Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,037 --> 00:00:03,249
A HISTORIA A SEGUIR
� FICTICIA
2
00:00:03,251 --> 00:00:05,960
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:06,519 --> 00:00:09,719
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:09,721 --> 00:00:11,820
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:11,822 --> 00:00:14,698
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,599
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:16,601 --> 00:00:18,300
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:18,302 --> 00:00:20,125
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:20,127 --> 00:00:21,826
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:24,184 --> 00:00:26,477
Oi, j� vou colocar
o Noah na cama,
11
00:00:26,479 --> 00:00:27,832
mas tenho um tempinho.
12
00:00:28,279 --> 00:00:29,797
Sim, tenho certeza.
13
00:00:31,388 --> 00:00:33,870
Eu sei.
Nunca temos tempo, n�o �?
14
00:00:35,552 --> 00:00:38,752
Bem, eu poderia almo�ar.
15
00:00:39,369 --> 00:00:41,571
Mam�e, mam�e, olhe!
16
00:00:41,972 --> 00:00:44,623
Noah, n�o se mexa.
Ed, eu ligo de volta.
17
00:00:44,625 --> 00:00:47,904
Noah, querido,
o que est� fazendo ai?
18
00:00:48,863 --> 00:00:50,667
O que est� fazendo,
meu amor?
19
00:00:50,669 --> 00:00:53,613
Posso comer um biscoito?
20
00:00:53,614 --> 00:00:55,827
Querido, isso � perigoso.
21
00:00:55,828 --> 00:00:57,870
Voc� tem que pedir
para a mam�e primeiro.
22
00:00:57,871 --> 00:01:00,374
Voc� poderia cair
e se machucar.
23
00:01:00,801 --> 00:01:03,256
Certo? Noah.
24
00:01:03,691 --> 00:01:06,144
Hora de ir para a cama,
lindinho.
25
00:01:10,982 --> 00:01:12,282
Pronto?
26
00:01:12,889 --> 00:01:15,544
Certo. Boa noite,
durma bem,
27
00:01:15,546 --> 00:01:17,762
e n�o deixe
os insetos morderem.
28
00:01:17,764 --> 00:01:20,861
-Aperta mais.
-Mais? Como uma m�mia?
29
00:01:23,767 --> 00:01:25,575
Vejo voc� de manh�, Theo.
30
00:01:25,576 --> 00:01:27,002
-Tudo bem.
-Certo.
31
00:01:27,003 --> 00:01:28,334
Boa noite.
32
00:01:29,697 --> 00:01:32,389
Nadine, estou indo.
33
00:01:33,913 --> 00:01:36,094
Gloria, eu esqueci
de pegar dinheiro.
34
00:01:36,095 --> 00:01:37,845
-Sem problema.
-Theo est� na cama?
35
00:01:37,846 --> 00:01:39,836
Sim, ele est� cansado.
Est� tarde.
36
00:01:40,482 --> 00:01:42,665
N�o tem aula amanh�,
ele vai ficar bem.
37
00:01:42,666 --> 00:01:44,048
Certo.
38
00:01:45,109 --> 00:01:47,056
Preparado
para apagar as luzes?
39
00:01:47,057 --> 00:01:49,900
-N�o tudo.
-Eu sei, eu sei.
40
00:01:50,720 --> 00:01:52,133
Agora sim.
41
00:01:53,139 --> 00:01:56,278
Quer usar seus fones hoje?
42
00:01:56,279 --> 00:01:57,761
A mam�e tem companhia.
43
00:01:57,762 --> 00:01:59,494
-Tudo bem.
-Tudo bem.
44
00:02:01,354 --> 00:02:02,862
Aqui est�.
45
00:02:09,088 --> 00:02:10,588
Amo voc�.
46
00:02:15,585 --> 00:02:17,928
-Ai est� ela.
-Entrem, entrem.
47
00:02:19,055 --> 00:02:20,377
Est� fabulosa.
48
00:02:20,378 --> 00:02:22,807
Pe�nias. Minhas favoritas.
49
00:02:22,809 --> 00:02:25,192
-Theo dormiu?
-Est� apagado.
50
00:02:25,194 --> 00:02:26,665
Estava exausto.
51
00:02:53,675 --> 00:02:54,975
Theo?
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,686
Theo, onde est� voc�?
53
00:02:59,129 --> 00:03:00,487
Theo?
54
00:03:01,185 --> 00:03:02,485
Theo.
55
00:03:04,097 --> 00:03:05,397
Theo!
56
00:03:06,102 --> 00:03:09,180
-Theo!
-Gloria, o que foi?
57
00:03:09,181 --> 00:03:10,684
Theo sumiu.
Ele est� com voc�?
58
00:03:10,685 --> 00:03:12,632
N�o. Do que est� falando?
59
00:03:12,633 --> 00:03:14,829
-Ele sumiu.
-Ele n�o sumiu.
60
00:03:14,830 --> 00:03:17,061
-Deve estar aqui na casa.
-N�o, eu j� olhei.
61
00:03:17,062 --> 00:03:19,626
Ele n�o est� aqui
e a porta estava aberta.
62
00:03:19,627 --> 00:03:22,150
O quarto dele est� bagun�ado.
Por favor, eu...
63
00:03:23,517 --> 00:03:25,247
Meu Deus. Theo?
64
00:03:25,248 --> 00:03:27,284
-O que foi?
-Tenho que ligar para 190.
65
00:03:27,285 --> 00:03:29,300
Onde est� meu telefone?
66
00:03:29,301 --> 00:03:30,771
Theo!
67
00:03:31,833 --> 00:03:33,435
Garotinho de 6 anos
desaparecido?
68
00:03:33,436 --> 00:03:36,149
Theo Lachere.
A bab� veio acord�-lo �s 7h30,
69
00:03:36,150 --> 00:03:37,930
a porta estava aberta,
ele sumiu.
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,338
Bab�? E os pais?
71
00:03:39,339 --> 00:03:40,832
Nenhum pai em cena.
72
00:03:40,833 --> 00:03:43,035
A m�e, Nadine Lachere,
73
00:03:43,036 --> 00:03:45,230
recebeu amigos
ontem � noite.
74
00:03:45,929 --> 00:03:47,388
Recebeu amigos?
75
00:03:47,389 --> 00:03:48,747
Tudo bem.
76
00:03:52,197 --> 00:03:54,626
Isso foi mais
que receber amigos.
77
00:03:54,627 --> 00:03:56,919
Com um garoto
de 6 anos em casa?
78
00:04:01,119 --> 00:04:03,119
Law & Order: SVU
18x08 Chasing Theo
79
00:04:03,120 --> 00:04:05,820
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
80
00:04:05,821 --> 00:04:07,621
Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab
81
00:04:07,622 --> 00:04:09,622
Kings:
TatuW | Salom�o
82
00:04:09,623 --> 00:04:11,623
Queens:
Kari | Lu Colorada
83
00:04:11,624 --> 00:04:13,624
Queens:
mandyfre | Lynne
84
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
Queen:
LaryCarvalho
85
00:04:15,626 --> 00:04:17,626
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
86
00:04:17,627 --> 00:04:19,827
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
87
00:04:47,740 --> 00:04:51,429
Ele estava ai dormindo.
Eu vim v�-lo.
88
00:04:51,430 --> 00:04:54,962
-Que horas?
-A cada hora, mais ou menos.
89
00:04:58,919 --> 00:05:00,597
O tapetinho dele sumiu.
90
00:05:00,598 --> 00:05:02,848
-Estava aqui, na noite passada.
-Isso ajuda.
91
00:05:02,849 --> 00:05:05,222
Quando foi a �ltima vez
que voc� viu o Theo?
92
00:05:05,224 --> 00:05:06,948
Eram umas 2h00 ou 2h30.
93
00:05:06,949 --> 00:05:08,748
Algum dos convidados
estavam aqui?
94
00:05:08,749 --> 00:05:11,048
Kat, mas ela n�o fez isso.
95
00:05:11,049 --> 00:05:12,448
Ela estava na cama comigo.
96
00:05:12,843 --> 00:05:14,848
Eu estava com Nadine
a noite inteira.
97
00:05:14,849 --> 00:05:16,935
Est�vamos olhando
o Theo juntas.
98
00:05:16,936 --> 00:05:18,748
Que horas eram isso?
99
00:05:18,749 --> 00:05:20,348
Por volta das 2h00.
100
00:05:20,749 --> 00:05:22,448
Ele estava dormindo.
101
00:05:22,449 --> 00:05:24,423
Qual � o seu relacionamento
com ela?
102
00:05:24,425 --> 00:05:26,224
Somos amigas.
103
00:05:27,433 --> 00:05:28,733
Sei que tudo parece ruim,
104
00:05:28,734 --> 00:05:31,233
mas, Nadine,
� uma boa m�e.
105
00:05:31,633 --> 00:05:34,533
Theo dorme a noite inteira
quando tenho pessoas em casa.
106
00:05:34,534 --> 00:05:36,833
E quantas pessoas
estavam aqui?
107
00:05:36,834 --> 00:05:40,633
N�o sei, em uma certa hora
eram 15, 16.
108
00:05:40,634 --> 00:05:43,233
Tem certeza que n�o tinha
ningu�m quando foi dormir?
109
00:05:43,234 --> 00:05:47,133
N�o sei. N�o tenho certeza.
Eram amigos trazendo amigos.
110
00:05:47,134 --> 00:05:49,833
Vamos fazer uma lista
de todo mundo que voc� conhece.
111
00:05:49,834 --> 00:05:53,433
Certo, escute. Acha que algu�m
poderia querer levar o Theo?
112
00:05:53,434 --> 00:05:54,933
N�o, ningu�m.
113
00:05:54,934 --> 00:05:57,433
-Detetive.
-O que �?
114
00:06:00,033 --> 00:06:01,533
O que � isso?
115
00:06:01,534 --> 00:06:03,733
Srt.� Lachere, venha.
Vamos... vamos sair.
116
00:06:03,734 --> 00:06:05,533
Vamos deixar
o perito trabalhar.
117
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Me ofereci para ficar,
noite passada.
118
00:06:08,334 --> 00:06:10,633
mas Nadine disse
que eu devia ir para casa.
119
00:06:10,634 --> 00:06:12,233
E que horas eram?
