Original subtitles

A HISTORIA A SEGUIR � FICTICIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Parab�ns

querido Lawrence!

Parab�ns

para voc�!

Que belo presente.

E o bolo tamb�m.

Discurso!

J� que voc�s insistem.

-Discurso! -Idade � s� um n�mero.

Sinto-me mais jovem do que nunca.

E por causa de muitos de voc�s,

as lojas Avalon tamb�m s�o jovens,

com um futuro brilhante.

Sei que a empresa, um dia,

ir� para as competentes m�os

da minha amada filha, Cynthia.

Mas n�o penso em morrer t�o cedo.

Talvez nunca. Que foi?

-Por favor, aproveitem. -Sa�de!

Temos que conversar.

Ent�o, essas garotas,

Sue Ann est� de acordo?

� o anivers�rio do seu av�, Eric.

Ele merece um pouco de divers�o.

Sue Ann � bastante compreens�vel.

Vai me apresentar a alguma delas?

Deixa-me te fazer um favor e, n�o.

Ache voc� mesmo.

Aumente sua confian�a.

E...

v� devagar nas bebidas.

Sempre esteja mais alerta do que seu alvo.

-Certo? -Tudo bem.

Tudo bem.

Oi.

Posso ajudar?

Voc� � t�o bonita, que eu esqueci minha cantada.

Que bonitinho.

Mas estou trabalho agora.

Quer uma bebida?

Fala s�rio.

Voc� realmente vive aqui?

Sim, Lawrance � o meu av�.

Ele est� meio que me treinando.

� um bom lugar para ser treinado.

Posso te mostrar o lugar.

� demais.

Est� preocupada com seu chefe?

N�o, ele deve estar no terra�o fumando maconha.

Ent�o tome uma bebida.

N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o quer isso.

Eu tenho os melhores produtos l� de baixo.

100% Agave.

N�o se compra isso em lojas.

Voc� vai adorar.

-Parece certo. -Fin ainda est� estudando

-para o exame de sargento? -Sim.

Melhor ir l� mais tarde.

N�o, ele consegue estudar dormindo,

com uma caixa de som embaixo do travesseiro.

-Ele est� brincando, n�? -N�o sei.

Oi.

Sou a Tenente Benson. Posso ajudar?

N�o tenho certeza.

Eu...

acho que fui estuprada.

Sinto muito.

Pode me falar o que aconteceu?

Eu n�o posso.

N�o me lembro de nada.

Law & Order: SVU 18x09 Decline and Fall

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

Kings: TatuW | Salom�o

Queens: Kari | Lu Colorada

Queens: mandyfre | msdiana

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

Estava de gar�onete no anivers�rio de um senhor.

Ele � dono das Lojas Avalon.

-Lawrence Hendricks? -Sim.

Trabalho como gar�onete para pagar a faculdade.

Seu apartamento era grande, e a vista era...

Isso � tudo que me lembro.

Ent�o n�o se lembra de ter feito sexo?

N�o.

Mas quando acordei nesta manh�

em um sof� no meio da sala,

eu tinha certeza.

Minhas cal�as estavam abaixadas,

e eu estava dolorida.

Eu sa� de l� correndo.

Sarah, no seu corpo de delito acharam s�men

e alguns hematomas.

Deus. Eu sabia.

Eu... eu devo ter sido drogada ou algo do tipo.

Est�o examinando o seu sangue

e a sua urina.

Voc� tomou alguma bebida, Sarah?

N�o que isso importe.

Eu n�o sei.

Mas supostamente n�o posso beber no trabalho.

E mesmo se bebi, n�o faria me sentir assim.

Voc� conversou com algu�m?

-Talvez durante � noite? -Na verdade, n�o.

Apenas um monte de velhos pedindo drinks.

Tinha um jovem.

E ele conversou comigo.

Voc� lembra de seu nome?

Ou como ele era?

Voc� disse que um jovem. Qu�o jovem ele era?

Tinha mais ou menos a minha idade.

Ele sorria muito.

Isso � tudo o que me lembro.

Eu... por favor... Deus.

Procuramos por um jovem. N�o � Lawrence Hendricks.

Ele tem 75 anos.

Mas n�o tem que tirar 10 anos a cada bilh�o na conta?

Bem, ele tem um ou dois bilh�es a menos agora.

As Lojas Avalon est�o afundando.

Sabe, Wall Street disse que

Hendricks j� n�o tem o mesmo vigor.

Mas ainda tem energia

para altas festas com modelos. � esse o cara, certo?

A quarta esposa n�o gostou.

Se separaram. Foi ruim por causa do acordo pr�-nupcial.

Agora ele vive trocando de namorada.

