Original subtitles

A HISTORIA A SEGUIR � FICTICIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Vamos l�. Vamos!

Kyle, vai, vai. Vamos!

Vai, vai, Kyle! � isso a�!

Vai, vai, vai, vai!

-Kyle, Kyle! -Vamos, Kyle!

Justo o que eu precisava.

Jack vagando pela casa o fim de semana todo.

Realmente n�o foi culpa dele.

Isso mesmo. Jim sempre diz: "Ven�a como time

-e perca como time". -Isso mesmo.

Droga. O que foi aquilo?

Dever�amos ser melhores que o St. Lawrence.

Espero que melhorem

antes do Rockville Center quarta-feira.

Pobre Jack, ele vai se culpar.

N�o deviam ter passado para ele.

Kyle estava sozinho.

Ele devia ter lan�ado. Est� com medo de fazer gols?

-Isso a�, Whitecaps! -Vamos l�, Whitecaps!

-Vamos, Whitecaps! -Tudo bem!

Vamos esquecer isso, certo!

-Muito bem! -Vamos l�. Foi �timo, meninos.

Foi por pouco, meninos? Erga a cabe�a.

-Vamos, pessoal! �timo. -Jack, querido, foi �timo.

Tudo bem, amigo!

Beleza, escutem.

N�os direi mais nada desse jogo.

Todos sabemos do que precisamos.

Temos treino aqui amanh�, meio dia.

Venham prontos para trabalhar!

Isso foi s�rio?

Voc� perdeu um gol feito!

N�o acredito que travou. Que droga, Wilson.

-Acabou. -Mas, Kyle,

-ele perdeu... -N�o importa.

Eu disse que acabou!

N�o entendo por que voc� sempre �

o �ltimo a sair. Voc� � muito mole.

Querido, o que houve?

Machucou-se no jogo?

-Estou bem. -Certo.

Claramente isso exige a sabedoria do seu pai.

Pode conversar com ele quando chegarmos em casa.

Quer parar no mercado para um milk shake?

Deus... Jack!

Deus! De onde vem isso...

Meu Deus.

Jack! Tudo bem. Meu Deus!

Meu Deus. Tudo bem, Jack. Vamos.

Oi. O que temos?

O nome da vitima � Jack Wilson, 13 anos.

Joga nos Whitecaps de Nova Iorque.

-Que �... -O melhor time de roquei

do estado. Houve um jogo essa manh�,

mas perderam depois que ele perdeu o gol.

A m�e notou o sangramento

no estacionamento na sa�da e o trouxe.

-Falou com o m�dico? -Sim.

Disse que h� trauma no reto por instrumento cego.

Como um... taco de roquei.

Parece que foi um trote.

N�o, parece que foi estupro.

Law & Order SVU 18x11 Great Expectations

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

Kings: Salom�o |TatuW

Queens: Lu Colorada | msdiana

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

N�o foi grande coisa.

John Francis Wilson, diga aos policiais

-quem fez isso. -Sr.� Wilson,

estendo que esteja chateada.

Mas � melhor nos deixar fazer as perguntas.

Ent�o, Jack, pode nos dizer o que houve?

Eu n�o sei.

Veja, entendo que isso � muito dif�cil.

Mas � importante. Ent�o, sabe quem te machucou?

-N�o lembro. -Sim, mas algu�m te machucou?

N�o, eu cai.

N�o seja rid�culo. O m�dico disse...

Espere, espere.

-Onde voc� caiu? -No gelo, durante o jogo.

Voc� se machucou assim caindo no gelo?

Ent�o, Jack...

n�o queremos deix�-lo constrangido.

Se n�o quer falar agora, podemos voltar depois.

Como voc� est�?

-Quero ir para casa, Pai. -Ele tinha que jogar, n�o?

O mundo acabariam se ele n�o fosse um Whitecap?

-Vai realmente... -Sr. e Sr.� Wilson,

que tal falarmos l� fora, por um momento?

Vamos nos acalmar,

pois tenho certeza de que queremos o mesmo.

N�o, basicamente, n�o queremos.

Eu n�o queria nem que ele entrasse nesse time.

� injusto. Joguei pelo Whitecaps quando tinha sua idade e...

Discutir n�o ajudar� seu filho.

Dois policiais em cima dele tamb�m n�o.

Sr. Wilson, as feridas do seu filho indicam

que foi v�tima de crime sexual.