120
00:06:12,933 --> 00:06:14,233
21h00.
121
00:06:14,633 --> 00:06:17,633
Coloquei Theo na cama
e fui para casa.
122
00:06:17,634 --> 00:06:19,133
E quando voltei
nesta manh�,
123
00:06:19,134 --> 00:06:20,733
a porta da frente
estava aberta.
124
00:06:20,734 --> 00:06:22,633
-Que horas foi isso?
-07h30.
125
00:06:22,634 --> 00:06:25,533
Cheguei na hora. Sabia
que Theo precisaria de mim.
126
00:06:25,534 --> 00:06:29,033
Algu�m a incomodava
por estar perto do Theo?
127
00:06:30,333 --> 00:06:33,233
Olha, posso dizer
que voc� se preocupa com ele.
128
00:06:33,234 --> 00:06:35,233
Voc� � bab� dele
h� muito tempo?
129
00:06:35,234 --> 00:06:36,933
Desde que ele nasceu.
130
00:06:37,570 --> 00:06:40,770
Ele � uma garoto t�o t�mido.
Deve estar muito assustado.
131
00:06:43,033 --> 00:06:45,733
-O que temos?
-A m�e deu uma festa selvagem
132
00:06:45,734 --> 00:06:49,232
e o filho dela desapareceu
entre 02h00 e 07h30.
133
00:06:49,233 --> 00:06:51,233
Algum recado
ou liga��o pedindo resgaste?
134
00:06:51,234 --> 00:06:54,232
Nada. Estamos monitorando
o telefone e o celular.
135
00:06:54,233 --> 00:06:57,133
-Ele pode ter fugido?
-Tem sinais de luta.
136
00:06:57,134 --> 00:06:58,533
Encontraram sangue
na mesa.
137
00:06:58,534 --> 00:06:59,933
Com licen�a.
138
00:07:01,933 --> 00:07:05,233
N�o � suficiente para um alerta.
S� se tiver suspeito ou ve�culo.
139
00:07:05,234 --> 00:07:07,532
Olharei as c�meras
e perguntarei pelo bairro.
140
00:07:07,533 --> 00:07:08,833
Certo.
141
00:07:08,834 --> 00:07:11,733
A m�e � uma bagun�a
142
00:07:11,734 --> 00:07:14,633
-e a ressaca � s� a metade.
-Ela pode estar envolvida?
143
00:07:14,634 --> 00:07:16,333
Ela n�o �
a m�e do ano.
144
00:07:16,334 --> 00:07:18,033
Qualquer coisa
� poss�vel.
145
00:07:21,433 --> 00:07:24,033
Srt.� Lachere,
sou a tenente Benson.
146
00:07:24,034 --> 00:07:26,333
Precisa achar meu filho.
Precisa achar o Theo.
147
00:07:26,334 --> 00:07:28,333
Estamos fazendo
todo o poss�vel,
148
00:07:28,334 --> 00:07:31,933
mas agora, preciso que forne�a
a foto mais recente do Theo
149
00:07:31,934 --> 00:07:34,433
e alguma coisa
que tenha o DNA dele.
150
00:07:34,434 --> 00:07:36,933
-N�o entendi.
-Achamos sangue em seu quarto.
151
00:07:36,934 --> 00:07:38,332
Precisamos ver
se � do Theo.
152
00:07:38,333 --> 00:07:39,833
-Sangue. Meu Deus!
-N�o, n�o.
153
00:07:39,834 --> 00:07:41,933
� uma por��o pequena.
Pode n�o ser nada.
154
00:07:42,733 --> 00:07:45,333
Eu sei o que isso
deve estar parecendo,
155
00:07:45,334 --> 00:07:48,433
mas eu nunca colocaria
meu garotinho em perigo.
156
00:07:48,434 --> 00:07:51,733
Certo, mas n�s...
N�s precisamos que voc�
157
00:07:51,734 --> 00:07:55,133
v� a delegacia
para prestar um depoimento.
158
00:07:55,733 --> 00:07:57,033
O qu�?
Estou com problemas?
159
00:07:57,034 --> 00:07:59,033
Porque isso n�o � meu.
160
00:07:59,034 --> 00:08:01,933
Agora nossa �nica preocupa��o
� achar o seu filho,
161
00:08:01,934 --> 00:08:05,333
ent�o que tal voc� se vestir
e vir conosco, certo?
162
00:08:09,933 --> 00:08:12,333
Qualquer nome que possa
nos fornecer � um come�o.
163
00:08:12,334 --> 00:08:14,333
Algu�m com import�ncia
na vida do Theo?
164
00:08:14,334 --> 00:08:16,433
-Seu pai, talvez?
-Apenas minha ex esposa.
165
00:08:16,434 --> 00:08:18,033
Fran Conway.
166
00:08:18,034 --> 00:08:19,933
Theo veio
de um doador de esperma.
167
00:08:19,934 --> 00:08:21,332
Fran e eu
o criamos juntas
168
00:08:21,333 --> 00:08:23,033
at� nos divorciarmos,
h� 2 anos.
169
00:08:23,034 --> 00:08:25,633
Certo, ela tem a cust�dia?
Direitos de visita��o?
170
00:08:25,634 --> 00:08:27,033
N�o oficialmente.
171
00:08:27,034 --> 00:08:29,233
Fran � cirurgi� ortop�dica
a melhor na �rea.
172
00:08:29,234 --> 00:08:32,933
-Ela est� sempre no hospital.
-Ela tem uma rela��o com Theo?
173
00:08:32,934 --> 00:08:34,933
Deixo ela o ver
algumas vezes por m�s.
174
00:08:34,934 --> 00:08:36,733
� dif�cil conciliar
com sua agenda.
175
00:08:36,734 --> 00:08:38,733
Vamos precisar
do n�mero dela.
176
00:08:38,734 --> 00:08:40,533
Estive ligando.
Ela n�o atende.
177
00:08:40,534 --> 00:08:42,133
-Ela n�o estava na festa?
-N�o.
178
00:08:42,134 --> 00:08:43,733
Fran n�o � assim.
179
00:08:44,933 --> 00:08:47,733
Ela vai ficar furiosa.
180
00:08:47,734 --> 00:08:49,133
Ir� me culpar.
181
00:08:49,134 --> 00:08:51,833
Nadine, tinha algu�m
que voc� n�o conhecia
182
00:08:51,834 --> 00:08:54,033
que talvez tenha causado
uma sensa��o ruim?
183
00:08:54,034 --> 00:08:56,333
Tinha um cara jovem.
Sabe, super b�bado.
184
00:08:56,334 --> 00:08:59,033
Ele derramou o vinho tinto.
Foi embora cedo.
185
00:09:00,817 --> 00:09:03,317
Eu n�o sei,
a noite � um borr�o, est� bem?
186
00:09:06,968 --> 00:09:08,468
Tinha...
187
00:09:09,668 --> 00:09:11,868
tinha um outro homem
que eu n�o conhecia.
188
00:09:11,869 --> 00:09:13,368
Certo.
189
00:09:13,700 --> 00:09:16,225
Estava tirando v�rias fotos
pelo celular.
190
00:09:16,226 --> 00:09:18,125
Perguntou
se meu filho estava em casa.
191
00:09:18,126 --> 00:09:19,625
Ele foi com algu�m
conhecido?
192
00:09:19,626 --> 00:09:21,025
N�o tenho certeza.
193
00:09:21,026 --> 00:09:22,925
Kat viu o qu�o
assustada eu estava.
194
00:09:22,926 --> 00:09:25,825
Teve certeza que ele foi embora.
Disse que pegou um taxi.
195
00:09:25,826 --> 00:09:28,525
Por que ele estava perguntando
sobre o Theo? Foi ele?
196
00:09:31,125 --> 00:09:34,024
Kat confirmou que era
um homem branco com uns 30 anos
197
00:09:34,025 --> 00:09:36,825
estava tirando fotos. Saiu
de taxi por volta das 23h00.
198
00:09:36,826 --> 00:09:39,025
Taxista disse que buscou
algu�m naquela rua
199
00:09:39,026 --> 00:09:41,025
por volta das 23h15.
200
00:09:41,026 --> 00:09:43,025
O nome do passageiro
era Kevin Dorsey.
201
00:09:43,026 --> 00:09:46,525
O motorista falou que ele estava
sozinho, ao celular e nervoso.
202
00:09:46,526 --> 00:09:47,925
Pegou o endere�o
da parada?
203
00:09:47,926 --> 00:09:49,625
Sim, estamos a caminho,
tenente.
204
00:09:49,626 --> 00:09:52,825
A per�cia achou algo no quarto
dos meninos? Digitais, DNA?
205
00:09:52,826 --> 00:09:55,425
Est�o vendo. Tem muitas
digitais, fios de cabelo,
206
00:09:55,426 --> 00:09:56,825
mas eles confirmaram
207
00:09:56,826 --> 00:09:59,425
que o sangue na mesa
bate com o do Theo.
208
00:10:00,997 --> 00:10:02,555
E a bab�?
209
00:10:03,094 --> 00:10:06,362
Gloria Ramirez. Mexicana,
com visto, sem antecedentes.
210
00:10:06,363 --> 00:10:08,523
Trabalha com a fam�lia
pelos �ltimos 6 anos,
211
00:10:08,524 --> 00:10:10,743
e usou o bilhete no metr�
ontem � noite
212
00:10:10,744 --> 00:10:12,913
no E Trem
no Canal �s 21h45,
213
00:10:12,914 --> 00:10:15,391
e usou hoje de novo
na esta��o Jamaica �s 6h30.
214
00:10:15,392 --> 00:10:17,422
E as c�meras da rua,
vigil�ncia?
215
00:10:17,423 --> 00:10:20,384
S�o muitas pessoas entrando
e saindo do loft.
216
00:10:20,385 --> 00:10:22,535
Nenhum sinal do Theo,
217
00:10:22,536 --> 00:10:23,969
tem alguns pontos cegos,
218
00:10:23,970 --> 00:10:25,838
incluindo
a entrada de servi�o
219
00:10:25,839 --> 00:10:27,210
e duas ruas laterais.
220
00:10:27,211 --> 00:10:29,028
A per�cia est�
olhando as grava��es.