Sua atual � Sue Ann Daly.

� uma consultora de informa��es freelance.

Ent�o temos um prov�vel estupro

na casa de um geri�trico playboy bilion�rio,

e tudo o que a v�tima lembra

� de um jovem que sorria bastante.

Onde quer que a gente comece?

Comece no escrit�rio do Hendrick.

Pegue o nome de cada um com menos de 30 anos da festa.

SEDE DAS LOJAS AVALON SEGUNDA, 9 DE JANEIRO.

O escrit�rio n�o lida com os convites.

Foi a fam�lia do Sr. Hendricks.

-Voc� estava l�? -N�o.

Tive um resfriado.

Justine.

Eles s�o detetives Sr. Hendricks.

Perguntavam sobre a sua festa.

� claro.

Deveria ir, querida.

Tenho certeza que voc� vai se divertir muito.

Tivemos a impress�o de que a festa foi ontem � noite.

Mais � claro que foi.

Queremos falar com as pessoas que estavam na festa.

-Bom, eu estava. -Oi. Sou Cynthia Hendricks.

Na verdade, voc� reconhece esta mulher?

Ela estava servindo na festa.

Apar�ncia agrad�vel.

Acho que a pedi um drink. Por que?

Achamos que ela foi estuprada.

Na festa do meu pai? Perto de 100 pessoas?

Estamos investigando.

Tinha algum jovem do sexo masculino nesta festa?

A maioria eram colegas, executivos da companhia.

Uma multid�o mais velha.

E tinha o Eric.

Mas tenho certeza que ele n�o estuprou ningu�m.

Ele mora comigo.

� um bom garoto, futuro promissor.

-Eric? -Meu neto, sobrinho da Cynthia.

Ele trabalha aqui como aprendiz.

Aqui? Agora? Gostar�amos de falar com ele.

Sim, �... � a Sarah.

N�s ficamos por um tempo.

O que... tem algo errado?

-Ela diz que foi estuprada. -Estuprada?

Eric, n�o precisa falar...

-Tudo bem, tia Cynthia. -Que loucura. O que houve?

O que voc� e Sarah fizeram quando ficaram, Eric.

Quer dizer, n�s...

fomos para o meu quarto, e...

fizemos... fizemos sexo, mas foi consensual.

Acho que � o caso onde a garota est� confusa.

Ou talvez ela veja um alvo rico aqui.

Tudo � poss�vel. N�o vamos tirar conclus�es.

Ainda n�o.

Mas algo apareceu.

Queremos que v� � delegacia. Ajudar a resolver tudo.

-Eric, n�o precisa ir. -N�o, est� tudo bem.

N�o fiz nada errado, eu juro.

Sarah ingeriu Mandrax?

N�o � uma droga de antes de eu nascer?

N�o, ainda circulam, e encontramos no corpo dela.

-Tem ideia de como foi parar l�? -N�o.

-Ela estava drogada com voc�? -Ela parecia bem.

S� vi ela tomar 2 doses de tequila.

Ela mesma fez os drinks?

Estava com a garrafa, mas bebi tamb�m.

-Certo. -O que aconteceu depois disso?

Conversamos e ela pediu para ver meu quarto.

E voc� entendeu como isso como sexo.

N�o, n�o no come�o.

Come�amos a ficar e ela ficou a fim.

-Ela disse "sim". -Sim, disse.

Ela disse a palavra?

S�rio?

Acho que meu av� est� certo.

� preciso assinar um contrato para beijar uma garota.

Esse � Larry Hendricks, pai do Erick.

Venha, Eric. Estamos indo.

Ele veio voluntariamente.

E agora est� indo.

E voc� vai para casa comigo.

N�o vamos para a casa do seu av�.

Voc� e sua esposa podem ficar.

Minha ex-esposa est� na It�lia.

E nenhum de n�s gostaria de estar aqui.

Venha. Vamos embora.

Acho que a casa do av�

� mais divertida que a do pai.

-Conseguiu algo? -Sexo consensual.

-Negou as drogas. -Bem, veremos.

Barba pediu um mandado de busca.

CASA DE LAWRENCE HENDRICKS SEGUNDA, 9 DE JANEIRO

Eu n�o entendo. Devo chamar o Lawrence

-ou um advogado? -Voc� decide, Sr.� Daly.

-Qual � o quarto do Eric? -Ali. Era meu quarto de yoga.

Agora � um chiqueiro.

Podem contar o que est� acontecendo?

Estamos investigando uma reclama��o

feita por essa mulher.

-Reconhece ela? -N�o sei.

-Ela estava no bar ontem. -Haviam muitas pessoas.