Crime sexual?

Encontrei com o m�dico quando cheguei.

Ele disse que Jack ficar� bem.

Foi uma brincadeira que foi longe demais.

Sr. Wilson, n�o � como vemos.

-Oi, Frank. -Jim.

A� est� ele. Oi, Kyle.

Como o Jack est�? Ele est� bem? O que houve?

Bom, ele...

Achamos que foi v�tima de um incidente de trote.

-Perd�o, essa �... -Sou a Tenente Benson.

Esse � o detetive Carisi.

Trote? S� soubemos que desmaiou no estacionamento.

Seu nome � Kyle? Tamb�m � dos Whitecaps?

Ele � o astro.

Kyle, voc� viu algo incomum

no vesti�rio depois do jogo?

N�o.

Estava quieto, todos se vestiram e foram para casa.

Algu�m sacaneou Jack

ap�s errar a �ltima batida?

N�o, somos um time.

Ganhando ou perdendo, nos apoiamos.

Falaremos com todos os garotos do time,

mas, enquanto isso, se pensar ou lembrar de algo,

por favor nos avise.

Vamos ver se Jack pode receber visitas.

Ver o melhor amigo pode anim�-lo.

Podemos ver nosso filho?

Claro, s�...

nos avise se ele lembrar de algo.

Todos esses jogadores no vesti�rio?

Algu�m deve ter visto alguma coisa.

Sim, � um time cheio de meninos.

Ningu�m quer se envolver e a v�tima n�o quer falar.

Ligue para o Rollins, mande-a para a pista com o Fin.

Fale com os ju�zes, treinadores,

e quero o nome de cada jogador

-dos dois times. -Certo.

E mande a per�cia para o vesti�rio.

PIER, HUDSON SPORTS S�BADO, 4 DE FEVEREIRO

Coitado. Espero que ele fique bem.

Ele est� melhorando. Foi bem grave.

E por que um dos meus jogadores?

N�o poderia ser um dos Squalls

ou um Whitecaps de outra divis�o?

-Divis�o? -Sim, temos 10

times do Whitecaps, por idade e habilidade.

-Os Mites, Squirts, Peewees... -Mas por hora,

precisamos focar nos seus garotos.

Tudo bem, n�s competimos

no Estadual de Nova Iorque todo ano.

-E? -E nenhum dos meus garotos

arriscaria isso fazendo algo t�o est�pido.

-Tem c�meras de seguran�a? -N�o nos vesti�rios,

mas sei que tem aqui em volta.

A administra��o pode lhes mostrar tudo.

Algum desordeiros no seu time?

J� viajou em um �nibus por 4 horas e meia,

com garotos de 13 anos? Todos s�o desordeiros.

Tipo delinquentes frequentes. Garotos que fazem idiotices.

Treinador, sei que n�o quer entregar um dos seus jogadores,

-mas tem que cooperar. -Vamos l�.

Tudo bem.

Timmy Brown e Will Harris.

S�o loucos. Os garotos os chamam de "irm�os-surra",

pois tendem a pegar pesado.

Mas nunca fizeram nada parecido com o que houve com Jack.

Eles n�o durariam nesse projeto.

Violariam o contrato deles.

-O qu�? -O contrato deles.

Descreve um c�digo de �tica. Todo jogador assina.

Ent�o n�o poderia ser um Whitecap.

Onde est�o esses irm�os-pancada?

Irm�os-surra. Como McGwire e Canseco.

N�o, como Reed e Portman.

"N�s somos os campe�es 2"?

Esquece. Eles nunca tiveram problemas com a lei.

N�o tem ficha criminal.

Verificou o contrato deles?

Todos assinados e autenticados. Muita regra para 8� s�rie.

Acho que temos algo.

Estava olhando

as c�meras da pista de gelo, vejam.

Os jogadores saindo do vesti�rio.

Todos quase ao mesmo tempo.

Esse � o �ltimo garoto antes...

desses dois.

N�meros 26 e 9.

E est�o apressados.

S�o 10 segundos antes da nossa v�tima, Jack, sair.

Como pode falar que � ele? N�o d� para ver o rosto.

Olha para a manga.

Est� vendo? N�mero 14. � o n�mero do Jack.

Quem s�o esses 2 que saem antes dele?

N�mero 9, William Harris. N�mero 26, Timothy Brown.

-Os irm�o-surra. -Tragam-nos.

