Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Doces ou travessuras!

-Oi, M�e. -Ellis, querido, entre.

-Aqui est�. -Patrick, olhe!

-N�o s�o lindas? -Legal.

-Oi! -Oi.

Nunca deveria ter me mudado.

�, mas quem iria trazer o vinho super caro?

Gostou? Bordeaux. Combina��o de cabernet e Merlot.

Meu chefe recomendou...

logo depois de me promover.

Sim, sou

o novo negociante de renda fixa Goldman Sachs.

Ganha o qu�? US$200, US$300 mil por ano?

O dobro de mim.

-Querido, estou t�o orgulhosa. -Obrigado, m�e. Obrigado.

-Vamos celebrar. -Sim, sim,

-mas n�o posso demorar. -Eu sei.

� fim de semana de Halloween. Voc� tem festas.

Mas n�o esteja de ressaca amanh� cedo.

Vamos limpar a garagem.

A menos, � claro, que seja muito bom

para ajudar seu velho.

Oi, sou Ellis.

-E voc� � quem? -Minha prima, Janie.

E n�s vamos dan�ar...

sem voc�.

-Espere, ele � bonito. -N�o.

Ei, aqui. Permita-me.

Acervo secreto.

Certo. Jordan Spieth...

Isso n�o � fantasia. � minha roupa normal.

Al�m do mais, tenho mais cabelo que ele.

-Voc� gosta de golfe? -N�o.

-N�o? -Te vejo por a�.

Desculpe...

A porta n�o estava trancada.

Voc� est� bem?

Eu te conhe�o. Evan.

Ellis.

Est� muito quente aqui.

-Me solta. -Saia de cima dela.

-O que est� fazendo? -Qual problema, cara?

-Tudo certo, cara. -N�o quero

-brigar com voc�. -Ent�o sai fora.

-O qu�? Chamou a pol�cia? -Quem ligou para emerg�ncia?

-Fui eu -N�o tem nada aqui.

Esse cara... estuprou aquela mo�a!

Do que voc� est� falando?

-N�o... Isso � loucura. -Para tr�s, senhor.

Certo, isso... Eu n�o fiz nada.

Eu n�o... Eu n�o fiz nada.

Eu n�o...

Tenente.

Estou indo para casa. O que pegou?

-Poss�vel tentativa de estupro. -Nada disso.

-Cad� a v�tima? -Hospital. Rollins foi para l�.

Coloque-o no interrogat�rio.

-Vamos. -Vamos � sala de espera.

Ele n�o testemunhou nada.

Certo, por que n�o se senta?

N�o, o cara ingl�s acha que viu,

mas est� enganado.

Deixe-me explicar que tudo vai se resolver.

-Est� bem? -Eu acho que n�o.

J� � viral!

Law & Order SVU 18x05 Rape Interrupted

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Twitter: @Queens_OfTheLab

Queens-site: www.queensofthelab.tk

Kings: TatuW | Netto

Queens: LaryCarvalho | Kari | Lynne

Queens: Lu Colorada | Keila

Certo, Rollins. Mantenha-nos informados.

Nossa v�tima, Janie Spears, ainda inconsciente,

ingeriu muito �lcool.

E o garoto diz que foi consensual?

Ellis Griffin, disse que conheceu Janie na festa.

Faziam sexo ao ar livre, no parque,

quando um turista, Brian Dancy,

"entendeu errado" e ligou para o 190.

Um ele disse, ele disse, ela n�o disse.

Certo. Ellis estava b�bado tamb�m?

Sim. Pelo seu cheiro, muito.

Ele pediu uma liga��o? Advogado?

N�o, quer contar o seu lado.

Certo, vamos dar a ele um pouco de caf�.

Conseguir um depoimento.

-Fin? -Brian brit�nico, estou nessa.

Lucy, sinto muito.

Chegarei bem tarde. Tchau.

Oi, Ellis.

-Trouxe caf� para voc�. -N�o, estou bem.

Sou a tenente Benson.

Queremos ter certeza que esteja l�cido o suficiente

para responder algumas perguntas.

Ent�o, Ellis, porque n�o come�amos com voc� dizendo

o que houve esta noite.

Estava na festa de Halloween.

Janie... Janie e eu nos conhecemos.

Est�vamos dan�ando, curtindo, bebendo, dan�ando, etc.

Ellis, precisamos de detalhes.

Ajudaria se voc� pudesse explicar

-todo o "etc". -Estou um pouco nervoso.