221
00:10:29,029 --> 00:10:31,925
Os vizinhos ouviram
ou viram alguma coisa?
222
00:10:31,926 --> 00:10:34,984
N�o, s� reclama��es
sobre o barulho da festa.
223
00:10:37,507 --> 00:10:38,807
Certo.
224
00:10:39,764 --> 00:10:42,039
Mantenha a press�o
na per�cia,
225
00:10:42,040 --> 00:10:44,852
e conseguiu algo
no disk den�ncia?
226
00:10:44,853 --> 00:10:46,366
Nada concreto.
227
00:10:47,241 --> 00:10:48,546
Eu n�o...
228
00:10:48,547 --> 00:10:50,842
N�o consigo imaginar
o que ela est� passando.
229
00:10:50,843 --> 00:10:52,719
O filho estar por ai
em algum lugar.
230
00:10:53,675 --> 00:10:56,390
E voc� n�o saber de nada..
231
00:10:56,391 --> 00:10:57,883
�.
232
00:11:00,988 --> 00:11:03,476
APARTAMENTO DE KEVIN DORSEY
S�BADO, 14 DE JANEIRO
233
00:11:03,477 --> 00:11:04,802
N�o fiz nada ilegal.
234
00:11:04,803 --> 00:11:07,240
N�o � crime tirar fotos
em uma festa.
235
00:11:07,241 --> 00:11:09,091
-Talvez.
-Do que est�o falando?
236
00:11:09,092 --> 00:11:11,679
Voc� estava no apartamento,
tirando fotos,
237
00:11:11,680 --> 00:11:13,127
perguntando sobre o filho.
238
00:11:13,128 --> 00:11:14,434
E agora ele sumiu.
239
00:11:14,435 --> 00:11:17,244
Eu n�o sabia. Voc�s acham
que tenho algo a ver?
240
00:11:17,245 --> 00:11:18,626
-Voc� tem?
-Que loucura.
241
00:11:18,627 --> 00:11:20,205
N�o para n�s.
Para que as fotos?
242
00:11:20,206 --> 00:11:23,502
Certo, eu sou
um detetive particular.
243
00:11:23,503 --> 00:11:26,394
Fui contratado
para seguir a Nadine e o filho.
244
00:11:26,395 --> 00:11:28,090
Contratado por quem?
245
00:11:31,213 --> 00:11:32,513
Fran Conway?
246
00:11:32,514 --> 00:11:34,743
-Sim. Posso ajud�-los?
-Pol�cia de NY.
247
00:11:34,744 --> 00:11:37,437
Temos algumas perguntas
sobre Nadine e o filho.
248
00:11:37,438 --> 00:11:40,086
Theo? O que aconteceu?
249
00:11:40,087 --> 00:11:42,069
-Ele est� bem?
-N�o, n�o est�.
250
00:11:42,070 --> 00:11:43,665
Ele est� desaparecido.
251
00:11:43,666 --> 00:11:45,320
O qu�? Desaparecido?
252
00:11:45,321 --> 00:11:47,617
Sua ex esposa ligou.
Voc� n�o atendeu.
253
00:11:47,618 --> 00:11:49,322
Estive em cirurgia
desde �s 6h00.
254
00:11:49,323 --> 00:11:51,300
Querem dizer o qu�?
Ele foi sequestrado?
255
00:11:51,301 --> 00:11:52,989
Ele desapareceu
do loft da Nadine.
256
00:11:52,990 --> 00:11:56,105
Ele fez uma festa ontem,
mas voc� j� sabia disso, n�o �?
257
00:11:56,106 --> 00:11:59,055
-Como �?
-Voc� contratou um detetive.
258
00:11:59,554 --> 00:12:02,252
Espere um pouco.
Acham que estou envolvida?
259
00:12:02,254 --> 00:12:05,070
S� estamos perguntando.
Por que as fotos?
260
00:12:06,430 --> 00:12:08,470
Porque eu precisava
de evid�ncias.
261
00:12:08,643 --> 00:12:11,386
Estou processando a Nadine
pela cust�dia.
262
00:12:12,143 --> 00:12:14,014
Theo � meu filho tamb�m.
263
00:12:23,165 --> 00:12:25,008
Dr.� Conway,
sou a Tenente Benson.
264
00:12:25,009 --> 00:12:26,633
-Encontraram algo?
-Ainda n�o.
265
00:12:26,634 --> 00:12:28,817
Fran, onde est� o Theo?
Voc� o pegou?
266
00:12:28,818 --> 00:12:30,737
-Claro que n�o.
-Onde ele est�?
267
00:12:30,738 --> 00:12:32,984
-Nadine, vamos.
-O que estava pensando
268
00:12:32,985 --> 00:12:34,969
fazendo uma festa dessa?
Theo estava l�?
269
00:12:34,970 --> 00:12:37,435
N�o, ele estava bem.
Estava de fone.
270
00:12:37,435 --> 00:12:39,574
Do que est� falando?
Ele est� desaparecido.
271
00:12:39,576 --> 00:12:40,932
Acalme-se, dr.� Conway.
272
00:12:40,933 --> 00:12:42,719
-Meu escrit�rio.
-Venha. Por aqui.
273
00:12:43,485 --> 00:12:45,732
Os policiais foram at� a casa
da doutora
274
00:12:45,733 --> 00:12:47,517
e procuraram na casa,
no carro?
275
00:12:47,518 --> 00:12:49,145
At� agora, nada.
276
00:12:49,146 --> 00:12:52,444
Contratei o detetive
para proteger o Theo.
277
00:12:52,445 --> 00:12:54,474
-Voc� viu a festa.
-Ainda n�o sabemos
278
00:12:54,475 --> 00:12:56,982
se o desaparecimento dele
tem a ver com a festa.
279
00:12:56,983 --> 00:12:58,766
-O que mais poderia ser?
-Diga voc�.
280
00:12:58,767 --> 00:13:02,023
Muitos sequestros de crian�as
s�o organizados
281
00:13:02,024 --> 00:13:03,407
pelo familiar
sem cust�dia.
282
00:13:03,408 --> 00:13:06,342
O que est� dizendo?
Eu sou suspeita?
283
00:13:06,343 --> 00:13:08,561
Iremos analisar
seus registros telef�nicos,
284
00:13:08,562 --> 00:13:11,303
suas opera��es banc�rias,
iremos falar com o detetive
285
00:13:11,304 --> 00:13:12,704
e conseguiremos um mandado
286
00:13:12,705 --> 00:13:14,459
para todas
as fotos tiradas.
287
00:13:14,460 --> 00:13:18,214
Se tem algo para me contar,
agora � a hora.
288
00:13:19,286 --> 00:13:21,211
Eu n�o peguei o Theo.
289
00:13:21,212 --> 00:13:23,015
Contratei um advogado.
290
00:13:23,016 --> 00:13:24,981
Vou lutar por ele
no tribunal.
291
00:13:24,982 --> 00:13:27,184
Quando viu o Theo
pela �ltima vez?
292
00:13:27,339 --> 00:13:28,862
H� duas semanas,
293
00:13:28,864 --> 00:13:31,852
e antes que me julgue,
foi o que a Nadine concordou.
294
00:13:31,854 --> 00:13:33,917
Certo. Eu entendo.
295
00:13:33,918 --> 00:13:37,390
Por que n�o se senta?
296
00:13:38,961 --> 00:13:40,984
Depois que a Nadine e
eu nos separamos,
297
00:13:40,985 --> 00:13:42,472
tentei conseguir vistas.
298
00:13:42,473 --> 00:13:44,352
E segundo as leis
de Nova York,
299
00:13:44,353 --> 00:13:47,581
algu�m que n�o adotou e
sem la�os biol�gicos,
300
00:13:47,582 --> 00:13:49,432
n�o � definido
como familiar.
301
00:13:49,433 --> 00:13:51,520
Agora, gra�as a Deus,
as leis mudaram.
302
00:13:51,521 --> 00:13:53,604
Meu advogado acha
que temos boas chances.
303
00:13:53,605 --> 00:13:57,173
Por que eu arriscaria tudo
sequestrando o Theo?
304
00:13:57,174 --> 00:13:58,932
Quando contar� isso
para a Nadine?
305
00:13:58,933 --> 00:14:00,398
N�o at� eu ter evid�ncias
306
00:14:00,399 --> 00:14:03,224
para convencer o juiz
de termos guarda compartilhada.
307
00:14:04,053 --> 00:14:06,305
Theo me disse
que est�o se mudando para Ibiza.
308
00:14:06,306 --> 00:14:08,257
Certo,
Nadine n�o disse isso.
309
00:14:08,258 --> 00:14:10,401
Nadine n�o conta
v�rias coisas.
310
00:14:10,402 --> 00:14:12,719
Ela mal me deixa
ver o Theo agora.
311
00:14:12,720 --> 00:14:15,828
Se ela sair do pa�s,
nunca mais vou v�-lo.
312
00:14:16,197 --> 00:14:17,845
Ela nem adotou o Theo.
313
00:14:17,846 --> 00:14:20,010
-Ela n�o pode fazer isso.
-Pode sim.
314
00:14:20,011 --> 00:14:22,478
Ela n�o tem tempo
e nem quer uma crian�a.
315
00:14:22,479 --> 00:14:25,589
Nadine, voc� a acusou
v�rias vezes na �ltima hora.
316
00:14:25,590 --> 00:14:28,110
N�o era de verdade.
Fran nunca quebraria a lei.
317
00:14:28,111 --> 00:14:30,844
-Conhece algu�m que quebraria?
-N�o.
318
00:14:30,846 --> 00:14:32,834
Sequestro por estranhos
s�o raros.
319
00:14:32,835 --> 00:14:35,255
Conhece algu�m
que pode ter raiva de voc�?
320
00:14:35,256 --> 00:14:37,560
Talvez algu�m
a quem voc� deva dinheiro?
321
00:14:37,562 --> 00:14:40,515
-Um traficante?
-N�o. Certo?
322
00:14:40,517 --> 00:14:42,721
N�o sei porque est�
fazendo essas perguntas.
323
00:14:42,723 --> 00:14:45,761
Apenas encontre meu filho.
N�o aguento mais.
324
00:14:45,763 --> 00:14:47,761
Estamos fazendo
o poss�vel.
