Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICTICIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Talvez dev�ssemos marcar mais reuni�es com o consultor.

-Estamos bem. -Acabei de saber

que Matthew Sun � do conselho da Penn.

-Estamos atrasados. -Certo, tudo bem.

Querido? Querido? Lembre-se:

Deve ser uma conversa. Evite responder "sim e n�o".

-Eu sei. -Voc� est� bonito.

-Ligo ao chegar em Boston. -Certo, tudo bem.

N�o esque�a de mencionar seu semin�rio em Nair�bi.

Obrigado.

�timo.

Sim, te vejo logo.

Laura...

Tem certeza que quer transar?

L�gico.

Por que acha que estamos aqui?

-Tudo bem, Obrigada. -Oi.

O nome da vitima � Laura Collett.

Est� a caminho do hospital.

Parece overdose, mas sem bilhete.

-Quem a encontrou? -Manuten��o, 2h da madrugada.

A banheira transbordou molhando o quarto de baixo.

-Ela deu entrada sozinha? -N�o sei.

Estamos procurando filmagens, mas o quarto est� em nome dela.

Ela pagou com AMEX.

-Uso da chave? -�ltimo registro �s 9h56.

-Alguma testemunha no andar? -N�o, ningu�m ouviu um pio.

Parece rom�ntico.

-Flores, garrafa de Brunello. -Sim.

A per�cia vai analisar para drogas.

-Disse que havia uma testemunha? -O suspeito, via SMS.

-Conseguiu um nome? -N�o.

Liguei para o n�mero algumas vezes.

Ningu�m atende e n�o tem caixa postal.

A �ltima mensagem de Laura foi ontem �s 23h56.

"Voc� me estuprou. Queime no inferno."

-Certo, clara e concreta. -N�o exatamente.

Ela enviou outra mensagem, ao mesmo cara, 10min antes.

"Noite incr�vel. Preciso dizer...

melhor sexo do mundo".

Em 10min ela foi de "melhor sexo do mundo"

para "voc� me estuprou"?

Como diabos isso aconteceu?

Law & Order SVU 18x13 Imposter

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

King: TatuW

Queens: LaryCarvalho | Kari

Queens: Lu Colorada | Lynne

Queens: delisa | Keila

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

Resync: e.gomide

A v�tima est� no hospital. Ainda inconsciente.

Dose quase letal de �lcool e diazepam.

O m�dico disse que ela tem 50% de chance.

Outras drogas no sistema dela?

N�o, e o m�dico fez o toxicol�gico completo.

-Sem ripnol, drogas de estupro. -Ent�o ela faz sexo

e muda de ideia ap�s o ato.

Vai de "melhor sexo" para estupro em 10min.

� uma grande mudan�a.

Sejam 10min ou 10h. A pergunta �,

o que fez disso um estupro?

Os SMS foram para um pr�-pago?

-Sim. -Tudo bem.

Ent�o a v�tima, Laura Collett, casada,

mora em Manhattan. O que mais?

Tem 42 anos, um filho.

-Aqui um print do celular dela. -Outra fam�lia perfeita.

-Muito cedo para julgar. -Na pr�xima espero at� meio-dia.

-O marido est� no hospital? -Sim, j� avisaram.

�timo, v�o l� e vejam o que ele sabe.

HOSPITAL MERCY QUINTA-FEIRA, 15 DE SETEMBRO

Com licen�a, sr. Collett?

Sou o Det. Carisi. Esta � Det. Rollins.

Investigamos o que houve com sua esposa ontem � noite.

Est�o investigando uma overdose de rem�dios?

N�o, n�o estamos. Estamos tentando entender

o que aconteceu antes disso.

-Antes? -Sim.

Veja, sua esposa enviou uma mensagem do celular...

acusando algu�m de estupr�-la.

Ent�o ela estava em um hotel...

com um homem que a estuprou?

Agora, s� queremos saber com quem ela estava.

Quando falou com Laura pela �ltima vez?

De tardinha.

Meu filho e eu est�vamos em Boston visitando faculdades.

Sabia que ela estava no Hotel Luxemburgo aquela noite?

Sr. Collett, tem alguma ideia com quem Laura estava?

Talvez com algu�m do trabalho.

N�o. Ela n�o trabalhava.

Estava envolvida com caridade, mas...

-Certo. -Est�vamos felizes.

-Pelo menos eu achava. -Ela estava fazendo algo novo?

T�nis, caminhada, ioga?

Mais para inscri��es de faculdade.

Tudo no que ela pensava

era para qual faculdade meu filho iria.

Certo.

Sr. Collett, sabemos que tudo isso � esmagador,

mas precisamos fazer o corpo de delito.

O que voc�s acharam?

O hotel enviou as imagens de seguran�a.

�s 18h14, Laura andou pelo sagu�o.

Falou com este homem alto e branco.