Isso n�o foi garotos brigando de tapa na bunda.

Precisamos de respostas.

Est� nos dizendo que n�o viu nada.

N�o, eu estava no meu pr�prio mundo.

Perdemos. N�o falo com ningu�m quando perdemos.

Est� falando a verdade. Nem comigo.

Algum dos outros sacaneou o Jack?

-N�o. -Voc� saiu do vesti�rio,

cedo ou mais tarde?

Cedo. Gosto de ir embora r�pido. Ainda mais quando perdemos.

Certo.

E como explica isso?

O que estamos vendo?

Seu filho e o amigo dele, Timmy

saindo do vesti�rio depois do jogo.

Eles foram os �ltimos a sair antes do Jack.

-N�o tinha mais ningu�m. -Esse n�o sou eu.

N�o? N�o � voc�?

Est� com a mesma jaqueta que est� agora.

-Mesmo n�mero. -O que aconteceu, cara?

Ele fez voc�s perderem o jogo,

ent�o decidiram esperar e dar uma li��o nele?

N�o. N�o � verdade. Ficamos para ter certeza

-que ele estava bem. -N�o abusaram dele?

Se pegarmos os tacos n�o teremos DNA do Jack?

N�o sei o que quer dizer.

-Mas meu filho... -N�o foi nossa ideia!

N�s s� seguramos o Jack, mas ele nos obrigou.

Ele ficou louco, nunca o vi daquele jeito.

-Timmy, devagar. -Voc�s precisam acreditar.

Foi ele que pegou o taco.

-N�o, Timothy... -Parecia um animal.

Voc� fica dizendo "ele". "Ele" quem?

-Kyle Turner? -Sim.

-Quem s�o eles? -Adam, leve o Mark para cima

e ligue para o seu pai.

Sobre o que se trata?

Precisamos levar seu filho � delegacia.

Precisamos dos tacos tamb�m.

-Todos eles. -O qu�? Por qu�?

Porque ele est� sendo investigado

por violentar um colega do time.

Violentar? Meu filho?

Isso n�o parece certo.

Ele nunca machucaria o Jack. S�o melhores amigos.

Temos 2 testemunhas que dizem t�-lo visto fazendo.

Alegam que a ideia foi sua, que era o principal agressor.

N�o. Isso � imposs�vel.

N�o quero que ele responda mais nada sobre isso.

-N�o at� meu marido chegar. -Tudo bem. Tudo bem.

-Podemos esperar, certo? -Claro.

Seu n�mero � o 99?

Deve ser f� do Gretzky, certo?

-Ele foi o maior. -Claro que foi.

"Voc� erra todos os chutes que n�o d�", certo?

-Certo. -Voc� ama o h�quei, n�o �?

� o melhor esporte que existe.

E se...

Se tudo desaparecesse?

O qu�?

N�s lemos o seu contrato. O que voc�s assinaram.

E � proibido viol�ncia contra outros jogadores.

Que � exatamente o que estamos lidando aqui.

N�o, isso n�o � justo.

N�o podem tir�-lo dos Whitecaps.

Voc� est� certa. Podemos fazer pior.

Como por exemplo, prend�-lo.

N�o sei quem disse o que � voc�s,

mas n�o � verdade.

Ent�o nos diga a verdade, Kyle.

Com licen�a, sou Jim Turner. Procuro meu filho, Kyle Turner.

Ele est� por aqui.

S� um segundo, senhor.

Detetive, o sr. Turner quer v�-la.

Sr. Turner, sou a detetive Rollins.

-Onde est� Kyle? -Com sua esposa.

-Est�o em um interrogat�rio. -Acho que n�o.

-Vou lev�-lo para casa. -Bem...

Podemos question�-lo

com o consentimento de um dos pais.

S� eu decido o que acontece com o meu filho.

-Onde est� o Kyle? -Sr. Turner?

Posso ajud�-lo?

N�o sei com o qu� minha esposa concordou,

mas Kyle n�o vai mais falar.

N�o posso arriscar que ele diga algo

que possa prejudic�-lo.

-Ele tem muito a perder. -Eu concordo.

Mas temos duas testemunhas

que dizem t�-lo visto violentando Jack.

N�o me importa se foram duzentas.

Voc�s pegaram a crian�a errada.

Acho que preciso de um advogado.

Gastar tempo e dinheiro. � isso que querem?

N�o precisa.

