Original subtitles

A HISTORIA A SEGUIR � FICTICIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Oi, j� vou colocar o Noah na cama,

mas tenho um tempinho.

Sim, tenho certeza.

Eu sei. Nunca temos tempo, n�o �?

Bem, eu poderia almo�ar.

Mam�e, mam�e, olhe!

Noah, n�o se mexa. Ed, eu ligo de volta.

Noah, querido, o que est� fazendo ai?

O que est� fazendo, meu amor?

Posso comer um biscoito?

Querido, isso � perigoso.

Voc� tem que pedir para a mam�e primeiro.

Voc� poderia cair e se machucar.

Certo? Noah.

Hora de ir para a cama, lindinho.

Pronto?

Certo. Boa noite, durma bem,

e n�o deixe os insetos morderem.

-Aperta mais. -Mais? Como uma m�mia?

Vejo voc� de manh�, Theo.

-Tudo bem. -Certo.

Boa noite.

Nadine, estou indo.

Gloria, eu esqueci de pegar dinheiro.

-Sem problema. -Theo est� na cama?

Sim, ele est� cansado. Est� tarde.

N�o tem aula amanh�, ele vai ficar bem.

Certo.

Preparado para apagar as luzes?

-N�o tudo. -Eu sei, eu sei.

Agora sim.

Quer usar seus fones hoje?

A mam�e tem companhia.

-Tudo bem. -Tudo bem.

Aqui est�.

Amo voc�.

-Ai est� ela. -Entrem, entrem.

Est� fabulosa.

Pe�nias. Minhas favoritas.

-Theo dormiu? -Est� apagado.

Estava exausto.

Theo?

Theo, onde est� voc�?

Theo?

Theo.

Theo!

-Theo! -Gloria, o que foi?

Theo sumiu. Ele est� com voc�?

N�o. Do que est� falando?

-Ele sumiu. -Ele n�o sumiu.

-Deve estar aqui na casa. -N�o, eu j� olhei.

Ele n�o est� aqui e a porta estava aberta.

O quarto dele est� bagun�ado. Por favor, eu...

Meu Deus. Theo?

-O que foi? -Tenho que ligar para 190.

Onde est� meu telefone?

Theo!

Garotinho de 6 anos desaparecido?

Theo Lachere. A bab� veio acord�-lo �s 7h30,

a porta estava aberta, ele sumiu.

Bab�? E os pais?

Nenhum pai em cena.

A m�e, Nadine Lachere,

recebeu amigos ontem � noite.

Recebeu amigos?

Tudo bem.

Isso foi mais que receber amigos.

Com um garoto de 6 anos em casa?

Law & Order: SVU 18x08 Chasing Theo

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

Kings: TatuW | Salom�o

Queens: Kari | Lu Colorada

Queens: mandyfre | Lynne

Queen: LaryCarvalho

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

Ele estava ai dormindo. Eu vim v�-lo.

-Que horas? -A cada hora, mais ou menos.

O tapetinho dele sumiu.

-Estava aqui, na noite passada. -Isso ajuda.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu o Theo?

Eram umas 2h00 ou 2h30.

Algum dos convidados estavam aqui?

Kat, mas ela n�o fez isso.

Ela estava na cama comigo.

Eu estava com Nadine a noite inteira.

Est�vamos olhando o Theo juntas.

Que horas eram isso?

Por volta das 2h00.

Ele estava dormindo.

Qual � o seu relacionamento com ela?

Somos amigas.

Sei que tudo parece ruim,

mas, Nadine, � uma boa m�e.

Theo dorme a noite inteira quando tenho pessoas em casa.

E quantas pessoas estavam aqui?

N�o sei, em uma certa hora eram 15, 16.

Tem certeza que n�o tinha ningu�m quando foi dormir?

N�o sei. N�o tenho certeza. Eram amigos trazendo amigos.

Vamos fazer uma lista de todo mundo que voc� conhece.

Certo, escute. Acha que algu�m poderia querer levar o Theo?

N�o, ningu�m.

-Detetive. -O que �?

O que � isso?

Srt.� Lachere, venha. Vamos... vamos sair.

Vamos deixar o perito trabalhar.

Me ofereci para ficar, noite passada.

mas Nadine disse que eu devia ir para casa.

E que horas eram?

21h00.

Coloquei Theo na cama e fui para casa.

E quando voltei nesta manh�,

a porta da frente estava aberta.

-Que horas foi isso? -07h30.

Cheguei na hora. Sabia que Theo precisaria de mim.

Algu�m a incomodava por estar perto do Theo?

Olha, posso dizer que voc� se preocupa com ele.