Parece ter uns 40 anos. Boa apar�ncia. Bem vestido.

-Farei reconhecimento facial. -�timo, voltem ao hotel,

mostrem a imagem aos h�spedes, porteiros, recepcionistas.

Vejam se algu�m sabe quem � esse homem.

Vamos dar uma volta no Hotel Luxemburgo?

N�o posso.

Barba marcou uma entrevista com um promotor do Brooklyn.

Brooklyn?

Vai deixar a barba crescer e fazer picles artesanais?

Estou vendo o que tem l� fora.

E para registrar, gosto de picles artesanais.

Como estou?

Como um policial.

Oi, como est� o Noah?

Voc� falou com a professora dele?

Certo, obrigada, Lucy.

Tudo bem com o garotinho?

Parece que as habilidades de fala do Noah

est�o um pouco subdesenvolvidas

comparado com a turma.

Venho fazendo o meu melhor,

lendo, conversando, cantando...

Ele n�o est� se adaptando na escola chique?

Eles n�o sabem ainda.

Alguma novidade sobre Laura Collett?

O corpo de delito chegou.

Sem s�men, contus�es, abras�es, mas ela fez sexo.

Encontraram rastros de lubrificante.

-E o reconhecimento facial? -Nada ainda.

-Algo nas redes sociais? -Nenhuma pista, mas olhe isto.

Ela mandou uma mensagem para o filho antes do incidente.

"Perdoe-me. Me liga."

Ele escreveu: "Voc� me d� nojo. Espero que morra."

Essas palavras s�o bem fortes.

Talvez descobriu que a m�e saia com algu�m.

Vou ao hospital, ver o que sabe.

Como foi sua reuni�o com o LaRosa?

O qu�? Acha que n�o sei das coisas?

Oi, Justin. Como est� a sua m�e?

Ainda est� inconsciente,

-mas o m�dico est� otimista. -Legal.

N�o sei se � verdade, ou se ele queria me pacificar.

Pacificar? Palavra de vestibular, certo?

Olhe, conseguimos esta imagem com a seguran�a do hotel.

Voc� reconhece este homem com a sua m�e?

N�o, desculpe.

Tudo bem.

Escute, Justin...

Vi a mensagem que mandou para sua m�e

na noite do incidente.

Pelo que ela sentia muito?

Por que disse que queria que ela morresse?

Ela ficava me enchendo sobre Hudson.

Queria que eu estudasse l�. Acha que � prestigiada.

Sabe, minha m�e...

Minha m�e n�o sabia que passei na faculdade.

N�o, � s�rio.

Dois dias antes das aulas, eu disse,

"M�e, posso pegar US$ 400

para os livros? Passei na St. John's."

Sorte sua.

Minha m�e esteve no tour pela Hudson 4 vezes,

assistiu 6 palestras

e teve 3 reuni�es com um cara do setor de sele��o.

Outro dia, ela me pediu para almo�ar com ele.

Disse que seria um diferencial, e eu explodi.

Cansei de lidar com todo esse estresse.

Eu que vou para a faculdade.

Espero n�o tenha sido a �ltima coisa que disse a ela.

Ela falou o nome do cara do setor de sele��o?

N�o, ela nunca falou.

Voc� acha que ela...

Por causa da nossa briga, tomou aqueles comprimidos?

N�o. N�o, tire isso da cabe�a.

Acho que ela te ama muito

e � por isso que ela vai se recuperar totalmente.

Vamos l�.

Tem que bater com for�a, cara.

Sabe o que � superestimado?

Rede sem fio e colocar lim�o na �gua.

N�o entendo isso. Certo.

Justin disse que sua m�e estava saindo com algu�m

que trabalha na sele��o da Universidade de Hudson.

Tenho 27 homens e 19 mulheres no setor.

Tudo isso de gente para olhar inscri��es

-e dizer sim ou n�o? -Acabei de voltar do hotel

e ningu�m reconheceu esse homem,

mas achei um nome que pode ser interessante.

Laura deu entrada no SPA �s 18h33

e um Alden Kessler se registrou ao mesmo tempo.

Veja s�. Ele est� na minha lista.

Diretor de Admiss�es.

UNIVERSIDADE HUDSON SEXTA, 16 DE SETEMBRO

Alden Kessler. Onde ele est�?

Obrigada.

-Onde est� Alden Kessler? -Est�o olhando para ele.

-Voc� � Alden Kessler? -Algum problema?

Sim, um grande.

Voc� o conhece? Ou ela?

N�o. Nunca os vi antes. O que est� acontecendo?

Somos os detetives Carisi e Rollins.

Da Unidade de V�timas Especiais

e estamos investigando um caso de estupro.

Esta � sua assinatura?

N�o. E nunca estive no Hotel Luxemburgo.

-Por qu�? -Tem um estuprador

fingindo ser voc�.