325
00:14:47,763 --> 00:14:51,042
Dr.� Conway,
tem algu�m na vida do Theo
326
00:14:51,043 --> 00:14:52,707
de quem voc� suspeita?
327
00:14:52,708 --> 00:14:55,630
Algu�m da vizinhan�a
ou da escola?
328
00:14:55,631 --> 00:14:58,445
N�o conhe�o ningu�m da escola.
N�o posso nem ir busc�-lo.
329
00:14:58,446 --> 00:15:00,219
Levei cupcakes
no anivers�rio dele
330
00:15:00,220 --> 00:15:01,874
precisei deixar
na recep��o.
331
00:15:01,875 --> 00:15:03,825
Algu�m mais
que voc� possa pensar?
332
00:15:05,604 --> 00:15:07,587
Sim, meu...
333
00:15:07,660 --> 00:15:09,522
Meu detetive estava
investigando
334
00:15:09,523 --> 00:15:12,328
os namorados
e namoradas da Nadine.
335
00:15:12,329 --> 00:15:14,806
Depois que nos separamos
ela estava buscando algo,
336
00:15:14,807 --> 00:15:16,239
amor, eu acho.
337
00:15:16,240 --> 00:15:18,191
Ela come�ou
a namorar homens?
338
00:15:18,192 --> 00:15:19,915
Mais para garotos,
maus garotos.
339
00:15:19,916 --> 00:15:23,215
M�sicos, atores,
modelos, at� traficantes.
340
00:15:23,757 --> 00:15:26,572
Est� falando
de algu�m em particular?
341
00:15:27,767 --> 00:15:29,799
-Quem � esse?
-� o Gabriel,
342
00:15:29,800 --> 00:15:31,648
mas n�o saio com ele
h� dois meses.
343
00:15:31,649 --> 00:15:33,877
Voc� sa�a com algu�m
que tem ficha criminal
344
00:15:33,878 --> 00:15:35,199
e n�o fala nada
sobre isso?
345
00:15:35,200 --> 00:15:36,595
Ele n�o pegou o Theo.
346
00:15:36,596 --> 00:15:40,005
-Ele estava na festa ontem?
-N�o, eu terminei com ele,
347
00:15:40,006 --> 00:15:42,450
-como disse, h� 2 meses.
-Por qual motivo?
348
00:15:42,451 --> 00:15:44,986
Ele � um m�sico ingl�s falido
e irritadinho.
349
00:15:44,987 --> 00:15:47,136
Bebe e usa coca�na
o dia todo.
350
00:15:47,137 --> 00:15:49,887
Ele me deixou com o olho roxo.
Foi o suficiente.
351
00:15:49,888 --> 00:15:52,063
Ele amea�ou
machucar o Theo?
352
00:15:52,499 --> 00:15:55,946
Eu terminei com ele
para mant�-lo longe do Theo.
353
00:15:57,458 --> 00:16:00,099
Por que n�o nos contou
sobre isso?
354
00:16:00,555 --> 00:16:03,237
Pensei que voc�s me achariam
uma p�ssima m�e,
355
00:16:03,238 --> 00:16:04,830
e quando
encontrassem o Theo,
356
00:16:04,831 --> 00:16:06,679
iriam tir�-lo de mim.
357
00:16:09,378 --> 00:16:12,225
Nadine, nos de um segundo.
358
00:16:16,252 --> 00:16:17,604
Pesquisamos Gabriel Norton.
359
00:16:17,605 --> 00:16:19,592
Acusa��es de drogas,
perturba��o da paz.
360
00:16:19,593 --> 00:16:21,545
Nadine disse
que ele n�o estava no loft.
361
00:16:21,546 --> 00:16:23,164
O laborat�rio
diz outra coisa.
362
00:16:23,165 --> 00:16:25,782
O cabelo encontrado
no quarto do Theo, � dele.
363
00:16:25,783 --> 00:16:27,501
-Tem o endere�o?
-Lower East Side.
364
00:16:27,502 --> 00:16:29,196
-Estamos indo.
-�timo.
365
00:16:30,662 --> 00:16:32,877
Desculpe aparecer.
Estava preocupado.
366
00:16:32,878 --> 00:16:34,253
Voc� n�o me retornou.
367
00:16:34,254 --> 00:16:36,698
-O Noah est� bem?
-Sim, est�.
368
00:16:36,699 --> 00:16:40,179
Ele s� subiu no arm�rio
da cozinha.
369
00:16:41,012 --> 00:16:44,007
Desculpe n�o te responder.
370
00:16:44,008 --> 00:16:45,580
Temos um garotinho
desaparecido.
371
00:16:45,581 --> 00:16:47,620
�, eu sei.
Vi no notici�rio.
372
00:16:47,622 --> 00:16:49,092
Voc� est� bem?
373
00:16:49,218 --> 00:16:51,963
Sim, s� tenho muito
com o que lidar.
374
00:16:51,965 --> 00:16:53,935
�, posso imaginar.
375
00:16:54,621 --> 00:16:56,239
Sabe, tem s� uma semana
376
00:16:56,240 --> 00:16:58,093
desde que voc�
matou uma pessoa, Liv.
377
00:16:59,712 --> 00:17:01,246
Sei que foi um tiro limpo,
378
00:17:01,247 --> 00:17:03,482
mas ainda tem um pre�o.
379
00:17:03,716 --> 00:17:05,938
�, eu estou bem.
380
00:17:09,134 --> 00:17:11,739
N�o acho que possa
convenc�-la a sair daqui?
381
00:17:11,740 --> 00:17:13,808
Dar uma volta
ou tomar um caf�?
382
00:17:15,169 --> 00:17:17,043
N�o posso ir agora.
383
00:17:17,045 --> 00:17:20,147
Estou bem no meio de tudo.
384
00:17:20,149 --> 00:17:22,565
-Sinto muito.
-Eu sei.
385
00:17:25,983 --> 00:17:27,339
Tudo bem.
386
00:17:34,340 --> 00:17:37,130
APARTAMENTO DE GABRIEL NORTON
S�BADO, 14 DE JANEIRO
387
00:17:37,703 --> 00:17:40,208
Gabriel Norton, pol�cia de NY.
Abra a porta.
388
00:17:40,209 --> 00:17:41,670
Gabriel n�o est� aqui.
389
00:17:41,671 --> 00:17:43,204
�, temos um mandado.
390
00:17:44,580 --> 00:17:46,645
Sentada.
M�os onde eu possa ver.
391
00:17:46,646 --> 00:17:48,842
-Voc� tamb�m.
-Onde est� o Gabriel?
392
00:17:48,843 --> 00:17:50,199
N�o sei.
393
00:17:59,298 --> 00:18:01,536
Temos roupas de crian�a
e brinquedos.
394
00:18:02,037 --> 00:18:04,575
-Ele saiu pela janela.
-Pegue.
395
00:18:12,260 --> 00:18:14,180
Pol�cia de NY, pare!
396
00:18:20,559 --> 00:18:23,422
N�o tem para onde correr,
Gabriel. Levante as m�os.
397
00:18:25,173 --> 00:18:26,473
Onde est� o Theo?
398
00:18:26,474 --> 00:18:27,925
Theo? N�o fa�o ideia.
399
00:18:27,926 --> 00:18:30,003
Ent�o, por que as roupas e
os brinquedos?
400
00:18:30,004 --> 00:18:32,215
Comprei para o Theo
de Natal.
401
00:18:32,217 --> 00:18:35,042
Nadine jogou na minha cara.
N�o sei onde ele est�.
402
00:18:35,043 --> 00:18:38,176
-E por que correu?
-Talvez por isso aqui?
403
00:18:38,177 --> 00:18:39,519
� registrada?
404
00:18:39,520 --> 00:18:41,050
Devo ligar
para o meu advogado.
405
00:18:41,051 --> 00:18:42,603
Vou entender
como um "n�o".
406
00:18:47,749 --> 00:18:50,835
Meu cliente est� aqui
porque quer cooperar.
407
00:18:50,837 --> 00:18:52,550
Ele est� aqui
por n�s o prendemos
408
00:18:52,550 --> 00:18:55,144
com uma arma n�o registrada
e coca�na.
409
00:18:55,145 --> 00:18:58,068
E como advogado,
somando essas acusa��es
410
00:18:58,069 --> 00:18:59,711
ele vai
pegar de 7 a 15 anos.
411
00:18:59,713 --> 00:19:01,342
N�o vamos exagerar.
412
00:19:01,344 --> 00:19:03,040
S� queremos saber do Theo.
413
00:19:03,042 --> 00:19:04,909
N�o sei nada sobre ele.
414
00:19:04,910 --> 00:19:07,471
Ent�o por que encontramos
seu cabelo no quarto dele?
415
00:19:07,472 --> 00:19:10,283
Meu cliente sa�a com a m�e dele.
Pode estar l� h� meses.
416
00:19:10,284 --> 00:19:12,017
Quando esteve
no loft da Nadine?
417
00:19:12,018 --> 00:19:13,886
H� dois meses.
Ela terminou comigo.
418
00:19:13,887 --> 00:19:15,207
Nunca mais voltei.
419
00:19:15,208 --> 00:19:17,879
E porque algu�m
terminaria com voc�, Gabriel?
420
00:19:17,880 --> 00:19:20,301
Ela disse ser mais feliz
sendo l�sbica.
421
00:19:20,302 --> 00:19:22,140
-Vadia louca.
-Certo.
422
00:19:22,141 --> 00:19:24,259
Largar um cara bonito
como voc�.
423
00:19:24,260 --> 00:19:27,151
-Entendo porque ficou bravo.
-Ela tinha sorte.
424
00:19:27,152 --> 00:19:28,559
Gabriel, diminua o tom.
425
00:19:28,560 --> 00:19:31,469
Voc� parece irritado, Gabriel.
Descontaria no Theo?
426
00:19:31,470 --> 00:19:33,761
Meu cliente n�o tem rancor
do garoto ou dela.
427
00:19:33,762 --> 00:19:37,496
S�rio? Essas mensagens
dizem outra coisa.
428
00:19:37,497 --> 00:19:40,010
"V� para o inferno, Nadine.
Voc� e o catarrento."
429
00:19:40,011 --> 00:19:42,251
-N�o parece bom, Gabriel.
-Tudo bem.