Mas viu ela com o Erick?

N�o sou a bab� dele, certo?

Eu estava cansada. Fui para cama cedo.

Encontrei preservativos. Um pouco de maconha.

No entanto, nenhum cantil.

Vou ligar para o Lawrence.

Vamos continuar olhando.

Mandrax?

N�o sei. N�o � do meu tempo.

Vamos enviar para o laborat�rio.

Encontraram Mandrax em meu sangue?

Eu nem sei o que � isso.

Por que n�o entra e se senta?

O nome t�cnico � "Methaqualone".

Induz a euforia em estado hipn�tico.

Pode causar perda de mem�ria.

E quem me deu isso?

Ainda n�o temos certeza, mas foi encontrado

no apartamento de Lawrence Hendricks.

Sarah, vou mostrar algumas fotos.

Gostaria que me dissesse se algum deles � familiar.

Sim, esse aqui.

Eu lembro de t�-lo visto na festa.

Certo. Esse � Erick Hendricks.

Ele � neto de Lawrence Hendricks.

Quando nos falamos mais cedo,

voc� disse que se lembrava

de passar um tempo com um jovem que sorriu.

Certo? Ent�o � poss�vel

que esse jovem seja Eric Hendricks?

Sim.

Eu falei com ele com certeza.

N�s falamos com ele tamb�m.

E ele disse que o sexo foi consensual.

Ele disse?

Eu n�o me lembro disso.

Ou de mais nada disso.

-Ent�o � isso? -N�o, Sarah, tem mais uma coisa.

Sarah, os resultados voltaram.

E mostraram

duas amostras diferentes de s�men.

Duas amostras?

Voc� est� me dizendo

que dois homens me estupraram?

S� est� ficando pior.

Sinto muito, Sarah.

Sente muito?

S�rio?

Por que n�o encontra o homem...

Os homens...

que fizeram isso comigo?

N�s iremos.

Se eu vi a Sarah...

com outra pessoa? O que quer dizer?

Quer dizer que eles tem outro suspeito.

J� mudaram de ideia sobre acusar meu cliente?

Encontramos Mandrax no quarto dele.

No meu quarto? � imposs�vel.

E Sarah Morrissey foi drogada com Mandrax.

Podemos prender seu cliente agora.

Mas n�o est�o. Est�o procurando outro homem.

Estou pedindo que seu cliente coopere.

Se fez sexo consensual com essa mulher,

n�o precisa se preocupar.

Eric, quando estava com a Sarah, havia mais algu�m?

O que quer dizer como em uma suruba?

-N�o. -�timo.

O que a Sarah fazia antes de sair com voc�?

Ela estava trabalhando, servindo no bar.

-E depois? -N�o sei, peguei no sono.

Voc� n�o a acompanhou? Ou pegou o telefone?

Tomei mais tequila do que ela.

E quando eu acordei, ela tinha ido.

Ela estava aqui, dizendo que foi estuprada.

-N�o por mim. -Ent�o por quem?

Voc� n�o a viu com mais ningu�m

-durante a festa? -N�o.

Eu n�o sei. N�o me lembro.

Agora o garoto tem amn�sia.

Ou sabe mais do que est� dizendo.

Agora sim.

O relat�rio final do DNA.

Uma amostra combina com o Eric.

Sem surpresas.

E a outra amostra �...

de algum parente da primeira amostra.

Outro Hendricks?

Quem mais estava com Eric naquela festa?

Pelo que sabemos, dois. O av� Lawrence, rei de Avalon.

-Ele tem 80 anos. -Mas uma reputa��o

de ser um garanh�o.

E o pai do Eric, Larry Junior.

Que interrompeu o interrogat�rio do filho.

Para se proteger?

FUNDA��O HENDRICKS TER�A, 10 DE JANEIRO

Achei que trabalhasse na Avalon. Voc� est� no conselho.

Comando a funda��o de caridade da fam�lia.

Gosto de ficar longe dos neg�cios.

Seu filho pensa um pouco diferente, n�o �?

J� que ele trabalha e mora com o seu pai.

Isso est� sob discuss�o.

Eric deveria voltar para a faculdade.

Meu pai n�o v� motivos.

Ele n�o � uma boa influ�ncia para um adolescente.

Parece que voc� n�o � muito f� do velho.

Voc� deveria ser detetive quando crescer.

Vou come�ar a praticar.

Que horas voc� saiu da festa de seu pai?

Eu vi o bolo, tirei fotos,

e fui embora. Cheguei em casa �s 21h30.

-Por qu�? -Coisa de detetive.

Na verdade, tenho um mandado para uma amostra de DNA.

Minha?

Significa que inocentaram meu filho?