Achamos que algu�m est� usando

seu nome e identidade.

Conhece algu�m que faria isso?

Esta Laura, tem filhos inscritos na Hudson?

Sim, o filho. Justin Collett.

Aqui est�. S�nior na Escola Preparat�ria.

M�dia de 3,9, 2250 no vestibular.

-Isto � bom? -Excelente.

O problema � que recebemos 2000 crian�as

com as mesmas notas. N�s s� aceitamos 400.

As outras vagas v�o para estudantes internacionais,

atletas, candidatos diferentes.

Precisa ser rico, branco e com altas notas?

� isto o que est� dizendo?

Pelo menos em uma universidade boa.

Isto deve t�-lo feito um homem muito popular.

Como se voc� fosse o porteiro

do clube mais exclusivo do mundo.

Algum destes pais ricos

j� tentou influenciar sua decis�o?

Nunca. Isto seria anti�tico.

-Nenhuma proposta de sexo? -Como �?

Se voc� pudesse usar seus poderes,

para obter sexo, haveria interessados?

J� me ofereceram todos os tipos de coisas.

Uma adega em Bordeaux, um Monet.

Ano passado, um investidor,

com um filho de baixo rendimento,

me ofereceu US$ 5 milh�es,

e, nessa ocasi�o, existiram favores sexuais.

Laura Collett acordou.

Benson est� a caminho do hospital.

Sr. Kessler, obrigada. Estaremos em contato.

Nos conhecemos no campus.

Justin e eu est�vamos conhecendo o lugar,

eu fui pegar um caf� na cafeteria

e ele se apresentou.

Disse que trabalhava na sele��o.

Na noite em que voc�s foram ao Hotel Luxemburgo,

voc� enviou uma mensagem dizendo "melhor sexo".

E 10 minutos depois, enviou uma nova mensagem,

"Voc� me estuprou. Queime no inferno".

Conte-me o que aconteceu nesses 10 minutos.

Descobri que ele n�o era Alden Kessler.

-Como? -Confundiu as estat�sticas.

Disse que...

as doa��es eram de US$ 9 bilh�es.

Na verdade, s�o US$ 13 milh�es.

-Voc� suspeitou? -Sim.

Voc� pesquisou ou procurou por ele?

Sim, e o encontrei no Instagram de algum professor.

Eu estava ali e...

Estava atordoada e liguei para ele.

Liguei para o homem com quem eu tinha feito sexo.

Eu o confrontei e ele riu de mim.

Ele desligou e eu liguei novamente,

e ele n�o atendeu,

ent�o mandei a mensagem sobre o estupro.

Eu n�o quis dizer literalmente,

mas eu queria que ele soubesse.

O quanto ele � nojento e o quanto eu estava triste.

E depois...

Tentou se machucar?

N�o, eu estava...

Estava tentando diminuir a dor.

Nunca abandonaria minha fam�lia.

Voc� n�o sabe quem � esse homem,

o que significa que nunca consentiu

em fazer sexo com ele.

Espere. O que quer dizer?

O que ele fez foi um crime?

Estou dizendo que ele te estuprou.

Ela transou com o cara para o filho ser aceito?

-Quid pro quo. -Mas foi enganada.

E fez sexo com um idiota se passando por um figur�o.

O que � estupro. Pelo menos, para ela.

Para falar a verdade, mentir para fazer sexo

faz parte do jogo. H� tempos atr�s,

eu fingi ser primo do Melle Mel uma noite.

Quer dizer que foi estupro?

-As coisas mudaram, Fin. -N�o tanto.

Todos mentem nas boates. Pode acreditar.

N�o, ela consentiu fazer sexo com Alden Kessler,

n�o com um estranho fingindo ser ele,

ent�o para mim, � estupro.

Vamos encontr�-lo.

-Temos alguma pista? -N�o, n�o muitas.

Nenhuma digital na garrafa de vinho,

o que eu consegui na casa da Laura

foram algumas anota��es

sobre ativos do Kesseler.

Ele estava vendendo.

Se s�o ativos do Kessler

isso significa que o suspeito tem acesso ao escrit�rio.

Vamos dar um passeio na faculdade.

UNIVERSIDADE HUDSON SEXTA, 16 DE SETEMBRO

US$ 60 mil por ano para isso? N�o entendo.

�, nem eu, mas tem gente que sim.

E esse impostor com certeza viu todo o interesse

-e a bajula��o que acontece. -Faz sentido.

Ele percebe que tem audi�ncia e decide explorar.

Certo, mas os homens fazem isso h� anos.

Mentindo, exagerando, manipulando.

-Voc� n�o acha que � estupro? -Eu acho repugnante,

mas n�o existe um limite?

Por exemplo, esse garoto,

diz que cresceu na 5� Avenida, mas � de Jersey.

ou um cara que diz ganhar US$ 200 mil por ano,

mas ganha s� US$ 100 mil. Isso � estupro?

