Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Para os antigos gregos,

o corpo masculino simboliza harmonia e perfei��o.

Ele � muito gostoso. Quero transar com ele, n�o desenh�-lo.

-Tenho que ir. -E, desde ent�o...

Encontro no almo�o?

Mesmo quando a figura est� est�tica...

Com licen�a, senhorita?

-Halibut crostini? -N�o, Obrigada.

A v�tima foi espancada. Perdeu muito sangue.

Sinais �bvios de abuso sexual. Algu�m usou um cano.

-O encontramos? -Sim, n�o procurei muito longe.

Estava no banheiro ao lado.

-Quem a encontrou? -M�e e filha.

-Viram alguma coisa? -Homem, negro, 30 anos.

-De muita ajuda. -Certo. Outras testemunhas?

-Procurando. Nada ainda. -C�meras de seguran�a?

Nada no corredor ou no banheiro.

Tem mais uma coisa. Veja a identidade da v�tima.

Banheiro p�blico, shopping cheio e em plena luz do dia.

Um lugar e tanto para atacar algu�m.

Ou � o lugar perfeito.

A v�tima � transg�nero.

Law & Order SVU 18x06 Broken Rhymes

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Twitter: @Queens_OfTheLab

Queens-site: www.queensofthelab.tk

Kings: TatuW | Netto

Queens: LaryCarvalho | Kari

Queens: Lu Colorada | Keila

Essas pessoas atendem por ele ou ela?

Essa pessoa atende por "ela".

Certo. Encontrei-a no ch�o, perto do boxe,

vestido mostrando o...

-voc� sabe. -Sim.

Ela estava inconsciente, liguei para emerg�ncia.

-Ela ficar� bem? -Esperamos que sim.

Quer saber? Queremos muito saber quem fez isso com ela.

Pode contar sobre o homem que viu no corredor?

Como eu disse ao policial, era negro, na casa dos 30 anos.

N�o vi o rosto, mas havia sangue na cal�a dele.

-� tudo o que me lembro. -Era alto? Baixo? Gordo?

Mediano. N�o me lembro mesmo.

-Ele era grande. -Sophie, deixe a mam�e resolver.

Ele era grande, Sophie?

Pelo amor de Deus, ela tem 10 anos.

Por favor.

Ent�o, Sophie, a mulher que encontramos

precisa muito de ajuda.

Ent�o se tiver alguma coisa que se lembra

do homem no corredor... Ele tinha tatuagens?

Ela n�o lembra de mais nada.

N�o �, querida?

Sim, n�o me lembro.

Tudo bem, certo. Obrigada por tentar, Sophie.

E muito obrigada a senhora por cooperar tanto.

Era s� uma quest�o de tempo para isso acontecer.

Todo muito faz muito caso desse problema transg�nero.

Por que n�o usam o banheiro que nasceram para usar?

Isso � t�o dif�cil assim?

Entraremos em contato. Obrigada. Obrigada, Sophie.

HOSPITAL MERCY SEGUNDA, 14 DE NOVEMBRO

O nome real da v�tima � Eric Carson.

Estuda artes, tem 24 anos, de Montclair, New Jersey

Usava o nome Eva ultimamente.

-Pais? -Est�o a caminho.

-Esta � a enfermeira. -Oi. O que temos?

O corpo de delito mostrou penetra��o for�ada, hemorragia,

c�lon perfurado,

trauma na cabe�a e no tronco. Tem sorte de estar viva.

-S�men? Houve rela��es sexuais? -N�o.

-Ferimentos de defesa? -Contus�es nos pulsos e bra�os.

Estamos vendo as unhas para o DNA.

-Obrigada. -Certo.

Uma estudante de artes transgen�ro, do sub�rbio,

apanha e � estuprada com um cano em banheiro p�blico

meses ap�s Nova Iorque assinar

a neutraliza��o de g�nero em banheiros.

-A imprensa vir� com tudo. -�, e com uma boa raz�o.

Isto � um crime de �dio.

Sr. e Sr.� Carson.

Sou a tenente Benson da UVE.

Quando veremos nossa filha?

N�o sei ao certo, mas o m�dico vir� logo

atualizar voc�s. Enquanto isso, se n�o se importarem,

gostaria de perguntar algumas coisas sobre Eva.

Quando foi a �ltima vez que a viram?

Noite passada.

Ela me ligou por volta da meia-noite. Estava chateada.

Disse que estava tendo problemas no relacionamento.

Quem faria algo desse tipo?

Ela tem 1,70m, 54kg, pelo amor de Deus.

Irei dizer quem foi.

Alguns religiosos, monstros transf�bicos...

-Querida. -T�m medo de homem

vivendo como uma mulher.

Quando Eva quis fazer a mudan�a de sexo, a apoiamos,

mas estava com medo de que ela fosse um alvo.