Voc� � bab� dele h� muito tempo?

Desde que ele nasceu.

Ele � uma garoto t�o t�mido. Deve estar muito assustado.

-O que temos? -A m�e deu uma festa selvagem

e o filho dela desapareceu entre 02h00 e 07h30.

Algum recado ou liga��o pedindo resgaste?

Nada. Estamos monitorando o telefone e o celular.

-Ele pode ter fugido? -Tem sinais de luta.

Encontraram sangue na mesa.

Com licen�a.

N�o � suficiente para um alerta. S� se tiver suspeito ou ve�culo.

Olharei as c�meras e perguntarei pelo bairro.

Certo.

A m�e � uma bagun�a

-e a ressaca � s� a metade. -Ela pode estar envolvida?

Ela n�o � a m�e do ano.

Qualquer coisa � poss�vel.

Srt.� Lachere, sou a tenente Benson.

Precisa achar meu filho. Precisa achar o Theo.

Estamos fazendo todo o poss�vel,

mas agora, preciso que forne�a a foto mais recente do Theo

e alguma coisa que tenha o DNA dele.

-N�o entendi. -Achamos sangue em seu quarto.

Precisamos ver se � do Theo.

-Sangue. Meu Deus! -N�o, n�o.

� uma por��o pequena. Pode n�o ser nada.

Eu sei o que isso deve estar parecendo,

mas eu nunca colocaria meu garotinho em perigo.

Certo, mas n�s... N�s precisamos que voc�

v� a delegacia para prestar um depoimento.

O qu�? Estou com problemas?

Porque isso n�o � meu.

Agora nossa �nica preocupa��o � achar o seu filho,

ent�o que tal voc� se vestir e vir conosco, certo?

Qualquer nome que possa nos fornecer � um come�o.

Algu�m com import�ncia na vida do Theo?

-Seu pai, talvez? -Apenas minha ex esposa.

Fran Conway.

Theo veio de um doador de esperma.

Fran e eu o criamos juntas

at� nos divorciarmos, h� 2 anos.

Certo, ela tem a cust�dia? Direitos de visita��o?

N�o oficialmente.

Fran � cirurgi� ortop�dica a melhor na �rea.

-Ela est� sempre no hospital. -Ela tem uma rela��o com Theo?

Deixo ela o ver algumas vezes por m�s.

� dif�cil conciliar com sua agenda.

Vamos precisar do n�mero dela.

Estive ligando. Ela n�o atende.

-Ela n�o estava na festa? -N�o.

Fran n�o � assim.

Ela vai ficar furiosa.

Ir� me culpar.

Nadine, tinha algu�m que voc� n�o conhecia

que talvez tenha causado uma sensa��o ruim?

Tinha um cara jovem. Sabe, super b�bado.

Ele derramou o vinho tinto. Foi embora cedo.

Eu n�o sei, a noite � um borr�o, est� bem?

Tinha...

tinha um outro homem que eu n�o conhecia.

Certo.

Estava tirando v�rias fotos pelo celular.

Perguntou se meu filho estava em casa.

Ele foi com algu�m conhecido?

N�o tenho certeza.

Kat viu o qu�o assustada eu estava.

Teve certeza que ele foi embora. Disse que pegou um taxi.

Por que ele estava perguntando sobre o Theo? Foi ele?

Kat confirmou que era um homem branco com uns 30 anos

estava tirando fotos. Saiu de taxi por volta das 23h00.

Taxista disse que buscou algu�m naquela rua

por volta das 23h15.

O nome do passageiro era Kevin Dorsey.

O motorista falou que ele estava sozinho, ao celular e nervoso.

Pegou o endere�o da parada?

Sim, estamos a caminho, tenente.

A per�cia achou algo no quarto dos meninos? Digitais, DNA?

Est�o vendo. Tem muitas digitais, fios de cabelo,

mas eles confirmaram

que o sangue na mesa bate com o do Theo.

E a bab�?

Gloria Ramirez. Mexicana, com visto, sem antecedentes.

Trabalha com a fam�lia pelos �ltimos 6 anos,

e usou o bilhete no metr� ontem � noite

no E Trem no Canal �s 21h45,

e usou hoje de novo na esta��o Jamaica �s 6h30.

E as c�meras da rua, vigil�ncia?

S�o muitas pessoas entrando e saindo do loft.

Nenhum sinal do Theo,

tem alguns pontos cegos,

incluindo a entrada de servi�o

e duas ruas laterais.

A per�cia est� olhando as grava��es.

Os vizinhos ouviram ou viram alguma coisa?

N�o, s� reclama��es sobre o barulho da festa.

Certo.

