All language subtitles for La.Taularde.2016.FRENCH.1080p.WEB-DL.H264-LMPSHD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,700 --> 00:01:09,040
Centrala, s�ycha� mnie?
2
00:01:09,140 --> 00:01:10,660
Rozbieraj si�.
3
00:01:12,180 --> 00:01:13,380
S�ysz� ci�.
4
00:01:18,180 --> 00:01:20,380
Prysznice, poziom pierwszy, gotowe.
5
00:01:22,460 --> 00:01:23,700
Przyj�am.
6
00:01:39,740 --> 00:01:41,500
Szybko, nie mamy czasu.
7
00:01:48,460 --> 00:01:49,460
�ci�gaj wszystko.
8
00:02:02,060 --> 00:02:03,060
Otw�rz usta.
9
00:02:03,220 --> 00:02:05,380
Nie przesz�y�my na �ty�.
10
00:02:06,380 --> 00:02:08,380
Otw�rz usta i kaszlnij.
11
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Podnie� r�k�.
12
00:02:45,820 --> 00:02:47,300
Dzi�kuj�.
13
00:02:53,300 --> 00:02:55,740
Nogi szeroko.
Schyl si� i dotknij st�p.
14
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
Kaszlnij.
15
00:03:27,300 --> 00:03:29,660
Prysznic jest tam.
16
00:03:30,060 --> 00:03:32,900
SKAZANA
17
00:03:33,220 --> 00:03:34,900
- Kciuk.
- Zeskanowany.
18
00:03:35,300 --> 00:03:36,580
Teraz trzy palce.
19
00:03:36,820 --> 00:03:38,300
Dzi�kuj�.
20
00:03:38,980 --> 00:03:40,980
11 stycznia 2015 roku,
21
00:03:41,140 --> 00:03:43,140
pani Mathilde Leroy,
22
00:03:43,245 --> 00:03:45,360
skazana na kar�
pozbawienia wolno�ci,
23
00:03:45,460 --> 00:03:49,597
zostaje wpisana do rejestru osadzonych
pod numerem 383-205-B,
24
00:03:50,980 --> 00:03:53,580
kt�ry nale�y uwzgl�dnia�
w korespondencji.
25
00:03:56,140 --> 00:04:00,460
Dyrektor zak�adu karnego niniejszym
uznaje pani� za osadzon�,
26
00:04:00,660 --> 00:04:02,900
a� do zako�czenia odbywania kary.
27
00:04:03,060 --> 00:04:04,060
Bi�uteria.
28
00:04:04,300 --> 00:04:07,500
Jako osadzona ma pani prawa,
ale te� obowi�zki.
29
00:04:07,980 --> 00:04:11,575
Otrzyma pani pakiet, kt�ry nale�y zwr�ci�
30
00:04:11,675 --> 00:04:14,198
w przypadku zwolnienia lub przeniesienia.
31
00:04:15,060 --> 00:04:17,460
Je�li nie ma pani wsparcia finansowego
32
00:04:18,060 --> 00:04:21,793
dodatkowe ubranie,
przybory kosmetyczne i buty
33
00:04:21,893 --> 00:04:23,933
mog� zosta� przyznane na pro�b�.
34
00:04:27,220 --> 00:04:28,300
Raz w miesi�cu
35
00:04:28,460 --> 00:04:31,300
dzia� ksi�gowy przeka�e pani
imienny wykaz
36
00:04:31,460 --> 00:04:33,580
wykonanych transakcji
37
00:04:33,740 --> 00:04:35,460
z poprzedniego miesi�ca.
38
00:04:37,907 --> 00:04:40,304
Mo�e pani otrzymywa� przekazy pieni�ne.
39
00:04:40,404 --> 00:04:41,698
Got�wka i czeki zabronione.
40
00:04:41,798 --> 00:04:42,743
Pier�cionek.
41
00:04:42,843 --> 00:04:44,990
- Nie dam zar�czynowego.
- Dobrze.
42
00:04:45,154 --> 00:04:46,640
Dyrektor zak�adu zezwala
43
00:04:46,740 --> 00:04:50,580
na korzystanie z lod�wki i telewizora
za pi�� euro tygodniowo.
44
00:04:51,220 --> 00:04:54,660
Widzenia s� we wtorki, czwartki i soboty.
45
00:04:55,140 --> 00:04:57,300
Trwaj� do 30 minut.
46
00:04:57,460 --> 00:05:00,140
Nale�y je zg�osi� stra�nikom.
47
00:05:00,300 --> 00:05:01,660
Pod �cian�.
48
00:05:08,740 --> 00:05:11,220
Przygotujemy pani kart� wi�zienn�.
49
00:05:11,460 --> 00:05:13,466
Trzeba j� zawsze mie� przy sobie.
50
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
Stra�nik, brama!
51
00:05:40,580 --> 00:05:42,380
Szefowo!
Moje widzenia!
52
00:05:42,820 --> 00:05:45,300
- Kiedy mi je przyznacie?
- Co znowu?
53
00:05:45,460 --> 00:05:48,140
Dwa miesi�ce na nie czekam!
Ile mo�na?
54
00:05:48,300 --> 00:05:49,660
Znasz zasady.
55
00:05:49,820 --> 00:05:51,220
Zabierzcie j�.
56
00:05:51,380 --> 00:05:54,380
To ju� dwa miesi�ce!
57
00:05:55,900 --> 00:05:58,820
383-205-B.
58
00:06:07,660 --> 00:06:09,460
G-122.
59
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Dzi�kuj�.
60
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Trzymaj.
61
00:06:42,460 --> 00:06:44,736
Wiadomo�ci przedstawi Mickael Th�bault.
62
00:06:44,836 --> 00:06:46,371
Dzie� dobry.
63
00:06:46,500 --> 00:06:49,700
Przegl�d wiadomo�ci.
Strajk lekarzy�
64
00:06:52,980 --> 00:06:53,960
Dzie� dobry.
65
00:06:54,060 --> 00:06:55,220
Jeste� nowa?
66
00:06:57,220 --> 00:06:59,140
Przeszukaj j�.