V�rias dessas jovens s�o agredidas.

Tudo bem. Ela vai ficar bem.

Disse que ela estava com problemas na rela��o.

Ela tem um namorado ou namorada?

Ela tinha um namorado. Seu nome � Logan.

Mas eles terminaram.

E ent�o reataram na semana passada.

Eva confia em mim. Por isso me ligou noite passada.

-Eles estavam brigando. -Brigando? Sobre o qu�?

Ele achou que ela estava vendo outro.

-E ela estava? -N�o tenho certeza.

ESCRIT�RIO SHANNON & WHITMORE

Ela est� bem? Liguei para o hospital, mas n�o dizem nada.

N�o sabemos. Os m�dicos est�o fazendo o que podem.

Certo. Eu deveria... Podemos fazer isso mais tarde?

Vou ao hospital ver seus pais. Estar l� quando acordar.

Na verdade, gostar�amos de fazer isso agora, n�o vai demorar.

Certo. O que querem saber?

Onde estava hoje entre 12h e 13h?

Estive aqui o dia inteiro, desde �s 08h, na minha sala.

Sa� para um r�pido almo�o ao meio-dia.

-Comeu por aqui? -Em um restaurante na Tribeca.

O pai da Eva disse que...

voc�s dois brigaram noite passada.

N�o foi s�rio.

-Eu amo a Eva. -Claro.

Deixe-me dizer como.

"Estou cansado das suas mentiras."

"Come�arei a desprezar voc�. Queria que voc� desaparecesse."

Odiaria ver as brigas s�rias.

Eu perdi a calma, certo?

Ela era... Nosso relacionamento � complicado.

Complicado como?

Para come�ar, ela � transg�nero.

N�o importa qu�o mente aberta voc� seja, � desafiador.

De que outras maneiras o seu relacionamento era desafiador?

Ela trabalhou como modelo.

Sendo paga para ir a clubes, festas.

Recebendo US$ 1000 por noite.

Parece um bom trabalho.

Isso a arruinou.

Ela come�ou a se apaixonar pelo p�blico.

A cena. Toda essa porcaria.

Por sorte, sua ag�ncia a demitiu semana passada.

Por que ela foi despedida?

Ela brigou com um convidado.

Na quinta passada, eu acho.

Onde foi isso?

CLUBE PANDA SEGUNDA, 14 DE NOVEMBRO

Uma briga?

-H� umas 10 toda noite. -E quanto a quinta passada?

Voc� a reconhece?

Sim, talvez.

Gente, estou feliz por ajudar, mas n�o quero uma a��o judicial.

Quem disse algo sobre a��o judicial?

Essas pessoas trans, ou sei l� o qu�, processam a gente

-s� por olhar para eles. -Ent�o voc� lembra dela?

Uma companhia de m�sica deu uma festa quinta.

Tinham v�rias modelos aqui.

-Algumas eram transg�neros. -A briga foi sobre o qu�?

Ela bateu em um dos convidados e fez uma cena.

-Ent�o a expulsamos daqui. -Tem isso em v�deo?

Aqui. Esta � a Eva.

-Parece pessoal. -Quem era o cara que ela bateu?

N�o sei.

-Conhece os caras ao lado dele? -N�o.

N�o estou por dentro de hip hop. Gosto de m�sica country.

Apenas d� o nome do cara que brigou com a Eva, por favor.

Eva est� no suporte de vida. Os m�dicos dizem que n�o � bom.

Como estamos com a per�cia?

Sem digitais. Est�o esperando o DNA.

Falei com o organizador do evento.

Disse que n�o sabe o nome do cara que apanhou,

mas sabe que era convidado do Vicent Love.

Vincent Love, o rapper?

Sim, o fundador da 187 Music.

-Trabalha com os maiores nomes. -Acho que os grandes rappers

n�o gostam de apanhar de modelos transg�neros.

Vamos encontrar Vincent Love e descobrir o que aconteceu.

RESIDENCIA DE VINCENT LOVE TER�A, 15 DE NOVEMBRO

Est�vamos nos divertindo. Bebendo Crissy.

Essa garota, do nada, come�a uma briga.

Eu tentei acalm�-la. Ela bateu em um dos meus caras.

Sentem-se.

Falei para o meu cara coloc�-la para fora.

Por que estamos falando sobre isso?

Porque ela est� em coma.

Isso � horr�vel.

Quem foi o cara em quem ela bateu?

Meu novo artista, Hype.

-Hype? -Isso.

-Nunca ouvi falar. -Mas ir�.

N�o � f�cil achar um talento desses.

Ele � parecido com o Biggie.

Na ind�stria, ele � promissor.

Est� trabalhando em um novo �lbum.

Por que a Eva bateu nesse seu artista?