Esse cara � diferente. � um predador.

N�o gosto das varia��es.

Somos policiais, n�o advogados.

Fale por voc�.

Eu ainda esque�o.

-Isso foi um insulto? -Na verdade, um elogio.

Esse � Tom Metcalf, seguran�a do campus.

Contratamos ele h� 2 meses.

Temos 20 pessoas a mais na �poca da sele��o.

As coisas ficam um pouco loucas.

H� alguns dias, eu n�o acreditaria.

Por que querem o Tom? Est� com problemas?

N�o, n�o. S� queremos conversar.

-Ele saiu �s 17h12. -Pode ligar para ele?

Descobrir onde ele est�? Fingir que � sobre o trabalho.

Eu joguei beisebol em Vanderbilt.

Voc� trabalha na Goldman?

N�o entenda isso errado,

mas voc� parece um empreiteiro.

Eu produzo filmes. A maioria com�dias.

Conhece "Virgem de 40 anos"?

� um dos meus favoritos.

S�o 34 mil inscri��es. Aceitamos somente 10%.

71% desses inscritos escolhem a Hudson.

Temos uma m�dia de corte maior que a de Princeton.

Como sabe disso, Tom?

-Tom? Meu nome �... -Deixe-me adivinhar, Alden?

Por que n�o vamos para a minha casa?

Laura Collett teve uma overdose? Isso � horr�vel.

Ela nos disse que voc� mentiu para ela.

Que voc� fingiu ser Alden Kessler

e quando ela descobriu, ficou bem chateada.

Isso � horr�vel. Eu sinto muito.

Voc� admite ter mentido sobre ser outra pessoa?

Eu disse que trabalhava na sele��o

e n�o falei que era seguran�a,

ela que fez suposi��es.

At� onde eu sei, isso n�o � crime.

Eu fui pesquisar.

S� estamos tentando entender o que aconteceu.

Tenho meu trabalho, mas c� entre n�s,

nem sei por que est� aqui.

Honestamente, eu sa�a com uma garota.

Namorei com ela um semestre todo.

Ela achava que eu era aluno de interc�mbio.

Foi o melhor sexo que eu j� fiz.

Essa coisa de estrangeiro funciona,

com a audi�ncia correta.

Esse cara se acha muito esperto.

Esse outro tamb�m.

S�o apenas as m�es ou trabalha em outro �ngulos?

Qual o motivo dessa reuni�o?

Olhe, Tom, eu preciso ouvir seu lado sobre isso,

antes que as coisas saiam de propor��o.

Meu lado � simples. Conheci a Laura.

Sa�mos algumas vezes. E � isso.

J� se passou por outra pessoa?

Qual �, de homem para homem.

Como eu disse, n�o � contra a lei.

Se me perguntar � uma �tima estrat�gia,

como tirar vantagem das leis.

Se existe brecha, voc� usa.

E n�o se preocupa com nada.

-� o que eu penso. -Ent�o se passou por outros?

-Claro. -Deixe-me adivinhar.

-Investidor, certo? -Isso � para iniciantes.

-Sou mais sofisticado. -Como por exemplo?

Eu era seguran�a em um hospital. Sabia todos esses termos.

O pr�ximo passo, tem um novo neurologista.

"Amy, meu foco s�o doen�as neuromusculares,

mas verdade seja dita,

minha paix�o � a poesia."

Isso � genial.

O segredo � ser humilde.

Estou escrevendo um livro para ajudar caras normais

a ficarem com mulheres bonitas.

Vamos falar de Laura, tudo bem?

Ela disse sim para voc�, para Tom, antes do sexo?

Ou ela pensou que estava ficando

com um figur�o de Hudson?

Estou sendo preso?

N�o.

Ent�o vou embora.

Vou te mandar a c�pia do meu livro.

Se voc� for legal, posso at� autografar.

Parece estupro por fraude. A quest�o � que isso n�o existe

-no c�digo penal de NY. -Mas ele n�o pode se safar.

Tem que existir algum tipo de estatuto ou teoria

que possamos usar para processar esse tipo de comportamento.

Povo vs. Hough, 1994.

G�meo engana a mulher do irm�o para dormir com ele.

O Tribunal diz que houve delito, mas n�o crime,

pois a lei n�o abrange esse comportamento.

Talvez seja hora de atualizar a lei de NY

para o s�culo 21.

Existem rumores

-de uma nova lei na legislatura. -Certo.

Um caso assim pode colocar em movimento.

-A v�tima vai testemunhar? -Eu vou falar com ela.

E o garanh�o repugnante j� fez isso antes?

Parece que sim.

Falou para Carisi que estava escrevendo um livro

sobre suas v�rias conquistas.

Se estabelecermos um padr�o,

-ajudaria a influenciar o j�ri. -�timo.

