se!

Afaste-se, agora! Finn, chame a ambul�ncia.

Capit� Williams, afaste-se.

Escute-me.

-N�o! N�o! N�o! -Afaste-se!

-Est� tudo bem. -Eu sinto muito.

-Sinto muito, sinto muito. -Est� tudo bem.

-Sinto muito. -Acabou.

Acabou agora. Acabou.

Tenho que dizer, Capit�, estou sem palavras.

Como chegamos aqui?

Quando descobri, tinha que lidar com Mickey do meu jeito,

faz�-lo me olhar nos olhos, sofrer.

-Mas acabou. Estou bem agora. -Mas eu n�o estou.

N�o � sua decis�o se vamos ou n�o acusar.

Ent�o, quer me dizer o que realmente aconteceu?

Ele estava t�o b�bado... com raiva.

Tentei acalm�-lo.

Come�ou a ficar violento e virei-me para ir embora.

-E ele bateu em voc�? -Sim.

Mickey e eu...

temos ido em dire��es diferentes por anos.

Seu mundo continuava diminuindo e o meu continuava aumentando.

Ele, obviamente, tem muita raiva reprimida.

Olha, tenho que te dizer,

voc� me colocou em uma posi��o muito dif�cil.

Perdeu toda a credibilidade como testemunha,

sem mencionar que o que acabou de fazer � crime.

-Ele mereceu. -Eu entendo isso.

Mas o escrit�rio da promotoria...

n�o � um grande f� de justiceiros.

-V�o me acusar pelo crime? -Eu n�o sei.

Se come�ar a cooperar e nos ajudar a convencer Mickey,

falarei com o promotor e veremos se podemos ajud�-la.

Acusaremos Mickey amanh� de manh�.

Gostaria que voc� estivesse l�.

TRIBUNAL DE ACUSA��O QUINTA, 12 DE JANEIRO

Povo contra Michael Reid.

Voc� � Michael Anthony Reid? Seu nome � real e est� correto?

Sim, Merit�ssimo.

Sobre a acusa��o de estupro em primeiro grau,

-como se declara? -Inocente.

E pedimos liberdade provis�ria.

Sr. Reid tem emprego remunerado, n�o tem antecedentes

e numerosos la�os com a comunidade.

-N�o h� risco de fuga. -N�o acredito que n�o est� aqui.

Pelo registro do r�u e os la�os na comunidade,

estou negando o pedido do Povo por pris�o preventiva.

Sim, � a Tenente Benson ligando do NYPD.

Estou tentando localizar a capit� Beth Williams.

Sim, muito obrigada.

BASE DO EX�RCITO QUINTA, 12 DE JANEIRO

Eu sei que sente

como se tivesse feito as pazes com isso,

mas como eu disse,

voc� precisa contar ao j�ri o que Mickey fez com voc�.

O que o deixei fazer comigo.

Nada disso � culpa sua...

nada disso.

Eu deveria ser uma l�der corajosa,

um modelo para todas as meninas l� fora.

-Sinto-me como uma fraude. -Algo assim muda voc�.

Mas n�o te rebaixa.

Voc� ainda pode ser esse modelo.

Voc� � corajosa.

E se testemunhar, estou confiante

que colocaremos Mickey atr�s das grades

por um tempo muito longo.

Se eu testemunhar...

-meu nome aparecer�? -Sim, � poss�vel.

Mas no meu trabalho ao longo dos anos com os sobreviventes,

h� esse poder incr�vel...

essa liberdade... em se apresentar.

� diferente.

-Eu sou um soldado. -N�o, n�o �.

Rangers lideram o caminho...

lembra?

-Voc� tem certeza? -Sim, positivo.

Estou orgulhosa de voc�, Capit�.

Beth.

Boa tarde.

Como sabem, Michael Reid foi indiciado por estupro.

Instru� o tribunal

para n�o se referir � v�tima como Desconhecida.

Sinto que � meu dever apresentar-me...

contar ao mundo a verdade.

Meu nome � capit� Beth Williams.

No dia 8 de janeiro, eu fui estuprada.

N�o diminui minha capacidade ou meu valor como soldado.

N�o vai me definir.

N�o vai me destruir.

N�o tenho vergonha do que aconteceu.

Estou aqui com um �nico prop�sito...

incentivar outros sobreviventes de agress�o sexual

a fazerem o mesmo.

S� h� honra em ser um sobrevivente.