Ele estava fazendo piada. Ela ficou ofendida.

Voc�s n�o conhecem o Hype, mas ele � da periferia.

E como dizem, �s vezes, as boas maneiras dele

n�o s�o perfeitas, sabe?

-E a�? -E a�?

Belo terno, parceiro. O que �?

-Zegna? Armani? -Caprizio.

A duas quadras onde cresci em Staten Island.

E ai, pessoal? Voc� � o Hype?

Isso. O que posso fazer por voc�s?

Pol�cia. Viemos aqui por Eva Carson.

-Quem? -Sua amiga da boate na quinta.

Aquela aberra��o? Veja, o cara me bateu.

Deveria ir prend�-lo.

Talvez iremos. Assim que ela sair do coma.

Coma?

�, algu�m a estuprou com um cano.

Cara, n�o sei nada sobre isso.

-Por que ela te bateu? -Ele parecia uma garota,

e quando descobri a verdade, fiz algumas piadas, s� isso.

Certo. � s� dizer onde estava ontem na hora do almo�o.

Aqui. Fiquei no est�dio o dia todo.

-Trabalhando nas rimas. -N�o conhecia a Eva?

Na festa foi a primeira vez?

Primeira e �ltima.

Estamos tentando terminar umas coisas,

se n�o quiserem mais nada,

gostar�amos de voltar ao trabalho.

O nome do Hype � Randall Leonard.

Alega estar no est�dio no hora do ataque.

N�o temos nada que diga o contr�rio.

Qual a sua teoria? Eva o humilha na boate

e ele a segue e a ataca?

N�o seria o primeiro a ter o ego fr�gil.

Algo no passado do Hype que sugira que ele seja apto?

Um assalto a m�o armada.

Alegou uma contraven��o, nem cumpriu pena,

mas ouvi as m�sicas dele.

-S�o pesadas. -Cheias de �dio.

Cheio de discursos homof�bicos, insultos a gays.

Pode n�o ser um simpatizante da comunidade LGBT,

mas n�o quer dizer que cometeu a agress�o.

Isto, talvez. D� uma olhada.

"Veja quem eu encontrei no mercado! #HYPERULES".

Postado ontem �s 11h54.

Isso foi 20 minutos antes do ataque a Eva.

Para quem disse que ficou no est�dio trabalhando as rimas.

Traga-o. Quero saber o que ele fazia no mercado

e por que ele mentiu.

Escutei algumas de suas m�sicas.

Voc� n�o � f� de gays e transg�neros.

Cara, � s� m�sica.

Sabe, meu trecho favorito �:

"Quando um traveco te olhar,

precisa faz�-lo pagar.

Tiro na cabe�a. Chute na boca.

Que as putas saibam que n�o temo matar."

Continue assim, G. Pode ser o pr�ximo Eminem.

E voc� o pr�ximo irm�o do Harlem a cumprir pena

se n�o nos contar a verdade de onde estava ontem.

Eu j� falei. Estava no est�dio, trabalhando.

N�o. Voc� estava no mercado Cypress

20 minutos antes da agress�o.

Tudo bem. Eu sa� para almo�ar.

Escute, se jogar limpo, n�s podemos ajudar.

Mas se continuar mentindo, n�o podemos.

Eu n�o encostei nessa pessoa, certo?

Ent�o um cara de vestido bate em voc�

em frente a seus amigos e voc� deixa para l�?

N�o tentou acertar as contas?

N�o tentou dar uma li��o na Eva?

Acha mesmo que preciso bater em um cara de vestido

-para provar algo? -Mas voc� estava no mercado.

-Perto de meio dia? -�. Fui comprar comida.

-Voc� viu Eva? -N�o.

Est� dizendo que estava no mesmo lugar,

na mesma hora, mas n�o a viu?

Isso parece uma baita coincid�ncia para mim.

N�o para mim. Almo�o l� 3 vezes por semana.

Meu est�dio fica a 2 quarteir�es.

Posso ir agora, irm�o?

N�o v� longe, irm�o.

Ele est� escondendo alguma coisa,

mostre a foto dele entre outras para a m�e e filha.

Elas est�o em Boston at� quarta.

E Hype n�o � o �nico mentindo.

O v�deo de seguran�a mostra o namorado da Eva,

saindo do escrit�rio �s 11h30 e n�o voltou antes de 13h45.

Isso n�o � um almo�o r�pido.

-A n�o ser que more na It�lia. -E ele n�o mora.

Eu n�o menti, tudo bem? Eu s�...

-Escolheu n�o contar a verdade. -Exato.

Ent�o onde estava entre 11h30 e 13h45?

-Em uma reuni�o. No centro. -Com?

-Um m�dico. -N�o tenho tempo.

-Vamos para a delegacia. -Estava com o dr. Kennsit.