Ainda estamos investigando.

Est� pronto? Abra a boca.

Pegue.

Isso � ass�dio.

Emboscar meu pai na frente dos s�cios dele?

-Desculpe. Podemos ir l� fora. -N�o precisa.

Certo, que bom. Abra a boca.

Poupe o seu trabalho.

Eu fiz sexo com aquela garota.

Voc� fez?

E por que n�o disse nada?

Por que deveria?

Minha vida sexual n�o � da conta de ningu�m.

De qualquer forma, a garota deu em cima de mim.

Pai, j� chega.

Sim.

Mulheres gostam de homens que tem sucesso,

-confian�a, poder. -Mandrax?

N�o sei do que voc� est� falando.

A garota na festa,

veio at� voc� antes ou depois

de transar com o seu neto?

-Para que saber disso? -Pai, pare de falar.

Podem pegar a amostra dele,

mas ele n�o precisa responder suas perguntas.

Ent�o, Sara,

voc� disse que se lembra

de conversar com o Eric, certo?

As vezes nossa mem�ria,

volta em peda�os.

Ent�o o que eu gostaria de fazer �

mostrar algumas fotos para ver se elas

ativam sua mem�ria e voc� lembra de algo.

Eu me lembro que ele foi legal.

Tinha uma cantada terr�vel mas...

Eu me lembro disso.

Ele estava mostrando uma pulseira

que comprou na �frica, com pelos de elefante,

tentando me impressionar.

Eu tinha gostado dele, e eu...

E voc� o qu�?

Mais tarde,

ele queria me mostrar

algumas fotos que ele tirou l�.

E eu fui para o quarto dele.

Agora eu me lembro.

N�s fizemos sexo.

E eu...

Eu quis fazer.

Voc� tem certeza?

Sim.

Sinto muito.

-Ele ficou com problemas? -Nenhum, nenhum.

Se isso for realmente o que voc� se lembra.

� sim.

Mas o outro homem,

eu ainda n�o me lembro.

E de jeito nenhum isso foi consensual.

Voc�s sabem quem ele �?

Achamos que sim.

N�o.

Deve ser um engano.

De jeito nenhum eu teria dormido com ele.

-Eu... -Tudo bem.

Ele disse isso... Que voc�s fizeram sexo,

e o DNA combina.

Isso � nojento.

Eu... Eu nunca iria...

Eu nunca dormiria com ele.

Voc� se lembra de beber com ele?

-Ou de falar com ele? -N�o.

Deve ter sido ele que me drogou.

Mas as drogas estavam no quarto do Eric.

Pode ter sido plantada.

Pelo pr�prio av�?

N�s n�o sabemos.

Mas voc� pode nos ajudar.

PARQUE CARL SCHURZ QUARTA, 11 DE JANEIRO

Voc� devia estar sozinho.

O que voc� pode dizer a ele, pode dizer a mim.

Esquece. Isso � perda de tempo.

N�o, n�o �.

Confie em mim.

Queremos ajudar voc�.

O que voc� quer? Emprego? Dinheiro?

N�o tem motivo para guardar rancor.

Sem rancor?

N�o quero dinheiro.

Ent�o o que voc� quer?

Quero um pedido de desculpas.

Desculpe se voc� n�o ficou feliz com nosso encontro,

mas se arrepender no dia seguinte � t�o cafona.

N�o foi nada "rom�ntico". Voc� me drogou.

Precisava relaxar. Deveria me agradecer.

-Pai. -Por me estuprar?

-Voc� gostou. -O que h� de errado com voc�?

Eu estava inconsciente!

Pelo amor de Deus, Monica, n�o � nada demais.

-"Monica"? Eu... -Pai, estamos indo.

Lawrence Hendricks, voc� est� preso.

-Pelo o qu�? -Isso � uma armadilha.

Para o lado, senhora.

Tem o direito de ficar em sil�ncio.

Tudo que disser poder� ser usado contra voc� no tribunal.

Amigo, estou rodeado de mulheres aqui.

-Ajude-me a p�-las no lugar. -J� fa�o isso.

Tem direito a um advogado. Se n�o puder, um ser� indicado.

N�o se preocupe, querida, eu posso pagar.

Cynthia, ligue para o Timmons!

Isso � um absurdo.

N�o tinham nada contra Eric, ent�o prenderam o av� dele?

Temos Lawrence Hendricks contando a sua v�tima

que a drogou antes de fazer sexo com ela.

-Gravado. -Soube que n�o foi dito isso.

Qualquer um que fale nossa l�ngua ir� discordar.

A filha dele fala e n�o escutou ele dizer

que drogou aquela garota sem ela saber.