Mantenha a press�o na per�cia,

e conseguiu algo no disk den�ncia?

Nada concreto.

Eu n�o...

N�o consigo imaginar o que ela est� passando.

O filho estar por ai em algum lugar.

E voc� n�o saber de nada..

�.

APARTAMENTO DE KEVIN DORSEY S�BADO, 14 DE JANEIRO

N�o fiz nada ilegal.

N�o � crime tirar fotos em uma festa.

-Talvez. -Do que est�o falando?

Voc� estava no apartamento, tirando fotos,

perguntando sobre o filho.

E agora ele sumiu.

Eu n�o sabia. Voc�s acham que tenho algo a ver?

-Voc� tem? -Que loucura.

N�o para n�s. Para que as fotos?

Certo, eu sou um detetive particular.

Fui contratado para seguir a Nadine e o filho.

Contratado por quem?

Fran Conway?

-Sim. Posso ajud�-los? -Pol�cia de NY.

Temos algumas perguntas sobre Nadine e o filho.

Theo? O que aconteceu?

-Ele est� bem? -N�o, n�o est�.

Ele est� desaparecido.

O qu�? Desaparecido?

Sua ex esposa ligou. Voc� n�o atendeu.

Estive em cirurgia desde �s 6h00.

Querem dizer o qu�? Ele foi sequestrado?

Ele desapareceu do loft da Nadine.

Ele fez uma festa ontem, mas voc� j� sabia disso, n�o �?

-Como �? -Voc� contratou um detetive.

Espere um pouco. Acham que estou envolvida?

S� estamos perguntando. Por que as fotos?

Porque eu precisava de evid�ncias.

Estou processando a Nadine pela cust�dia.

Theo � meu filho tamb�m.

Dr.� Conway, sou a Tenente Benson.

-Encontraram algo? -Ainda n�o.

Fran, onde est� o Theo? Voc� o pegou?

-Claro que n�o. -Onde ele est�?

-Nadine, vamos. -O que estava pensando

fazendo uma festa dessa? Theo estava l�?

N�o, ele estava bem. Estava de fone.

Do que est� falando? Ele est� desaparecido.

Acalme-se, dr.� Conway.

-Meu escrit�rio. -Venha. Por aqui.

Os policiais foram at� a casa da doutora

e procuraram na casa, no carro?

At� agora, nada.

Contratei o detetive para proteger o Theo.

-Voc� viu a festa. -Ainda n�o sabemos

se o desaparecimento dele tem a ver com a festa.

-O que mais poderia ser? -Diga voc�.

Muitos sequestros de crian�as s�o organizados

pelo familiar sem cust�dia.

O que est� dizendo? Eu sou suspeita?

Iremos analisar seus registros telef�nicos,

suas opera��es banc�rias, iremos falar com o detetive

e conseguiremos um mandado

para todas as fotos tiradas.

Se tem algo para me contar, agora � a hora.

Eu n�o peguei o Theo.

Contratei um advogado.

Vou lutar por ele no tribunal.

Quando viu o Theo pela �ltima vez?

H� duas semanas,

e antes que me julgue, foi o que a Nadine concordou.

Certo. Eu entendo.

Por que n�o se senta?

Depois que a Nadine e eu nos separamos,

tentei conseguir vistas.

E segundo as leis de Nova York,

algu�m que n�o adotou e sem la�os biol�gicos,

n�o � definido como familiar.

Agora, gra�as a Deus, as leis mudaram.

Meu advogado acha que temos boas chances.

Por que eu arriscaria tudo sequestrando o Theo?

Quando contar� isso para a Nadine?

N�o at� eu ter evid�ncias

para convencer o juiz de termos guarda compartilhada.

Theo me disse que est�o se mudando para Ibiza.

Certo, Nadine n�o disse isso.

Nadine n�o conta v�rias coisas.

Ela mal me deixa ver o Theo agora.

Se ela sair do pa�s, nunca mais vou v�-lo.

Ela nem adotou o Theo.

-Ela n�o pode fazer isso. -Pode sim.

Ela n�o tem tempo e nem quer uma crian�a.

Nadine, voc� a acusou v�rias vezes na �ltima hora.

N�o era de verdade. Fran nunca quebraria a lei.

-Conhece algu�m que quebraria? -N�o.

Sequestro por estranhos s�o raros.

Conhece algu�m que pode ter raiva de voc�?

Talvez algu�m a quem voc� deva dinheiro?

-Um traficante? -N�o. Certo?

N�o sei porque est� fazendo essas perguntas.

Apenas encontre meu filho. N�o aguento mais.

Estamos fazendo o poss�vel.

Dr.� Conway, tem algu�m na vida do Theo

de quem voc� suspeita?