N�o � porque fiz algo errado.

Ellis, n�o tenha pressa. Certo?

Apenas diga o que aconteceu.

Tudo come�ou quando a encontrei no banheiro.

Ela disse que precisava de ar, ent�o fomos para fora.

Voc� se lembra que horas eram?

N�o sei. Depois da meia-noite?

N�o sei. Ela parecia b�bada, mas estava bem.

"Bem"? O que "bem" quer dizer?

Ela estava conversando, rindo.

Ent�o andamos pelo parque.

Foi quando ela me beijou.

Sim, mas juro por Deus que ela queria.

-Aquela garota n�o queria. -Como pode dizer isto?

Ela n�o se movia. Ele estava em cima dela, acredite.

Ent�o o que voc� fez?

Gritei, "Pare." O pervertido n�o ouviu.

Se aproveitava de uma garota indefesa.

Ent�o liguei para o 190.

O que fez at� os policiais aparecem?

Tirei-o de cima dela, ele levantou, fechou a braguilha.

-Disse, "Ela est� bem." -Mas ela n�o estava.

Voc� e Jane estavam se beijando.

Ent�o, como tudo aconteceu t�o r�pido?

A gente estava entrando no clima.

Senti ela puxar meu cinto.

Continue.

Ela caiu em cima de uma pilha de sacos de lixo

que estavam empilhados. E eu...

eu ca� em cima dela, e quando...

quando percebemos...

E n�s... Parecia rom�ntico, sabem?

E... Eu a beijei novamente. E ent�o n�s...

E voc�...

Come�amos... Come�amos a transar.

Eu sei, n�o � legal.

N�o � legal fazer sexo em cima do lixo, eu sei.

Mas... � o que era. Isso � o que era.

Era sexo consensual entre dois adultos.

Ela permitiu?

-Voc� a ouviu dizer, "Sim"? -Sim.

Sim! Est�vamos nos curtindo o tempo todo.

At� que aquele brit�nico gritou e os policiais chegaram.

Ellis, o brit�nico, nossa testemunha,

disse que ela parecia estar inconsciente.

Talvez ela tenha adormecido.

Mas dizer que eu a estuprei...

isso � loucura.

Ellis, entendo porque voc� se sente assim.

Sinto-me assim porque essa � a verdade.

Perguntem a Janie.

N�s iremos.

Janie acabou de acordar.

J� voltamos.

HOSPITAL MERCY S�BADO, 29 DE OUTUBRO

Janie, voc� sabe por que est� aqui?

Porque sou idiota e tive intoxica��o alc�olica.

Voc� foi encontrada no parque, ontem � noite,

deitada perto de alguns sacos de lixo.

Por isso meu cabelo fede.

Quando voc� foi encontrada, estava inconsciente.

Voc� se lembra de estar l� com algu�m?

N�o, n�o lembro. Algu�m quem?

Uma testemunha disse que a viu com um homem.

Voc� se lembra de fazer sexo noite passada?

N�o. N�o lembro.

N�o lembro, certo? Eu lembro...

Lembro de estar na festa.

Voc� saiu de l� com algu�m?

Eu n�o sei com quem estava.

Meu Deus, � por isso que estou dolorida aqui.

Precisamos do corpo de delito.

Corpo de delito? Eu n�o tenho seguro.

-Quanto custa? -N�o � cobrado.

Tem uma Leah Simes aqui.

-� minha prima. -Tudo bem.

-Ela estava na festa. -Ela esteve te ligando.

-Posso v�-la? -Sim.

Detetive Rollins?

Est�vamos conversando sobre ontem.

-Jane, voc� est� bem? -O que aconteceu?

-Voc� foi estuprada. -Como voc� sabe?

Est� na Internet. As pessoas est�o falando,

chamando-a de Menina do Lixo, jogada no lixo.

Quer dizer que fizeram sexo comigo

enquanto eu estava apagada?

Janie, voc� bebeu muito ontem � noite.

Voc� se lembra de consentir sexo?

Eu n�o diria "tudo bem" no ch�o daquele jeito.

Ele a estuprou. Esse filho da m�e

estuprou minha prima.

Tem compromisso no s�bado?

Eu deveria ajudar meu pai a limpar a garagem.

Ellis, conversamos com a Janie.

E ela n�o se lembra o que aconteceu.

Talvez eu possa falar com ela.

Ela vai se lembrar ao olhar meu rosto.

Pode ser, mas n�o podemos fazer isso.

