Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA

N�O RETRATA EVENTO, ENTIDADE OU PESSOA REAL.

No sistema de justi�a criminal, crimes sexuais

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova Iorque os dedicados detetives

que investigam esses delitos b�rbaros

s�o membros do esquadr�o de elite

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

Meu pai tinha uma express�o.

Ele dizia: "O maior pecado que algu�m pode cometer

� abuso de poder. E o maior abuso de poder

� o estupro."

Uma mulher leva muito tempo para superar.

Quando n�o acreditamos na v�tima,

quando ela passa pelo processo invasivo

do exame de corpo de delito

e ele fica parado num dep�sito em algum lugar.

E essas evidencias nunca s�o testadas...

N�s falhamos.

N�s falhamos com ela. Falhamos com tantas mulheres.

Estou orgulhoso de dizer que hoje, n�s n�o falhamos.

Obrigado pela dedica��o de todos os policiais,

de o todo sistema legal,

dos grupos de apoio �s v�timas

e, particularmente, a minha amiga,

tenente Olivia Benson da UVE.

-Parab�ns, Tenente. -Obrigada.

Obrigada. Sr. Vice-Presidente, estamos t�o honrados

de estarmos aqui hoje, com voc�,

para anunciar que ao come�ar a limpar

o estoque nacional de exames de corpo delito,

estamos tirando estupradores das ruas.

Estamos prevenindo crimes futuros.

Estamos dando respostas �s v�timas.

E n�s tamb�m corrigimos um terr�vel erro.

H� 16 anos,

Sean Roberts foi condenado por um estupro,

em Nova Iorque, que ele n�o cometeu.

Ao processar o exame arquivado em Detroit,

pudemos identificar o verdadeiro estuprador...

e dar a liberdade a Sean.

Quero agradecer a todos que examinaram os kits.

Estou livre h� apenas um m�s,

mas j� parece uma segunda chance.

N�o guardo rancor de Melanie Harper.

Ela � t�o v�tima quanto eu nisso tudo.

Este � um recome�o para mim,

Melanie e sua filha, Ashley.

Estamos ansiosos pelo pr�ximo cap�tulo.

Eu e minha m�e queremos n�s desculpar.

Ter Sean em nossas vidas.

Vou me casar m�s que vem.

-At� convidei o Sean. -Obrigada.

Obrigada por tudo.

Parece que est�o se dando bem.

S� estou feliz que Sean me perdoou.

Foi um erro honesto, Melanie.

Naquela �poca, tinha certeza que era ele.

Eu estava errada. N�s dois est�vamos.

-Pronta para ir, m�e? -Sim.

Da �ltima vez que te vi, voc� tinha 6 anos.

-Agora vai se casar. Parab�ns. -Obrigada.

Vamos comemorar o anivers�rio de Sean.

� a primeira vez que posso beber legalmente.

Bem, divirtam-se, e...

fiquem a salvo.

Tchau.

-Voc� est� bem com isso? -Estou bem.

S� estou feliz que ele saiu da pris�o.

Eu tamb�m.

-Obrigada. -Tudo bem, sim.

-Detetive Tutuola. -Melanie Harper me chamou?

-L� dentro. Est� desesperada. -O que temos aqui?

A m�e acordou com cheiro de fuma�a e nos chamou.

A garota foi estuprada, estrangulada,

esfaqueada, encharcada de cloro e queimada.

Tudo bem, a mam�e est� aqui.

Tudo vai ficar bem.

-Vamos para o hospital. -Melanie, o que aconteceu?

Meu Deus.

Eu desci e a encontrei assim.

Viu alguma coisa ou ouviu algu�m?

Aqui, estou aqui. Ouvi um homem.

Reconheceu a voz?

Acho que era o Sean.

Sean Roberts?

O cara que acabamos de tirar da cadeia?

Sim.

Law & Order SVU 18x02 Making a Rapist

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab

King: TatuW

Queens: LaryCarvalho | Lu Colorada

Queens: Lynne | Keila

Bom em ingl�s? Quer legendar conosco?

Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk

Ashley Harper foi estuprada e esfaqueada

e voc� acha que Sean Roberts est� envolvido nisso? Como?

Melanie disse ter ouvido a voz dele na casa.

Sabemos que eles sa�ram juntos ontem � noite.

J� falou com ele?

Devido � hist�ria, decidimos falar com voc� primeiro.

Tudo bem.

O que n�s temos?

N�o tem sinal de entrada for�ada,

ent�o Ashley provavelmente conhecia o agressor

e tem uma faca desaparecida.

A per�cia est� no local.

Quem tenha feito isto, limpou e ateou fogo nela,

-livrando-se do DNA. -Mais algu�m na vida dela?