Se voc� esperar aqui, direi a sua esposa

e seu filho que est�o livres.

Vamos simplesmente deix�-lo ir?

O laborat�rio examinou os tacos.

Est�o limpos. Sem sangue, sem DNA.

Kyle deve ter se livrado dos que usou

depois de nos ver.

-N�o temos o suficiente. -N�o, mas temos o Jack.

Voc� e o Fin, v�o ao hospital, logo pela manh�,

e fa�a ele contar quem o violentou.

HOSPITAL MERCY DOMINGO, 5 DE FEVEREIRO

Jack, n�s falamos com Timmy e Will

e eles contaram o que aconteceu.

N�s s� precisamos ouvir de voc�.

N�o sei do que est�o falando.

Olhe, cara, eu entendo.

S�o seu time, seu amigos e n�o quer entreg�-los.

Mas n�o � isso que vai fazer. N�s sabemos quem foi.

Ele esteve na delegacia h� algumas horas

e disse que se sentia p�ssimo...

Falaram com o Kyle?

Kyle?

Kyle Turner?

Voc� disse que n�o viu quem o atacou.

N�o pode ser.

Timmy e Will, claro, s�o idiotas.

Mas Jack e Kyle se conhecem desde o jardim de inf�ncia.

S�o insepar�veis.

-Tem certeza que foi ele? -Sim, temos.

Mas precisamos que seu filho confirme.

Esque�a do time, Jack, s�...

V� em frente e conte.

Eu nunca o vi daquele jeito.

-Quem? -Kyle.

Kyle.

Era como se fosse outra pessoa.

Timmy e Will me agarraram.

N�o pude me mover.

Nem lutar.

De repente, Kyle estava com o taco.

Ele me olhou meio louco e...

E eu s�...

Eu n�o sei.

E ent�o acabou.

Eu n�o entendo.

Ele veio te ver aqui no hospital...

Se n�o se importam, precisamos de um tempo.

Sozinhos.

Claro.

O que vai acontecer com o Kyle?

N�s vamos prend�-lo.

Diga a ele...

Que eu sei que ele n�o queria.

Pol�cia de NY.

Pois n�o?

Adam, certo? Estamos procurando seus pais.

Eles n�o est�o aqui.

S� eu e o Mark.

O Kyle n�o est� aqui?

Meu pai ligou.

Kyle machucou o bra�o durante o treino.

Eles est�o no hospital.

Certo. Obrigada.

O que � isso? O que est�o fazendo?

Temos um mandado para prender seu filho.

-Est�o brincando. -Jim, o que...

Eu cuido disso, Helen. Kyle ainda est� com o m�dico.

Sei que n�o se importam, mas ele quebrou o pulso.

Como aconteceu?

Treinando h�quei.

J� temos muita coisa acontecendo

sem voc�s nos assediar.

Se n�o quer conversar, � um direito seu,

mas n�s vamos esperar at� que ele seja liberado.

E ent�o, iremos prend�-lo.

Com licen�a, doutor.

Sou a tenente Benson. Esse � o det. Carisi.

Vimos voc� com Kyle Turner.

-Como ele est�? -Fratura espiral.

Vai ficar bem. Ele foi agredido?

Na verdade, ele � suspeito

em um caso que investigamos.

Entendo.

Voc� perguntou se ele foi agredido, por qu�?

O ferimento sugere que ele teve o pulso torcido.

-O que n�o acontece no h�quei. -Dif�cil. N�o imposs�vel.

Podemos olhar os registros dele?

N�o sem uma ordem judicial. Existem leis...

Somos da UVE, n�s conhecemos.

Tamb�m sabemos que s�o obrigados,

a nos avisar caso haja suspeitas...

Voc� tem?

Encontrei outras fraturas iguais.

Elas aparentam n�o terem sido tratadas.

Est� dizendo que Kyle est� sendo abusado?

Oi, Kyle. Como est�?

Seu pulso deve estar doendo, mas,

precisamos lev�-lo para a delegacia.

Pelo que aconteceu com o Jack?

-Sim. -Temos que ir agora?

Onde est� meu pai? Preciso falar com ele.

N�o se preocupe, ele vai junto.

Certo. Como isso aconteceu?

Eu tropecei durante o treino.

-Cai em cima do bra�o. -No treino?

Algu�m pode confirmar?

S� tinha o meu pai.

E ele n�o viu quando eu cai.