Algu�m da vizinhan�a ou da escola?

N�o conhe�o ningu�m da escola. N�o posso nem ir busc�-lo.

Levei cupcakes no anivers�rio dele

precisei deixar na recep��o.

Algu�m mais que voc� possa pensar?

Sim, meu...

Meu detetive estava investigando

os namorados e namoradas da Nadine.

Depois que nos separamos ela estava buscando algo,

amor, eu acho.

Ela come�ou a namorar homens?

Mais para garotos, maus garotos.

M�sicos, atores, modelos, at� traficantes.

Est� falando de algu�m em particular?

-Quem � esse? -� o Gabriel,

mas n�o saio com ele h� dois meses.

Voc� sa�a com algu�m que tem ficha criminal

e n�o fala nada sobre isso?

Ele n�o pegou o Theo.

-Ele estava na festa ontem? -N�o, eu terminei com ele,

-como disse, h� 2 meses. -Por qual motivo?

Ele � um m�sico ingl�s falido e irritadinho.

Bebe e usa coca�na o dia todo.

Ele me deixou com o olho roxo. Foi o suficiente.

Ele amea�ou machucar o Theo?

Eu terminei com ele para mant�-lo longe do Theo.

Por que n�o nos contou sobre isso?

Pensei que voc�s me achariam uma p�ssima m�e,

e quando encontrassem o Theo,

iriam tir�-lo de mim.

Nadine, nos de um segundo.

Pesquisamos Gabriel Norton.

Acusa��es de drogas, perturba��o da paz.

Nadine disse que ele n�o estava no loft.

O laborat�rio diz outra coisa.

O cabelo encontrado no quarto do Theo, � dele.

-Tem o endere�o? -Lower East Side.

-Estamos indo. -�timo.

Desculpe aparecer. Estava preocupado.

Voc� n�o me retornou.

-O Noah est� bem? -Sim, est�.

Ele s� subiu no arm�rio da cozinha.

Desculpe n�o te responder.

Temos um garotinho desaparecido.

�, eu sei. Vi no notici�rio.

Voc� est� bem?

Sim, s� tenho muito com o que lidar.

�, posso imaginar.

Sabe, tem s� uma semana

desde que voc� matou uma pessoa, Liv.

Sei que foi um tiro limpo,

mas ainda tem um pre�o.

�, eu estou bem.

N�o acho que possa convenc�-la a sair daqui?

Dar uma volta ou tomar um caf�?

N�o posso ir agora.

Estou bem no meio de tudo.

-Sinto muito. -Eu sei.

Tudo bem.

APARTAMENTO DE GABRIEL NORTON S�BADO, 14 DE JANEIRO

Gabriel Norton, pol�cia de NY. Abra a porta.

Gabriel n�o est� aqui.

�, temos um mandado.

Sentada. M�os onde eu possa ver.

-Voc� tamb�m. -Onde est� o Gabriel?

N�o sei.

Temos roupas de crian�a e brinquedos.

-Ele saiu pela janela. -Pegue.

Pol�cia de NY, pare!

N�o tem para onde correr, Gabriel. Levante as m�os.

Onde est� o Theo?

Theo? N�o fa�o ideia.

Ent�o, por que as roupas e os brinquedos?

Comprei para o Theo de Natal.

Nadine jogou na minha cara. N�o sei onde ele est�.

-E por que correu? -Talvez por isso aqui?

� registrada?

Devo ligar para o meu advogado.

Vou entender como um "n�o".

Meu cliente est� aqui porque quer cooperar.

Ele est� aqui por n�s o prendemos

com uma arma n�o registrada e coca�na.

E como advogado, somando essas acusa��es

ele vai pegar de 7 a 15 anos.

N�o vamos exagerar.

S� queremos saber do Theo.

N�o sei nada sobre ele.

Ent�o por que encontramos seu cabelo no quarto dele?

Meu cliente sa�a com a m�e dele. Pode estar l� h� meses.

Quando esteve no loft da Nadine?

H� dois meses. Ela terminou comigo.

Nunca mais voltei.

E porque algu�m terminaria com voc�, Gabriel?

Ela disse ser mais feliz sendo l�sbica.

-Vadia louca. -Certo.

Largar um cara bonito como voc�.

-Entendo porque ficou bravo. -Ela tinha sorte.

Gabriel, diminua o tom.

Voc� parece irritado, Gabriel. Descontaria no Theo?

Meu cliente n�o tem rancor do garoto ou dela.

S�rio? Essas mensagens dizem outra coisa.

"V� para o inferno, Nadine. Voc� e o catarrento."