Eva planejava passar por uma cirurgia

para virar mulher, anatomicamente.

Mas ela mudou de ideia.

Se ela mudou de ideia, para que a reuni�o?

Dinheiro. Eu depositei US$ 5 mil.

Fui convencer o m�dico a me reembolsar.

-Quanto tempo ficou na reuni�o? -Uma hora.

N�o tenho nada a ver com isso.

Usei o Quick Ride. Fui e voltei.

Podem verificar os hor�rios.

Sa� daqui 11h34.

Voltando da Rua 63 �s 13h20.

E por que mentiu?

Eu deveria ter sido honesto. Sinto muito.

Eva e eu est�vamos com problemas.

Ela estava saindo com outra pessoa.

Acho que isso a fez mudar de ideia sobre a cirurgia.

-O que quer dizer? -Esse outro cara...

Acho que ele gostava dela do jeito que estava.

Voc� sabe o nome dele?

N�o sei o nome,

mas eu o vi no parque outro dia,

e tirei fotos.

Vamos precisar ver essas fotos.

Amplie essa foto da direita.

-� ele bem aqui. -Esse � Cash Lewis.

O parceiro do Hype e produtor dele.

Ele tem uma ficha enorme.

Agress�o. Armas. Narc�ticos.

E afilia��o com gangues.

Ent�o Cash estava saindo com a Eva pelas costas do Logan.

Por que bater e estupr�-la?

Muitos motivos.

S� precisamos de um.

�, sou eu. E da�?

Voc� e a Eva estavam saindo?

Saindo? N�o mexo com essas coisas de gay.

-Era uma discuss�o de neg�cios. -De que tipo?

Eva escrevia m�sicas. Escreveu algumas do Hype.

Espere um pouco. Ela escrevia as m�sicas do Hype?

�.

Achei que era uma estudante de artes.

Uma estudante de artes que escrevia rimas.

Eu e o Vicent pagamos a ela. Para continuar an�nima.

Faz sentido.

N�o queria o nome de um transg�nero no �lbum.

-Quanto deu a ela? -US$ 50 mil.

Aquela vadia burra n�o sabia que pod�amos ter pago mais.

Essa n�o foi uma forma legal

de descrever uma pessoa que est� lutando pela vida.

Querem continuar falando sobre essa aberra��o?

Podem ligar para o meu advogado.

US$ 50 mil, pago a Eric Carson, conhecido como Eva.

Achamos na lixeira do apartamento.

Emitido para uma conta 1-8-7.

Ent�o por que ela jogou fora?

Acho que por princ�pios.

Desconte o cheque primeiro. Depois v�m os princ�pios.

Cash e Vincent tentaram subornar a Eva.

Ela diz n�o. E a�?

Hype preocupado sobre uma transg�nera

contar para todo mundo que ela escrevia as letras dele.

Isso parece um motivo para mim.

�, mas para quem? Cash? Hype? Vincent Love?

Eu aposto no Hype.

-Como assim? -Era do laborat�rio.

O DNA dele estava sob as unhas dela.

Vigiem o est�dio. A anticrime vai no apartamento.

Voc�s dois, consigam o mandado de pris�o.

Agora!

E ai, Rollins. O que foi?

Hype est� em movimento. Ele saiu do est�dio.

Estaremos com voc� em um minuto.

A ju�za est� assinando o mandado.

N�o tire os olhos dele.

E ai, Rollins. O que tem?

Est� em um t�xi, indo para o oeste.

-Entre as ruas 37 e 7. -Rua 37 e 7?

� perto do hospital onde a Eva est�.

-Foi o que eu pensei. -Estamos a caminho.

Hype indo para o hospital? Ele � mais louco do que pensei.

Ele est� indo para o hospital.

Estamos aqui em frente. Estou logo atr�s.

Pol�cia de Nova Iorque!

-Fique parado! -Deite no ch�o!

-N�o se mexa! -Est� armado?

N�o! O que est�o fazendo?

Certo. Ele est� limpo. Venha.

Voc� est� preso por estupro e agress�o com arma.

Certo. Levante-se.

Hype, temos o seu DNA sob as unhas da Eva.

Temos voc� pr�ximo a cena 20 minutos antes do ataque,

e motivos, � s� escolher um.

-�dio. Gan�ncia. -E estava indo para o hospital.

Para qu�? Para mat�-la?

Para ter certeza que ela n�o o identificaria?

Hype. Precisa falar a verdade, cara.

J� temos o suficiente para acus�-lo.

Ele est� certo. S� estamos sendo educados.

Estamos te dando uma chance

para nos dizer o que realmente aconteceu.

Pode come�ar nos dizendo

como seu DNA foi parar embaixo das unhas da Eva.

Est� bem.

Mas se eu contar para voc�s,

-prometem manter segredo? -Com certeza.