Esse � o problema, Kyle.

N�o achamos que esteja falando a verdade.

E o m�dico tem certeza de que n�o foi isso.

E seus registros mostram

que essa n�o � a primeira vez que acontece.

N�o sei o que quer dizer.

Kyle, algu�m est� batendo em voc�?

Em casa? Agarrando?

N�o!

-Eu cai. -Kyle, me escute.

N�s queremos ajudar.

E existem chances de voc� ir para a pris�o

pelo que fez com o Jack.

Eu achava que s� os adultos iam para a pris�o.

N�o. �s vezes crian�as, tamb�m.

Ent�o voc� precisa conversar com a gente e contar

se algu�m fez voc� fazer isso

ou se amea�aram voc�.

-Voc� precisa contar. -Que diabos est�o...

Quantas vezes eu preciso dizer

-que n�o t�m... -Espere.

N�s temos mais perguntas.

N�o sem o meu consentimento.

Na verdade, nessa situa��o n�o precisamos.

Do que est�o falando?

Temos evid�ncia de que se filho est� sendo abusado.

Fisicamente.

Abusado?

Isso � rid�culo.

Eu j� disse a eles que ca�.

Temos duas op��es.

Posso prender Kyle, agora.

Ou podemos ir � delegacia e falar sobre isso.

Seus outros filhos, tamb�m.

�timo. Vamos falar sobre isso.

Resolver tudo.

Porque n�o temos nada a esconder.

Por que estou aqui?

Queremos saber um pouco sobre sua fam�lia.

Sim, como o qu�?

Vamos come�ar com o Kyle.

Voc�s se d�o bem?

Sim, claro.

Ele me irrita �s vezes, mas � meu irm�ozinho.

� a fun��o dele.

J� fez algo para machuc�-lo?

Bater nele? Algo assim?

Fala s�rio?

N�o, n�o. Somos melhores amigos.

Cuidamos um do outro. Sempre cuidamos.

Sempre iremos.

E Kyle e seu pai? Como � o relacionamento?

Kyle e Jim tem um �timo relacionamento.

Ele quer o melhor para o Kyle.

Ele alguma vez foi mais duro com Kyle?

N�o.

Isso n�o acontece em nossa casa.

Porque o hist�rico hospitalar do seu filho

conta uma hist�ria diferente.

Sr.� Turner, n�o...

N�o acho que entenda.

Kyle cometeu um crime s�rio. � agress�o sexual grave.

Pode ser acusado como adulto.

E, se condenado, ele ir� preso.

-Mas � s� um garoto. -� por isso

que queremos dar ao promotor uma raz�o para ajudar seu filho.

Mas ter� que nos ajudar a fazer isso.

Como?

Tem que contar o que acontece entre Kyle e o pai dele.

Fa�a isso pelo irm�o mais novo do Kyle, Mark.

Escute...

Ir�o prend�-lo pelo o que fez ao Jack.

-Mas se contar quem o feriu... -N�o posso.

Se tem medo do seu pai, podemos cuidar de voc�.

-Tir�-lo de perto dele. -Amo meu pai.

Ele apenas...

est� me ajudando a ser um jogador melhor.

Sim, bom...

n�o vai importar quando estiver na pris�o.

Voc� entende?

� s� um mal-entendido.

S� isso.

-Como podemos resolver? -N�o resolvemos. N�o podemos.

Mas podemos achar um jeito de puni-lo menos severamente.

Como?

Voc� admitindo que abusa do Kyle.

Como � que �?

Como crio meus filhos, pode ser antiquado,

mas nunca bati neles.

Kyle quer ser um grande jogador.

Sei como fazer isso.

Cheguei perto de ser profissional.

E as fraturas espirais e todas outras n�o tratadas?

Ele � um jogador de h�quei.

�s vezes se machuca.

Mas joga duro, tamb�m.

Ele n�o reclama, como as gazelas dos amigos dele.

Ele � assim.

Bom, n�s tentamos.

Obviamente, esta fam�lia n�o vai ceder.

O que quer fazer?

Kyle Turner, est� preso por agress�o sexual grave.

-Tem o direito... -Kyle, n�o diga nada.

-Para onde est�o levando-o? -Para ser processado.

S�o incr�veis com o politicamente correto.

Eles s�o crian�as. S� estavam de sacanagem.

Kyle ser� acusado na Vara de Fam�lia esta tarde.