67
00:07:03,060 --> 00:07:05,300
Wolisz �Mathilde� czy �pani Leroy�?
68
00:07:05,460 --> 00:07:07,060
Dla mnie to oboj�tne.
69
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Wybieraj.
70
00:07:11,540 --> 00:07:13,200
Mi�ego dnia.
71
00:07:13,300 --> 00:07:14,700
Mi�ego.
72
00:07:21,300 --> 00:07:24,220
Dotkniesz moich rzeczy,
to ci� dojad�.
73
00:07:26,300 --> 00:07:28,660
Terrorystka nie b�dzie tu rz�dzi�.
74
00:08:37,980 --> 00:08:39,335
Dobry wiecz�r.
75
00:08:42,220 --> 00:08:44,132
Wci�� masz problemy ze snem?
76
00:08:44,900 --> 00:08:47,730
Szefowo?
S� wie�ci o przeniesieniu?
77
00:08:47,900 --> 00:08:48,980
Wci�� nie.
78
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
Trzymaj.
79
00:08:53,300 --> 00:08:56,140
We�.
Pomo�e ci zasn�� na pocz�tku.
80
00:08:56,900 --> 00:08:58,300
Nie potrzebuj�.
81
00:08:58,460 --> 00:08:59,500
Bardzo dobrze.
82
00:08:59,820 --> 00:09:00,900
Jak chcesz.
83
00:09:01,140 --> 00:09:02,900
Nie kr�cisz?
84
00:09:03,507 --> 00:09:06,467
Przekazali�my pro�b�, Kant�.
Musisz czeka�.
85
00:09:07,060 --> 00:09:08,820
Nic nie kr�c�.
86
00:09:10,660 --> 00:09:11,740
Do jutra.
87
00:09:11,900 --> 00:09:13,060
Dobranoc.
88
00:09:24,900 --> 00:09:26,460
Tak to si� robi.
89
00:09:30,460 --> 00:09:32,660
Mo�esz mi odda� materac?
90
00:09:35,500 --> 00:09:36,980
Nies�ychane.
91
00:09:42,500 --> 00:09:44,980
�Mo�esz mi odda� materac?�
92
00:09:56,380 --> 00:09:57,500
Widzisz?
93
00:09:59,980 --> 00:10:01,500
Przy pierwszej okazji�
94
00:10:05,460 --> 00:10:08,980
Nie zawracaj mi dupy
twoim materacem.
95
00:10:13,060 --> 00:10:14,427
Dobranoc.
96
00:10:36,980 --> 00:10:38,020
Mozza!
97
00:10:38,300 --> 00:10:39,500
Jeste� tu, szmato?
98
00:10:39,900 --> 00:10:41,460
Pierdol si�!
99
00:10:41,820 --> 00:10:43,900
Sama si� pierdol.
100
00:10:45,380 --> 00:10:46,980
Tak, tak, dziwko.
101
00:10:47,140 --> 00:10:50,060
Czekaj, a� ci� dorwiemy,
dzieciob�jczyni!
102
00:10:51,220 --> 00:10:53,300
Wy��cz t� g�wnian� muzyk�!
103
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
No dobrze.
104
00:11:13,140 --> 00:11:15,740
Jak pierwsza noc?
Spa�a pani?
105
00:11:15,900 --> 00:11:16,980
Niespecjalnie.
106
00:11:17,660 --> 00:11:18,660
Prosz� popatrze�.
107
00:11:19,900 --> 00:11:21,580
Wszy, standard.
108
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
I?
109
00:11:24,060 --> 00:11:25,220
I nic.
110
00:11:26,140 --> 00:11:29,460
Powoli wymieniamy ��ka.
Czekamy te� na chemi�.
111
00:11:29,580 --> 00:11:30,820
Nie mam materaca.
112
00:11:31,460 --> 00:11:32,500
Rozumiem.
113
00:11:33,820 --> 00:11:34,900
Jakie� uczulenia?
114
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
Nie.
115
00:11:37,980 --> 00:11:39,820
Mia�a pani jakie� operacje?
116
00:11:40,020 --> 00:11:41,020
Nie.
117
00:11:41,460 --> 00:11:42,820
Menopauza?
118
00:11:44,660 --> 00:11:47,240
Jakie� choroby?
AIDS, rak, ��taczka?
119
00:11:47,340 --> 00:11:48,420
Nie.
120
00:11:48,740 --> 00:11:50,140
Dzieci?
121
00:11:50,300 --> 00:11:51,580
Mam syna.
122
00:11:52,900 --> 00:11:54,660
- W jakim wieku?
- 24.
123
00:11:55,140 --> 00:11:56,180
Mog�?
124
00:11:56,300 --> 00:11:57,500
Prosz�.
125
00:12:02,660 --> 00:12:05,660
Czy Philippe Leroy uciek�?
To m�j m��.
126
00:12:05,820 --> 00:12:07,900
Nie powiedzieli przy zatrzymaniu.
127
00:12:08,900 --> 00:12:11,460
Jestem lekarzem.
Reszta mnie nie interesuje.
128
00:12:12,580 --> 00:12:15,300
Ucieczka si� uda�a?
Wci�� jest na wolno�ci?
129
00:12:15,460 --> 00:12:17,580
Musz� o tym tr�bi�.
130
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Zaw�d?
131
00:12:21,140 --> 00:12:22,660
- Nauczyciel.
- Czego?
132
00:12:23,740 --> 00:12:24,820
Literatury.
133
00:12:25,300 --> 00:12:27,060
Trafi�a si� intelektualistka.
134
00:12:28,460 --> 00:12:30,300
Tutaj si� to nie przyda.
135
00:12:30,460 --> 00:12:33,460
G�od�wki, jak ta pani m�a,
te� nic nie dadz�.
136
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Wi�c pani go zna.
137
00:12:34,740 --> 00:12:36,060
W ko�cu to gwiazda.
138
00:12:36,820 --> 00:12:41,460
Wymusi� swoimi strajkami zmian� prawa?
139
00:12:43,580 --> 00:12:46,220
To przez niego pani tu jest?
140
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
Dla niego.
141
00:12:49,300 --> 00:12:50,460
Nie �przez niego�.