N�o falaremos nada.

Tipo, pra valer?

-N�o podem contar para ningu�m. -Pra valer.

Beleza. Legal.

Agrade�o.

Ent�o...

a raz�o da minha pele estar na unhas dela

� porque...

n�s transamos.

N�s... estamos namorando.

Estamos apaixonados.

Ent�o, Hype est� apaixonado por Eva.

-� o que ele diz. -E acredita nele?

Parece verdade, mas ele mentiu tanto, que � dif�cil dizer

-se � ou n�o. -Por isso acredito

-que ele diz a verdade. -Como?

Hype � um rapper em ascens�o. Da pesada.

Ele mente para proteger sua imagem.

A carreira dele.

Este estilo � sobre reputa��o. Sobre conceito nas ruas.

Ele contar aos f�s que est� apaixonado

por uma mulher transg�nera... ririam dele.

Toda a marca dele evaporaria.

-� 2016, pelo amor de Deus. -N�o para quem vende rap.

�, e para alguns parentes meus.

-Ou meus. -Vejam.

Toda essa fluidez de g�nero est� surgindo mais ultimamente,

e isso � legal, mas a verdade � que � confuso

e muitas pessoas n�o conseguem entender.

-Eu incluso. -E nosso amigo Hype.

Digamos que acreditemos nele, que ele ama mesmo a Eva.

-Ainda n�o o faz inocente. -Escutem, eu concordo.

Toda aquela nega��o e repulsa a si mesmo...

Quem sabe? Talvez Hype perdeu a cabe�a

e descontou sua raiva em Eva.

Vamos voltar e ver o que podemos descobrir.

-Obrigado. -Claro.

Hype, quero repassar tudo de novo

e ter certeza que entendi completamente.

Voc� e Eva estavam envolvidos.

E � esta a raz�o de voc� ter ido ao hospital?

Para ver como ela est�?

Sim. S� queria ter certeza que ela estava bem.

Mas como eu disse, n�o sou gay. Nem perto disso.

Apenas...

sabe, eu gosto dela, � s� isso.

-Quando voc�s se conheceram? -H� 3 meses.

Em uma festa para um fot�grafo.

Gostamos um do outro. E come�amos a sair.

Por que ela te deu um tapa?

Porque fingi n�o conhec�-la.

E comecei a fazer piadas idiotas.

S� n�o queria que ningu�m soubesse.

Ent�o n�o tinha nada a ver com as m�sicas que ela escreveu?

Do que est� falando?

Cash disse que ela escreveu umas m�sicas suas,

mas voc� n�o queria o nome dela no �lbum.

Por isso ele e Vincent Love deram a ela US$ 50 mil

-para ficar an�nima. -Que diabos est� falando?

Eva n�o escreveu nada. Ela nem gosta de rap.

Olha, escrevo minha rimas, desde o in�cio, beleza?

Ent�o por que estava no mercado Cypress?

Eva queria almo�ar.

Em p�blico.

Estava cansada de namorarmos escondido.

Era importante para ela.

E?

Eu pirei.

Mudei de ideia.

Digo, eu queria almo�ar, mas...

apenas n�o consegui.

Ent�o fui embora.

Fui at� o bar no final da rua,

bebi uma cacha�a de p�ssego e voltei para o est�dio.

O barman no Golden Goat lembra-se do Hype.

Disse que foi o primeiro a pedir cacha�a de p�ssego em 5 anos.

As c�meras de seguran�a mostram ele das 12h at� 13h05.

Certo, se n�o foi o Hype, ent�o quem foi?

O namorado, Logan, est� limpo, certo?

Sim. O gerente confirma

que ele estava no m�dico das 12h15 at� 13h10.

Se n�o foi Hype e n�o foi Logan...

-Tem ser o Cash. -Tragam a m�e e a irm� aqui

agora e vejam se elas o identificam.

Falei para voc�.

N�o dei um boa olhada no rosto dele.

Nem a Sophie. N�o �?

Continue olhando. Nunca se sabe quando algo pode voltar,

um rosto pode se tornar familiar.

Sophie.

Algum desses homens

� quem voc� viu no corredor?

-Eu falei... -Certo, deixe-a falar.

� esse o homem que voc� viu?

-Ela n�o viu... -Certo. Quer saber?

Posso falar com voc� sozinha um minuto?

Olha.

Eu sei que � dif�cil,

mas a sua filha precisa dizer a verdade.

Ela n�o testemunhar�.

N�o arriscarei sua seguran�a, por um...

-Um o qu�? Uma aberra��o? -Ela � uma crian�a.

N�o � culpa dela que um homem de vestido foi atacado.

O nome dela � Eva. Ela � estudante de arte.

Mora em Montclair com sua fam�lia.

Com os pais dela, Nina e Mark.