Mas gostar�amos de tirar uma amostra do seu DNA.

Pode se voluntariar.

Ou ligamos, conseguimos um mandado.

N�o precisam fazer isso.

Que bom, porque precisamos do seu consentimento.

Eu realmente preciso sair daqui.

Isso ser� r�pido.

Abra a boca.

Liv, temos um problema.

Carisi, � melhor voc� sair tamb�m.

-O que foi? -O pai dele

-cancelou o interrogat�rio. -Ele n�o pode.

Ellis tem 22, n�o pediu advogado.

-Quem � ele? -Disse ser policial

do condado de Nassau.

Patrick?

-Olivia. -Patrick Griffin.

Voc�s se conhecem?

Meu primeiro parceiro.

N�o sabia que voc� tinha um filho.

Ellis n�o apareceu de manh�.

N�o atendia liga��es, eu rastreei o telefone dele.

Pensei que ele tivesse sido assaltado.

-Ele n�o est� machucado. -Por que ele est�

-no interrogat�rio? -Ele est� sendo investigado.

-Pelo qu�? -Estupro.

Ele n�o vai responder mais nada.

Ele n�o ser� mais questionado sem um advogado.

Quero que os depoimentos feitos sejam descartados.

Voc� sabe que n�o posso fazer isso.

Ele veio voluntariamente. N�o est� sob cust�dia.

N�o pediu advogado.

E n�o disse que o pai era policial.

-Vou lev�-lo embora. -Tudo bem.

Seja honesta.

Existem evid�ncias...

Temos uma testemunha que o viu sobre a v�tima.

Certo. Ent�o deve ser um engano.

Tudo bem.

Pai, o que est� fazendo aqui?

-N�o diga nada. Estamos indo. -Ellis, n�o saia da cidade.

Juro que n�o a estuprei.

-Estou tentando explicar. -Pare de falar!

Gostaria de dizer que foi bom te ver.

Vamos.

-Voc� est� bem? -Sim.

Griffin e eu temos hist�ria.

Quando sa� da academia, fui para a 55�.

E ele cuidou de mim.

-Ele me ensinou muito. -Fizemos tudo certo, Tenente.

Por que ele n�o disse que o pai era policial?

A primeira coisa que ensino � nunca falar com a pol�cia.

-Ele acha que n�o fez nada. -Esse � o segundo erro.

O primeiro erro foi transar com uma garota desacordada.

J� escutamos a vers�o do Ellis.

-Quero ouvir a da Jeanie. -Vou avisar a Rollins.

HOSPITAL MERCY S�BADO, 29 DE OUTUBRO

Oi, Janie.

Sou a Tenente Benson, da UVE.

-Como est�? -Um pouco melhor.

Quando posso pegar minha roupa?

Assim que a processarmos. Faz parte do corpo de delito.

Isso soa estranho.

Que eu fui estuprada.

Eu acho que fui.

Janie, j� faz algum tempo

desde que voc� acordou.

Consegue lembrar de alguma coisa?

Na verdade, n�o.

Est� confuso.

Nossa mem�ria pode ser complicada.

Qualquer coisa que lembrar pode ser �til.

Eu mal lembro de um cara entrando no banheiro.

Leah o conhece.

Ellis.

Certo, eu gostaria...

Vou te mostrar algumas fotos, veja se identifica algu�m.

Ele.

�, Ellis.

Foi ele?

Janie, o Ellis disse que voc� foi com ele para fora,

por vontade pr�pria, e que voc� o beijou.

-E que voc�s transaram. -Eu lembro de beij�-lo.

Certo, se lembra de fazer sexo?

N�o, lembro de me sentir culpada por beij�-lo.

Mas voc� o beijou porque quis?

-Sim, acho que sim. -Por que se sentiu culpada?

Terminei com o meu namorado h� uma semana.

Eu mandei mensagem para ele ontem.

N�o achei que ficaria com algu�m t�o cedo,

especialmente com algu�m que saiu com a Leah.

Ellis saiu com sua prima?

�, tipo, uma vez.

Vou falar com a Leah.

Janie, eu gostaria de...

repassar tudo o que voc� se lembra

desde o come�o. Tudo bem?

Ellis e eu ficamos ano passado.

Ele parecia legal, mas � agressivo.

-Agressivo como? -Sexualmente.

Vamos falar da Janie.

Voc� viu os dois interagindo na festa?

Janie achou ele gato, mas ela estava b�bada

para saber o que queria.