Eu ofereci, ela aceitou. Essas p�lulas s�o bem populares.

-Est�o em todo lugar. -N�o, n�o s�o.

A garota tem hist�rico com drogas?

Digo, n�s descobriremos.

Aproveite e descubra se ela tem hist�rico

de dormir com velhos de 80 anos.

Tenho 75 anos.

Sabemos que ela n�o se importa de dormir com estranhos.

Quanto levou para ela ir at� o quarto de Eric Hendricks?

Estaremos pagando fian�a at� o final da tarde.

� esta defesa? Ela queria ser dopada?

Mais como uma festeira e drogada que gosta de velhos.

Ele � um bilion�rio com recursos infinitos.

Ele vai atr�s dela para valer.

Eu sei. Mas temos um caso forte. Ele de fato admitiu

dopar e estuprar ela. Sem falar que achamos Mandrax

-no apartamento dele. -Espero que seja suficiente.

Nenhum j�ri ver� Sarah e Hendricks

e achar que foi consensual.

� uma vit�ria certa. Apenas...

O qu�?

A filha do Hendricks entrou com uma a��o

para declarar o pai mentalmente incompetente.

O qu�?

Ele n�o tem dem�ncia.

Pode ser repulsivo, mas � mais esperto que � o capeta.

� por isso que ele finge ser incompetente.

TRIBUNAL CIVIL TER�A-FEIRA, 24 DE JANEIRO

Sr. Barba, est� perdido? Aqui � o ramo civil.

Sim, claro. Estou sabendo, Merit�ssima,

desculpe, mas esta peti��o vem em m�-f�,

para minar um processo criminal.

Merit�ssima, o sr. Barba n�o tem poder aqui.

Ele est� certo sobre a m�-f�. Ela quer roubar minha empresa.

-Sr. Hendricks, ter� sua vez. -Merit�ssima, com todo respeito,

este processo deveria ser adiado para ap�s o julgamento criminal.

N�o deveria ter um julgamento criminal nas condi��es dele.

Isto � exatamente a raz�o disso aqui.

� sobre roubar minha empresa!

Sr. Hendricks, quieto. Sr. Barba, tamb�m.

Sente, assista, escute ou v�.

Sr. Hendricks � o presidente e acionista majorit�rio

de uma corpora��o p�blica, mas n�o tem mais capacidade

de comandar os neg�cios devido a sua incapacidade mental.

Sr.� Hendricks � sua sucessora escolhida e filha.

N�o h� d�vida que ela quer o bem dele e da empresa.

Sabe que n�o pode declarar uma pessoa incapacitada

por n�o gostar do jeito que ele conduz os neg�cios?

Ele n�o est� conduzindo.

Ele ignora os problemas da empresa.

O comportamento dele � erradico e at� perigoso,

evidenciado por sua pris�o por estupro.

Certo.

Sr. Timmons?

O �nico prop�sito do sr. Hendricks

� fazer o melhor para seus acionistas.

� tudo que tem a dizer? Fa�a alguma coisa!

Merit�ssima, pedimos uma audi�ncia

sobre isso, o quantos antes. H� assuntos urgentes pendentes.

Muito bem. Vamos prosseguir.

-Isso pode ser uma coisa boa. -N�o lute comigo, pai.

� para o melhor.

Juiz Flowers, isto � uma ordem judicial civil

nomeando Cynthia Hendricks guardi� do pai

com provas claras e convincentes da incapacidade mental dele.

E da�?

� tudo que tem a dizer, sr. Barba?

Aquilo � civil, isto � criminal. Diferentes crit�rio e problema.

Vale tanto neste caso

quanto o sr. Hendricks ser coroado Miss Am�rica.

Criativo. Sr. Timmons?

Mudaremos nossa defesa de "inocente"

para "inocente por motivo de doen�a mental ou defeito."

Ent�o talvez, seja relevante.

� uma decis�o civil. � um baixo �nus da prova.

N�o sei como Hendricks usa isso como defesa.

Falei o mesmo, Flowers discordou.

Disse que o j�ri determinaria o valor probat�rio.

-O que isso significa para n�s? -Nada.

Provamos nosso caso com provas, como antes.

E a nova defesa de Hendricks, n�s descartamos.

Fazemos o j�ri ver pelo que �: uma farsa.

E uma conspira��o familiar.

A filha consegue o que quer,

que � controle da companhia agora

ao inv�s de daqui a 10 anos.

E o pai consegue o que quer,

se livra de uma acusa��o de estupro.

N�o vai acontecer.

Parece bastante confiante.

Estou mais para revoltado.

Melhor ainda.