142
00:12:51,917 --> 00:12:52,932
Prosz�.
143
00:12:53,460 --> 00:12:54,740
Przepraszam.
144
00:12:54,900 --> 00:12:56,660
Pani Koeckler bardzo nalega.
145
00:12:56,820 --> 00:12:58,740
Widzia�y�my si� godzin� temu.
146
00:12:59,140 --> 00:13:01,140
Nie daje za wygran�.
147
00:13:02,740 --> 00:13:05,380
Albo ci� b�d� szanowa�y, albo ci� po�r�.
148
00:13:05,500 --> 00:13:06,820
Ma minut�.
149
00:13:07,580 --> 00:13:09,140
Minuta.
150
00:13:10,380 --> 00:13:11,980
O co chodzi, Jeanne?
151
00:13:12,380 --> 00:13:14,980
Chc� niebieskie pigu�ki... nie ��te.
152
00:13:15,140 --> 00:13:16,740
To tak nie dzia�a.
153
00:13:16,900 --> 00:13:19,820
Dostaniesz je w celi
w odpowiednim momencie.
154
00:13:19,980 --> 00:13:21,060
Nieprawda.
155
00:13:21,220 --> 00:13:25,280
M�wi�a pani, �e moja bransoletka
jest warta 20 pigu�ek.
156
00:13:25,380 --> 00:13:26,360
A teraz?
157
00:13:26,460 --> 00:13:28,040
Nie mam nawet po�owy...
158
00:13:28,140 --> 00:13:29,460
By�am zaj�ta.
159
00:13:29,660 --> 00:13:31,580
P�niej si� tym zajmiemy.
160
00:13:31,740 --> 00:13:32,780
Stra�niczka!
161
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
�Jestem� zaj�ta.
162
00:13:41,820 --> 00:13:43,980
Powiedzia�a pani �by�am zaj�ta�.
163
00:13:44,980 --> 00:13:46,773
U�y�a pani z�ego czasu.
164
00:13:55,060 --> 00:13:56,040
Pani Leroy�
165
00:13:56,140 --> 00:13:58,500
Jakie� wie�ci od Philippe�a?
166
00:13:59,140 --> 00:14:01,660
Wczoraj przysz�o do kancelarii.
167
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Przepraszam�
168
00:14:09,060 --> 00:14:10,820
W porz�dku.
Jeszcze to.
169
00:14:15,580 --> 00:14:18,220
Pani Leroy, przestudiowa�am dokumenty
170
00:14:18,380 --> 00:14:22,270
i ca�� spraw�.
Radz� wsp�pracowa� z policj�.
171
00:14:23,460 --> 00:14:25,660
Nie wydam Philippe�a.
172
00:14:25,820 --> 00:14:28,900
Pomog�am mu uciec.
Dostan� cztery lata.
173
00:14:29,060 --> 00:14:31,580
Za dobre sprawowanie
wyjd� po dw�ch.
174
00:14:31,980 --> 00:14:33,300
Mog� to odsiedzie�.
175
00:14:33,460 --> 00:14:34,820
Pierre Grall nie �yje.
176
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Kto?
177
00:14:36,660 --> 00:14:40,060
Kierowca pojazdu,
kt�ry porwano.
178
00:14:40,500 --> 00:14:45,460
Umo�liwi�a pani m�owi ucieczk�,
dostarczaj�c mu bro�,
179
00:14:45,740 --> 00:14:47,980
zatem jest pani wsp�winna morderstwa.
180
00:14:48,460 --> 00:14:49,740
Niemo�liwe.
181
00:14:50,460 --> 00:14:53,300
To by�a bro� do obrony.
Nie m�g� nikogo zabi�.
182
00:14:53,413 --> 00:14:55,061
Philippe nie jest morderc�.
183
00:14:55,300 --> 00:14:57,380
To musia� by� wypadek.
184
00:14:57,500 --> 00:15:00,842
Wie pani, o ile mo�e wzrosn�� pani kara?
185
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
osiem do 10 lat.
186
00:15:04,140 --> 00:15:06,300
Porozmawiam z Marco, jego bratem.
187
00:15:06,460 --> 00:15:08,220
Wyja�nimy to.
188
00:15:09,060 --> 00:15:10,900
On b�dzie wiedzia�.
189
00:15:11,820 --> 00:15:14,460
Philippe nie zabi�by nikogo.
190
00:15:18,580 --> 00:15:21,385
P�ki m�� jest na wolno�ci,
nie wolno pani dzwoni�.
191
00:15:21,485 --> 00:15:23,560
No to niech pani do niego zadzwoni!
192
00:15:23,660 --> 00:15:24,980
To nie ma sensu!
193
00:15:25,220 --> 00:15:28,900
Wsp�praca pozwoli�aby
wnie�� o uniewinnienie.
194
00:15:32,660 --> 00:15:34,660
To wszystko mia�oby p�j�� na nic?
195
00:15:37,380 --> 00:15:38,580
Nic nie powiem.
196
00:15:45,660 --> 00:15:46,980
Jak leci?
197
00:15:47,300 --> 00:15:48,880
Wszystko gra? Sk�d jeste�?
198
00:15:48,980 --> 00:15:50,660
Ej, szmato!
199
00:16:01,220 --> 00:16:02,380
Ej!
200
00:16:02,580 --> 00:16:03,660
Niez�a!
201
00:16:03,820 --> 00:16:05,220
To ta nowa?
202
00:16:26,660 --> 00:16:28,380
Nie masz dla mnie Snickersa?
203
00:16:29,460 --> 00:16:31,300
Zrobi� ci w zamian tatua�.
204
00:16:33,060 --> 00:16:35,580
�eby� pami�ta�a,
co wycierpia�a�.
205
00:16:37,140 --> 00:16:38,820
Serio nie chcesz?
206
00:16:38,980 --> 00:16:40,580
Popatrz, jakie �adne.
207
00:16:41,660 --> 00:16:45,685
To, gdy wujek mnie zgwa�ci�.
To, gdy pierwszy raz si� sprzeda�am.
208
00:16:49,460 --> 00:16:51,060
A to, gdy tu trafi�am.