430
00:19:42,252 --> 00:19:43,563
Ele estava chateado.
431
00:19:43,564 --> 00:19:46,763
Ela teve coragem de dizer
que o filho tinha medo de mim.
432
00:19:46,865 --> 00:19:49,956
Eu comprava presentes.
Estava tentando.
433
00:19:50,244 --> 00:19:52,472
Certo,
onde esteve noite passada?
434
00:19:52,474 --> 00:19:54,600
Em casa, assistindo futebol.
435
00:19:54,682 --> 00:19:56,043
Futebol de verdade.
436
00:19:56,045 --> 00:19:57,877
Voc� acha engra�ado?
437
00:19:57,879 --> 00:19:59,776
Um garoto de 6 anos
est� desaparecido.
438
00:19:59,778 --> 00:20:01,497
Eu j� disse
tudo o que sei!
439
00:20:01,499 --> 00:20:03,668
Certo, pessoal.
Acabamos aqui.
440
00:20:06,117 --> 00:20:07,516
N�o � um bom �libi.
441
00:20:07,518 --> 00:20:10,479
Parece mais um brit�nico idiota
e irritado que sequestrador.
442
00:20:10,481 --> 00:20:12,839
Quero um mandado
para o carro e computador dele.
443
00:20:12,840 --> 00:20:16,280
Claro, e ele n�o sai daqui.
Prendam-no por posse de arma.
444
00:20:16,281 --> 00:20:17,980
Eu mesmo direi a ele.
445
00:20:21,020 --> 00:20:22,526
J� fazem 12 horas.
446
00:20:22,528 --> 00:20:24,679
-Tenente, eu sei.
-Temos alguma coisa?
447
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
E as fotos do detetive
tirou na festa?
448
00:20:27,681 --> 00:20:29,159
Nada
no reconhecimento facial.
449
00:20:29,160 --> 00:20:31,079
Os amigos de Nadine
n�o s�o exemplares,
450
00:20:31,080 --> 00:20:33,380
mas nenhum tem antecedentes.
E a Fran?
451
00:20:33,381 --> 00:20:35,879
N�o tem motivo,
nem evid�ncias.
452
00:20:35,880 --> 00:20:37,980
Ela n�o tem nada
a ver com isso.
453
00:20:37,981 --> 00:20:40,680
Certo que passamos algo.
A crian�a n�o sumiu apenas.
454
00:20:40,681 --> 00:20:42,880
N�s dois sabemos
que �s vezes sim.
455
00:20:42,881 --> 00:20:44,980
-A per�cia retornou.
-O que voc� tem?
456
00:20:44,981 --> 00:20:48,829
Isto foi tirado �s 4h37,
� 3 quadras do loft da Nadine.
457
00:20:48,830 --> 00:20:51,580
E ela sentiu falta de um tapete
no quarto do Theo.
458
00:20:51,581 --> 00:20:53,380
Verei na empresa
quem pegou a van.
459
00:20:53,381 --> 00:20:56,580
-E se Nadine reconhece o tapete.
-E a outra m�e?
460
00:20:56,581 --> 00:20:59,349
Na sala de descanso.
Mande a foto e mostro para ela.
461
00:20:59,351 --> 00:21:01,750
Escute, vi Tucker aqui.
Est� tudo bem?
462
00:21:01,752 --> 00:21:03,451
Est� tudo bem. Apenas...
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,780
n�o estamos...
nos conectando agora.
464
00:21:05,781 --> 00:21:08,080
Sentimos falta
um do outro.
465
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
-Isso � uma pena.
-Obrigada.
466
00:21:17,006 --> 00:21:18,506
Eu...
467
00:21:19,379 --> 00:21:21,978
Eu n�o tenho certeza.
Poderia ser o tapete do Theo.
468
00:21:21,980 --> 00:21:25,080
Voc� n�o reconhece o homem?
Ou o ve�culo?
469
00:21:25,082 --> 00:21:26,481
N�o.
470
00:21:29,089 --> 00:21:31,189
� o Theo enrolado ali?
471
00:21:31,191 --> 00:21:32,891
N�o sabemos.
472
00:21:33,537 --> 00:21:35,837
Gabriel tem algo
a ver com isso?
473
00:21:35,838 --> 00:21:39,537
-N�o, � uma pista separada.
-Ainda acha que � minha culpa?
474
00:21:39,538 --> 00:21:43,437
Nadine, n�o � tudo sobre voc�.
Estamos procurando seu filho.
475
00:21:43,438 --> 00:21:46,137
Sabe o qu�o dif�cil
� ser m�e solteira?
476
00:21:47,722 --> 00:21:49,322
Sem ajuda.
477
00:21:49,707 --> 00:21:52,307
Tentando ter
um pouco da sua vida.
478
00:21:53,337 --> 00:21:56,137
N�o queria que Theo
crescesse sufocado.
479
00:21:56,138 --> 00:21:58,386
Restringido.
S� queria que ele fosse feliz,
480
00:21:58,387 --> 00:22:00,837
mas n�o posso estar presente
todo o tempo.
481
00:22:02,559 --> 00:22:04,659
Ent�o,
por que afastou a Fran?
482
00:22:08,037 --> 00:22:10,837
Talvez por medo dele gostar
mais dela que de mim.
483
00:22:17,337 --> 00:22:20,337
Sou eu. Ainda n�o sei
que horas irei para casa.
484
00:22:20,338 --> 00:22:22,937
Desculpe. Aviso
assim que puder, tudo bem?
485
00:22:22,938 --> 00:22:24,287
Obrigada, querido.
486
00:22:24,288 --> 00:22:26,337
-Achou alguma coisa?
-Achamos
487
00:22:26,338 --> 00:22:28,237
nas imagens de seguran�a.
488
00:22:28,238 --> 00:22:30,636
Esta foto significa algo
para voc�?
489
00:22:30,637 --> 00:22:33,637
Foi tirada algumas quadras
do apartamento de Nadine,
490
00:22:33,638 --> 00:22:35,637
perto das 4h30 da manh�.
491
00:22:36,037 --> 00:22:37,936
Esse � o Theo, n�o �,
no carpete?
492
00:22:37,937 --> 00:22:39,886
Quem carrega um caminh�o
�s 4 da manh�?
493
00:22:39,887 --> 00:22:43,137
Na verdade, em Nova Iorque,
n�o � t�o incomum.
494
00:22:43,138 --> 00:22:45,237
-Claro, claro.
-Olhe, voc� est�...
495
00:22:45,238 --> 00:22:48,037
-com muita coisa na cabe�a.
-Sim, parece que vou pirar.
496
00:22:48,038 --> 00:22:50,737
-Sente-se, tudo bem? Sente-se.
-Certo, obrigada.
497
00:22:57,137 --> 00:23:00,137
Deve estar acostumada a falar
com pessoas em sua pior noite.
498
00:23:00,138 --> 00:23:01,738
Estou.
499
00:23:02,237 --> 00:23:04,537
Mas como m�dica,
tenho certeza que teve
500
00:23:04,538 --> 00:23:07,037
v�rias conversas dif�ceis.
501
00:23:07,162 --> 00:23:08,562
Sim.
502
00:23:10,037 --> 00:23:12,636
Quando Nadine e eu
decidimos engravidar,
503
00:23:12,637 --> 00:23:16,137
umas das op��es
era inseminar n�s duas
504
00:23:16,137 --> 00:23:18,536
e eu pensei,
como isso funcionaria?
505
00:23:18,538 --> 00:23:20,237
Sabe, n�s duas gr�vidas?
506
00:23:20,238 --> 00:23:22,337
Como isso � pr�tico?
507
00:23:22,510 --> 00:23:24,748
Eu realmente queria
cuidar dela.
508
00:23:26,463 --> 00:23:29,163
Certamente entendo
o impulso.
509
00:23:29,429 --> 00:23:31,228
O problema �...
510
00:23:31,230 --> 00:23:33,230
voc� cuida de algu�m,
511
00:23:33,232 --> 00:23:35,331
voc� se torna m�e dela.
512
00:23:35,737 --> 00:23:37,937
N�o � mais sexy.
513
00:23:38,734 --> 00:23:41,876
Eles se entediam.
Eles se ressentem de voc�.
514
00:23:44,837 --> 00:23:48,117
Sem alian�a. Est�
em um relacionamento, Tenente?
515
00:23:49,051 --> 00:23:51,136
-Na verdade...
-Sinto muito.
516
00:23:51,137 --> 00:23:54,137
-N�o devia perguntar. Desculpe.
-Tudo bem, tudo bem.
517
00:23:54,138 --> 00:23:57,629
-Estou namorando algu�m.
-Algu�m acerta um dia?
518
00:23:59,428 --> 00:24:01,096
Esta � uma boa pergunta.
519
00:24:03,135 --> 00:24:07,150
Eu realmente pensei que Nadine
e eu ficar�amos sempre juntas.
520
00:24:07,437 --> 00:24:10,660
Por isso n�o corri
para adotar Theo. Ele era...
521
00:24:10,837 --> 00:24:13,237
era apenas um beb� e...
522
00:24:15,037 --> 00:24:17,537
Eu estava
trabalhando muito.
523
00:24:17,937 --> 00:24:20,537
Estava muito ocupada,
ent�o...
524
00:24:22,337 --> 00:24:25,837
Olhei um dia
e ele tinha 6 anos
525
00:24:25,838 --> 00:24:27,737
e perdi minha chance.
526
00:24:28,437 --> 00:24:30,737
Acha que perdi
minha chance?
527
00:24:31,766 --> 00:24:33,966
Tenente, a lista
dos empregados do Sal e Son.
528
00:24:33,968 --> 00:24:37,367
-Nadine reconheceu um nome.
-Oscar Ramirez, irm�o da Gloria.
529
00:24:37,369 --> 00:24:38,768
Gloria Ramirez, sua bab�?
530
00:24:38,770 --> 00:24:40,739
O celular dela e do Oscar
caem na caixa,
531
00:24:40,741 --> 00:24:42,669
e o chefe diz
que ele mora com a irm�.
532
00:24:42,671 --> 00:24:45,736
-Onde mora sua bab�?
-N�o sei. Algum lugar no Queens.
533
00:24:45,738 --> 00:24:47,437
-N�o tenho o endere�o.
-Eu tenho.