Quando a garota diz que terminou com o namorado...

Ellis contou que a Janie disse isso?

�, e eu vi a Janie puxando o Ellis pela porta.

Parecia que a Janie tomava iniciativa?

Com certeza. Ela estava na dele.

-Ela parecia b�bada? -N�o mais que os outros.

Sou amiga do Ellis. Essa acusa��o � imposs�vel.

-Por qu�? -Ele � muito fofo.

Tem um bom trabalho.

As garotas se jogam nele, inclusive eu.

Ele n�o precisaria se aproveitar de ningu�m.

Janie e eu dividir�amos a carona.

Me despedi dos meus amigos.

Quando eu voltei, Janie e Ellis tinham ido.

Escutei os policiais falando sobre o Ellis e estupro.

Estamos tentando entender o que aconteceu.

Ellis ficou tentando dan�ar com a Janie.

Tentando ficar.

Ela estava b�bada, ele conseguiu o que queria.

As testemunhas n�o ajudaram.

Alguns dizem que a Janie estava muito b�bada

e outros dizem que ela estava bem

-e se jogando no Ellis. -O corpo de delito?

Positivo para s�men e combina com o Ellis.

-Ele n�o nega o sexo. -S� o consentimento.

-Sim. -E a Janie n�o lembra

-de ter dado. -Isso. E nossa testemunha

mant�m a hist�ria de que Ellis estava transando com a v�tima,

-que parecia desacordada. -Isso � suficiente.

Escute, o pai, seu ex-parceiro...

-Voc�s eram pr�ximos? -Sim, �ramos.

-�. -Ele foi meu mentor.

E meu amigo.

E agora eu tenho que avis�-lo

que irei prender o filho dele por estupro.

Obrigada por virem.

Viemos voluntariamente.

Vou me sentar, se n�o for problema.

N�o, se estiver tudo bem para o Ellis.

Ellis pediu que o advogado e o pai estivessem presentes.

Tudo bem.

Certo, ent�o...

Eu devo dizer que isso � muito s�rio.

Que Janie Spears est� bem consistente.

Que ela n�o se lembra de consentir.

E o corpo de delito confirmou o DNA do Ellis.

O que condiz com a hist�ria de que eles fizeram sexo.

Temos uma testemunha que viu o Ellis sobre a Janie

e que ela parecia desacordada.

-N�o foi isso que aconteceu... -Ellis, Ellis.

Ent�o por que estamos aqui?

A Promotoria ir� acusar Ellis de estupro.

Estamos dando uma oportunidade como cortesia.

Ellis, se houver alguma parte da hist�ria

que voc� queira mudar, qualquer parte

que tenha deixado de fora, agora � a hora.

-Talvez possamos resolver isso. -N�o escondi nada.

-Eu disse... -N�o fale, Ellis.

N�o est�o tentando resolver. Est�o tentando enterr�-lo.

Patrick, n�o � isso.

Estamos dando a ele uma nova chance.

Antes do qu�? Antes de prend�-lo?

Acredito que estender�o a cortesia

de deix�-lo se despedir da m�e?

Patrick, precisa me escutar.

Pelo meu distintivo, ele estar� aqui pela manh�.

N�s queremos provar a inoc�ncia dele.

-�s 8h00 amanh�. -Tudo bem.

Olivia, podemos conversar?

Patrick, estou tentando ser o mais correta poss�vel.

As evid�ncias indicam estupro.

Por favor, sente-se. Por favor.

N�o fa�a isso, Olivia.

Estou pedindo como algu�m que j� foi seu amigo.

Seu parceiro.

N�s dois sabemos que voc� pode fazer isso sumir.

Eu n�o posso.

� o nosso �nico filho.

Destruir� meu garoto.

Sinto muito, Patrick.

Mas � aqui que nos encontramos.

Nossa primeira apreens�o, voc� seguiu

um bandido at� uma sala, sozinha.

Ele alegou o sumi�o de dinheiro,

-drogas. -N�s dois sabemos

que n�o peguei as drogas ou o dinheiro.

Sim, mas se eu n�o tivesse testemunhado na Corregedoria

-que estava na sala... -Eu seria presa

-por um erro de iniciante. -Exatamente.

Como voc�, Ellis cometeu um erro de iniciante.

Ela estava b�bada. Ele devia saber.

Sim, ele devia.

Isto n�o � o mesmo que voc� e eu.

Isto � diferente. Seu filho estuprou uma garota desmaiada.