-Ela ficou noiva, certo? -Estamos atr�s do noivo,

vendo mensagens, redes sociais.

Vejam todos os �ngulos.

C�mera de seguran�a da casa, na vizinhan�a.

C�mera de tr�fego. Vasculhem o bairro. Precisamos ter certeza

de cada detalhe disso.

Carisi est� aqui.

Informem-no. Mande-o falar com o noivo. Rollins.

Rollins, voc� fala com Sean.

Est� me tirando do caso?

N�o, na verdade, preciso te manter

-sabe, modo de vista. -O que isso quer dizer?

Se voc� se afastar do caso,

vai parecer que voc� tem

algo pessoal com o Sean, certo?

D� credibilidade para a a��o. Deixe Rollins comandar.

Entendi.

Sr.� Harper,

sinto muito. O que os m�dicos disseram?

Ela ainda est� em cirurgia. Perdeu muito sangue.

-As queimaduras est�o... -Tudo bem.

Meus detetives disseram

que voc� ouviu Sean Roberts na sua casa noite passada?

Sim, ele e Ashley estavam conversando.

Lembra-se da hora que os ouviu conversando?

-Deve ter sido meia-noite. -Tudo bem.

-Tomei um banho e fui dormir. -Certo.

Voc� falou com o Sean? Digo, talvez ele viu...

Iremos falar com ele.

Escute, sr.� Harper, consegue pensar em algu�m

que gostaria de machucar sua filha?

-N�o, ningu�m. -E o noivo?

-Estava no jantar? -Zach? N�o.

N�o, ele n�o gosta do Sean.

Ele e Ashley discutiam sobre isso.

Preciso ligar para ele.

O qu�?

A alian�a de noivado da Ashley...

n�o estava no dedo dela.

APARTAMENTO DE SEAN ROBERTS TER�A-FEIRA, 16 DE AGOSTO

Sean Roberts!

Talvez esperamos muito e ele se assustou e fugiu.

O cara tem 30 milh�es de raz�es para n�o deixar a cidade.

Oi, Sean. Podemos conversar um minuto?

-Por qu�? -Importa-se se entrarmos?

Sim, me importo. Sobre o que �?

Ashley Harper foi estuprada e assassinada ontem � noite.

O qu�?

Meu Deus. O que aconteceu?

Ashley est� morta?

Melanie deve estar pirando. Preciso ir.

Antes de ir, podemos fazer algumas perguntas a voc�?

Querem falar comigo?

Voc�s n�o acham que eu...

-Preciso de advogado? -Por que precisaria de um?

Precisa de um sempre que falar com a pol�cia. Voc� me ensinou.

Estava na casa de Ashley ontem � noite?

N�o, n�s jantamos e ela foi embora mais cedo.

-Voc� a viu ap�s o jantar? -N�o.

-Que horas foi embora? -23h, 23h30.

-Para onde foi? -Clube de Strip.

Foi onde machucou a sua m�o?

-Sim. -Certo. Foi sozinho?

-N�o, com um amigo. -Um amigo.

Que tipo de amigo?

Um cara da pris�o, est� bem? Jeff Nichols.

Sim, ele foi no meu jantar de anivers�rio. Pode confirmar.

�timo. Onde podemos encontrar esse Jeff?

Lanchonete Hell's Gate.

Agora, se n�o v�o me prender,

precisam ir, porque preciso ligar para Melanie.

Certo que n�o est� se ajudando.

Coloque um carro nesta quadra no caso dele decidir fugir.

Acha que ele tem algo a ver com isso?

Espero que n�o.

Jeff Nichols?

Estava com Sean Roberts e Ashley Harper ontem � noite?

Sim.

Sim, depois do jantar fomos para o bal�

na 10� Avenida. Perguntem � stripper, uma l�sbica russa.

-Est�vamos juntos com ela. -Sean disse para falar isso?

-N�o. -Escute.

Ashley Harper foi morta ontem, ent�o precisar� falar a verdade.

Estou falando. Eu juro.

Escute, cara.

Est� em condicional.

N�o minta para mim. Eu te jogo de volta na pris�o.

Tudo bem. Tudo bem.

Sean me ligou e implorou que eu garantisse por ele.

Disse que o prenderiam de novo, como da �ltima vez.

-Mas ele foi � boate? -Sim.

Mas veio tarde, cerca de 2h da manh�.

Certo. Voc� reparou se ele tinha um corte na m�o?

N�o me lembro.

Tudo o que sei � que Sean n�o machucaria essa garota.

Ele a adora. Era o ombro amigo dela.

-Sobre o que ela reclamava? -O noivo dela.

Ela... Eu n�o sei.