209
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
A ten tutaj...
210
00:16:57,140 --> 00:16:58,380
sama nie wiem.
211
00:17:01,140 --> 00:17:03,460
Za co tu jeste�?
212
00:17:10,714 --> 00:17:12,114
To wytatuowa� ci co�?
213
00:17:12,900 --> 00:17:14,060
Masz fajk�?
214
00:17:14,740 --> 00:17:16,380
Znajd� ci Snickersa.
215
00:17:18,740 --> 00:17:19,820
Co ja m�wi�am?
216
00:17:21,380 --> 00:17:23,060
Wara od moich rzeczy!
217
00:17:24,460 --> 00:17:25,580
To nie koniec.
218
00:17:25,820 --> 00:17:26,900
Idziemy.
219
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
Palisz?
220
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Masz fajk�?
221
00:17:45,460 --> 00:17:46,480
Palisz czy nie?
222
00:17:46,580 --> 00:17:47,660
Po co te pytania?
223
00:17:47,820 --> 00:17:50,220
Spokojnie.
Pr�buj� si� zapozna�.
224
00:17:50,820 --> 00:17:52,900
�adny p�aszczyk.
Nie masz fajki?
225
00:17:55,140 --> 00:17:56,380
Co� ci� �mieszy?
226
00:17:56,580 --> 00:17:58,460
Safia, odpu�� jej!
227
00:17:58,580 --> 00:18:01,296
Spieprzaj.
Mam ci� na oku.
228
00:18:01,460 --> 00:18:03,500
Spadaj.
Masz.
229
00:18:05,980 --> 00:18:08,220
Terrory�ci musz� si� trzyma� razem.
230
00:18:08,646 --> 00:18:10,895
- Action directe.
- Nie jestem terrorystk�.
231
00:18:10,995 --> 00:18:12,235
Wiem, kim jeste�.
232
00:18:12,500 --> 00:18:14,380
Witamy w kr�lestwie plotek.
233
00:18:15,740 --> 00:18:18,140
Zak�ad karny Melun, 1997 r.
234
00:18:19,060 --> 00:18:20,900
Tw�j m�� rozpocz�� zamieszki.
235
00:18:22,220 --> 00:18:23,580
Gdyby nie on,
236
00:18:24,140 --> 00:18:27,220
zmuszaliby nas
do pracy w kamienio�omach.
237
00:18:28,060 --> 00:18:29,580
To prawda, co m�wi�?
238
00:18:30,300 --> 00:18:33,740
Po�wi�ci�a� si�, �eby m�g� uciec?
239
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
Masz dzieci?
240
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
S�ucham?
241
00:18:42,460 --> 00:18:43,500
Tak pytam.
242
00:18:44,060 --> 00:18:45,500
Jak masz problem...
243
00:18:46,380 --> 00:18:48,220
to do mnie przyjd�.
244
00:18:49,740 --> 00:18:51,300
Albo jakby� chcia�a rady.
245
00:18:51,460 --> 00:18:53,580
Nie gadaj z tymi debilkami.
246
00:18:53,820 --> 00:18:54,860
Stra�niczka!
247
00:18:56,060 --> 00:18:57,740
Stra�niczka, brama!
248
00:18:58,900 --> 00:19:00,140
Wkurza mnie to.
249
00:19:00,300 --> 00:19:03,580
Cisn�, �eby si� nie sp�nia�,
a potem maj� w dupie.
250
00:19:03,740 --> 00:19:06,060
Codziennie to samo.
251
00:19:06,220 --> 00:19:08,900
To prawda,
�e ta nowa to pani c�rka?
252
00:19:09,060 --> 00:19:10,220
A jak my�lisz?
253
00:19:10,980 --> 00:19:12,302
Walni�ta rodzina!
254
00:19:14,060 --> 00:19:15,300
Stra�niczka!
255
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
Co tym razem?
256
00:19:17,900 --> 00:19:20,820
Ca�y dzie�, �eby otworzy�.
Mo�na zdurnie�.
257
00:19:21,980 --> 00:19:22,960
Jazda, panienki.
258
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
Bin Laden...
259
00:19:25,380 --> 00:19:26,740
Pami�tam o tobie.
260
00:19:27,473 --> 00:19:29,553
Mam problem ze wsp�wi�niark�.
261
00:19:29,660 --> 00:19:31,140
Potem pogadamy.
262
00:19:31,300 --> 00:19:32,980
Grozi�a mi.
263
00:19:33,140 --> 00:19:35,220
Uwierz, nikt si� tym nie przejmie.
264
00:19:36,660 --> 00:19:38,060
Idziemy.
265
00:20:09,500 --> 00:20:10,740
Pobudka! Rusza� si�.
266
00:20:11,660 --> 00:20:13,900
Leroy, Kant�, podnie�cie r�k�.
267
00:20:15,580 --> 00:20:16,860
Nic do zg�oszenia?
268
00:20:18,740 --> 00:20:21,380
Oddasz jej materac.
Jak nie, to izolatka.
269
00:20:22,460 --> 00:20:24,300
Dobra, spokojnie.
270
00:20:24,460 --> 00:20:26,060
Po�artowa� nie mo�na?
271
00:20:26,220 --> 00:20:28,380
Boki zrywa�.
272
00:20:28,500 --> 00:20:30,820
Czekam na przelew od Marco Leroy.
273
00:20:36,140 --> 00:20:38,060
- Nic nie ma.
- Na pewno?
274
00:20:38,580 --> 00:20:40,980
Po�cielcie.
Inaczej �adna nie wyjdzie.
275
00:20:41,140 --> 00:20:42,460
Oba ��ka.
276
00:20:42,660 --> 00:20:44,300
Tak jest, Robocopie.
277
00:20:44,460 --> 00:20:46,220
Jeszcze raz mnie tak nazwij!
278
00:20:46,380 --> 00:20:48,460
Ile tu idzie przelew?
279
00:20:48,980 --> 00:20:51,500
Nie mam poj�cia, Leroy.
280
00:20:55,380 --> 00:20:57,220
Bin Laden ci wysy�a kas�?
281
00:20:58,820 --> 00:21:02,380
Al-Kaida jest niez�a.