Isto n�o ir� sumir, Patrick.

Ent�o voc� enfrentar� a luta da sua vida.

Voc� e o Promotor

e toda a droga do seu Departamento.

Este caso se resume a consentimento.

Janie ainda n�o lembra,

mas diz que definitivamente n�o faria sexo

-naquela situa��o. -Qual a �ltima vez

que falou com ela? Pois lembran�as v�m em partes.

Repassei a hist�ria dela umas 6 vezes.

-Ela n�o lembra de consentir. -Sim, mas tamb�m

-n�o lembra de dizer n�o. -Sorte nossa,

termos a testemunha brit�nica no quarto do hotel,

presa na pol�cia de NY, esperando testemunhar.

Certo, e ele estava a 6 metros, estava escuro.

Temos certeza que a hist�ria dele � verdadeira?

-Quer que repassemos de novo? -Sim, eu quero.

E ter certeza que n�o estamos perdendo outra testemunha.

Verifiquem de novo as c�meras de tr�fego perto do parque.

Vejam se o TARU acha quem tirou esta foto na internet.

-Talvez saibam algo. -Entendido.

Olhe, s� estou tentando ser minuciosa

e garantir que demos a voc� todas as evid�ncias.

Liv, entendo que voc� e o pai eram parceiros.

-Sei que tinha uma liga��o. -Tinha.

Antes de tudo isto.

Minha primeira apreens�o,

Patrick estava no 2� andar cuidando de dois traficantes.

Eu, no primeiro, prendendo o terceiro,

sozinha em outro quarto.

Tinha uma pilha de dinheiro, um monte de drogas.

O criminoso me acusou de roub�-los.

Obviamente n�o roubei,

mas a Corregedoria veio pesado atr�s de mim,

at� Patrick testemunhar que estava comigo o tempo todo.

Ele mentiu para te salvar.

No meu mundo, voc� perde a licen�a.

Sim, no meu mundo, te d� uma promo��o.

Voc� n�o deve nada para ele, Liv.

N�o est� inventando coisas.

Ali est� sua v�tima.

Estava esperando-a?

-N�o. -...o mais cedo poss�vel.

Janie.

Est�o me chamando na internet de "puta do lix�o".

N�o podemos controlar a m�dia. Mas tente ignorar.

N�o consigo comer. Nem dormir. Sinto-me ansiosa o tempo todo.

Janie, o que aconteceu com voc� � uma viola��o.

E nunca, nunca deveria ter acontecido.

Podemos conseguir aconselhamento.

J� estou na terapia. Vou todos os dias.

N�o est� ajudando. S� quero que ele saiba o que fez.

E n�o dizer aos advogados, a imprensa,

que a "mulher embriagada sem nome"

� t�o respons�vel quanto ele.

S� porque eu n�o lembro o que aconteceu

n�o quer dizer que n�o fui ferida.

Sabemos disso, e voc� pode contar isso ao j�ri.

N�o quero contar ao j�ri.

Por que tem que ser eu a subir l�

e fazer todos acreditarem? Devia ser ele.

Est� dizendo para pedirmos ao Promotor um acordo?

N�o quero testemunhar.

S� quero desculpas.

Certo. Falaremos com o Promotor.

E Ellis e a fam�lia dele.

ESCRIT�RIO DE RAFAEL BARBA TER�A-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO

A fim de poupar a v�tima o tormento de um julgamento,

estamos dispostos a oferecer estupro qualificado.

Um crime E. Ele ser� fichado.

Sim. Por delito sexual, n�o � negoci�vel.

-Tempo na pris�o? -Nenhum.

-10 anos de condicional. -E Ellis,

a v�tima fez um pedido

que voc� pe�a desculpas

-depois de seu discurso. -Ele deve se desculpar

-por algo que n�o fez? -Patrick, por favor.

No julgamento, temos testemunha, e v�tima cr�vel.

J�ri liberal de Nova Iorque

pronto para enforcar um estuprador privilegiado.

Se condenado, seu filho, enfrentar� 7 anos.

Sim. Eu e a m�e est�vamos conversando.

E se o pior acontecer?

Ela disse que n�o suportar� se eu for preso.

Declare-se culpado de um crime e ser� fichado.

Voc� vai perder o emprego.

N�s sabemos a realidade da penitenci�ria estadual.

-Seu futuro acabou. -Pelo amor de Deus.

Estamos tentando te ajudar.

Ellis, essa � uma oferta �nica.