-N�o parece bom, Gabriel. -Tudo bem.

Ele estava chateado.

Ela teve coragem de dizer que o filho tinha medo de mim.

Eu comprava presentes. Estava tentando.

Certo, onde esteve noite passada?

Em casa, assistindo futebol.

Futebol de verdade.

Voc� acha engra�ado?

Um garoto de 6 anos est� desaparecido.

Eu j� disse tudo o que sei!

Certo, pessoal. Acabamos aqui.

N�o � um bom �libi.

Parece mais um brit�nico idiota e irritado que sequestrador.

Quero um mandado para o carro e computador dele.

Claro, e ele n�o sai daqui. Prendam-no por posse de arma.

Eu mesmo direi a ele.

J� fazem 12 horas.

-Tenente, eu sei. -Temos alguma coisa?

E as fotos do detetive tirou na festa?

Nada no reconhecimento facial.

Os amigos de Nadine n�o s�o exemplares,

mas nenhum tem antecedentes. E a Fran?

N�o tem motivo, nem evid�ncias.

Ela n�o tem nada a ver com isso.

Certo que passamos algo. A crian�a n�o sumiu apenas.

N�s dois sabemos que �s vezes sim.

-A per�cia retornou. -O que voc� tem?

Isto foi tirado �s 4h37, � 3 quadras do loft da Nadine.

E ela sentiu falta de um tapete no quarto do Theo.

Verei na empresa quem pegou a van.

-E se Nadine reconhece o tapete. -E a outra m�e?

Na sala de descanso. Mande a foto e mostro para ela.

Escute, vi Tucker aqui. Est� tudo bem?

Est� tudo bem. Apenas...

n�o estamos... nos conectando agora.

Sentimos falta um do outro.

-Isso � uma pena. -Obrigada.

Eu...

Eu n�o tenho certeza. Poderia ser o tapete do Theo.

Voc� n�o reconhece o homem? Ou o ve�culo?

N�o.

� o Theo enrolado ali?

N�o sabemos.

Gabriel tem algo a ver com isso?

-N�o, � uma pista separada. -Ainda acha que � minha culpa?

Nadine, n�o � tudo sobre voc�. Estamos procurando seu filho.

Sabe o qu�o dif�cil � ser m�e solteira?

Sem ajuda.

Tentando ter um pouco da sua vida.

N�o queria que Theo crescesse sufocado.

Restringido. S� queria que ele fosse feliz,

mas n�o posso estar presente todo o tempo.

Ent�o, por que afastou a Fran?

Talvez por medo dele gostar mais dela que de mim.

Sou eu. Ainda n�o sei que horas irei para casa.

Desculpe. Aviso assim que puder, tudo bem?

Obrigada, querido.

-Achou alguma coisa? -Achamos

nas imagens de seguran�a.

Esta foto significa algo para voc�?

Foi tirada algumas quadras do apartamento de Nadine,

perto das 4h30 da manh�.

Esse � o Theo, n�o �, no carpete?

Quem carrega um caminh�o �s 4 da manh�?

Na verdade, em Nova Iorque, n�o � t�o incomum.

-Claro, claro. -Olhe, voc� est�...

-com muita coisa na cabe�a. -Sim, parece que vou pirar.

-Sente-se, tudo bem? Sente-se. -Certo, obrigada.

Deve estar acostumada a falar com pessoas em sua pior noite.

Estou.

Mas como m�dica, tenho certeza que teve

v�rias conversas dif�ceis.

Sim.

Quando Nadine e eu decidimos engravidar,

umas das op��es era inseminar n�s duas

e eu pensei, como isso funcionaria?

Sabe, n�s duas gr�vidas?

Como isso � pr�tico?

Eu realmente queria cuidar dela.

Certamente entendo o impulso.

O problema �...

voc� cuida de algu�m,

voc� se torna m�e dela.

N�o � mais sexy.

Eles se entediam. Eles se ressentem de voc�.

Sem alian�a. Est� em um relacionamento, Tenente?

-Na verdade... -Sinto muito.

-N�o devia perguntar. Desculpe. -Tudo bem, tudo bem.

-Estou namorando algu�m. -Algu�m acerta um dia?

Esta � uma boa pergunta.

Eu realmente pensei que Nadine e eu ficar�amos sempre juntas.

Por isso n�o corri para adotar Theo. Ele era...

era apenas um beb� e...

Eu estava trabalhando muito.

Estava muito ocupada, ent�o...

Olhei um dia e ele tinha 6 anos

e perdi minha chance.

Acha que perdi minha chance?

Tenente, a lista dos empregados do Sal e Son.

-Nadine reconheceu um nome. -Oscar Ramirez, irm�o da Gloria.