-Preciso de um mandado. -Sim.

APARTAMENTO DE TOM METCALF SEGUNDA-FEIRA, 19 DE SETEMBRO

-Preciso ficar para isto? -� melhor, se n�o se importa.

Esse cara, Metcalf, � um criminoso?

Um suspeito.

Rollins, "Dr. Michael Mandlebaum,

Faculdade de Medicina de Stanford."

O cara realmente se protege.

Olhe isto.

"Minha Jornada por Mali", Stephanie Dowling.

Ele pede a m�es desesperadas

para enviarem o trabalho dos filhos.

Olhe. Veja isto.

"Alden, obrigada por ler isto. Stephanie � uma jovem especial.

Vejo voc� amanh� � tarde no Strathmore.

Mal posso esperar. Erin."

Parece outra v�tima. O que � Strathmore?

Novo pr�dio de luxo no Soho. Pre�o inicial, US$ 10 milh�es.

-Ele tem apartamento l�? -Parece outro golpe.

-Quando foi enviado o bilhete? -Ontem. Hoje � o dia.

Poderemos impedir isso. Ligarei para Liv.

O STRATHMORE SEGUNDA-FEIRA, 19 DE SETEMBRO

O telefone de Erin Dowling ainda est� na caixa postal.

Com licen�a.

Tenente Benson, da UVE.

Voc� viu este homem?

Nossos inquilinos s�o privados. Algo mais que possa ajudar?

-� uma emerg�ncia. -� o sr. Kessler.

Acabei de chegar. N�o o vi.

-Ele mora aqui? -Fica no quarto do sr. Zeng.

�s vezes. 24b. O que est� havendo?

Oi.

Mundo pequeno. Benson, n�o �?

-Nos conhecemos outro dia. Sim. -Erin Dowling est� l�?

Provavelmente tomando um ar agora.

Sabe que tem um sorriso idiota, certo?

Est� me amea�ando, detetive?

Deixe-o ir, Fin.

Ele fez isso com outras m�es de Hudson em potencial?

Sim, ele se excita tirando vantagem de mulheres ansiosas.

Eu sei que isso � traum�tico.

Mais para humilhante.

Meu marido e eu gastamos mais de meio milh�o

na educa��o de nossa filha. Queremos retorno do dinheiro,

mas o processo de admiss�o da faculdade �...

brutal.

Minha filha � inteligente,

mas inteligente normal, n�o prod�gio.

E ela n�o � minoria,

ou atleta a elite, ou violinista.

-Onde o conheceu? -No caf� do Campus Hudson.

Minha filha estava l�. Ele se aproximou.

E pensava, at� agora, que ele era Alden Kessler?

-Sim. -Eu sinto muito,

mas quero que saiba que pretendemos

process�-lo pelo que ele fez

e esperamos contar com sua coopera��o.

Est� brincando?

Quer que eu diga que faria sexo com o diretor de sele��o

-para matricular minha filha? -N�o consentiu em fazer sexo

com Tom Metcalf. Ele te enganou.

�ramos dois adultos, jogando um jogo,

e o trapaceiro foi trapaceado.

Li��o aprendida.

E agora?

Um crime foi cometido. Processe como outro caso.

Vou ligar para a per�cia.

Bom, senhor, agrade�o sua coopera��o.

Muito obrigada.

Era o dono do ninho de amor do Metcalf.

A prop�sito, est� nublado em Hong Kong.

-Conhece Metcalf? -Nunca ouviu falar.

-E como ele entrou l�? -N�o sei.

A per�cia achou algo no quarto de Zeng?

Sim, na verdade, algo bom.

Nosso impostor...

� um cineasta, tamb�m.

Mostrou compaix�o, ampla experi�ncia...

Ent�o voc� acha que ajudar� em suas possibilidades?

Creio que a far� mais competitiva

e me permite defender

-apaixonadamente em seu nome. -N�o acabamos.

-Tem mais. -Bem...

-Tudo bem? -Sim.

Justin ficou em 3� lugar em um encontro de cross-country.

Ele quer ir jantar para comemorar,

ent�o... acho que eu deveria ir.

A c�mera estava escondida?

Ele fez um buraco na c�moda.

Tem certeza que Metcalf filmou?

A per�cia est� analisando a c�mera, impress�es, DNA,

mas ele � claramente o l�der do clube.

Quantas mulheres est�o na fita?

5 mulheres, todas m�es,

todas tentando ajudar o filho entrar em Hudson.

-Identificou as outras mulheres? -Sim, identificamos todas,

mas nenhuma est� interessada em apresentar queixa.

-Compreens�vel. -Por isso continua

-o que est� fazendo. -� revoltante,

sem d�vida, mas a v�tima n�o � exatamente perfeita.

Concordo totalmente com voc�.

Ela tomou uma decis�o horr�vel,

mas este caso � sobre algo maior que a Laura.