Ou voc� pode tentar a sorte, ir a julgamento.

Pai.

SUPREMA CORTE QUINTA-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO

Ellis Griffin, voc� se declara culpado

de estupro qualificado.

Fez essa declara��o de forma consciente,

-inteligente e volunt�ria? -Sim, eu fiz.

Algu�m te coagiu ou te for�ou a fazer essa declara��o?

N�o, Merit�ssima.

Uma vez aceito pelo tribunal,

voc� ser� condenado por estupro qualificado,

a senten�a inclui condicional e servi�o comunit�rio.

E ser� obrigado a se registrar como criminoso sexual.

-Voc� entendeu? -Sim.

Est� ciente de que, ao se declarar culpado,

abre m�o de seu direito a um julgamento com j�ri,

assim como quase todos os direitos de recurso?

-Sim. -Entendo que queira

fazer uma declara��o de desculpas.

Pode come�ar quando estiver pronto.

Senhoras e senhores,

na sexta-feira � noite,

na sexta-feira � noite, 28 de outubro,

eu estava em uma festa.

O que realmente quero dizer

para a v�tima �...

N�o posso, n�o posso.

Eu volto atr�s. N�o sou culpado.

-Eu retiro. N�o posso. -O qu�?

Sr. Griffin, esta retratando sua culpabilidade?

-Sim. -O Povo rescinde a oferta.

Entendido. Sr. D'Angelo, parece que seu cliente

est� mudando a declara��o para inocente

por estupro simples, correto?

Minhas desculpas.

Sim, est� correto.

A data ser� definida. Estamos em recesso.

Ele n�o podia s� se desculpar?

Pensei que t�nhamos um acordo.

-Disse para ele desistir? -Disse para ele pensar.

Se ele estuprou a garota,

admitisse e aceitasse as consequ�ncias.

Ele n�o acha que fez, ent�o apoio a decis�o dele.

N�o importa se ele acha que � culpado, Patrick.

A lei � a lei. As evid�ncias s�o fortes.

Por isso estamos aqui, no tribunal, todos os dias,

e olhando nos olhos dos jurados,

nos certificando que eles saibam que acreditamos em nosso filho,

e nos recusamos deix�-lo ser atropelado por voc�s.

Vamos.

-Certo. -Vamos, querido.

Mantenha a cabe�a erguida.

Estuprador!

Estuprador.

Seu lixo!

Estuprador!

Ela n�o se movia. Os olhos estavam fechados.

Quando voc� tirou sr. Griffin de cima da v�tima, ela reagiu?

N�o. Ela continuou deitada, desacordada.

Foi quando a pol�cia chegou.

Evid�ncia n�mero 3, Merit�ssima.

Uma foto da cena do crime, tirada por um dos oficiais.

Essa foto representa o estado que voc� viu a v�tima?

Sim. Ela estava completamente desmaiada.

Obrigado.

A foto foi tirada 15 minutos ap�s ligar para emerg�ncia?

-Mais ou menos. -Quando voc� a viu deitada,

como poderia dizer que ela estava inconsciente?

Pareceu que ela estava.

Pareceu? No escuro?

H� 6 metros de dist�ncia?

Verificou o pulso dela? Tentou reanim�-la?

-N�o. Chamei a pol�cia. -N�o uma ambul�ncia ou m�dico?

-N�o. -Ent�o queria ser um her�i.

-Mas s� at� certo ponto. -Protesto.

Retirado. Sem mais perguntas.

Voc� se lembra de fazer sexo com o r�u?

N�o.

Lembra-se de consentir fazer sexo com o r�u?

-N�o, devo ter desmaiado. -Obrigado.

Boa tarde, srt.� Spears. Como est� se sentindo?

N�o muito ansiosa, espero.

-Estou bem. -Certo, �timo.

S� para esclarecer, voc� n�o se lembra do sexo.

N�o se lembra de consentir.

-Isso mesmo. -Lembra-se de n�o consentir?

Dizer ao sr. Griffin para ir devagar?

-Ou parar? -N�o.

Tudo bem.

Registros telef�nicos indicam que ligou para sua prima

por volta de 00h30, prova 7 da defesa.

Leah, � Janie. Estou prestes a ligar para o Max,

mas, te liguei, ent�o voc� poderia me parar.

Meu namorado. Ex. Esse cara �...

-n�o � meu namorado. -Essa � a sua voz?

-Sim. -Falando de forma incoerente,

mas claramente consciente.