Ele estava amea�ando acabar com o noivado.

Eu n�o acredito que a Ashley...

O que...

-O que aconteceu? -N�o temos certeza.

Esper�vamos que pudesse nos ajudar.

Do que est�o falando?

Quando foi a �ltima vez que viu a Ashley?

Ontem antes dela ir jantar com aquele condenado.

Sean Roberts.

Deixe-me perguntar, brigavam por causa dele?

-O qu�? N�o. -Resposta errada.

Porque voc� mandou algumas mensagens.

7:10: "Est� acabado".

7:30: "Quero a alian�a de volta".

8:00: "Vou pegar essa alian�a".

-Devo continuar? -N�o.

Devia saber que �amos olhar o celular dela.

Quando mente para n�s, nos deixa curioso.

Eu estava irritado.

Fizemos planos para ontem e ela cancelou por esse Sean.

Eu entendo. Ele ficou 16 anos na pris�o,

e ele era inocente, mas n�o o torna um santo.

Isso � justo, mas onde estava ontem

depois da meia noite?

Eu estava em um bar, o Dakota.

O bar Dakota.

Fica a 2 quarteir�es da casa da Ashley.

E do meu apartamento. Pode perguntar ao barman.

Fiquei l� da meia noite at� fechar.

Ficou l� o tempo todo? Por 4 horas no bar?

-N�o. -N�o?

Uma garota derrubou vinho na minha camisa.

Fui para casa me trocar. Depois voltei.

Isso � bem conveniente.

Eu n�o matei a Ashley.

Voc�s est�o loucos?

N�o tenho nada a ver com isso.

At� agora, quem � o suspeito, Sean ou Zach?

-At� agora? -Ambos.

Ou um desconhecido.

Estava olhando as redes sociais da Ashley.

Ela tem v�rios homens como seguidores.

Certo, certo. O que temos sobre o Sean?

A linha do tempo � t�nue.

Ashley foi atacada entre meia noite,

quando Melanie ouviu a voz dela...

E a do Sean.

E 1h20, quando Melanie chamou a pol�cia.

Sean diz que n�o estava na casa.

Mas ele n�o tem �libi.

�s 23h30, confirmamos que ele saiu do restaurante,

at� as 2h05 quando chegou � boate.

Zach tamb�m n�o tem �libi.

Na verdade, ele tem.

O barman do Dakota confirmou que derrubaram vinho nele.

Ele foi se trocar. Voltou em 15 minutos.

Tudo bem.

De volta ao Sean.

H� cabelo dele na cena, mas foi l� v�rias vezes.

-N�o h� sangue. -Mesmo cortando a m�o?

Cloro e fogo. Esse � o ponto.

Tem tamb�m a faca de cozinha que sumiu,

a qual, segundo o legista, pode ser a arma do crime.

Eu sei que n�o querem pensar que Sean Roberts

-fez isso... -Talvez n�o tenha feito.

Apenas... H� duas semanas,

Ashley recebeu uma mensagem de um tal de Charlie Dobkins.

Disse para ele parar de olhar pela janela e ser "estranho".

Olhar pela janela? Um vizinho, ex-namorado?

Descubram.

RUA 74�, n�125 TER�A, 16 DE AGOSTO

Estamos procurando por Charlie Dobkins.

Ele est� por ai?

Olhem no telhado.

Telhado? Obrigado.

Rollins, acho que encontrei algo.

A vista � do apartamento dos Harpers.

Bem no quarto da Ashley.

Encontrei maconha, rem�dios,

creme para as m�os, camisinha usada,

-lingeries, joias... -Voc� � o Charlie?

Droga.

Espere um pouco, chefe.

-Eu n�o fiz nada! -N�o? N�o?

Ent�o o que � isto?

Melanie, parece que encontramos a faca que faltava.

Onde?

No telhado do apartamento da frente,

com o filho de um dos vizinhos.

E ele tinha fotos da Ashley no telefone.

Voc�s o conheciam bem?

N�o muito.

Eu sempre o achei meio estranho.

Parece que ele a perseguia.

Encontramos um dep�sito no telhado.

Com joias, lingeries.

Seria �til se voc� pudesse identificar

qualquer coisa que seja da Ashley.

Voc�s encontraram o anel de noivado?

N�o, estamos procurando.

Acham que ele fez isso?

Que ele matou a Ashley?

Prometo, se foi ele, descobriremos.

Venha. Vamos l�.

Quero ligar para a minha m�e.

Claro, Charlie.

Primeiro precisamos conversar sobre seu ninho no telhado.

-Depois posso ligar? -Uma coisa por vez, Charlie.

Voc� tirou essa foto da Ashley pela janela do quarto?