534
00:24:47,438 --> 00:24:48,837
�timo. Vamos.
535
00:24:48,838 --> 00:24:51,437
RESID�NCIA DE GLORIA RAMIREZ
S�BADO, 14 DE JANEIRO
536
00:24:51,438 --> 00:24:54,054
Gloria,
� o detetive Carisi.
537
00:24:54,707 --> 00:24:57,118
Gloria, precisamos falar
com voc�, agora.
538
00:25:02,900 --> 00:25:05,600
-V� para o banheiro.
-Limpo.
539
00:25:05,937 --> 00:25:07,237
Limpo.
540
00:25:07,583 --> 00:25:09,163
O banheiro est� limpo.
541
00:25:10,937 --> 00:25:12,237
Limpo aqui.
542
00:25:13,367 --> 00:25:14,767
Est� limpo!
543
00:25:15,300 --> 00:25:17,738
Pessoal, achei algo.
544
00:25:17,740 --> 00:25:20,269
Bem, sem sinal do Oscar,
Theo ou da Gloria.
545
00:25:32,497 --> 00:25:33,797
� o Theo.
546
00:25:43,682 --> 00:25:45,352
N�o entendo.
Acha que a Gloria
547
00:25:45,353 --> 00:25:47,522
-pegou o Theo?
-N�o sabemos o que temos.
548
00:25:47,523 --> 00:25:49,712
-Gloria o ama.
-Bem, este santu�rio,
549
00:25:49,713 --> 00:25:52,361
-ela parece obcecada.
-Diga a eles.
550
00:25:52,363 --> 00:25:55,052
N�s a contratamos.
Vimos como era boa
551
00:25:55,054 --> 00:25:56,523
-ao Theo.
-Ningu�m tem culpa.
552
00:25:56,525 --> 00:26:00,154
Precisamos que nos diga tudo
que sabe sobre a Gloria.
553
00:26:00,156 --> 00:26:01,725
-Ela � do M�xico, certo?
-Sim.
554
00:26:01,727 --> 00:26:03,496
Seria bom o Theo
aprender espanhol.
555
00:26:03,498 --> 00:26:05,737
Estava nos classificados.
Pagamos bem.
556
00:26:05,739 --> 00:26:08,528
Est� conosco desde que o Theo
era beb�. N�o faz sentido.
557
00:26:08,530 --> 00:26:10,783
S� se as coisas mudaram
nos �ltimos anos.
558
00:26:10,785 --> 00:26:12,584
Esquecia de pag�-la.
Talvez � raiva.
559
00:26:12,586 --> 00:26:14,995
N�o, nada mudou.
Talvez est� mais religiosa.
560
00:26:14,997 --> 00:26:17,636
Sim, certeza que n�o aprova
seu modo de vida, Nadine.
561
00:26:17,638 --> 00:26:19,477
Temos que saber
da fam�lia da Gloria.
562
00:26:19,479 --> 00:26:22,158
E o Oscar?
Familiares dela no M�xico.
563
00:26:22,160 --> 00:26:23,939
Tr�fico de crian�as
para o M�xico?
564
00:26:23,941 --> 00:26:26,130
N�o dissemos nada.
S� tentamos descobrir
565
00:26:26,132 --> 00:26:28,731
-o que houve aqui.
-Talvez Oscar levou os dois.
566
00:26:28,733 --> 00:26:30,302
Oscar esteve
no seu apartamento?
567
00:26:30,304 --> 00:26:33,173
-J� interagiu com o Theo?
-�s vezes levava Gl�ria em casa.
568
00:26:33,175 --> 00:26:35,374
Ele interagiu com o Theo,
Nadine?
569
00:26:35,376 --> 00:26:38,355
N�o sei.
Ele sempre pareceu respons�vel.
570
00:26:38,357 --> 00:26:41,306
Tem raz�o. Oscar apareceu
no trabalho para largar a van.
571
00:26:41,308 --> 00:26:43,087
-Theo estava com ele?
-N�o.
572
00:26:44,414 --> 00:26:46,090
Te disse
que n�o sei onde est�o.
573
00:26:46,092 --> 00:26:48,091
-Por que ainda fala comigo?
-Sente-se.
574
00:26:49,222 --> 00:26:50,932
Aquele al� � voc�, certo?
575
00:26:50,933 --> 00:26:53,002
� o Theo enrolado
naquele tapete?
576
00:26:53,003 --> 00:26:54,936
Ou�a, Oscar,
vamos revistar essa van.
577
00:26:54,938 --> 00:26:57,167
Se acharmos evid�ncia
do Theo l� dentro,
578
00:26:57,169 --> 00:26:58,758
pegar� sequestro
em 1� grau.
579
00:26:58,760 --> 00:27:01,439
� melhor estar limpo.
S�o 15 anos, filho.
580
00:27:01,441 --> 00:27:04,490
Eu s� fiz o que minha irm�
me disse para fazer.
581
00:27:05,032 --> 00:27:06,482
Certo, continue.
582
00:27:06,973 --> 00:27:08,933
Disse que a m�e do Theo
teria uma festa.
583
00:27:08,935 --> 00:27:11,372
Ela me deu uma chave,
584
00:27:11,373 --> 00:27:13,658
disse que eu deveria esperar
todos sa�rem,
585
00:27:13,660 --> 00:27:15,339
vir e fazer
bagun�a no quarto
586
00:27:15,341 --> 00:27:17,590
-e levar o Theo.
-O sangue estava fresco.
587
00:27:17,592 --> 00:27:19,391
-Voc� machucou aquele menino?
-N�o.
588
00:27:19,856 --> 00:27:21,556
S� um arranh�o no dedo.
589
00:27:21,558 --> 00:27:23,492
Juro por Deus.
590
00:27:23,493 --> 00:27:25,262
Certo, tudo bem, Oscar.
591
00:27:25,263 --> 00:27:27,132
Onde Gloria est� levando
o Theo agora?
592
00:27:27,133 --> 00:27:28,442
Por que deveria te dizer?
593
00:27:28,852 --> 00:27:31,512
Deveria perguntar a Nadine
por que isso aconteceu.
594
00:27:31,513 --> 00:27:33,302
� disso que se trata?
595
00:27:33,303 --> 00:27:36,482
Voc� e sua irm� se vingam
de Nadine pegando o Theo?
596
00:27:36,483 --> 00:27:38,142
Bem, as pessoas t�m
o que merecem.
597
00:27:38,143 --> 00:27:40,072
Voc� vai conseguir
o que merece, Oscar.
598
00:27:40,073 --> 00:27:42,992
Voc� vai para a pris�o. J�
ouviu falar da m�fia mexicana?
599
00:27:42,993 --> 00:27:46,401
Garantirei que saibam que gosta
de meninos de 6 anos.
600
00:27:46,402 --> 00:27:48,302
Rezo por sua alma.
601
00:27:48,712 --> 00:27:51,212
Terminamos com voc�.
Ligue para o promotor.
602
00:27:51,762 --> 00:27:53,662
N�o, n�o.
N�o, n�o, minha irm�.
603
00:27:53,663 --> 00:27:54,972
Ela est�...
604
00:27:57,042 --> 00:27:59,692
Ela me deu dinheiro
para comprar um carro usado.
605
00:28:00,692 --> 00:28:02,352
Isso � bom, Oscar.
606
00:28:02,353 --> 00:28:04,502
D�-me a marca,
o modelo e o ano.
607
00:28:04,503 --> 00:28:06,322
Eu te dou isso
e posso ir?
608
00:28:07,012 --> 00:28:10,062
Diga-me a verdade,
levaremos isso em considera��o.
609
00:28:12,305 --> 00:28:15,174
Toyota Tercel, anos 90,
comprou semana passada,
610
00:28:15,175 --> 00:28:17,204
venda particular,
placas intactas. Pegou?
611
00:28:17,205 --> 00:28:18,684
Sim.
Checando classificados.
612
00:28:18,685 --> 00:28:21,154
Acha que v�o ao M�xico
para vend�-lo ao cartel?
613
00:28:21,155 --> 00:28:23,214
Se queriam vende-lo,
teriam feito aqui.
614
00:28:23,215 --> 00:28:24,775
Achei algo.
615
00:28:24,776 --> 00:28:26,914
Isto.
Tercel � venda no Queens.
616
00:28:26,915 --> 00:28:28,684
-Listado h� uma semana.
-Fotos?
617
00:28:28,685 --> 00:28:31,374
Sim, e o n�mero da placa.
618
00:28:31,375 --> 00:28:34,424
-NSO7946.
-� isso. D� o Alerta Amber.
619
00:28:34,425 --> 00:28:36,034
Uma foto da Gloria
para a m�dia.
620
00:28:36,035 --> 00:28:38,104
Confira leitores de placas
por esse carro.
621
00:28:38,105 --> 00:28:39,784
Precisamos achar o Theo,
agora.
622
00:28:40,264 --> 00:28:42,564
MOTEL WHITE GATE
DOMINGO, 15 DE JANEIRO
623
00:28:42,565 --> 00:28:44,804
Sim, mulher hisp�nica
com crian�a pequena.
624
00:28:44,805 --> 00:28:46,604
-Tenho o alerta no telefone.
-Esta?
625
00:28:46,605 --> 00:28:49,524
� ela. Entrou na noite passada.
A crian�a dormia no colo.
626
00:28:49,525 --> 00:28:51,164
Certo, e o menino? � ele?
627
00:28:51,165 --> 00:28:52,674
Sim, parece com ele.
628
00:28:55,434 --> 00:28:56,734
O carro se foi.
629
00:28:57,324 --> 00:28:59,214
Voc� n�o disse
que ela saiu.
630
00:28:59,215 --> 00:29:00,694
Ela n�o saiu
631
00:29:00,695 --> 00:29:02,074
Deixe-me ligar
na recep��o.
632
00:29:02,075 --> 00:29:03,614
Espere.
Qual quarto ela estava?
633
00:29:08,964 --> 00:29:10,314
Perdemos eles.
634
00:29:10,734 --> 00:29:12,534
Parece que ela saiu
com pressa.
635
00:29:12,535 --> 00:29:15,094
Est� � nossa frente.
Talvez se viu no notici�rio.
636
00:29:21,824 --> 00:29:23,824
S�o as dire��es
para Juarez.