Nawet z bia�as�w robi� swoje kurwy.
282
00:21:07,380 --> 00:21:08,817
Widzenia!
283
00:21:19,648 --> 00:21:21,368
Nie ma z tob� Marco?
284
00:21:22,438 --> 00:21:23,531
Nie.
285
00:21:24,675 --> 00:21:27,198
I dobrze.
Nie mam mu nic do powiedzenia.
286
00:21:28,060 --> 00:21:29,580
Nie kontaktowa� si�?
287
00:21:30,220 --> 00:21:31,870
Wystarczy, mamo.
288
00:21:33,220 --> 00:21:35,820
Niestety nie mam
wiadomo�ci o Philippe�ie.
289
00:21:36,140 --> 00:21:37,297
No i?
290
00:21:37,397 --> 00:21:38,460
Jaja sobie robisz?
291
00:21:38,580 --> 00:21:39,980
Adrien, prosz�.
292
00:21:40,460 --> 00:21:41,580
Zosta�!
293
00:21:44,140 --> 00:21:45,580
Wiesz, co si� dzieje?
294
00:21:46,300 --> 00:21:48,980
Mam to gdzie�.
Niech go dorw�.
295
00:21:49,140 --> 00:21:51,220
Niech zniknie z naszego �ycia.
296
00:21:51,380 --> 00:21:52,360
Nie m�w tak.
297
00:21:52,460 --> 00:21:54,820
Wiesz, jak to jest us�ysze�
298
00:21:54,980 --> 00:21:56,980
powiedzie�, �e ci zamkn�li matk�?
299
00:21:57,580 --> 00:22:00,460
Przez dupka, kt�ry jej zrobi�
pranie m�zgu!
300
00:22:01,820 --> 00:22:04,980
Zastanawia�a� si�,
jak to wszystko na mnie wp�ywa?
301
00:22:09,660 --> 00:22:13,220
Gdyby ciebie spotka�a niesprawiedliwo��,
zrobi�abym to samo.
302
00:22:13,380 --> 00:22:14,900
Jaka niesprawiedliwo��?
303
00:22:16,820 --> 00:22:18,580
Obrabia� banki!
304
00:22:18,820 --> 00:22:21,640
Te� mi Robin Hood!
Tylko ty w to wierzysz.
305
00:22:21,740 --> 00:22:22,820
Przesta�.
306
00:22:23,460 --> 00:22:26,140
Nie zachowuj si� jak dziecko, Adrien.
307
00:22:27,300 --> 00:22:28,980
Nie mog� si� teraz wycofa�.
308
00:22:29,660 --> 00:22:31,380
Jasne, �e mo�esz.
309
00:22:32,220 --> 00:22:35,580
Wydaj go.
Zr�b mu miejsce w wi�zieniu.
310
00:22:35,900 --> 00:22:37,500
Co ty tu zamierzasz robi�?
311
00:22:37,980 --> 00:22:39,220
Jeste� nauczycielk�!
312
00:22:39,820 --> 00:22:41,500
Nie jeste� jak one.
313
00:22:45,460 --> 00:22:47,660
Mog� dosta� 10 lat.
314
00:22:50,820 --> 00:22:51,980
10 lat?
315
00:22:54,740 --> 00:22:56,460
- Za ucieczk�?
- Nie!
316
00:22:58,500 --> 00:22:59,980
Za morderstwo.
317
00:23:01,140 --> 00:23:03,740
Podobno by�y strza�y.
Kto� zgin��.
318
00:23:05,740 --> 00:23:08,300
Od rewolweru,
kt�ry da�am Philippe�owi,
319
00:23:08,660 --> 00:23:10,300
�eby uciek�.
320
00:23:15,980 --> 00:23:16,980
Chwila...
321
00:23:18,140 --> 00:23:19,580
Co ty m�wisz?
322
00:23:19,900 --> 00:23:21,140
Jeste� przest�pc�?
323
00:23:22,140 --> 00:23:23,660
Nie przest�pc�.
324
00:23:23,820 --> 00:23:25,500
Wsp�lniczk� mordercy.
325
00:23:26,380 --> 00:23:28,660
Dlatego musz� pogada� z Marco.
326
00:23:28,820 --> 00:23:31,060
Musz� wiedzie�, co si� dzieje.
327
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
Daj mu to.
Tylko jemu.
328
00:23:38,980 --> 00:23:40,740
Poradzisz sobie.
329
00:23:45,380 --> 00:23:46,660
Rozumiesz cokolwiek?
330
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
Co?
331
00:23:57,820 --> 00:24:00,300
Mozza, wy��cz t� g�wnian� muzyk�!
332
00:24:35,660 --> 00:24:38,980
Przesta� si� tak rusza�.
Nakr�casz mnie.
333
00:24:41,500 --> 00:24:42,580
Uwa�aj.
334
00:24:43,900 --> 00:24:47,368
Nast�pnym razem, jak za�niesz,
nie poprosz� o pozwolenie.
335
00:24:57,460 --> 00:25:00,460
Przy nast�pnym wdechu
podnie�cie r�ce...
336
00:25:01,820 --> 00:25:04,740
do brody.
Nadgarstki wygi�te.
337
00:25:04,900 --> 00:25:07,220
Z wydechem opuszczamy ramiona.
338
00:25:12,460 --> 00:25:14,820
Jeszcze dwa razy.
339
00:25:21,220 --> 00:25:24,500
Klatka w stron� s�o�ca.
340
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
Pan jest naszym s�o�cem.
341
00:25:26,060 --> 00:25:27,460
Dzi�kuj�.
342
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
Wydech.
343
00:25:32,380 --> 00:25:33,740
Jeszcze raz.
344
00:25:38,060 --> 00:25:39,220
Wydech.
345
00:25:39,980 --> 00:25:43,220
Teraz �wiczenie ze zmy�lon� pi�k�.
346
00:25:43,380 --> 00:25:46,300
Je�li was nie by�o,
przygl�dajcie si� kole�ankom.
347
00:25:47,140 --> 00:25:49,820
Wdech zaczynamy od nogi,
348
00:25:49,980 --> 00:25:53,060
przenosimy ci�ar na bok
i wypychamy pi�k�.