SUPREMA CORTE - PARTE 15 QUINTA, 26 DE JANEIRO

Sinto muito que esteja infeliz

com nosso encontro amoroso,

mas esses arrependimentos s�o t�o bregas.

N�o teve nada amoroso, voc� me drogou.

Voc� precisa relaxar. Devia estar me agradecendo.

-Pai. -Por me estuprar?

-Voc� gostou. -O que h� de errado com voc�?

Eu estava inconsciente.

Isso te ajuda a lembrar o que houve

entre voc� e o r�u na noite em quest�o?

N�o, ainda n�o lembro.

Tenho flashes de vez em quando, mas n�o.

� compreens�vel. Havia Mandrax em seu sistema.

E a conversa no parque? O sr. Hendricks parecia ciente

-do que tinha feito? -Sim.

Quase desejei que ele negasse...

Ent�o talvez n�o tivesse ocorrido,

mas ele admitiu.

Ele tentou me subornar.

E ficou tentando justificar,

-como se n�o fosse nada de mais. -Ele foi...

Ele foi racional? Foi coerente?

Sim.

Horr�vel, mas racional.

Certo. Obrigado, Sarah.

Srt.� Morrissey,

disse que o sr. Hendricks parecia pensar

que o que houve entre voc�s n�o era nada de mais?

Em outras palavras, que era normal?

Sim.

Foi doentio.

Doentio.

"Doentio".

Boa escolha de palavras.

Sem mais perguntas.

Considerando que apagou sua mem�ria, ela foi bem.

Explicamos sobre o Mandrax, mas � melhor se o j�ri

escuta o que houve da v�tima.

Esse � o truque do Hendricks.

A droga garantiu que ela n�o se lembre.

A atitude dele na fita,

aposto que j� fez isso antes.

Ningu�m apareceu e n�s procuramos.

A namorada do Hendricks.

Talvez ela conhe�a seus truques.

E testemunhe contra o bilion�rio

de quem ela vive as custas?

Talvez se dermos � ela uma raz�o.

Est� sendo acusada de adulterar evid�ncias.

-Quais? -Colocou o Mandrax

do seu namorado no quarto do neto dele

para nos desviar a aten��o.

Um relat�rio do FBI acabou de chegar.

E suas digitais est�o por todo saco.

Ent�o ou fala a verdade ou vai presa.

9h amanh�,

apare�a para testemunhar

ou ser� presa.

Isso � ultrajante.

Ela colocou mesmo o Mandrax, certo?

Se aparecer �s 9h, colocou. Se n�o...

Voc� recebeu um relat�rio sobre as digitais?

� inconclusivo.

Voc� � muito boa.

SUPREMA CORTE SEXTA, 27 DE JANEIRO

Depois de ouvir a garota,

peguei as p�lulas do quarto do Lawrence

e coloquei no do Eric.

Sei que foi errado.

Eu entrei em p�nico.

Como sabia que as p�lulas estariam no quarto dele?

Srt.� Daly?

Ele gosta de us�-las quando fazemos sexo.

Quando fazemos,

ele coloca um Mandrax na minha bebida e me d�.

Com sua permiss�o?

N�o.

Ele tenta esconder o que est� fazendo, mas...

eu sei, eu vejo.

Sem mais perguntas.

Obrigado.

Srt.� Daly,

o que mais voc� e o sr. Hendricks

gostam de fazer em seu tempo livre?

Conversamos,

assistimos filmes, ouvimos m�sicas.

Sobre o que o sr. Hendricks

-gosta de conversar? -Velhos amigos.

Pessoas que ele sa�a nos clubes de Nova Iorque

ou na Mans�o Playboy.

E os filmes e m�sicas...

Do que ele gosta?

"O Poderoso Chef�o",

"Tubar�o", "Agarra-me Se Puderes".

Sr. Hendricks,

pode nos dizer em que ano estamos?

Sabe de uma coisa?

Prefiro n�o dizer.

Por que, senhor?

Fico vendo datas passando do ano 2000

em jornais, revistas e essas coisas.

Estou tentando entender o que est� acontecendo.

Ent�o, sr. Hendricks,

ouvimos testemunhos, senhor,

que dizem que voc� d� Mandrax para mulheres

como um prel�dio para o sexo.

-Sim. -Sim o qu�?

Esses comprimidos s�o para abrir as pernas.

Todo mundo usa. N�o � nada demais.

Mesmo se a mulher n�o sabe?

Como podem n�o saber?

Se elas v�m para festa, sabem o que esperar.

Uma jovem est� acusando-lhe de estupro.

N�o sei o que se passa com ela.

Ela alega que voc� a drogou sem o seu consentimento.