Quantas mulheres mais deixaremos esse cara vitimar?

Ganhando ou perdendo, precisamos fazer uma declara��o.

Certo. Voc� venceu.

V� busc�-lo.

-Estamos fazendo a coisa certa. -Eu sei.

Isso � o que me preocupa.

Sim, eu transei com essas mulheres,

mas nunca gravei porcaria nenhuma.

Sr. Metcalf, pode enganar as m�es desesperadas do futebol,

mas n�o pode nos enganar.

-Nunca gravei nada. -Certo, ent�o quem foi?

Sr. Zeng?

O que eu estou fazendo aqui?

N�o fiz nada de errado.

Desde quando transar � crime?

O que voc� fez n�o � sexo. Confie em mim.

Se prendesse quem mente para ter mulheres,

teria 50 milh�es na pris�o.

N�o debatemos sua postura �tica,

mas estamos dispostos a um acordo.

Se estiver disposto a declarar-se culpado

por agress�o sexual em 3� grau.

Agress�o Sexual? Est� brincando comigo?

Essas gatas imploravam por isso.

Se for ver, elas me atacaram.

-Sim ou n�o? -V� se danar.

Sr. Metcalf, voc� est� preso.

Tem direito a ficar em sil�ncio. Tudo o que disser,

pode e ser� usado contra voc� no tribunal.

Esse promotor vai registrar acusa��o de estupro?

Sim.

Oi, Justin.

Como vai?

Desculpe, ele s�... est� tendo um momento dif�cil.

-Compreens�vel. -Ele s�... est� apavorado,

tudo isso vai se tornar p�blico, ent�o...

Acha que podemos ganhar este caso?

Acho que temos uma chance bastante decente

e vamos precisar que voc� deponha,

para ficar l� em cima

e dizer ao j�ri a enorme fraude que Metcalf �.

� que minha fam�lia est�...

com vergonha, como acabou de ver.

Quer dizer, esse Metcalf, � como se ele...

visse qu�o fraca e vulner�vel eu estava, sabe?

E ele sabia... o quanto estava obcecada

em conseguir Justin na Hudson.

Eu entendo.

� muito f�cil se perder

nesta loucura de faculdade particular.

E ele ataca todas as fraquezas e d�vidas que voc� possui.

Eu me sinto t�o est�pida

e pat�tica.

Mas o que ele fez, ele me fez odiar-me

ainda mais do que me odeio, o que n�o � f�cil.

Quero que ele sinta a humilha��o e a dor que senti.

Vamos fazer nosso melhor, Laura.

-Isso eu posso te prometer. -Tudo bem.

CORTE DE MO��ES TER�A, 27 DE SETEMBRO

Em primeiro lugar, n�o h� prova

que meu cliente de fato gravou essas fitas de sexo.

Nenhuma. Ali�s, Laura Collett � a �nica mulher nestas fitas

que registrou um BO.

As outras n�o se apresentaram

e se recusaram a cooperar com o Minist�rio P�blico.

Como tal, estas fitas s�o irrelevantes

e, sem d�vida, mais prejudicial do que probat�rio.

Se a acusa��o quer falar sobre fitas de sexo,

devem acusar meu cliente de vigil�ncia ilegal.

-N�o se preocupe, pretendemos. -�timo,

mas estamos em um caso de estupro.

Ent�o o v�deo referente a sr.� Collett � admiss�vel.

O resto fica de fora.

Merit�ssimo, h� um padr�o de conduta aqui...

Como disse, Laura Collett est� dentro.

As outras senhoras est�o fora.

Ser um promotor n�o � o bastante.

Quer ser um legislador tamb�m.

Como �?

Corrija-me se estiver errado, sr. Barba,

mas seu trabalho � trazer casos segundo o C�digo Penal de NY.

Apresentamos os fatos ao grande j�ri,

que entregou uma acusa��o.

J� indiciei um sandu�che por homic�dio triplo.

A defesa apresentou a mo��o para...

Quer que eu largue um caso de estupro

nesse clima pol�tico sem ouvir as evid�ncias?

O que est� acontecendo mesmo? Quer a imprensa?

Preparar-se para uma corrida pol�tica?

Com todo respeito, juiz Bertuccio,

-est� sendo inadequado. -Cuidado, doutor.

S� porque inicia algo

com "todo respeito", n�o significa que seja.

-N�o tive essa inten��o. -N�o use meu tribunal

para fins pessoais. Est� me ouvindo?

Est� me pedindo para descartar o caso?

N�o, n�o. Jamais pediria a um promotor

para descartar um caso que creia valer o tempo do tribunal.

Isso seria um abuso do poder judici�rio.

SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO

Laura Collett conheceu o r�u no campus

da Universidade Hudson.

Ele fingiu ser um homem chamado Alden Kessler,

o diretor de sele��o de Hudson.