349
00:25:54,380 --> 00:25:56,380
M�wi�a�, �e trzeba sobie pomaga�.
350
00:25:56,660 --> 00:25:59,900
Musz� zadzwoni�.
To bardzo wa�ne.
351
00:26:03,380 --> 00:26:05,460
Mog� pom�c, ale�
352
00:26:05,820 --> 00:26:07,580
minuta s�ono kosztuje.
353
00:26:07,740 --> 00:26:08,780
Wiem.
354
00:26:08,900 --> 00:26:11,660
Nied�ugo dostan� przelew.
355
00:26:14,220 --> 00:26:16,580
To b�dzie kosztowa� 150 euro.
356
00:26:17,740 --> 00:26:20,220
Nie�le jak na anarcho-socjalistk�.
357
00:26:20,740 --> 00:26:22,900
Jestem troch� socjaldemokratk�.
358
00:26:23,740 --> 00:26:24,900
Masz numer?
359
00:26:30,980 --> 00:26:34,060
Niemiecki.
Kuzyn m�a.
360
00:26:34,220 --> 00:26:36,740
Prosz� o uwag� panie z ty�u.
361
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
Kontynuujmy.
362
00:26:39,740 --> 00:26:41,900
W drug� stron�.
363
00:26:42,300 --> 00:26:45,900
Zapytaj, czy mu si� uda�o
i kontynuujemy plan.
364
00:26:46,060 --> 00:26:47,460
To wa�ne.
365
00:26:50,740 --> 00:26:52,120
To potrwa.
366
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
Jak d�ugo?
367
00:26:54,660 --> 00:26:55,980
A jak zap�ac� wi�cej?
368
00:27:00,740 --> 00:27:02,900
Jak mi znajdziesz M&M�s-y�
369
00:27:03,740 --> 00:27:04,740
S�ucham?
370
00:27:06,220 --> 00:27:08,740
Zapytaj kole�ank� z celi.
Zbiera je.
371
00:27:10,660 --> 00:27:12,060
Chc� pi��, ok?
372
00:27:14,820 --> 00:27:16,140
Jeszcze kilka razy.
373
00:27:16,300 --> 00:27:17,380
Dzi�ki.
374
00:27:18,060 --> 00:27:19,980
Zamykamy oczy i pchamy.
375
00:27:22,820 --> 00:27:23,900
Trenerze!
376
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Wszystko dobrze?
377
00:27:27,900 --> 00:27:29,300
Kiedy� nie wstaniesz.
378
00:27:29,460 --> 00:27:31,060
Zajm� si� tym.
379
00:27:31,220 --> 00:27:32,300
Kiepsko wygl�da.
380
00:27:33,140 --> 00:27:34,660
Robi to ca�y czas.
381
00:27:40,580 --> 00:27:42,460
Z kim gada�a� na widzeniu?
382
00:27:46,900 --> 00:27:49,980
No, Wiktorze Hugo,
odda�am ci materac.
383
00:27:50,740 --> 00:27:52,660
Mo�esz mi powiedzie�.
384
00:27:54,060 --> 00:27:55,460
Co tam czytasz?
385
00:27:57,980 --> 00:27:59,900
�Bracia Kardashianov�?
386
00:28:01,740 --> 00:28:03,820
Widz�, �e si� znasz
na Dostojewskim.
387
00:28:03,980 --> 00:28:06,060
Jasne, a co my�la�a�?
388
00:28:06,660 --> 00:28:07,980
Znam si�.
389
00:28:08,460 --> 00:28:10,140
Nie ty jedna umiesz czyta�.
390
00:28:10,900 --> 00:28:12,380
Rewizja!
391
00:28:12,740 --> 00:28:14,220
�artuj�.
392
00:28:14,980 --> 00:28:16,140
�arcie.
393
00:28:19,740 --> 00:28:22,140
- Wiadomo co� o przelewie?
- Nie.
394
00:28:22,580 --> 00:28:25,740
Gorzej ni� w Afryce!
395
00:28:25,900 --> 00:28:26,960
To wyjed�.
396
00:28:27,060 --> 00:28:28,660
A m�j przelew?
397
00:28:28,820 --> 00:28:30,660
Powiem, jak przyjdzie.
398
00:28:35,286 --> 00:28:37,004
Smacznego, drogie panie.
399
00:28:47,820 --> 00:28:49,580
Sk�d to jab�ko?
400
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
Nie gap si�.
401
00:29:47,660 --> 00:29:48,640
Dzie� dobry.
402
00:29:48,740 --> 00:29:49,980
Pani Kant�.
403
00:29:50,580 --> 00:29:52,580
Pani Leroy, pobudka.
404
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Dzi�kuj�.
405
00:29:56,580 --> 00:29:57,980
Wszystko gra?
406
00:30:02,500 --> 00:30:03,820
Nic do zg�oszenia.
407
00:30:04,380 --> 00:30:05,398
Okej.
408
00:30:23,980 --> 00:30:25,820
Oddawaj!
409
00:30:33,300 --> 00:30:34,660
Chc� zmieni� cel�.
410
00:30:35,220 --> 00:30:36,380
Oczywi�cie.
411
00:30:36,580 --> 00:30:38,980
Z widokiem na morze czy ogr�d?
412
00:30:39,460 --> 00:30:41,500
Kole�anka grozi mi �mierci�.
413
00:30:43,980 --> 00:30:46,720
Musisz to udowodni�,
ona nie jest morderczyni�.
414
00:30:46,820 --> 00:30:49,660
Kradzie� to�samo�ci to nie morderstwo.
415
00:30:49,820 --> 00:30:52,060
Boj� si�, �e mnie w nocy zgwa�ci.
416
00:30:52,220 --> 00:30:55,140
Oszalej� przez to.
417
00:30:55,300 --> 00:30:56,900
Pos�uchaj mojej rady.
418
00:30:57,060 --> 00:30:58,300
We� pigu�k�.
419
00:30:58,460 --> 00:30:59,460
To prostsze.