Gloria Ramirez, sua bab�?

O celular dela e do Oscar caem na caixa,

e o chefe diz que ele mora com a irm�.

-Onde mora sua bab�? -N�o sei. Algum lugar no Queens.

-N�o tenho o endere�o. -Eu tenho.

�timo. Vamos.

RESID�NCIA DE GLORIA RAMIREZ S�BADO, 14 DE JANEIRO

Gloria, � o detetive Carisi.

Gloria, precisamos falar com voc�, agora.

-V� para o banheiro. -Limpo.

Limpo.

O banheiro est� limpo.

Limpo aqui.

Est� limpo!

Pessoal, achei algo.

Bem, sem sinal do Oscar, Theo ou da Gloria.

� o Theo.

N�o entendo. Acha que a Gloria

-pegou o Theo? -N�o sabemos o que temos.

-Gloria o ama. -Bem, este santu�rio,

-ela parece obcecada. -Diga a eles.

N�s a contratamos. Vimos como era boa

-ao Theo. -Ningu�m tem culpa.

Precisamos que nos diga tudo que sabe sobre a Gloria.

-Ela � do M�xico, certo? -Sim.

Seria bom o Theo aprender espanhol.

Estava nos classificados. Pagamos bem.

Est� conosco desde que o Theo era beb�. N�o faz sentido.

S� se as coisas mudaram nos �ltimos anos.

Esquecia de pag�-la. Talvez � raiva.

N�o, nada mudou. Talvez est� mais religiosa.

Sim, certeza que n�o aprova seu modo de vida, Nadine.

Temos que saber da fam�lia da Gloria.

E o Oscar? Familiares dela no M�xico.

Tr�fico de crian�as para o M�xico?

N�o dissemos nada. S� tentamos descobrir

-o que houve aqui. -Talvez Oscar levou os dois.

Oscar esteve no seu apartamento?

-J� interagiu com o Theo? -�s vezes levava Gl�ria em casa.

Ele interagiu com o Theo, Nadine?

N�o sei. Ele sempre pareceu respons�vel.

Tem raz�o. Oscar apareceu no trabalho para largar a van.

-Theo estava com ele? -N�o.

Te disse que n�o sei onde est�o.

-Por que ainda fala comigo? -Sente-se.

Aquele al� � voc�, certo?

� o Theo enrolado naquele tapete?

Ou�a, Oscar, vamos revistar essa van.

Se acharmos evid�ncia do Theo l� dentro,

pegar� sequestro em 1� grau.

� melhor estar limpo. S�o 15 anos, filho.

Eu s� fiz o que minha irm� me disse para fazer.

Certo, continue.

Disse que a m�e do Theo teria uma festa.

Ela me deu uma chave,

disse que eu deveria esperar todos sa�rem,

vir e fazer bagun�a no quarto

-e levar o Theo. -O sangue estava fresco.

-Voc� machucou aquele menino? -N�o.

S� um arranh�o no dedo.

Juro por Deus.

Certo, tudo bem, Oscar.

Onde Gloria est� levando o Theo agora?

Por que deveria te dizer?

Deveria perguntar a Nadine por que isso aconteceu.

� disso que se trata?

Voc� e sua irm� se vingam de Nadine pegando o Theo?

Bem, as pessoas t�m o que merecem.

Voc� vai conseguir o que merece, Oscar.

Voc� vai para a pris�o. J� ouviu falar da m�fia mexicana?

Garantirei que saibam que gosta de meninos de 6 anos.

Rezo por sua alma.

Terminamos com voc�. Ligue para o promotor.

N�o, n�o. N�o, n�o, minha irm�.

Ela est�...

Ela me deu dinheiro para comprar um carro usado.

Isso � bom, Oscar.

D�-me a marca, o modelo e o ano.

Eu te dou isso e posso ir?

Diga-me a verdade, levaremos isso em considera��o.

Toyota Tercel, anos 90, comprou semana passada,

venda particular, placas intactas. Pegou?

Sim. Checando classificados.

Acha que v�o ao M�xico para vend�-lo ao cartel?

Se queriam vende-lo, teriam feito aqui.

Achei algo.

Isto. Tercel � venda no Queens.

-Listado h� uma semana. -Fotos?

Sim, e o n�mero da placa.

-NSO7946. -� isso. D� o Alerta Amber.

Uma foto da Gloria para a m�dia.

Confira leitores de placas por esse carro.

Precisamos achar o Theo, agora.

MOTEL WHITE GATE DOMINGO, 15 DE JANEIRO

Sim, mulher hisp�nica com crian�a pequena.