637
00:29:25,484 --> 00:29:27,334
Ent�o ela est� indo
para a fronteira.
638
00:29:30,644 --> 00:29:33,564
O gerente falou com um h�spede
que viu uma mulher hisp�nica
639
00:29:33,565 --> 00:29:35,634
p�r um menino num Toyota
em torno das 10h.
640
00:29:35,635 --> 00:29:36,935
E n�o ligou
para a pol�cia?
641
00:29:36,936 --> 00:29:38,436
Disse que o garoto
parecia bem.
642
00:29:38,437 --> 00:29:40,424
Liv, achamos algo.
O leitor de placas
643
00:29:40,425 --> 00:29:42,814
num guincho,
identificou o carro. Engui�ou.
644
00:29:42,815 --> 00:29:44,804
-Onde?
-Um posto de gasolina na I-95,
645
00:29:44,805 --> 00:29:47,114
-24 km daqui.
-Isso n�o � muita vantagem.
646
00:29:47,115 --> 00:29:48,944
Temos que chegar
nesse posto j�,
647
00:29:48,945 --> 00:29:50,834
antes que ela fa�a algo
desesperado.
648
00:30:04,394 --> 00:30:05,694
Para tr�s.
649
00:30:07,650 --> 00:30:09,980
-N�o tem ningu�m aqui.
-Olhe o porta-malas.
650
00:30:12,095 --> 00:30:13,695
Est� vazio.
651
00:30:13,696 --> 00:30:15,415
-Onde eles est�o?
-N�o sei, cara,
652
00:30:15,416 --> 00:30:16,816
eu s� trabalho aqui.
653
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
Gloria!
654
00:30:22,331 --> 00:30:24,112
Corra, vamos, vamos!
655
00:30:24,113 --> 00:30:26,135
-Gloria!
-Corra!
656
00:30:28,539 --> 00:30:31,578
-Vamos!
-Cuidado!
657
00:30:32,570 --> 00:30:35,022
-Gloria!
-N�o tem para onde ir.
658
00:30:35,023 --> 00:30:37,089
-Largue o garoto.
-Gloria, deixe-o ir.
659
00:30:37,090 --> 00:30:39,093
-Gloria, solte-o.
-N�o, n�o, n�o!
660
00:30:39,094 --> 00:30:41,567
-Solte o garoto.
-N�o, n�o quero ir para casa.
661
00:30:41,568 --> 00:30:43,413
-Quero a Gloria.
-Theo...
662
00:30:43,414 --> 00:30:45,753
Por favor, n�o.
N�o fa�a isso, por favor.
663
00:30:45,754 --> 00:30:47,653
Por favor, n�o.
664
00:30:47,654 --> 00:30:50,124
-Theo! N�o.
-Eu quero voc�, Gloria.
665
00:30:50,125 --> 00:30:51,560
Theo, est� tudo bem.
666
00:30:51,561 --> 00:30:53,233
Theo, vamos lev�-lo
para casa.
667
00:30:53,234 --> 00:30:55,699
Tudo bem, querido.
Precisamos ir.
668
00:30:55,700 --> 00:30:57,672
-Vamos.
-N�o, n�o, n�o, n�o!
669
00:30:57,673 --> 00:30:59,692
-Tudo bem, temos que ir.
-N�o, por favor.
670
00:30:59,693 --> 00:31:01,859
Vamos lev�-lo
para sua m�e, querido.
671
00:31:01,860 --> 00:31:03,749
-Est� tudo bem.
-N�o, por favor.
672
00:31:08,978 --> 00:31:12,022
Theo, gra�as a Deus.
673
00:31:12,024 --> 00:31:14,440
-Ele est� bem?
-O m�dico disse que est�.
674
00:31:14,442 --> 00:31:16,247
-Quero a Gloria.
-Eu sei, querido.
675
00:31:16,249 --> 00:31:18,365
Gloria? Do que est� falando,
querido?
676
00:31:18,367 --> 00:31:20,982
-Nadine, Fran, escutem.
-Theo?
677
00:31:20,984 --> 00:31:23,814
Ou�am,
precisamos interrogar o Theo
678
00:31:23,816 --> 00:31:25,713
e � melhor que seja
com privacidade,
679
00:31:25,715 --> 00:31:28,639
sozinho, sem voc�s aqui.
Ele pode n�o cooperar.
680
00:31:28,641 --> 00:31:31,536
N�o, n�o.
S� quero lev�-lo para casa.
681
00:31:31,852 --> 00:31:34,848
Nadine, Nadine,
deixe que elas trabalhem.
682
00:31:34,850 --> 00:31:37,002
Ou�a, conversaremos
com ele agora.
683
00:31:37,004 --> 00:31:39,691
-Obrigada.
-Theo, mam�e j� volta.
684
00:31:41,094 --> 00:31:43,781
Theo estava em perigo.
Tinha que lev�-lo.
685
00:31:43,782 --> 00:31:46,976
-Por que?
-Ela ia lev�-lo para Ibiza.
686
00:31:46,977 --> 00:31:48,836
Ela � a m�e,
a decis�o � dela.
687
00:31:48,837 --> 00:31:50,476
Ele morreria l�.
688
00:31:52,961 --> 00:31:55,251
Ela n�o prestaria aten��o.
689
00:31:55,765 --> 00:31:57,777
Festejando
com seus amigos.
690
00:31:58,458 --> 00:32:00,438
Ele se perderia.
691
00:32:03,648 --> 00:32:06,733
Fomos a uma festa
nos Hamptons.
692
00:32:06,734 --> 00:32:09,086
Theo caiu na piscina.
693
00:32:09,479 --> 00:32:11,305
Ningu�m estava olhando.
694
00:32:12,366 --> 00:32:14,410
Ele podia ter se afogado.
695
00:32:14,411 --> 00:32:16,179
Mas voc� estava olhando.
696
00:32:16,180 --> 00:32:17,946
Voc� o salvou.
697
00:32:17,947 --> 00:32:20,386
Pulei na piscina
com minhas roupas.
698
00:32:20,387 --> 00:32:23,333
Estava t�o assustada.
699
00:32:34,994 --> 00:32:37,828
Sou que cozinho
o jantar dele.
700
00:32:38,886 --> 00:32:41,392
Sei como ele gosta
do arroz e feij�o.
701
00:32:41,394 --> 00:32:44,913
Exatamente meio a meio.
Sem se tocarem.
702
00:32:47,938 --> 00:32:51,774
Sei como ele gosta
de ser colocado na cama � noite.
703
00:33:01,604 --> 00:33:03,204
Theo...
704
00:33:05,077 --> 00:33:07,653
Theo queria ficar comigo.
705
00:33:08,586 --> 00:33:11,012
Queria ir ao M�xico.
706
00:33:11,702 --> 00:33:14,732
Minha fam�lia tem uma granja
com cabras e galinhas.
707
00:33:15,723 --> 00:33:18,204
Ele seria t�o feliz l�.
708
00:33:21,252 --> 00:33:23,166
Acredito que ele seria,
709
00:33:23,972 --> 00:33:25,979
mas o que voc� fez
� um crime.
710
00:33:25,980 --> 00:33:27,513
N�o.
711
00:33:30,078 --> 00:33:32,094
Sinto muito.
712
00:33:33,547 --> 00:33:35,783
Sinto muito.
713
00:33:39,857 --> 00:33:43,168
Gloria ia me levar
para a fazenda com cabras,
714
00:33:43,169 --> 00:33:45,427
para eu n�o ir para Ibiza.
715
00:33:45,428 --> 00:33:47,330
Porque a�
eu nunca mais a veria.
716
00:33:48,032 --> 00:33:49,768
Foi isso que ela te disse?
717
00:33:49,770 --> 00:33:51,819
Sim.
E ela sempre diz a verdade.
718
00:33:51,821 --> 00:33:53,680
Ela diz que Deus
est� ouvindo.
719
00:33:54,109 --> 00:33:55,884
Pode nos contar
o que aconteceu?
720
00:33:55,886 --> 00:33:57,886
Como foi parar
no carro da Gloria?
721
00:33:58,929 --> 00:34:00,820
Oscar me pegou.
722
00:34:00,822 --> 00:34:03,418
Oscar foi ao seu quarto
naquela noite?
723
00:34:04,427 --> 00:34:05,781
Sim.
724
00:34:05,782 --> 00:34:07,855
Foi tipo um jogo.
725
00:34:09,042 --> 00:34:10,826
Pode nos contar sobre ele?
726
00:34:10,828 --> 00:34:12,872
Eu tinha que fingir
ser uma m�mia.
727
00:34:12,874 --> 00:34:15,126
Oscar me enrolou
no meu tapete.
728
00:34:15,641 --> 00:34:18,945
Ent�o voc� e Oscar
estavam brincando.
729
00:34:18,945 --> 00:34:20,516
Foi divertido.
730
00:34:20,518 --> 00:34:21,939
Entramos em uma van
731
00:34:21,941 --> 00:34:24,004
e encontramos Gloria
em um motel.
732
00:34:24,006 --> 00:34:25,678
Pude assistir desenhos.
733
00:34:25,680 --> 00:34:27,369
E o que Gloria de disse?
734
00:34:27,371 --> 00:34:29,068
T�nhamos que esperar
uns dias.
735
00:34:29,070 --> 00:34:30,897
E poder�amos ir ao M�xico.
736
00:34:30,898 --> 00:34:32,329
Poder�amos viver l�.
737
00:34:32,330 --> 00:34:34,449
Eu, ela
738
00:34:34,865 --> 00:34:36,769
e as cabras.
739
00:34:40,138 --> 00:34:42,603
Onde est� a Gloria?
Ela est� bem?
740
00:34:42,605 --> 00:34:44,426
Sabe, vou descobrir
agora mesmo.
741
00:34:44,428 --> 00:34:47,655
E voc� fica aqui conversando
com a Detetive Rollins, certo?
742
00:34:47,787 --> 00:34:49,246
Certo.
743
00:34:52,915 --> 00:34:55,772
Ele disse que quer ir ao M�xico
com a Gloria?
744
00:34:55,774 --> 00:34:57,496
-Sim.
-Nadine...
745
00:34:57,497 --> 00:34:59,676
Theo n�o est� machucado.
746
00:34:59,677 --> 00:35:01,179
� isso que importa.