-Oi. -Oi, como foi a acusa��o?

Solto, sob cust�dia dos pais.

Falei com uma das promotoras.

Disse estar sendo pressionada pelos chefes

a julgar Kyle como adulto.

Pensei que seria uma manobra. Ele � s� uma crian�a.

Tem havido muitos trotes e querem dar o exemplo.

Sei que foi ele... mas � uma v�tima tamb�m.

Sem d�vida que pai est� abusando dele. A m�e tamb�m.

-A m�e? -Sim.

Ela s� fica vendo tudo acontecer e n�o faz nada? � abuso.

Entendo que est� dizendo, mas n�o � t�o simples.

Sim, � simples.

Se algu�m tocar na Jesse,

terei algo a dizer, eu garanto.

Espere, acha que a Helen n�o � uma v�tima?

E o marido d� rosas todo dia?

-Qual �. -N�o � s�

o abuso f�sico... � a vergonha.

Eu sei! Por isso que valent�es continuam se safando.

-N�o est� me entendendo. -Estou.

Estou entendendo o que voc�...

Al�, Tenente.

Tudo bem, encontro voc� l�.

Vou me encontrar com a Liv no hospital,

falar com Jack e seus pais de novo.

O que estou dizendo, � que �s vezes

n�o � t�o f�cil como pensa ser um her�i.

HOSPITAL MERCY SEGUNDA-FEIRA, 6 DE FEVEREIRO

Com licen�a.

Oi, pode nos dizer para onde foi Jack Wilson?

Ele n�o est� no mesmo quarto.

S�o da Unidade de V�tima Especiais?

Sim.

Ningu�m ligou para voc�s?

Ligou-nos por qu�?

Jack. Ele morreu h� 20 minutos.

Ele teve uma febre.

Disseram que s� precisava de fluidos e antibi�ticos.

N�o prestamos aten��o.

Ent�o a press�o sangu�nea dele come�ou a cair.

Levaram-no �s pressas para a UTI, mas...

Disseram que foi infec��o.

Sentimos muito pela perda de voc�s.

Algu�m tem que pagar por isso.

Acusaremos Kyle Turner por homic�dio culposo.

V� em frente, acuse o Kyle.

Mas � o filho da m�e do pai dele quem deveriam ir atr�s.

O que quer dizer?

Jim transformou Kyle em um valent�o.

Vi o que ele fez com o mais velho.

Quem sabe quanto tempo Mark tem antes daquele louco pegar ele.

-Voc� testemunhou abuso? -Ele est� sempre criticando,

empurrando, agarrando.

J� viu ele bater no Kyle?

N�o precisei. Mas d� para ver, em caras como ele.

N�o tinha a ver comigo,

mas toda essa press�o e raiva...

era s� quest�o de tempo.

Se me perguntar, o pai dele � t�o respons�vel quanto Kyle

pela morte do meu filho.

Os pais de Jack est�o certos. Jim � um bom suspeito.

Como assim? Encontrou algo?

Talvez. Investigamos os outros pais.

Achamos esse v�deo feito logo ap�s o jogo.

Parece que o pai do Kyle d� uma ordem a ele.

Dar uma surra no Jack ou pior.

-De onde isso veio? -Da m�e do goleiro.

Esperava o jogo do filho mais velho.

Pegou por acidente. Kyle saiu do vesti�rio.

Est� com roupas normais. Fala com o pai, toma uma bronca.

Nossos t�cnicos est�o recuperando o �udio do v�deo.

Logo saberemos ao certo o que seu pai te disse.

-Se ele mandou machucar Jack... -N�o mandou.

-Tem certeza disso? -Sim.

Escute, Kyle, Jack est� morto.

E algu�m ser� respons�vel por isso.

Ele respondeu � pergunta, detetive.

Apenas diga a verdade, pelo amor de Deus!

-Adam, pare! -M�e! Digo...

Kyle ficar� bem. Tudo ficar� bem.

Sr.� Turner, nada ficar� bem.

Isso acabou quando Jack parou de respirar.

Se quer ajudar seu filho,

fa�a com que ele fale a verdade.

E culpe meu marido?

O pai dele?

Sabe o que est� pedindo a ele?

-Pai. -O que � isso?

O que foi agora?

Ele n�o me mandou fazer nada.

Certo.

Se voc� diz.