Ela sempre ficava ali,

como se quisesse que eu a visse.

-Shyvon disse que era errado. -Quem � Shyvon?

Minha namorada, com quem eu...

usei as camisinhas.

Ent�o voc� tem duas garotas, Ashley e Shyvon?

� um pegador?

Shyvon � minha namorada.

Eu s� olhava a Ashley.

-E voc� tirou essas fotos? -Sim.

E na noite passada?

Ela estava l� posando, olhando para voc�?

E pensou: "Talvez ela queira transar comigo".

-Certo? -Voc� acha mesmo?

Sim, Charlie, eu acho.

Por qual outro motivo ela ficaria posando na janela?

Isso me deixava maluco.

E foi isso que aconteceu, certo?

Ela ficava provocando. Talvez ela quisesse voc� l�.

Sim, sim, sim. Ela gostava de me provocar.

Estou procurando por Charlie Dobkins.

-Ele foi pego pelos detetives. -Posso ajudar?

Sou a m�e do Charlie. Essa � a namorada dele, Shyvon.

Precisam solt�-lo, agora.

Ele est� sendo interrogado.

Charlie dir� o que voc� quiser,

-mas ele n�o matou a garota. -Voc� tem provas?

Diga a eles, Shyvon.

Ele estava comigo a noite toda.

Tenente, ele estava quase confessando.

�timo. S� que n�o foi ele.

Ele admitiu observar a Ashley, tirar fotos...

-Ficar excitado com ela. -Ele estava com a namorada

na hora do assassinato, e temos v�rios v�deos.

Voc� � louco, Charlie.

V�o nos ver aqui em cima. V�o sim.

A namorada disse que passaram a noite.

O hor�rio est� certo, �libi at� 1h15.

Ele estava transando, se divertindo.

Charlie estava filmando o tempo todo.

J� vi o suficiente.

Ent�o, como ele pegou a faca?

A namorada disse que ele pegou na rua

depois do assassino jog�-la fora.

Ele n�o � um suspeito. � uma testemunha.

Levem-no ao telhado,

descubram onde ele estava,

o qu� e quando ele viu.

Voc� estava aqui, certo?

Agora, diga exatamente quem voc� viu.

-Eu vi um homem branco. -Da mesma idade que ele.

E ele jogou algo no lixo,

eu queria saber o que era, e fui l� pegar.

Certo, a faca.

Isso � �timo, Charlie. J� entendemos.

Vamos pensar em outra coisa.

A que horas foi isso?

Voc� disse que o viu depois que a Shyvon chegou.

-Sim. -Bom.

E foi antes ou depois de voc� fazerem sexo?

Antes, eu acho.

Preciso que tenha certeza.

Voc� tem?

Depois. Isso foi depois. N�o sou bom com tempos...

-Certo. -Antes ou depois...

Sabe o que �, Charlie?

Eu gosto de voc�,

e sei que quer cooperar.

Preciso que concentre-se.

Vou mostrar algumas fotos para voc�,

uma de cada vez.

Voc� s� precisa mostrar quem voc� viu.

-Eu posso fazer isso. -Certo.

Quer ajudar a Ashley, certo?

-Voc� gostava dela. Eu sei. -Gostava sim.

Ela era bonita... como voc�.

E esse cara?

Se eu disser que sim, ajudaria a Ashley?

E voc�?

Queremos a verdade, Charlie.

Certo? � s� isso que queremos.

N�o diga que sim se n�o tiver certeza.

-Tudo bem. -Sim, tenho certeza.

Sean Roberts?

-Pol�cia de NY! -Abra a porta.

Isso � ass�dio.

Precisamos verificar o local.

-Voc�s t�m um mandado? -Sim, temos.

Meu advogado estar� aqui logo.

-� um direito seu. -Consegui algo.

Parece o anel de diamante da Ashley.

Encontrei no ralo da pia.

Como foi parar l�, Sean?

Eu n�o sei.

Sean Roberts, voc� est� preso

pelo estupro e assassinato de Ashley Harper.

Tem o direito de permanecer calado.

-Tem direito a... -Conhe�o meus direitos!

J� passei por isso. E era inocente!

-E sou inocente agora! -Tudo bem.

Buchanan com certeza apareceu r�pido.

O cara tem faro para casos grandes.

O que voc� encontrou?

Vest�gio de sangue nos sapatos que podem ser da Ashley,

e tamb�m, a alian�a.

-E foi voc� quem a encontrou. -Mandado, tudo na regra.

Isso mesmo. Eu olhava a pia. Conferi o ralo e estava l�.

E falamos com Zach, o noivo de Ashley,

que confirmou que era realmente a alian�a.