A m�e � professora da 5� s�rie e o pai, eletricista,

e se continuar a interferir com nossa investiga��o

e encorajar sua filha a mentir,

vou prend�-la. Est� me entendendo?

Obrigada.

A garota identificou Cash Lewis. � confi�vel?

Acho que sim. Ao ver o rosto dele

nas fotos, os olhos brilharam

e ela disse lembrar da tatuagem no pesco�o dele.

Ela lembrou do Bob Esponja.

O motivo?

Eva era uma amea�a � imagem do Hype. � carreira dele.

Ent�o Cash tentou compr�-la.

Quando ela se recusou, ele bateu e a estuprou com um cano.

N�o acho o suficiente para prend�-lo ainda,

-mas conseguirei um mandado. -Certo.

Quanto mais cedo, melhor.

Nosso caso de estupro virou uma investiga��o de assassinato.

Eva morreu h� uma hora.

APARTAMENTO DE CASH LEWIS QUINTA-FEIRA, 17 DE NOVEMBRO

Cash Lewis!

NYPD! Temos um mandado!

Temos um corpo.

-Ele est� respirando. -Chame a ambul�ncia, agora!

-Largue a arma! Largue! -No ch�o! No ch�o!

N�o atirem! N�o atirem! Por favor!

D�-me suas m�os.

Eu estava lendo meu contrato,

detalhadamente na noite passada.

Era para eu receber 20% dos lucros, n�o 15%.

Ent�o, fui ver o Cash e come�amos.

O que isso quer dizer? "Come�amos"?

Eu disse que ele estava tentando me roubar.

Ele ficou puto e come�amos a discutir

-e ficou feio. -E da�, bateu nele? Ele em voc�?

-Ele me deu um soco. Na cabe�a. -Lado direito? Esquerdo?

Bem aqui. Lado esquerdo.

-E voc� bateu de volta? -Sim.

Come�amos a nos golpear,

e ele pegou a arma dele, e eu tirei dele.

Mas ele n�o desistiu e ele � grande e forte,

veio atr�s de mim com um olhar doentio.

E eu temi por minha vida.

Pensei que ele ia me matar,

-ent�o atirei nele. -Bom trabalho.

Resumindo, detetives, Randall agiu em leg�tima defesa.

Ele � bem menor que o Cash,

e fora suas tatuagens e influ�ncias do gueto,

ele � um artista. N�o lutador. N�o um bandido.

Cash, pelo outro lado, vamos dizer...

n�o existia fingimento nele.

Concordo. Mas se o Cash era t�o grande e mal,

como ganhou a luta e pegou a arma?

-Ele tirou da m�o do Cash. -�.

Ele estava com ela do lado, e eu a peguei.

Essa briga toda foi por causa do contrato.

-N�o sobre a Eva. -Correto.

Mesmo Eva tendo morrido 3 horas antes da briga.

Mesmo tendo sido Cash, que a matou.

Pode ser o caso, mas n�o tinha nada a ver com a disputa.

Eu estava l� para falar de neg�cios, beleza?

-Se � o que diz. -Como � leg�tima defesa,

creio termos sua autoriza��o para tirar fotos,

pegar suas roupas e cortar suas unhas.

-Ele est� mentindo demais. -Mais para se achando demais.

N�o quero acus�-lo. Ainda n�o.

Veja a hist�ria dele. Descubra o que � ou n�o verdade.

Tire suas roupas, por favor.

Entre n�s,

n�o me importo muito com esse tal de Cash,

espero que seja verdade isso do contrato.

Odiaria prend�-lo por homic�dio por uma mentira idiota.

Meu cliente n�o falar� mais, detetive. Pensei ter sido claro.

-S� estou tentando ajudar. -Carisi.

Temos uma pista da arma. Pertence a Vincent Love.

Ent�o Hype usou minha arma para atirar em Cash?

Deve ter roubado. Ele sabe que tenho muitas armas.

Voc� mant�m todas acess�veis?

N�o. Mantenho tudo trancado,

mas sempre mantenho uma em minha mesa.

Pelo menos eu pensei que tinha.

Hype sabia que voc� tinha uma arma l�?

Claro que sim. Foi assim que ele roubou.

Se voc� diz.

Quando foi a �ltima vez que Hype esteve aqui?

Hoje.

De 15h20 a 15h43.

Eu estava l� embaixo checando o v�deo.

Sim. Ele estava aqui tocando o novo �lbum.

Estava animado sobre isso.

Sabe de alguma rixa entre Hype e Cash?

Como voc�s, eles estavam de boa.

-E sobre Eva? -Quem?

A garota que tirou da festa semana passada.

Ela? Ou devo dizer, ele?

N�o, voc� acertou na primeira, ela.

Por que ela � relevante para isso?

Porque ela e Hype estavam envolvidos.