Laura e o r�u come�aram a se comunicar, socializar.

Posteriormente, fizeram sexo, mas Laura Collett pensou

que estava fazendo com Alden Kessler,

um distinto acad�mico da Filad�lfia

e graduado em Harvard,

n�o Tom Metcalf,

um seguran�a sem distin��o de Ridgewood, Queens,

e de n�vel m�dio.

Assim, Laura Collett nunca consentiu fazer sexo com o r�u.

Ela consentiu em fazer sexo com Alden Kessler.

Isso, senhoras e senhores, n�o � uma mentira.

N�o � um ardil inteligente. � estupro.

Meu cliente, Tom Metcalf, � um criativo,

bom de papo e um homem adorado entre as mulheres.

Claro, ele exagera e embeleza

os fatos e circunst�ncias de sua vida humilde e med�ocre.

N�o faz muito tempo,

homens assim eram chamados de sedutores

ou playboys.

Hoje, em uma tentativa de chamar aten��o da m�dia

e promover seus fins pessoais,

liberais e pol�ticos,

o sr. Barba quer cham�-los de estupradores.

Laura, alguma vez concordou em fazer sexo com Tom Metcalf?

N�o. Jamais teria passado meu tempo com ele,

ficado a s�s, feito sexo, se soubesse quem ele era.

-Por qu�? -Porque meu �nico objetivo

era ajudar meu filho a entrar em Hudson.

Era mais uma transa��o de neg�cios.

Obrigado.

Sem mais perguntas.

Uma transa��o de neg�cios? Como uma prostituta?

-Protesto. -Negado.

Responda a pergunta.

N�o pensei dessa forma.

Ele n�o me deu dinheiro, mas...

Imagino que tenha raz�o. Eu ofereci sexo a ele

e ele ia me dar algo de valor,

de imenso valor, em troca.

De novo, n�o me orgulho do que fiz.

S� estava tentando ajudar meu filho,

e sei que parece bobagem, mas...

larguei a faculdade ap�s 2 anos

e s� queria que ele fosse melhor.

Queria que ele aproveitasse todas as coisas

que a educa��o de uma faculdade de prest�gio oferece.

Eu estava...

disposta a fazer qualquer coisa.

Temos dinheiro, n�o o bastante para comprar uma entrada,

ent�o pensei que isso ajudaria.

Usando sexo para influenciar uma decis�o

que deve ser baseada no m�rito?

� um belo jeito de ajudar seu filho.

Acho que entendemos, sr.� Staines. Prossiga.

Ent�o, sr.� Collett,

minutos antes de sua overdose de valium e �lcool,

voc� mandou uma mensagem ao sr. Metcalf dizendo,

"Noite incr�vel. Vou te dizer.

Melhor sexo do mundo."

Mas agora est� dizendo que n�o consentiu em fazer sexo.

Mandei a mensagem antes de saber quem ele era

e s� estava fingindo que gostei.

Ent�o voc� mentiu?

Menti.

Sobre o que mais est� mentindo, sr.� Collett?

-Protesto. -Retiro.

Sem mais perguntas.

Laura, mandou outra mensagem ao r�u naquela noite?

Mandei, quando descobri

quem ele era,

mandei mensagem de novo.

Falei que ele me estuprou

e que esperava que ele queimasse no inferno.

O Minist�rio se retira.

A defesa chama Gary Bell.

Merit�ssimo, posso me aproximar?

Gary Bell n�o est� na lista.

N�o sei quem � ou por que foi chamado.

� porteiro no Strathmore. Ele apareceu recentemente.

E qual o objetivo do testemunho dele?

Ouviu a sr.� Collett se referir a Tom Metcalf como Tom,

n�o Alden. Ela sabia quem Metcalf era.

Depois da 3� ou 4� vez que fizeram sexo,

Metcalf foi sincero. Contou a ela quem era de verdade

e ela continuou dormindo com ele mesmo assim.

Bastante para n�o consensual.

Metcalf diz que sabia o nome dele

e fez sexo com ele 3 ou 4 vezes.

� mentira! Fizemos uma vez no hotel e � isso,

eu nunca soube o nome verdadeiro dele at� essa noite.

Por que me submeteria a tudo isso,

se soubesse quem esse porco realmente �?

Meu filho mal consegue olhar para mim!

Meu marido vai dar entrada no div�rcio.

N�s acreditamos em voc�. De verdade.

Voc� se lembra de ter visto esse homem?

Gary Bell. Ele era o porteiro do pr�dio

-onde voc�s dois beberam juntos. -Eu n�o sei.

N�o sei. Talvez. Que diferen�a isso faz?

Eu nunca o chamei de Tom, nunca.

Ele vai escapar disso, n�o vai?

Todo esse caso foi uma grande perda de tempo.

Por que voc� me falou para testemunhar?