Bom. Temos um caso forte.

O advogado civil do meu cliente agradece tamb�m.

O valor da a��o dele acabou de subir

por ass�dio.

Temos a alian�a de noivado da Ashley.

Sangue dela no apartamento dele

-e em seus sapatos. -Mas h� uma boa raz�o para isso.

Sim: detetive Tutuola.

Ele � o r�u na a��o do Sean. Ele que achou a alian�a, certo?

Uma arma��o, s�rio? Esta � sua defesa?

Espero que tenha desconto, porque ele nem est� tentando.

Sean n�o � um assassino ou estuprador.

Ele nem sequer j� cometeu um crime.

Acha que eu faria isso com Ashley?

Ela era legal comigo.

Ela me tratava como se eu fosse decente, um ser humano.

E a estuprou e matou. Que gratid�o.

N�o faria isso com ela! Sei como � ser estuprado!

Fui preso com 18 anos, 63kg. O que acha que houve comigo?

Tudo bem, Sean. Acalme-se. Acabou nossa conversa.

Levaremos Sean para ser processado e acusado.

Certo.

O j�ri vai acreditar nessa hist�ria de arma��o?

Era inocente a �ltima vez. O j�ri sentir� pena.

Este caso � diferente.

Oremos que tenhamos o mesmo veredicto.

Sr.� Harper. Sou o promotor Rafael Barba.

Cuidarei do caso da sua filha. Sinto muito por sua perda.

Esperava que fosse outra pessoa.

Entendemos, mas as evid�ncias mostram isso.

N�o posso imaginar o que est� sentindo agora.

N�o podem fazer isso comigo de novo!

Detetive, acha que manchei sua reputa��o?

-� isso? -Sean, j� chega!

� a a��o judicial? N�o pegarei o dinheiro!

Melanie, Melanie, sabe que eu n�o machucaria Ashley!

N�o os deixem fazer isso!

Tudo bem.

SUPREMO TRIBUNAL QUARTA-FEIRA, 24 DE AGOSTO

Ashley estava chorando sobre o noivo dela.

Da� Sean brincou que ela deveria largar o Zach por ele,

que ele seria um milion�rio.

-E como ela respondeu? -Continuou a brincadeira.

Ela estava... bem.

At� Sean ficar b�bado.

E da� ele come�ou a agir como idiota.

Ent�o Ashley e Melanie foram embora.

Certo, como Sean reagiu?

Se sentiu mal.

Disse querer ir na casa dela para se desculpar.

Est� bem. Ent�o Sean gostava da Ashley?

Sim, gostava muito. Achava ela gostosa.

Ele achava que ela gostava dele tamb�m.

Esta � a verdadeira raz�o de Sean ir na casa de Ashley?

Por que gostava muito dela? E que talvez faria sexo com ela?

Obje��o. Conduzindo.

-Mantido. -Sem mais perguntas.

Ent�o, Sean nunca te disse

que achava que Ashley gostava dele

ou que ele estivesse interessado em fazer sexo com ela, disse?

N�o exatamente. Mas parecia isso.

Ent�o voc� l� mentes?

Algum outro poder especial que devamos avisar ao j�ri?

-Obje��o. -Sem mais perguntas.

Retiro.

Dr. Singh, em sua opini�o de especialista,

qual a dificuldade da transi��o

de ser preso injustamente

para um cidad�o livre?

� excepcionalmente dif�cil. Quase imposs�vel.

Por que isso?

Tentativas de exonerados de reconciliar sua reclus�o

com sua inoc�ncia pode levar a muito sofrimento.

O trauma � similar ao sofrido por veteranos de guerra.

-Sobreviventes de torturas... -Desculpe interromp�-lo.

E um que foi repetidamente estuprado na pris�o?

Estes indiv�duos t�m ainda mais dificuldade

em se ajustar a vida do lado de fora.

A raiva e vergonha causadas pelo o estupro

� pouco prov�vel que fique trancada na pris�o.

Algu�m assim, teria dificuldade

em socializar com o sexo oposto?

Namoros e rela��es sexuais para algu�m com este perfil

s�o particularmente dif�ceis. Tendem a confundir dicas sociais

e agir de maneira violenta

quando sentem-se rejeitados ou humilhados.

Ent�o em sua opini�o especializada,

um homem que foi preso injustamente por 16 anos,

foi v�tima de estupro...

Qual a possibilidade de algu�m assim

ser capaz de viver uma vida normal e nas leis quando sair?

Infelizmente, � quase imposs�vel.

Obrigado. Sem mais perguntas.

-J� conheceu Sean Roberts? -N�o.

Ent�o sua opini�o especializada

n�o se aplica a ele especificamente?