Depois que transou com Eric,

ela j� estava se divertindo.

Eles sa�ram do quarto,

bebi com eles.

Eric foi dormir, ent�o era minha vez.

E n�o v� nada de errado com isso?

Por que deveria?

Obrigado.

Voc� j� usou um computador de mesa?

Claro. Uma coisa maravilhosa.

Sabia que eles n�o existiam em 1975?

O que quer dizer?

Como acha que chegamos at� a lua?

Est� � uma foto da sede da Avalon em 1975.

N�o h� computadores.

Chegaram depois que essa foto foi tirada.

Somos uma empresa de sucesso.

Podemos pagar pela mais nova tecnologia.

E certamente podem pagar uma expans�o.

Vejamos, em 1975,

Avalon possu�a 22 lojas.

E agora voc�s possuem 900.

Est� dizendo que n�o nota a diferen�a?

Sr. Barba, se entendesse de neg�cios,

saberia o qu�o r�pido uma empresa pode crescer.

De 22 para 900?

O planejamento vem acontecendo h� anos.

Voc� n�o entende, n�o �?

Sabe o que � isso?

Um telefone.

S�rio? Parece um telefone dos anos 70 para voc�?

Meu Deus.

Lembro quando os telefones ficavam nas paredes,

e tinha aquele c�rculo que colocava o dedo e girava.

-Em 1970. -1950, na verdade.

Mas talvez eu seja um pouco mais velho que voc�.

Certamente o senhor tem mais experi�ncias.

Ent�o na noite dessa festa,

onde deu Mandrax para Sarah Morrissey,

-o que estava celebrando? -Meu anivers�rio.

-75 anos. -Isso foi uma piada.

-Quantos anos voc� tem? -T�o jovem quanto sinto.

E sinto-me muito bem.

Uma �ltima pergunta.

Sabia que drogar e estuprar mulheres

era ilegal em 1975?

-Protesto. -Retirado.

Sem mais perguntas.

Infelizmente, a defesa de dem�ncia do seu av�

parece estar funcionando. Ele � um �timo ator.

N�o contou que voc� e Sarah

beberam at� tarde com seu av�.

Se isso � verdade, � uma informa��o importante.

Pode provar que seu av� drogou Sarah.

Por que est� protegendo ele, Eric?

-Porque � uma boa pessoa. -N�o, ele n�o �.

Ele � um ego�sta, nojento...

Est� com raiva porque foi demitido.

E porque minha m�e era apaixonada por ele.

O que disse?

O que o vov� disse para mim.

Que minha m�e era festeira e gostava de se divertir.

Cale a boca!

Est� me ouvindo?

Nunca mais fale da sua m�e assim!

Nunca mais!

Tudo bem, mas n�o vou testemunhar contra o vov�.

Precisam de ajuda para prender meu pai?

Coloque-me para depor.

Sr. Hendricks, em qual frequ�ncia voc� v� seu pai?

Uma vez por m�s, na reuni�o do conselho.

E ele parece saber em qual s�culo est�?

Nunca deu indica��es de que n�o sabia.

E por que ele fingiria uma doen�a mental?

Protesto. A testemunha n�o � um especialista.

Ele � um especialista sobre seu pai.

Negado. A testemunha pode responder.

-Sim, ele n�o quer ir preso. -De fato.

Ficou sabendo que seu pai

foi declarado incapaz em um processo civil?

Iniciado por minha irm�, para que assumisse a empresa.

Certo. Ela � a pr�xima a assumir, n�o?

Sim, ela �.

-E n�o era voc� o herdeiro? -Protesto, relev�ncia.

Sobre a credibilidade da testemunha.

-Vou permitir. -Sr. Hendricks,

N�o � verdade que seu pai o demitiu h� alguns anos,

e colocou sua irm� no seu lugar?

E n�o gosta dele por isso, certo?

Ele n�o me demitiu, eu sa�.

� mesmo?

S�rio? Bem...

Esse artigo de um jornal de 1996

refresca sua mem�ria? Pode ler, por favor?

"Lawrence Hendricks Jr., na foto com sua esposa, Monica,

e seu pai, Lawrence Hendricks,

brindando a nomea��o do mais novo

Chefe de Opera��es das lojas Avalon."

Voc� estava feliz, n�o estava?

Acredito que sim.

E dois meses depois, voc� saiu.

Exilado para funda��o da empresa.

E insiste que n�o guarda rancor de seu pai?

N�o � segredo que n�o gosto muito dele.

Ent�o n�o se importaria caso ele fosse preso?

-Protesto, argumentativa. -Retirado.

Sabemos porque a testemunha est� aqui.

Sr. Hendricks, por que est� aqui?