Romanticamente.

Por isso deu um cheque de US$ 50 mil,

para ela desaparecer.

Sem destruir a carreira dele antes de come�ar.

Quando ela negou, Cash a agrediu com um cano.

N�o sei nada sobre isso, cara.

Veja, se precisarem de outras informa��es,

podem ligar para meu advogado. Tenham um bom dia.

Esse neg�cio de leg�tima defesa � uma bagun�a.

Em primeiro lugar, Cash n�o sacou a arma.

Hype sacou. O garoto est� mentindo.

Para n�o admitir que estava apaixonado por Eva.

A menos que ele diga a verdade,

que ele procurava vingan�a pela morte de Eva,

pode ser acusado de homic�dio.

O cara descobre que o amor da sua vida morreu,

depois de ser espancada e estuprada com um bast�o.

Parece com o calor do momento para mim.

N�o. Ele teve 3 horas para se acalmar.

Ele roubou a arma de Vicent Love.

Dirigiu 60 quadras procurando a v�tima

e atirou nela a sangue frio.

Para mim, soa como homic�dio.

Se a v�tima n�o fosse um estuprador cheio de �dio,

um estuprador com um bast�o, eu concordaria com voc�.

Legalmente, isso � irrelevante.

Eu sei, mas para o lado humano, n�o �.

Cash matou Eva porque ela era transg�nero.

O mundo vai ser um lugar pior,

porque Hype vai pegar 5 anos ao inv�s de 20?

Vamos indici�-lo amanh� por homic�dio doloso.

Randall agiu em leg�tima-defesa.

N�s discordamos. As evid�ncias n�o contribuem.

A boa not�cia � que estou aqui para oferecer um acordo.

Homic�dio culposo.

No entanto, preciso que testemunhe

para que o j�ri e o p�blico saibam

por que estou oferecendo um acordo.

-O que isso significa? -Contar ao j�ri o que aconteceu,

que voc� matou Cash em um acesso de f�ria,

porque amava Eva.

Isso n�o tem nada a ver com algu�m chamado Eva.

Certo, Hype. N�o seja idiota.

Eu atirei em Cash em uma briga de neg�cios.

Leg�tima defesa!

Como eu disse,

n�o sou viado.

Ele acha que por estar apaixonado por uma transg�nero

� gay.

-Ele est� confuso. -N�s tentamos.

Foi um acordo muito bom.

Ou ele confia demais no advogado,

Ou est� sendo manipulado.

O advogado � capanga de Vicent Love.

Cada vez que um de seus rappers � preso,

o bom e velho Hampton � chamado.

-Ent�o. -Ent�o?

O cliente dele � Vicent Love, n�o Hype.

Ele est� autorizado a pagar se n�o houver conflito.

Sem conflito?

Ele aconselhou Hype a negar o melhor acordo que j� recebeu,

porque est� protegendo a marca de Vincent.

Eles s�o transf�bicos, homof�bicos,

e querem vender Hype nesse meio tempo,

convenc�-lo a ser o cara, que seja.

N�o discordo. Mas n�o � problema meu.

Tenho um julgamento para ganhar.

Acho que Vincent orquestrou o ataque a Eva.

Voc� n�o vai me deixar sair daqui.

Foi ele que expulsou Eva da festa.

Ele disse para Cash pag�-la.

Quando ela recusou, ele disse para Cash espanc�-la.

-Continue. -Vincent tem muito a perder.

Hype � supostamente a pr�xima atra��o.

Seu ganso de ouro.

Ele tem o olhar, o talento, a atitude.

A �nica coisa que podia estragar isso era Eva.

Liv, � um pouco tarde para isso, n�o acha?

Tem alguma evid�ncia para sustentar isso?

-N�o. -Ent�o, precisa deixar para l�.

Ou encontrar alguma, r�pido.

Vai conseguir um mandado para o escrit�rio do Vincent.

-O est�dio dele? -Sim.

Obrigada.

ILHAS RIKERS SEGUNDA-FEIRA, 28 DE NOVEMBRO

Eu disse que n�o vamos negociar

qualquer acusa��o que force meu cliente

a mentir sobre um suposto relacionamento

com uma estudante de arte transg�nero.

Sabemos que n�o � fict�cio. E seu chefe, tamb�m.

Estamos dando uma busca nos sms, e-mails, est�dio,

mas voc� j� sabe disso.

Existe um objetivo aqui, ou s� est�o entediados?

Aqui o objetivo, espertinho.

Homey precisa acabar com essa coisa do travesti.

-N�o � bom para os neg�cios. -Eu sei.

Mas Hype n�o escuta.

Ent�o fa�a o travesti escutar, ent�o.

Esse �udio, cortesia de Vincent e o falecido Cash,

foi gravado dois dias antes de Eva ser atacada.