Ent�o, o que sabemos sobre esse porteiro?

Ele e Metcalf estudaram juntos. Achei o anu�rio online.

Aqui est� uma foto deles juntos na aula.

Eles se conhecem, mas por que ele est� mentindo

e deixou o outro entrar em um condom�nio de luxo?

N�o � s� pela amizade.

Falei com o supervisor do Bell do hotel em que trabalhou.

Ele era o gerente do Mapleton, certo?

At� ser demitido por montar uma c�mera no banheiro feminino.

Bem, a� est�. Ele gosta de assistir.

Por isso n�o achamos v�deos de sexo no computador de Metcalf.

Porque ele n�o gravou os v�deos. Foi o amigo dele.

Mas a per�cia disse que n�o havia digitais

e nenhuma evid�ncia naquela c�mera.

�, mas o porteiro n�o sabe disso.

N�o sei por que estamos aqui.

O depoimento do Sr. Bell n�o vai mudar.

-Ele ouviu o que ouviu. -E ele filmou o que filmou.

Como?

Voc� filmou seu amigo fazendo sexo com v�rias v�timas.

-N�o filmei nada. -Suas digitais est�o

na c�mera inteira. S� faltou autografar.

Vigil�ncia ilegal � crime. O que significa pris�o,

e logo faremos den�ncias. A �nica quest�o �

se farei acusa��es de perj�rio tamb�m?

Voc� concordou em mentir por Metcalf

porque ele amea�ou te entregar por fazer v�deos ilegais, certo?

Mas agora que sabemos dos v�deos voc� n�o tem motivo para mentir.

Eu ficaria do lado da verdade. Ser� melhor para voc� no futuro.

-Talvez eu tenha ouvido... -N�o, pare de falar.

Se, por algum motivo,

meu cliente achar que cometeu um erro,

voc� vai considerar isso para negociar acusa��o de vigil�ncia?

CORTE SUPREMA QUINTA, 29 DE SETEMBRO

Merit�ssimo, a defesa n�o vai mais apresentar Gary Bell.

Na verdade, n�o vamos chamar mais nenhuma testemunha.

Voc�s v�o encerrar o caso antes mesmo de apresent�-lo?

Correto.

Voc� quer apresentar alega��es finais,

-sr.� Staines? -Sim, Merit�ssimo.

Senhoras e senhores, meu cliente n�o � perfeito.

Na verdade, ele n�o � nem decente.

Se ele tentasse sair comigo, eu iria rir dele,

ou daria um soco na cara.

Estou querendo dizer que ele � nojento,

mas n�o um estuprador.

Sr. Metcalf � um homem pat�tico e frustrado,

que nunca conseguiu ter sucesso.

Ent�o ele cria personagens na sua mente,

personagens de respeito e bem sucedidos, como um ator

ou um detetive disfar�ado.

E ao assumir essas identidades,

ele conhece muitas mulheres

e, �s vezes, faz sexo com elas.

N�o � o modo mais moral ou �tico de se levar uma vida amorosa,

mas tamb�m n�o � crime.

Sr. Barba quer que essa corte julgue

meu cliente por mentir �s mulheres.

Mas por enquanto, ser um canalha

n�o � crime perante a lei.

O que significa que voc�s do j�ri

t�m obriga��o legal

de julgar Tom Metcalf inocente.

-Alega��o convincente, Staines. -Obrigada.

E tenho certeza de que o j�ri a considerou persuasivo tamb�m.

E voc�, sr. Barba? Qual sua opini�o?

Voc� achou que foi esclarecedor, por acaso?

Merit�ssimo, eu sigo as evid�ncias.

N�o me importo com as evid�ncias.

Eu me importo com a lei, ou a falta dela.

Voc� � um promotor talentoso com futuro brilhante,

e se eu fosse voc�, levaria sr.� Staines para tomar um caf�

e imploraria para ela aceitar um acordo para um crime menor.

O que sei que ela aceitar�, porque � uma mulher sensata,

e sabe que o cliente dela � um ser humano repulsivo.

Ju�zes e promotores devem fazer cumprir as leis que existem,

n�o as leis que acham que deveriam existir.

E quando perdem isso de vista,

eles correm o risco de passar vexame em p�blico

e ter suas ilibadas reputa��es manchadas.

Crime culposo de falsa identidade? � s� contraven��o.

� o melhor que pude fazer.

Bertuccio queria anular o veredito.

-Ele disse isso? -Com todas as letras.

-J� contou a Laura? -N�o.

Eu liguei algumas vezes, mas n�o sei onde ela est�.

Tudo bem, eu vou ach�-la.

E contar a novidade pessoalmente.

O que aconteceu?

Sr. Collett, � a Laura?

Tome conta dele.

Com licen�a. Estou passando.

N�o, meu beb�! Meu beb�!

N�o!

N�o!