O promotor acusar� Kyle

por agress�o sexual e homic�dio culposo,

como adulto.

VARA DE FAM�LIA TER�A-FEIRA, 14 DE FEVEREIRO

Na acusa��o adicional de homic�dio em 1� grau,

-como o r�u se declara? -Inocente, Merit�ssima.

-Povo sobre a deten��o? -N�o vemos raz�o

do r�u n�o ficar sob cust�dia dos pais at� o julgamento.

Os pais do r�u est�o presentes?

Estamos.

Est�o dispostos a ficar com seu filho,

cuidar que fique recluso e apare�a no julgamento?

Absolutamente, Merit�ssima.

Neste caso, o liberarei sob sua cust�dia.

Mas qualquer infra��o e ele ser� detido.

Pr�ximo caso.

-Adam! -Isso � besteira.

Meu irm�o vai para a pris�o?

Certo? Por que voc�s n�o est�o ajudando-o?

Com Jack morto,

a �nica coisa que ir� mudar isso

� Kyle testemunhar

que seu pai o mandou agredir Jack.

Ele n�o vai.

-Meu pai o deixou confuso. -Ent�o nos ajude.

Ajude a faz�-lo mudar de opini�o.

Carisi, UVE.

Est� bem, sr.� Turner, acalme-se.

Est� bem, estamos indo.

-Rollins, precisamos ir. -O que aconteceu?

Jim Turner acabou de espancar Adam.

Vou ligar para delegacia local.

Adam.

Adam, vamos chamar ajuda, est� bem?

-O que aconteceu? -Adam irritou Jim.

-N�o pude par�-lo. -Onde est� seu marido?

-Ele fugiu. N�o sei. -Cad� o Mark?

N�o est� aqui, mandei ele para casa da minha m�e.

Escute. Adam, n�o se mexa. Vamos chamar uma ambul�ncia.

Est� bem, querido? Fique parado.

Queria fazer Kyle falar.

Ali est�.

Eu gravei tudo.

N�o o proteja mais.

Ele n�o merece.

Est� deixando Kyle ser preso por isso!

Voc� mandou ele fazer isso,

-n�o mandou? -Kyle ficar� bem.

Como ele vai ficar bem?

Apenas fique fora disso!

-Fique fora disso! -Sabe qual � a pior parte?

Ele acha que o seu papo furado est� ajudando.

E agora vai deixar ele levar a culpa?

-Se continuar falando... -N�o tenho medo de voc�!

Voc� � um perdedor e um covarde!

Do que me chamou?

Quem � o covarde agora?

Pare com isso! Pare!

Isso far� Kyle mudar de ideia.

Kyle est� confuso.

Jim tinha controle sobre ele.

Helen, pelo amor de deus, voc� n�o entende?

Seu filho vai embora.

Se Kyle testemunhar, Jim vai para cadeia.

Ele abusou dos seus filhos. Quebrou o pulso de Kyle.

-Ele espancou Adam. -Ele n�o queria.

Ele os ama. E eles o amam.

Ele � um bom homem.

-Ele s�... -Tem um mal temperamento?

� impaciente? Isso � um pretexto, Helen.

Todos os dias, nos �ltimos 5 anos,

eu acordava e dizia,

"vou embora com os meninos."

Mas depois ele...

Ele fazia algo que me fazia ver o outro lado.

Cortava o gramado da minha m�e

ou pagava os rem�dios de artrite dela.

Ou dizia...

que me amava.

E dizia para mim mesma,

"ele � um bom homem."

-Mas depois... -Ele muda.

Fica abusivo.

Porque isso tamb�m faz parte dele.

Voc� est� certa.

Faz parte.

Mas � dif�cil aceitar que voc�...

Que esse foi o homem que escolheu

para viver para sempre.

Para ter filhos.

Ent�o continua tentando consertar as coisas.

Mesmo quando n�o pode.

Escute,

Kyle � um garoto.

Voc� pode consertar ele.

Mas primeiro precisa convenc�-lo a testemunhar,

para que fique registrado que o pai dele

o obrigou a abusar de Jack com um taco de h�quei.

Adam estava certo.

Meu pai...

-me mandou fazer. -Mandou voc� abusar de Jack.

Sim.

Queria que Jack soubesse que ele n�o podia mais errar.

Seu pai mandou o usar o taco de h�quei?

Disse que era assim que fazia.

Nem lembro o que aconteceu.