Sim.

E voc� se lembra de fazer essa liga��o, srt.� Spears?

-N�o, n�o lembro. -N�o se lembra.

N�o lembra de fazer essa liga��o, mas fez.

Assim como n�o lembra de n�o consentir, mas o fez?

-Protesto. -Vou permitir isso.

A testemunha pode responder.

Eu estava desmaiada.

N�o importa o que disse ou n�o, significa que ele me estuprou.

Significa que te estuprou?

Ou � o que os detetives da SVU e o promotor te disseram?

Ou isso � o que a internet disse?

Ou � o que suas liberais, feministas,

namoradas guerreiras da justi�a social,

que odeiam meu cliente, disseram?

Retiro.

Nada mais.

Redirecionar, Merit�ssima.

Janie, por que voc� acredita que foi estuprada?

Porque nunca consentiria com um cara que acabei de conhecer,

ainda mais no ch�o, no lixo.

Estava desmaiada e ele fez o que quis, de qualquer maneira.

Nada mais. A acusa��o encerra.

Vamos encerrar por hoje.

Recome�amos amanh� de manh� �s 9h,

quando a defesa apresentar� seu caso.

Aproximar, Merit�ssima?

O qu�?

A defesa adicionou sua pr�pria testemunha ocular?

Imposs�vel, fizemos uma investiga��o minuciosa.

Diego Perez. Seu nome significa algo?

N�o � ningu�m que conversamos.

De onde surgiu essa testemunha?

Certo, busque o nome. Descubra tudo sobre este Perez.

-Entendido. -Mantenha-me informado.

-Voc� est� bem? -Sim, sabe como �, semana longa.

V� para casa. Voc� tem um filho, um namorado.

-Sim. -Como est� indo, voc� e Tucker?

� complicado.

-Tenente. -Desculpe interromper sua noite,

mas � importante e talvez n�o queira que sua esposa ou�a.

-O que houve? -N�o foi ao tribunal esta tarde.

E no final do dia, a defesa

chamou uma testemunha surpresa para depor amanh�.

Isso mesmo. D'Angelo disse que algu�m se apresentou.

Um bom cidad�o que viu todo o suposto estupro.

-�. Um bom cidad�o? -Sim.

� um traficante de carreira que se tornou informante

na 55�, sua antiga delegacia.

N�o sei do que voc� est� falando.

Quer mesmo fazer isso?

� manipula��o de testemunha.

Obstru��o.

Mais uma vez, n�o sei de nada.

Est� arriscando seu emprego. Sua aposentadoria.

Sem mencionar que poderia enfrentar acusa��es criminais.

Como quando menti para a Corregedoria por voc�.

Ainda investigamos a testemunha, registro telef�nico,

-extratos banc�rio... -Certo, entendi.

Ele � meu filho. Tem 22 anos.

Graduou-se com honras em Dartmouth.

Tem um trabalho que paga muito bem.

E voc� quer destruir a sua vida...

porque ele transou com uma garota b�bada.

Veio de muito longe por nada.

Sr. Perez, pode nos dizer o que viu, voltando para casa

pelo parque, pr�ximo � 00h45 em 28 de outubro?

Estava chegando perto do port�o, � um atalho.

Vi um homem e uma mulher. Eles transavam no ch�o.

Voc� v� aqueles indiv�duos aqui hoje?

Ali e ali.

Para registro,

sr. Perez apontou para o r�u, Ellis Griffin,

e a suposta v�tima, Janie Spears.

E voc� foi capaz de ver se ambas as partes

estavam acordadas e conscientes?

Sim, estavam acordados. Ela pode lembrar de mim.

Chamei sua aten��o. Estava a 4m de dist�ncia.

Havia algo que te fez achar que a mulher estava em apuros?

N�o, estava gostando, gemendo. Ela dizia: "Continue".

� Halloween, as pessoas fazem loucuras.

Fazendo sexo no parque.

Nada mais.

Sr. Perez, h� cinco anos,

voc� foi preso por vender subst�ncia controlada.

-Um crime. Isso est� certo? -Protesto. Relev�ncia.

Mostrar credibilidade.

Negado. A testemunha vai responder.

-Sim, fui preso. -Esse foi o seu 3� delito.

Ainda assim foi capaz de evitar um tempo na pris�o,

ao concordar em se tornar um informante confidencial.

Sim, e da�? N�o sou mais.

Quem era seu oficial de controle?