420
00:30:59,660 --> 00:31:02,660
R�wnie proste
co kradzie� moich pieni�dzy?
421
00:31:03,220 --> 00:31:05,220
Co to ma niby znaczy�?
422
00:31:05,380 --> 00:31:08,500
Zanim je ukradn�,
musisz je dosta�.
423
00:31:10,140 --> 00:31:11,580
Nie dostaniesz pracy.
424
00:31:11,740 --> 00:31:15,380
Je�li przypominasz m�a,
to b�d� mia�a zwi�zki na g�owie.
425
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Wystarczy mi zmartwie�.
426
00:31:20,460 --> 00:31:21,580
Leroy...
427
00:31:23,140 --> 00:31:25,460
Sama chcia�a� tu trafi�.
428
00:31:25,740 --> 00:31:27,380
Wi�c si� z tym pog�d�.
429
00:32:07,060 --> 00:32:08,281
Wszystko gra?
430
00:32:10,660 --> 00:32:13,380
Fajka za masa�. Pasuje?
431
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
Przesta�.
432
00:32:17,220 --> 00:32:18,300
Nie podnieca ci�?
433
00:32:26,300 --> 00:32:28,820
Wi�zienie mo�e mi podbiera� kas�?
434
00:32:29,580 --> 00:32:31,980
Pierwsze s�ysz�.
A co?
435
00:32:33,820 --> 00:32:34,980
Tak pytam.
436
00:32:38,740 --> 00:32:39,740
Dziewczyny�
437
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
To Mathilde.
438
00:32:42,380 --> 00:32:43,420
Linda.
439
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
Wszystko gra?
440
00:32:50,380 --> 00:32:51,380
Nienawidz� jej.
441
00:32:52,900 --> 00:32:56,060
Ci�ka sprawa.
W tym roku unika izolatki.
442
00:32:56,300 --> 00:32:58,460
Mia�aby� problem z g�owy.
443
00:33:02,820 --> 00:33:04,820
Co tu robi ta ma�a?
444
00:33:04,980 --> 00:33:08,300
Jeszcze nie zrozumieli,
�e wi�zienie to nie przytu�ek!
445
00:33:08,980 --> 00:33:10,460
Morda!
446
00:33:12,220 --> 00:33:13,900
Przypomina mi �ajk�.
447
00:33:14,297 --> 00:33:18,500
- Kogo?
- Rosyjsk� suczk�, kt�r� wys�ali w kosmos.
448
00:33:18,660 --> 00:33:22,460
Za du�o jarasz, podziel si�.
449
00:33:26,820 --> 00:33:30,980
Jeszcze przez 10 miesi�cy musz�
wytrzyma� ich ohydztwa!
450
00:33:31,140 --> 00:33:33,140
Te� mi sprawiedliwo��!
451
00:33:33,300 --> 00:33:34,820
Opowiedz o sobie.
452
00:33:34,980 --> 00:33:36,460
Nie s�ysza�a?
453
00:33:36,820 --> 00:33:40,220
Wyobra� sobie zwyk�y dzie�.
Budzisz si�, ubierasz dzieci.
454
00:33:40,380 --> 00:33:42,820
Mam dw�jk�.
455
00:33:43,580 --> 00:33:44,980
S�odkie?
456
00:33:45,140 --> 00:33:47,220
Ju� pokazywa�a�.
457
00:33:48,980 --> 00:33:50,220
Widzia�am.
458
00:33:51,060 --> 00:33:54,460
Zawo�� je do mamy i jad� na stacj�.
459
00:33:54,580 --> 00:33:55,980
Sp�niam si�.
460
00:33:56,140 --> 00:33:59,060
Mam wielk� torb�.
Syn zwymiotowa� na ma��,
461
00:33:59,220 --> 00:34:01,140
wi�c wzi�am drug�.
462
00:34:01,300 --> 00:34:03,580
Nie mog� znale�� biletu.
463
00:34:03,740 --> 00:34:06,140
Nie ma go. Co robi�?
464
00:34:06,300 --> 00:34:07,980
Przekradam si� za go�ciem�
465
00:34:08,300 --> 00:34:11,060
ale kanar zauwa�a i prosi o kart�.
466
00:34:11,220 --> 00:34:13,660
M�wi�: �Pewnie, mam j� w torbie!
467
00:34:13,820 --> 00:34:16,980
Poci�g odje�d�a, a ja
musz� zd��y� do pracy!�
468
00:34:17,140 --> 00:34:20,380
Ale go�� i tak chce mi
wpieprzy� mandat.
469
00:34:20,500 --> 00:34:21,820
Nic nie powiedzia�a�?
470
00:34:22,900 --> 00:34:26,140
Jasne �e tak, wkurzy�am si�.
Nie zap�ac� mu 30 euro.
471
00:34:26,300 --> 00:34:28,900
I tak p�ac� 100 euro
miesi�cznie za bilet!
472
00:34:29,060 --> 00:34:30,740
Wtedy podjecha�y psy.
473
00:34:31,220 --> 00:34:33,380
Pytaj� o dow�d.
474
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
Daj� im papiery.
Je akurat mia�am.
475
00:34:36,060 --> 00:34:40,140
I m�wi�: �Po co si� wydurnia�?�
476
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
Nie ma powodu.
477
00:34:41,460 --> 00:34:43,039
�Jedziemy na komend�.
478
00:34:43,140 --> 00:34:44,820
Jak to? Nic nie zrobi�am.
479
00:34:44,980 --> 00:34:46,500
Podchodzi go��.
480
00:34:47,140 --> 00:34:49,542
- Kt�ry?
- Wszystko pomiesza�a�.
481
00:34:50,580 --> 00:34:53,140
Pies!
I co m�wi?
482
00:34:53,300 --> 00:34:54,820
Kara!
483
00:34:54,980 --> 00:34:55,960
Tak jest!
484
00:34:56,060 --> 00:34:59,140
Kara.
Do pierdla na 15 miesi�cy.
485
00:34:59,740 --> 00:35:00,740
Ot tak!
486
00:35:01,140 --> 00:35:03,660
To niemo�liwe.
Brednie.