S�o baseadas em outros exonerados.

-Correto. -Ent�o est� dizendo,

que seu testemunho � totalmente irrelevante ao Sean

-e completa perda de tempo? -Obje��o.

Mantido.

Sem mais perguntas.

Advogado,

onde quer sua testemunha?

-Como est�, Charlie? -Nervoso.

Tudo bem. Voc� ficar� bem.

Sente ali. Estarei com voc�.

Bem ali.

-Como ele est� indo? -Est� bem. Um pouco nervoso.

A coisa �, ele n�o � t�o inteligente,

mas se pegar leve com ele,

ele se acalmar�.

Voc� n�o esteve na galeria.

S� no caso de mudar de ideia e decidir me chamar.

Sabe que n�o posso, certo?

Entendo por que acha que n�o pode.

O promotor afastou Sean por 16 anos, n�o eu.

Eu fiz meu trabalho. E fiz direito.

Fiz certo dessa vez, tamb�m.

Eu sei.

S� quero que saiba, n�o tenho nada a esconder.

Acredito em voc�.

N�o parece assim.

Minha namorada e eu acabamos de transar no telhado,

quando vi Sean Roberts

sair de casa e jogar algo no lixo.

-Que horas foi isso? -1h15.

Ent�o o que aconteceu?

Fui ver o que ele jogou.

Era uma faca. Eu a peguei.

Voc� viu Sean Roberts sair da casa dos Harper

� 1h15 e jogar uma faca no lixo?

-Sim. -Certo.

A faca foi previamente inserida

como evid�ncia A.

Foi determinado que a mesma faca tem

sangue da Ashley nela.

Ol�, Charlie.

Ent�o, teve um tempo divertido no telhado com sua namorada.

Sorte sua. Posso te perguntar algo?

Voc� fumou maconha ou bebeu �lcool?

Fumamos um pouco de maconha.

Ent�o, alto de maconha,

atrav�s da escurid�o da noite � 1h15 da manh�,

voc� est� absolutamente certo

que viu Sean Roberts na rua?

Acho que sim. Parecia com ele.

Al�m disso, a detetive Rollins...

sim, estou certo.

Al�m disso a detetive Rollins?

Ela te disse para dizer alguma coisa?

N�o, n�o realmente.

Eu disse que achei que vi o rosto de Sean.

E ela o incentivou a dizer que foi Sean?

Talvez acenou com a cabe�a ou sorriu.

Ela me deu um tapinha no ombro

e disse que estava tudo bem.

Pensei que queria que dissesse que era ele.

Ela te ajudou a descobrir que horas o viu, tamb�m?

Acho que sim.

Eu...

n�o tinha certeza se vi Sean

sair antes ou depois que Shyvon e eu transamos.

-Mas ela... -Ela o qu�?

Sei que ela � atraente.

Mas n�o olhe para ela por ajuda.

Olhe para mim, Charlie.

Por que voc� disse o que disse?

Pensei que depois, ela gostaria do que disse.

E ela foi muito simp�tica.

Ent�o a detetive Rollins te incentivou,

flertou com voc�, para dizer que viu Sean Roberts

sair da casa de Ashley � 1h15?

Protesto, colocando palavras na boca da testemunha.

Negado. Responda a pergunta.

N�o. S� queria que gostasse de mim.

E ela precisava resolver o caso.

A detetive Rollins te incentivou ver Sean Roberts,

ent�o, a fez feliz dizendo que tinha o visto

exatamente � 1h15?

Essa � uma boa maneira de dizer.

Nada mais.

Temos julgado um cara, condenado injustamente

por mau testemunho ocular,

e n�o me diga que o garoto vacilou

-na identifica��o ou hora. -Vacilou, n�o mentiu.

-H� diferen�a. -Agora analisa n�veis de engano.

Ou�a, Buchanan vai transformar isso

em voc� manipulando o garoto para defender o Fin.

Charlie est� dizendo a verdade.

Ele viu Sean sair da casa

e jogar a faca, depois que ele a namorada transaram,

que foi por volta da 1h15. Essa � a verdade.

N�o ajuda ter uma queda por mim, ou...

Espera, voc� sabia que tinha afei��o por voc�,

que tinha desejo de te fazer feliz?

Tenente, estava l�, certo? Rollins n�o o guiou.

N�o d� desculpas. O j�ri n�o acha isso.

Quer saber, doutor?

N�o � culpa dela Buchanan girar o garoto de cabe�a para baixo

-e voc� n�o saber como det�-lo. -Certo, obrigada, terminamos.

Tudo bem, aonde vamos a partir daqui?

N�o v�o condena-lo pelo testemunho do Charlie.