-Dennis Marino. -Um detetive na 55�.

Certo. Mas como disse, n�o sou mais um informante.

N�o falo com Marino h� anos.

Certo. Quando voc� era um informante,

conheceu quaisquer outros detetives da 55�?

-Alguns. -Conheceu Patrick Griffin?

O pai do r�u.

Um antigo policial da 55�.

-Protesto! -De novo, credibilidade.

-Permitido. -Perguntarei de novo, sr. Perez,

lembre-se que fez um juramento. J� conhecia Patrick Griffin?

N�o.

Mas Griffin e Marino trabalharam juntos na 55�.

-Sabia disso? -Perguntado e respondido.

-Merit�ssima -Permito. Ele responder�.

Como eu disse, nunca o conheci.

O sgt. Griffin n�o se aproximou ou o coagiu para testemunhar

a favor do filho dele?

Ele est� mentindo! Ele n�o viu! Est� inventando.

-Janie nunca disse "continue". -Ellis!

-Sente-se -N�o, sinto muito.

Sinto pelo que eu fiz e pelo que meu pai

-faz agora. -Ellis! Chega de falar!

-Ordem! Ordem! -N�o, eu sabia

que voc� estava desmaiada. E n�o consegui parar.

Eu estava... errado, Janie.

T�o errado e sinto muito.

Estuprei voc�.

E eu apenas... sinto muito.

-Sinto muito. -Todos, no meu gabinete. Agora.

Seu cliente mudou a declara��o, sr. D'Angelo?

-N�o. -N�o � parte

-do processo, sr. Griffin. -Meu filho me quer aqui.

-� o direito dele. -N�o, eu n�o quero.

Saia.

Deixe-me sozinho.

Eu s� quero... que isso acabe.

Est� mudando sua declara��o, sr. Griffin?

Podemos conversar um pouco, Merit�ssima?

-O Povo n�o tem obje��o. -N�o preciso de mais tempo.

Ou de mais ajuda.

S� quero me declarar culpado na frente de todo mundo.

Acho que voc� j� o fez, filho.

Estou preparada para aceitar a declara��o de culpa

de estupro simples. Nos reuniremos nesta tarde.

Est� certo em fazer esta declara��o

-livre e voluntariamente? -Sim.

Antes de eu dar in�cio a senten�a,

sei que a v�tima tem uma declara��o.

Primeiro, pensou que n�o tinha feito algo errado.

Voc� culpou o �lcool.

Estou feliz que agora entende que ele n�o tirou meu vestido,

subiu em cima de mim e se for�ou para dentro.

Estou feliz que voc� sabe o que voc� fez.

Feliz que disse, "Sinto muito. Estuprei voc�."

Eu escolho deixar isso para tr�s.

Obrigada.

Obrigada.

Se as duas partes disseram tudo, agora imporei um senten�a.

Sr. Griffin, declarou-se culpado de estupro simples.

Levando em considera��o seu conhecimento do delito,

al�m da sua idade,

e o fato de ser sua primeira pris�o,

sentencio voc� a 24 meses de pris�o.

A Corte est� encerrada.

Dois anos n�o � o suficiente!

Dois anos n�o � suficiente!

E agora?

Voc� me prende por corromper testemunhas?

N�o. Falei com Barba.

Mas, Patrick, o que estava pensando?

Que precisava salvar meu filho.

N�o importa o qu�. N�o importa como.

Sou um policial.

Protejo pessoas que nem conhe�o.

E aqui est� meu filho,

meu melhor amigo no mundo inteiro,

prestes a ser preso por 10 segundos de estupidez.

Ent�o pensei que se o j�ri ouvisse

uma testemunha dizer

que ela estava acordada, haveria d�vida razo�vel.

Vou fingir que n�o ouvi nada disso.

Todo este sistema est� manipulado contra ele.

Protestantes.

Pude ver o jeito que aquela mulher no j�ri

estava olhando para ele.

Mesmo agora,

querem a cabe�a do Ellis em uma bandeja, certo?

Eu falhei com ele.

Ainda � o pai dele.

N�o importa como ele se sinta em rela��o a voc�,

sobre ele mesmo,

nesses pr�ximos dois anos, esteja l� por ele.

Sinto muito, Patrick.

Se tivesse algo que eu pudesse ter feito...

Havia.

E voc� escolheu n�o fazer.

Eu me arrisquei por voc�.

E a verdade �,

que eu queria n�o tivesse feito.

Queria que tivesse contado a verdade.