N�o queria machucar o Jack.

Ele era meu amigo e...

Est� bem.

Est�o est� pronto para dizer no tribunal

que seu pai mandou voc� abusar de Jack.

Ele ainda � meu pai.

N�o quero que ele tenha problemas.

Sabe de uma coisa, Kyle?

Na primeira vez que vi Jack no hospital,

fiquei muito chateado.

Fiquei com raiva de quem tinha feito aquilo.

Porque na hora, Jack lembrou-me...

de mim.

J� fui o garoto magricela, h� muito tempo atr�s.

Os garotos do bairro, batiam em mim todos os dias.

O pior deles era...

esse garoto, Bobby Bianchi.

Um dia, na escola, ele me segurou pelo cabelo e...

enfiou meu rosto em uma janela de vidro.

Deve ter do�do.

Estava sangrado, estava todo cortado.

O diretor perguntou o que aconteceu.

Eu poderia colocar um fim naquilo.

Naquele momento, bastava dizer o nome dele.

Mas n�o disse.

Porque n�o queria que Bobby ficasse encrencado.

-Ele se livrou? -Sim.

Ningu�m soube o que aconteceu.

Sabe onde Bobby est� agora?

Est� na Sing Sing,

por matar esfaqueado um pobre coitado

em uma briga de bar.

E sempre pensei comigo, e se eu tivesse falado algo?

E se tivesse falado qualquer coisa?

Talvez aquele cara ainda estaria vivo.

Perdi minha chance, Kyle.

E arrependo-me todos os dias.

Mas essa � a sua chance.

Agora.

Se n�o por voc�, Kyle.

Fa�a pelo seu irm�o mais novo.

Porque o que pode acontecer quando ele for maior,

e voc� n�o estiver l� para cuidar dele?

Voc� pensou nisso?

Se quiser falar com a ju�za,

podemos mandar esse caso para a corte familiar

e voc� ter� uma acusa��o reduzida.

O que significa menos tempo.

Est� bem.

Eu farei.

Est� bem.

Kyle tamb�m vamos precisar da sua ajuda

para encontrar seu pai.

Bela hist�ria, cara.

N�o sabia que voc� era t�o r�pido.

-�s vezes precisamos, n�o? -Verdade.

N�o inventou aquilo, n�o foi?

Aconteceu mesmo, n�o �?

Ent�o?

O que te deixou t�o preocupado para me trazer at� aqui?

Tudo deu errado.

Disse para eu fazer aquilo com o Jack.

Disse que iria ajud�-lo.

-Que ia ajudar o time. -Sei o que disse. E adivinha?

Nem tudo acontece como planejado.

Acha que eu queria isso?

Precisamos seguir, s� isso.

-V�o me mandar para longe. -Pare com isso.

N�o fale assim, est� bem? Voc� vai ficar bem.

Atletas como voc� n�o v�o para cadeia.

-A pol�cia disse... -N�o ligue para eles.

Est� bem? Erga sua cabe�a,

fique de boca fechada,

e deixe o advogado fazer o resto.

Agora precisa ficar firme, est� bem?

Precisa pensar nas coisas boas que vir�o.

Tudo que vir� no seu caminho.

Mais alguns anos disso.

Depois o qu�? Torneio universit�rio.

E depois voc� ser� profissional.

Quando Mark for mais velho, pode imaginar?

Vamos ensin�-lo. Voc� e eu.

Vamos fortalec�-lo, trein�-lo, colocamos ele em forma.

E os Turner ser�o o rosto da liga.

-E teremos nossa dinastia! -Isso n�o vai acontecer.

-Sr. Turner. -Est�vamos procurando voc�.

-N�o tem para onde ir. -Venha conosco tranquilamente.

Armou para mim? Est� com uma escuta?

-Voc� est� preso! -Tudo que fiz, foi por voc�.

Voc� sabe, n�o �? Escute.

Escute, olhe o que voc� tem.

-Vamos. -Olhe o que conquistou!

Como conseguiu? Quem ensinou voc�?

Kyle! N�o deixe que fa�am isso comigo!

Sinto muito, pai.

Desapontei voc�.

Vamos.

Alguns anos no reformat�rio � melhor que 10 anos na pris�o.

-Pequenas vit�rias. -E Liv,

tiramos aquele pai da casa.

Com 13 anos de atraso.

N�o deixe acontecer com voc�! Denuncie. Disk 181.