N�o mais.

Precisamos dobrar a evid�ncia f�sica.

Como faremos isso?

SUPREMA CORTE, SE��O 21, QUINTA, 25 AGOSTO

Entrei no apartamento do r�u com v�rios oficiais

e iniciamos uma busca.

Olhei na pia.

Enfiei um l�pis no ralo

e puxei um anel de diamante.

Quantos policiais estavam presentes na �poca?

Em certo momento, de 6 a 10.

Certo. Detetive Tutuola...

como conhece Sean Roberts?

Eu o prendi por estupro, h� 16 anos.

Foi considerado inocente e liberado da pris�o h� um m�s.

Isso te incomoda?

Claro que sim. Mas fomos com a evid�ncia que t�nhamos.

Voc� tem, qualquer tipo de...

n�o sei, rancor, vingan�a

contra o r�u?

-Tenho agora que matou Ash. -Protesto!

Mantido. Por favor, abster-se de tirar conclus�es, detetive.

Sim, desculpe-me. Quero dizer, honestamente,

n�o tenho rancor do homem.

Se alguma coisa, torcia por ele quando saiu.

Obrigado. Nada mais.

Deve se envergonhar por colocar um homem inocente

na pris�o por 16 anos.

N�o o coloquei l�. S� o prendi.

E n�o, n�o me envergonho. S� fiz meu trabalho.

Diz n�o estar envergonhado,

embora condenar um homem inocente,

obviamente, pega mal para voc� como policial.

Seu trabalho � prender os culpados,

-n�o inocentes. -Est� correto.

Mas nem sempre vai por esse caminho.

� assim que �.

Certo. � assim que �.

Assim, dado o que aconteceu,

obviamente, se sentiria melhor consigo mesmo,

com sua reputa��o, a reputa��o do departamento,

se Sean fosse culpado por este crime, certo?

Isso seria vingan�a.

Voc� enterrou um homem inocente,

mas isso n�o � grande coisa,

-porque ele � um criminoso. -Como disse antes,

fiz o meu trabalho certo, antes e agora.

Fazer seu trabalho certo,

quer dizer incriminar Sean Roberts de novo?

Protesto!

Retirado.

Como foi?

T�o bem como poderia.

J�ri olha um cara inocente que foi preso, eles hesitam.

-Eles deveriam. -N�o desta vez, Melanie.

Ele � culpado. N�o h� nenhuma d�vida disso.

N�o, mas isso � o que disse da �ltima vez.

Nenhum de n�s viu o que aconteceu.

Quer dizer, se pensar nisso, estamos s�...

estamos s� supondo. Estamos...

s� preenchendo espa�os em branco e ligando os pontos.

Encontrei o anel da Ashley na pia dele.

De que forma poderia chegar l�?

Segundo o advogado de Sean...

Eu n�o plantei o anel, tudo bem?

Por que deveria? Pense nisso.

Desculpe-me, eu apenas...

eu s� estava... tinha certeza a �ltima vez,

ent�o estava errada, e s�...

Apenas n�o posso confiar em mim.

Voc� ouviu Sean e Ashley conversando naquela noite?

Sim ou n�o?

-N�o estou certa agora. -N�o � o que disse

naquela noite na cena do crime.

Ningu�m est� pedindo que diga se � culpado.

� trabalho do j�ri, n�o seu.

Ele j� cumpriu 16 anos.

E se eu estiver errada de novo?

Como assim ela n�o vai depor?

Disse que n�o tem mais certeza que ouviu a voz de Sean.

O que diabos disse a ela?

-Est� me culpando? -Foi o �ltimo a falar com ela.

Espera a�. Fin estava tentando ajudar.

N�o � culpa dele que ela deu para tr�s.

Sinto por ela. Realmente sinto.

Mas ela precisa testemunhar.

Ap�s o fiasco do Charlie, s� ela pode p�r Sean no local.

Ela n�o vai cooperar.

Ent�o a chamarei como testemunha hostil

e a obrigarei a depor.

Olha, gente. Isso n�o � sobre a Melanie.

� sobre sua filha.

Precisamos fazer justi�a por ela...

com ou sem coopera��o.

Eu te disse, n�o quero fazer isso.

Posso tratar como hostil, Merit�ssima?

Permiss�o cedida. Prossiga.

Deve responder as perguntas, sr.� Harper.

A noite do estupro e assassinato da sua filha,

voc� ouviu a voz do r�u em sua casa.

Ele conversava com Ashley por volta da meia-noite.

Posso mostrar o BO

-para refrescar sua mem�ria. -Certo, sim.

Eu... Ouvi a voz de Sean.

Pensei que ouvi, seja como for. N�o estou certa agora.