747
00:35:01,180 --> 00:35:03,081
O que acontecer�
com a Gloria?
748
00:35:03,482 --> 00:35:05,674
Ela ser� indiciada
por sequestro,
749
00:35:05,675 --> 00:35:07,672
mas,
dadas as circunst�ncias,
750
00:35:07,684 --> 00:35:10,257
nosso promotor, provavelmente,
oferecer� um acordo.
751
00:35:10,258 --> 00:35:12,053
Gloria est� fora
da vida do Theo
752
00:35:12,054 --> 00:35:13,942
mesmo isso n�o sendo
o que ele quer?
753
00:35:13,943 --> 00:35:16,698
-Sim.
-Contratarei outra bab�.
754
00:35:16,699 --> 00:35:18,372
Quero levar meu filho
para casa.
755
00:35:18,373 --> 00:35:20,789
-Tudo ficar� bem.
-Estava escutando?
756
00:35:21,236 --> 00:35:22,887
Nada est� bem.
757
00:35:22,889 --> 00:35:25,050
Ainda sou a m�e dele.
758
00:35:25,051 --> 00:35:26,835
Sim, voc� �,
759
00:35:26,836 --> 00:35:29,058
mas com tudo
que aconteceu,
760
00:35:29,060 --> 00:35:32,068
o Servi�o Social
est� envolvido.
761
00:35:32,849 --> 00:35:36,234
-Ent�o n�o posso lev�-lo?
-Agora n�o.
762
00:35:38,234 --> 00:35:40,440
Ent�o deixem-me lev�-lo.
763
00:35:40,905 --> 00:35:43,547
N�o quero que Theo
fique com estranhos.
764
00:35:43,548 --> 00:35:45,487
Sinto que isso
n�o ser� poss�vel.
765
00:35:47,839 --> 00:35:49,368
Certo.
766
00:35:49,773 --> 00:35:51,744
N�o sou m�e do Theo.
767
00:35:51,745 --> 00:35:53,643
Nem aos olhos da lei.
768
00:35:53,644 --> 00:35:55,364
Ainda n�o,
de qualquer maneira.
769
00:35:56,525 --> 00:35:58,088
Sinto muito.
770
00:36:06,202 --> 00:36:07,804
Pronto, Theo?
771
00:36:09,245 --> 00:36:11,809
-Voc� vem comigo.
-Por quanto tempo?
772
00:36:11,811 --> 00:36:14,078
Acontecer� uma audi�ncia
de concilia��o
773
00:36:14,079 --> 00:36:15,388
amanh� de manh�.
774
00:36:16,525 --> 00:36:18,215
Vamos nos despedir,
Nadine.
775
00:36:19,921 --> 00:36:21,341
Eu amo voc�.
776
00:36:23,053 --> 00:36:24,839
Vejo voc� amanh�,
tudo bem?
777
00:36:28,025 --> 00:36:30,860
-Voc� tamb�m, Fran?
-Sim, ver�.
778
00:36:30,861 --> 00:36:32,495
Eu prometo.
779
00:36:32,496 --> 00:36:33,964
Tchau.
780
00:36:33,965 --> 00:36:35,702
Eu amo voc�, Theo.
781
00:36:42,673 --> 00:36:44,032
E agora?
782
00:36:44,908 --> 00:36:48,532
O Servi�o Social conversar�
com Nadine, depois o Theo
783
00:36:48,534 --> 00:36:50,421
e depois inspecionar�o
a casa.
784
00:36:50,423 --> 00:36:51,831
Meu Deus.
785
00:36:51,833 --> 00:36:54,415
Ju�zes da vara familiar
costumam ser favor�veis
786
00:36:54,417 --> 00:36:56,041
do pai com cust�dia.
787
00:36:57,087 --> 00:36:58,450
Eu ajudarei.
788
00:36:58,850 --> 00:37:01,539
Testemunharei em corte
que voc� � uma boa pessoa
789
00:37:02,059 --> 00:37:03,379
e uma boa m�e.
790
00:37:04,697 --> 00:37:07,159
Mas Theo precisa de n�s duas
em sua vida.
791
00:37:09,961 --> 00:37:12,497
Achei que Theo n�o precisasse
de duas m�es.
792
00:37:12,498 --> 00:37:13,842
Ele precisa.
793
00:37:15,480 --> 00:37:17,059
Eu sei.
794
00:37:18,575 --> 00:37:19,967
Sinto muito, Fran.
795
00:37:19,968 --> 00:37:22,483
Eu queria, eu s� queria...
796
00:37:25,344 --> 00:37:27,357
Quase o perdemos
para sempre.
797
00:37:34,023 --> 00:37:35,818
Ainda est�o aqui?
798
00:37:35,819 --> 00:37:38,075
-Eu te acompanho at� a sa�da.
-V�o para casa.
799
00:37:39,257 --> 00:37:41,188
A burocracia pode esperar
at� amanh�.
800
00:37:41,549 --> 00:37:42,994
Entendido, Tenente.
801
00:37:44,739 --> 00:37:46,105
Boa noite.
802
00:37:49,322 --> 00:37:50,622
O qu�?
803
00:37:50,623 --> 00:37:53,160
Sei o que est� pensando,
Amanda, e est� errada.
804
00:37:53,161 --> 00:37:54,664
Voc� � uma �tima m�e.
805
00:37:56,938 --> 00:37:58,364
N�o tenho tanta certeza.
806
00:37:58,365 --> 00:37:59,761
Eu tenho.
807
00:38:03,140 --> 00:38:05,376
�s vezes � solit�rio.
808
00:38:06,459 --> 00:38:07,964
Jesse ainda est� acordada?
809
00:38:07,965 --> 00:38:10,113
Sim, a bab� disse que sim.
810
00:38:10,115 --> 00:38:12,971
Vamos pegar alguns produtos
Farei espaguete para n�s tr�s.
811
00:38:12,973 --> 00:38:16,177
E a� assistimos um reality show
horr�vel na TV.
812
00:38:16,179 --> 00:38:18,254
Um bem ruim.
813
00:38:18,414 --> 00:38:20,140
N�o tem nada melhor
para fazer?
814
00:38:20,141 --> 00:38:22,833
N�o, n�o tenho.
Pegue seu casaco.
815
00:38:22,834 --> 00:38:25,274
Vamos.
816
00:38:25,275 --> 00:38:26,575
Anda.
817
00:38:29,052 --> 00:38:32,472
N�o esque�a de escovar
os dentes de cima e de baixo.
818
00:38:32,473 --> 00:38:34,550
Boa noite, querido.
Daqui a pouco eu vou.
819
00:38:36,286 --> 00:38:39,049
-Tchau, Tucker.
-Boa noite, Noah.
820
00:38:39,051 --> 00:38:41,361
Anda. Daqui a pouco eu vou,
meu querido.
821
00:38:42,273 --> 00:38:43,687
Entre.
822
00:38:48,499 --> 00:38:50,315
Posso perguntar...
823
00:38:51,549 --> 00:38:53,546
o que est� acontecendo
conosco?
824
00:38:54,519 --> 00:38:56,105
� o jantar onde eu disse
825
00:38:56,107 --> 00:38:57,997
que pensava em me aposentar?
-N�o.
826
00:39:00,879 --> 00:39:03,275
Sim. N�o sei.
827
00:39:04,795 --> 00:39:06,866
-Mas n�o estou enganado, n�o �?
-N�o.
828
00:39:09,277 --> 00:39:11,264
N�o, voc� n�o est�.
829
00:39:16,887 --> 00:39:19,487
Acho que talvez a gente...
830
00:39:20,775 --> 00:39:23,013
esteja
em momentos diferentes.
831
00:39:24,235 --> 00:39:28,026
Eu fiquei um pouco assustada
sobre a aposentadoria,
832
00:39:29,643 --> 00:39:32,348
e, Ed, esse emprego,
ele �...
833
00:39:34,300 --> 00:39:36,112
� o que eu sou.
834
00:39:36,634 --> 00:39:37,934
Eu sei.
835
00:39:40,876 --> 00:39:42,434
Quando eu...
836
00:39:43,875 --> 00:39:45,943
quando eu era corregedor,
837
00:39:45,944 --> 00:39:47,624
eu aprendi a ouvir.
838
00:39:50,787 --> 00:39:53,605
Para identificar
como a pessoa �.
839
00:39:53,606 --> 00:39:55,583
O que est�o pensando
de verdade.
840
00:39:57,067 --> 00:39:58,519
Alguns meses atr�s,
841
00:39:58,520 --> 00:40:00,570
disse que estava feliz,
842
00:40:01,719 --> 00:40:03,321
mas estava chorando.
843
00:40:04,075 --> 00:40:06,315
Estava com medo
de que n�o fosse durar.
844
00:40:07,114 --> 00:40:08,646
Eu lembro.
845
00:40:10,049 --> 00:40:12,004
Estava me dizendo
a verdade.
846
00:40:12,623 --> 00:40:14,478
Que n�o ir�amos durar.
847
00:40:16,775 --> 00:40:18,836
Eu tentei, Ed.
848
00:40:19,323 --> 00:40:21,597
E sei que tentou tamb�m.
849
00:40:23,552 --> 00:40:26,471
Mas se ambos
est�o tentando tanto assim...
850
00:40:31,242 --> 00:40:34,749
Eu tenho esse garotinho
que precisa de mim.
851
00:40:35,126 --> 00:40:36,676
Que precisa da sua m�e.
852
00:40:37,786 --> 00:40:39,792
E preciso dar a ele
853
00:40:40,624 --> 00:40:43,969
toda aten��o,
todo o tempo
854
00:40:43,971 --> 00:40:47,521
e todo o amor que tenho.
855
00:40:50,893 --> 00:40:53,459
Ele tem que ser
sua prioridade agora.
856
00:40:55,893 --> 00:40:58,725
Eu entendo.
Mesmo.
857
00:40:59,360 --> 00:41:01,835
-Sinto muito.
-Eu tamb�m.
858
00:41:18,586 --> 00:41:20,896
Cuide-se, Olivia Benson.
859
00:41:34,331 --> 00:41:36,036
Mam�e!
860
00:41:36,870 --> 00:41:39,070
Nunca shippei com eles mesmo!
Nem to #Xateada
63891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