-Para contar a verdade. -Obrigado.

Sr. Hendricks,

-voc� n�o contou a verdade. -Claro que contei.

Mas acredito que n�o foi toda a verdade.

Do que est� falando?

Voc� que tem que dizer.

Sua ex-esposa n�o se chama Monica?

Sim, e?

Voc� n�o assistiu ao v�deo, mas quando seu pai

estava no parque com a Sarah,

ele descuidou-se e

ele a chamou de Monica.

-Chamou? -Sim.

Por que chamaria a Sarah, que ele acabou de estuprar,

pelo nome da sua ex-esposa?

Um erro.

Posso perguntar por que voc�s se divorciaram?

Foi algo...

algo que seu pai fez?

N�o � da sua conta.

N�o, mas � da conta da Sarah Morrissey.

Seu pai a estuprou e s� Deus sabe quantas outras

mulheres ele assediou.

Ent�o acho que � da conta de todas elas.

N�o sei se est� envergonhado

ou � culpado, ou est� tentando

proteger o nome da sua fam�lia.

Mas tenho certeza

que Eric est� tentando proteger seu av�.

� hora de falar com seu filho

que tipo de homem o seu pai �.

E talvez isso o conven�a a dizer a verdade.

Ele cometeu um erro.

Eu n�o o vi depois que eu e Sarah transamos, s�...

Eric, voc� mentiu para a pol�cia.

Posso indicia-lo por obstru��o.

Eric, se sabe de algo...

Voc� quer botar seu pr�prio pai na cadeia?

Eu n�o faria isso com voc�.

Talvez eu mere�a ser protegido. Ele n�o.

S� porque ele aproveita a vida mais do que voc�?

Ou est� bravo por ele dar a empresa

para tia Cynthia e n�o para voc�?

-Dane-se a empresa. -Fala s�rio, pai.

Pois ele est� l�, e o vejo todo dia.

O que ele fez para voc�?

N�o foi comigo. Ele fez com sua m�e.

Mam�e? Voc�s se divorciaram faz tempo.

Voc� nem a v�, e ele fez algo � ela?

Eric,

quando seu av� v� algu�m mais novo que ele,

com algu�m mais bonita do que ele consegue,

ele n�o aguenta.

O qu�...

Do que ela est� falando?

Sua m�e acabara de engravidar de voc�.

Ela estava linda.

Radiante.

Seu av� deu uma festa

na cobertura,

e eu recebi uma liga��o.

Emerg�ncia no trabalho.

Seu av� deu a sua m�e uma bebida.

-N�o. -Uma bebida especial.

N�o.

Sua m�e e eu nunca nos recuperamos.

-Por isso nos divorciamos. -N�o.

Eric,

esse � o seu av�.

CORTE SUPREMA SEGUNDA, 30 DE JANEIRO

Quando Sarah e eu sa�mos do quarto,

eu queria lev�-la embora.

Meu av� estava esperando no bar.

E j� tinha feito alguns drinks.

Ele prop�s um �ltimo drink.

Peguei um deles,

e ele disse: "N�o, esse n�o".

E ele deu esse para Sarah.

Seu av� j� lhe deu

algum ind�cio de que ele entende

que est� vivendo no ano de 2016?

Sim.

Ele sempre diz como ele gosta de me ter

no escrit�rio pois eu entendo a nova gera��o,

os p�s-mil�nios.

Ele at� me pediu para criar uma promo��o

envolvendo Pok�mon GO.

Na noite em que deu o drink para Sarah Morrissey,

ele falou algo mais?

Sim, ele piscou para mim,

e disse, "Deus, sinto falta de antigamente".

Sarah, sinto muito. Eu deveria ter notado.

Voc� � fraco como seu pai!

Sr. Hendricks, chega.

Estava mostrando como seu um homem!

Senhor, sente-se.

Chega.

Voc� n�o se desculpa. Voc� pega o que � seu.

-Voc� n�o tem o necess�rio. -Sente-se.

Sem mais perguntas, Vossa Excel�ncia.

Lawrence Hendricks, CEO e fundador das lojas Avalon,

foi considerado culpado de estupro, hoje.

Logo depois do veredito, a empresa de capital fechado...

Acho que � o fim da carreira do Eric nas lojas Avalon.

-Da Cynthia tamb�m. -SVU, Carisi.

Acha que a gera��o do Eric

� melhor do que do seu av� ou s� diferente?

Temos outro estupro, no banheiro do bar Murray Hill.

N�o acho que seja melhor ou diferente.

Acho que � s�... mais jovem.

Tenente Benson, SVU.

Velhinho sem vergonha. #SeFu...