Certa o suficiente para dizer a pol�cia.

N�o acho que Sean...

mataria a Ashley.

Ele se importava com ela.

-Tinha um futuro pela frente. -E ainda disse que ouviu sua voz

em sua casa na noite do assassinato.

Bem, disse isso sim, mas...

Mas n�o o ouviu sair e n�o ouviu ningu�m entrar.

N�o, mas � o que pensei da �ltima vez,

e estava errada.

O que fiz para Sean foi imperdo�vel.

Disse ao j�ri que foi ele.

Apontei para ele, e disse,

"Esse homem me estuprou." E estava errada.

Por isso hesita identific�-lo,

porque se esteve errada, ent�o

pode estar errada novamente.

Se Sean estava l�, significaria...

Que ele a matou. � o que ia dizer?

-Protesto! -Vou reformular.

Sr.� Harper, voc� se culpa

pela morte da sua filha, n�o �?

-Como �? -Voc� causou a morte da Ashley.

Voc� o mandou para a pris�o,

onde foi vitimado e abusado por 16 anos.

Gra�as a voc�, aprendeu como ser um assassino e um estuprador.

Protesto, h� um pergunta em qualquer parte aqui?

-Ao ponto, sr. Barba. -O ponto �,

se n�o tivesse feito essa falsa identifica��o h� 16 anos,

ele n�o teria ido para a pris�o,

o que significa que nunca teria matado Ashley.

-N�o � verdade. -N�o � ou n�o quer que seja?

Porque, na sua cabe�a, se ele matou Ashley,

voc� a matou.

E isso � muito doloroso de aceitar.

� por isso que n�o quer testemunhar.

Eu o mandei para l�.

Toda vez que ele...

apanhava ou era estuprado...

era minha culpa.

Eu o transformei em um estuprador...

um monstro.

E foi minha culpa.

Eu sou... Eu sou a culpada aqui.

Para sentir-se t�o culpada assim,

voc� obviamente acredita que ele matou sua filha.

Quer dizer que est� certa

de ter ouvido a voz de Sean em sua casa

na noite do homic�dio, perto da meia-noite.

Correto?

Sim.

Desagrad�vel e tr�gico, mas bom trabalho.

Vamos esperar que o j�ri pense igual.

Parece que Buchanan recebeu a mensagem.

Sr. Barba?

-Estou aberto a fazer um acordo. -� tarde demais.

Aceitamos Homic�dio culposo.

Ele cumpri 5 anos por um estupro brutal e assassinato?

-N�o me fa�a perder tempo. -Tempo perdido?

Pergunte ao Sean sobre isso. 16 anos disso.

Ele cumpre 5, s�o 21 anos.

Quer tentar a sorte com o j�ri, v� em frente.

Homic�dio doloso.

Ele cumpri no m�nimo 15 anos.

-Feito. -E ele faz uma declara��o.

Todos precisam saber que acertamos desta vez.

SUPREMO TRIBUNAL SEXTA-FEIRA, 26 DE AGOSTO

Sean Roberts, seu advogado me falou

que quer se declarar culpado. Est� correto isso?

Sim, Merit�ssima.

Faz esta declara��o consciente e voluntariamente?

Sim.

Algu�m o induziu ou coagiu de alguma forma

a declarar-se culpado?

N�o, Merit�ssima.

Soube que quer fazer uma declara��o.

Continue.

Melanie...

eu sinto muito mesmo.

Sei o quanto voc� amava Ashley.

Mas eu tamb�m me importava com ela.

Ela me deu esperan�a de come�ar de novo.

Ela n�o tinha medo de ficar sozinha comigo.

Ela n�o me olhava como se eu fosse lixo,

como todos os outros.

Ent�o naquela noite, eu estava b�bado.

N�o estou acostumado a beber.

Fui at� l� para conversar com ela.

Para pedir desculpas pela maneira que agi no jantar.

E falei o quanto eu gostava dela...

E ela come�ou a rir.

E foi por isso.

N�o pode deixar as pessoas rirem de voc�.

16 anos, foi isso que aprendi.

As coisas que aconteceram comigo na pris�o...

coisas que jurei nunca fazer com ningu�m...

acabei fazendo com a Ashley.

Eu n�o queria fazer.

Apenas aconteceu.

Melanie.

Sinto muito.

Eu sei.

Ao menos,

sei que ele � culpado desta vez.

N�o � sua culpa.

Ent�o de quem �?

-Como voc� est�? -Estou bem.

O bandido foi preso. � tudo que importa.

Bom, se um dia quiser conversar...

Conversar � superestimado.

A justi�a n�o � bonita alguns dias.

Muito feia desta vez.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-