-Tenho o alerta no telefone. -Esta?

� ela. Entrou na noite passada. A crian�a dormia no colo.

Certo, e o menino? � ele?

Sim, parece com ele.

O carro se foi.

Voc� n�o disse que ela saiu.

Ela n�o saiu

Deixe-me ligar na recep��o.

Espere. Qual quarto ela estava?

Perdemos eles.

Parece que ela saiu com pressa.

Est� � nossa frente. Talvez se viu no notici�rio.

S�o as dire��es para Juarez.

Ent�o ela est� indo para a fronteira.

O gerente falou com um h�spede que viu uma mulher hisp�nica

p�r um menino num Toyota em torno das 10h.

E n�o ligou para a pol�cia?

Disse que o garoto parecia bem.

Liv, achamos algo. O leitor de placas

num guincho, identificou o carro. Engui�ou.

-Onde? -Um posto de gasolina na I-95,

-24 km daqui. -Isso n�o � muita vantagem.

Temos que chegar nesse posto j�,

antes que ela fa�a algo desesperado.

Para tr�s.

-N�o tem ningu�m aqui. -Olhe o porta-malas.

Est� vazio.

-Onde eles est�o? -N�o sei, cara,

eu s� trabalho aqui.

Gloria!

Corra, vamos, vamos!

-Gloria! -Corra!

-Vamos! -Cuidado!

-Gloria! -N�o tem para onde ir.

-Largue o garoto. -Gloria, deixe-o ir.

-Gloria, solte-o. -N�o, n�o, n�o!

-Solte o garoto. -N�o, n�o quero ir para casa.

-Quero a Gloria. -Theo...

Por favor, n�o. N�o fa�a isso, por favor.

Por favor, n�o.

-Theo! N�o. -Eu quero voc�, Gloria.

Theo, est� tudo bem.

Theo, vamos lev�-lo para casa.

Tudo bem, querido. Precisamos ir.

-Vamos. -N�o, n�o, n�o, n�o!

-Tudo bem, temos que ir. -N�o, por favor.

Vamos lev�-lo para sua m�e, querido.

-Est� tudo bem. -N�o, por favor.

Theo, gra�as a Deus.

-Ele est� bem? -O m�dico disse que est�.

-Quero a Gloria. -Eu sei, querido.

Gloria? Do que est� falando, querido?

-Nadine, Fran, escutem. -Theo?

Ou�am, precisamos interrogar o Theo

e � melhor que seja com privacidade,

sozinho, sem voc�s aqui. Ele pode n�o cooperar.

N�o, n�o. S� quero lev�-lo para casa.

Nadine, Nadine, deixe que elas trabalhem.

Ou�a, conversaremos com ele agora.

-Obrigada. -Theo, mam�e j� volta.

Theo estava em perigo. Tinha que lev�-lo.

-Por que? -Ela ia lev�-lo para Ibiza.

Ela � a m�e, a decis�o � dela.

Ele morreria l�.

Ela n�o prestaria aten��o.

Festejando com seus amigos.

Ele se perderia.

Fomos a uma festa nos Hamptons.

Theo caiu na piscina.

Ningu�m estava olhando.

Ele podia ter se afogado.

Mas voc� estava olhando.

Voc� o salvou.

Pulei na piscina com minhas roupas.

Estava t�o assustada.

Sou que cozinho o jantar dele.

Sei como ele gosta do arroz e feij�o.

Exatamente meio a meio. Sem se tocarem.

Sei como ele gosta de ser colocado na cama � noite.

Theo...

Theo queria ficar comigo.

Queria ir ao M�xico.

Minha fam�lia tem uma granja com cabras e galinhas.

Ele seria t�o feliz l�.

Acredito que ele seria,

mas o que voc� fez � um crime.

N�o.

Sinto muito.

Sinto muito.

Gloria ia me levar para a fazenda com cabras,

para eu n�o ir para Ibiza.

Porque a� eu nunca mais a veria.

Foi isso que ela te disse?

Sim. E ela sempre diz a verdade.

Ela diz que Deus est� ouvindo.

Pode nos contar o que aconteceu?

Como foi parar no carro da Gloria?

Oscar me pegou.

Oscar foi ao seu quarto naquela noite?

Sim.

Foi tipo um jogo.

Pode nos contar sobre ele?

Eu tinha que fingir ser uma m�mia.

Oscar me enrolou no meu tapete.

Ent�o voc� e Oscar estavam brincando.

Foi divertido.

Entramos em uma van

e encontramos Gloria em um motel.

Pude assistir desenhos.

E o que Gloria de disse?

T�nhamos que esperar uns dias.

E poder�amos ir ao M�xico.