Esses malditos microfones. Nunca se sabe o que vai ouvir.

-Isso n�o prova nada. -Prova, se ele testemunhar.

Se ele disser ao j�ri que Vincent Love e Cash Lewis

estavam incentivando-o a terminar com Eva.

Cash pode ter atacado Eva, mas isso j� acabou,

e Vincent n�o tem nada a ver com isso.

Parece um conflito de interesse.

Quero mais que voc� pegar o respons�vel pela morte de Eva.

Se cooperar, vou reduzir a acusa��o.

Homic�dio culposo. S�o 3 anos.

-J� discutimos isso. -Espere.

-Por que n�o o deixa falar? -N�o � o trabalho dele, � o meu.

Ent�o por que n�o fala por ele?

Hype.

Cash e Love disseram que Eva podia arruinar sua carreira

e quando ela n�o aceitou o dinheiro,

-eles a mataram. -Eu sei o que fizeram.

-Acredite. -Ent�o, testemunhe.

Fa�a justi�a por Eva. Ela n�o merece?

Fa�a isso por ela.

-N�o posso fazer isso. -N�o olhe para ele.

A decis�o � sua, n�o dele.

Estamos te dando uma oportunidade

e se voc� perder, ser�o 20 anos.

N�o o Hampton, n�o o Love, voc�.

Eles estar�o livres.

Fazendo dinheiro com a sua m�sica.

N�o sou dedo-duro.

Te vejo no tribunal.

SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 29 DE NOVEMBRO

�s 15h o acusado soube

que sua namorada Eva Carson, tinha morrido

das les�es sofridas por uma agress�o sexual.

20 minutos depois,

ele roubou a arma de seu parceiro de neg�cios,

chamou um taxi, dirigiu pela cidade,

aproximadamente, 60 quadras,

para matar o respons�vel pela morte de Eva, Cash Lewis.

Vingan�a � natural, uma emo��o prim�ria.

Todos sentimos o desejo de corrigir o erro,

mas em uma sociedade civilizada, n�o h� lugar para um justiceiro,

se Cash Lewis � ou n�o respons�vel pela morte de Eva,

o que o acusado fez caracteriza-se homic�dio

nas leis de Nova Iorque.

Meu cliente, Randall Leonard,

� uma estrela em ascens�o na ind�stria musical.

� um artista talentoso, puro e aut�ntico,

com percep��es da exist�ncia urbana p�s-moderna.

� um argumento de abertura ou um an�ncio?

Randall trabalhou a vida toda para se tornar um artista,

para ganhar dinheiro para ajudar sua m�e e irm�os.

Quando ele descobre que seu parceiro de neg�cios

est� tentando tirar vantagem dele

coagindo-o a assinar um contrato injusto,

ele o confronta.

Eles brigam. Cash pega a arma.

Randall pega a arma e atira em leg�tima-defesa.

Este caso n�o tem nada a ver com amor,

ou um relacionamento fict�cio com algu�m chamado Eva.

� uma narrativa simples e conveniente

elaborada pela acusa��o para ajudar

este caso sem fundamento.

O argumento fatal com Cash Lewis

foi sobre contrato, uma disputa de neg�cios.

Certo. Cash me ferrou. Foi assim que tudo come�ou.

Mesmo que o contrato foi assinado h� dois meses.

-Sim. -Ajude-me aqui.

Se o contrato era t�o injusto,

por que mandou este e-mail no dia que assinou dizendo:

"Obrigado por me arrumar este acordo incr�vel"?

Porque n�o tinha lido direito.

Mas voc� leu direito dois meses depois?

Sim.

O que te levou a reexaminar o contrato?

Curiosidade legal? T�dio?

-O que quer dizer? -� quarta-feira,

est� trabalhando em seu �lbum,

e voc� decide imprimir o contrato,

e analisar as nuances legais?

S� queria me certificar que fazia sentido, s� isso.

-Ent�o � tudo sobre o contrato? -Sim.

Nada a ver com a morte de algu�m chamado Eva,

ap�s ter sido espancada e estuprada com um cano?

Ela n�o tem nada a ver com isso.

N�o pode dizer a verdade? Voc� atirou no filho da puta

que espancou e estuprou a mulher que voc� ama

sob as ordens de Vincent Love.

S� porque ela era transg�nero.

-Protesto. -Retirado.

Sem mais perguntas.

O j�ri chegou a um veredito?

-Chegamos, Merit�ssima. -O que diz?

Na acusa��o de homic�dio doloso,

declaramos o r�u culpado.

A corte agradece os membros do j�ri

por seu tempo e servi�o.

Tr�s vidas destru�das,

tudo porque uma mulher chamada Eva nasceu homem.

Acabei de ler a primeira m�sica do Hype.

Isso � tudo o que importa.