Poder�amos viver l�.

Eu, ela

e as cabras.

Onde est� a Gloria? Ela est� bem?

Sabe, vou descobrir agora mesmo.

E voc� fica aqui conversando com a Detetive Rollins, certo?

Certo.

Ele disse que quer ir ao M�xico com a Gloria?

-Sim. -Nadine...

Theo n�o est� machucado.

� isso que importa.

O que acontecer� com a Gloria?

Ela ser� indiciada por sequestro,

mas, dadas as circunst�ncias,

nosso promotor, provavelmente, oferecer� um acordo.

Gloria est� fora da vida do Theo

mesmo isso n�o sendo o que ele quer?

-Sim. -Contratarei outra bab�.

Quero levar meu filho para casa.

-Tudo ficar� bem. -Estava escutando?

Nada est� bem.

Ainda sou a m�e dele.

Sim, voc� �,

mas com tudo que aconteceu,

o Servi�o Social est� envolvido.

-Ent�o n�o posso lev�-lo? -Agora n�o.

Ent�o deixem-me lev�-lo.

N�o quero que Theo fique com estranhos.

Sinto que isso n�o ser� poss�vel.

Certo.

N�o sou m�e do Theo.

Nem aos olhos da lei.

Ainda n�o, de qualquer maneira.

Sinto muito.

Pronto, Theo?

-Voc� vem comigo. -Por quanto tempo?

Acontecer� uma audi�ncia de concilia��o

amanh� de manh�.

Vamos nos despedir, Nadine.

Eu amo voc�.

Vejo voc� amanh�, tudo bem?

-Voc� tamb�m, Fran? -Sim, ver�.

Eu prometo.

Tchau.

Eu amo voc�, Theo.

E agora?

O Servi�o Social conversar� com Nadine, depois o Theo

e depois inspecionar�o a casa.

Meu Deus.

Ju�zes da vara familiar costumam ser favor�veis

do pai com cust�dia.

Eu ajudarei.

Testemunharei em corte que voc� � uma boa pessoa

e uma boa m�e.

Mas Theo precisa de n�s duas em sua vida.

Achei que Theo n�o precisasse de duas m�es.

Ele precisa.

Eu sei.

Sinto muito, Fran.

Eu queria, eu s� queria...

Quase o perdemos para sempre.

Ainda est�o aqui?

-Eu te acompanho at� a sa�da. -V�o para casa.

A burocracia pode esperar at� amanh�.

Entendido, Tenente.

Boa noite.

O qu�?

Sei o que est� pensando, Amanda, e est� errada.

Voc� � uma �tima m�e.

N�o tenho tanta certeza.

Eu tenho.

�s vezes � solit�rio.

Jesse ainda est� acordada?

Sim, a bab� disse que sim.

Vamos pegar alguns produtos Farei espaguete para n�s tr�s.

E a� assistimos um reality show horr�vel na TV.

Um bem ruim.

N�o tem nada melhor para fazer?

N�o, n�o tenho. Pegue seu casaco.

Vamos.

Anda.

N�o esque�a de escovar os dentes de cima e de baixo.

Boa noite, querido. Daqui a pouco eu vou.

-Tchau, Tucker. -Boa noite, Noah.

Anda. Daqui a pouco eu vou, meu querido.

Entre.

Posso perguntar...

o que est� acontecendo conosco?

� o jantar onde eu disse

que pensava em me aposentar? -N�o.

Sim. N�o sei.

-Mas n�o estou enganado, n�o �? -N�o.

N�o, voc� n�o est�.

Acho que talvez a gente...

esteja em momentos diferentes.

Eu fiquei um pouco assustada sobre a aposentadoria,

e, Ed, esse emprego, ele �...

� o que eu sou.

Eu sei.

Quando eu...

quando eu era corregedor,

eu aprendi a ouvir.

Para identificar como a pessoa �.

O que est�o pensando de verdade.

Alguns meses atr�s,

disse que estava feliz,

mas estava chorando.

Estava com medo de que n�o fosse durar.

Eu lembro.

Estava me dizendo a verdade.

Que n�o ir�amos durar.

Eu tentei, Ed.

E sei que tentou tamb�m.

Mas se ambos est�o tentando tanto assim...

Eu tenho esse garotinho que precisa de mim.

Que precisa da sua m�e.

E preciso dar a ele

toda aten��o, todo o tempo

e todo o amor que tenho.

Ele tem que ser sua prioridade agora.

Eu entendo. Mesmo.

-Sinto muito. -Eu tamb�m.

Cuide-se, Olivia Benson.

Mam�e!

Nunca shippei com eles mesmo! Nem to #Xateada