487
00:35:04,220 --> 00:35:07,060
Samotnej matki nie sta� na obron�
488
00:35:07,220 --> 00:35:09,140
Dosta�aby� z urz�du.
489
00:35:09,580 --> 00:35:12,900
Zosta�am zmuszona do ma��e�stwa.
Uciek�am.
490
00:35:13,060 --> 00:35:15,900
Z czego� trzeba �y�,
wi�c zosta�am dziwk�.
491
00:35:16,060 --> 00:35:18,480
Odm�wi�am jednemu frajerowi.
Pozwa� mnie.
492
00:35:18,580 --> 00:35:21,820
�e niby wypisywa�am fa�szywe
czeki na jego nazwisko!
493
00:35:21,980 --> 00:35:24,060
No i dosta�am 15 miesi�cy.
494
00:35:24,500 --> 00:35:26,577
Wiecie, co powiedzia�am s�dziemu?
495
00:35:26,740 --> 00:35:28,820
Spojrza�am mu w oczy.
496
00:35:30,300 --> 00:35:32,960
Powiedzia�am: �Dziwka i kwoka
to nie to samo�.
497
00:35:33,060 --> 00:35:34,580
Ani g�!
498
00:35:35,228 --> 00:35:37,388
Koniec spaceru.
Do celi.
499
00:35:38,060 --> 00:35:40,900
Ju�?
Nie zesraj si�!
500
00:35:41,060 --> 00:35:43,300
Nie moja wina,
�e siedzia�y�my.
501
00:35:46,060 --> 00:35:48,660
Na pewno skr�ci�y czas.
502
00:35:49,300 --> 00:35:50,500
Na bok.
503
00:35:50,660 --> 00:35:51,980
- My?
- Na bok?
504
00:35:52,980 --> 00:35:54,580
Na bok, prosz�.
505
00:35:56,140 --> 00:35:57,900
Wy te�!
506
00:35:58,580 --> 00:36:00,660
Co tu si� dzieje?
507
00:36:00,820 --> 00:36:02,980
Ruchy, Spice Girls!
508
00:36:03,140 --> 00:36:04,380
Do celi!
509
00:36:09,300 --> 00:36:11,120
Rozwi�za� te warkocze.
510
00:36:11,220 --> 00:36:12,200
Co?
511
00:36:12,300 --> 00:36:16,220
�adnych warkoczy w celach.
512
00:36:16,380 --> 00:36:17,460
Co to za nowo��?
513
00:36:18,380 --> 00:36:21,220
To nie wybieg.
Trwa�� wam zrobi�?
514
00:36:21,380 --> 00:36:22,740
Co to, kurwa, ma by�?!
515
00:36:23,060 --> 00:36:25,560
To nie wczasy.
Zmie� ton, bo spisz� raport.
516
00:36:25,660 --> 00:36:26,820
Raport?
517
00:36:27,580 --> 00:36:30,580
Wyzywasz mnie
i grozisz mi raportem?
518
00:36:30,740 --> 00:36:32,820
Szanuj mnie, nie jestem zabawk�.
519
00:36:33,500 --> 00:36:35,580
Baba bez szko�y si� odzywa.
520
00:36:35,740 --> 00:36:36,780
Karba!
521
00:36:37,220 --> 00:36:40,720
Mam dyplom.
A gadam, bo mnie mama nauczy�a.
522
00:36:40,820 --> 00:36:41,900
A ja?
523
00:36:42,060 --> 00:36:45,060
Jestem wie�niar�?
Matka mnie nie nauczy�a m�wi�?
524
00:36:45,220 --> 00:36:47,140
Jeszcze chwila,
525
00:36:47,580 --> 00:36:50,140
a przestaniesz dostawa� listy od dzieci.
526
00:36:50,439 --> 00:36:52,674
Jeste� nienormalna.
527
00:36:53,140 --> 00:36:55,580
Te� mi przepisy.
528
00:37:00,140 --> 00:37:01,740
Co tu si� dzieje?
529
00:37:04,820 --> 00:37:06,060
Szefowo?
530
00:37:06,380 --> 00:37:08,880
Ona chce, �eby�my rozwi�za�y warkocze.
531
00:37:08,980 --> 00:37:10,060
Tylko po co?
532
00:37:12,660 --> 00:37:13,960
Regulamin tego wymaga.
533
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Udowodnijcie, to si� uspokoimy.
534
00:37:16,220 --> 00:37:18,439
Jak si� mylimy, to ogolimy g�owy.
535
00:37:22,140 --> 00:37:23,740
O nie!
536
00:37:23,900 --> 00:37:26,280
Nie baw si� w to.
Nie jeste� swoim m�em.
537
00:37:26,380 --> 00:37:28,380
Zawsze to samo.
538
00:37:29,140 --> 00:37:30,460
Czyli co?
539
00:37:30,660 --> 00:37:33,660
Czarni, Arabowie, te same problemy.
Rozumiesz?
540
00:37:34,740 --> 00:37:35,720
Na miejsce!
541
00:37:35,820 --> 00:37:37,300
Panuj nad sob�!
542
00:37:38,660 --> 00:37:41,474
Pierwsze ostrze�enie.
Nie b�dzie prysznica.
543
00:37:41,580 --> 00:37:43,820
To obrzydliwe!
544
00:37:46,740 --> 00:37:49,300
- Zadowolona? Bawi ci� to?
- Wystarczy.
545
00:37:50,060 --> 00:37:51,060
S�ysza�a�?
546
00:37:51,220 --> 00:37:53,980
Do cel, bo wezw� stra�nik�w.
547
00:37:54,820 --> 00:37:57,140
Z powodu warkocza?
548
00:37:57,300 --> 00:37:58,740
Oszala�a�?
549
00:37:59,060 --> 00:38:00,580
Do celi.
550
00:38:03,060 --> 00:38:05,380
Brama!
551
00:38:05,740 --> 00:38:07,300
Jazda do celi.
552
00:38:14,460 --> 00:38:16,980
Sk�adam skarg� na stra�niczk�.
553
00:38:17,140 --> 00:38:18,220
Na mnie?
554
00:38:18,580 --> 00:38:21,220
Nie lubi� by� wyzywana od Arab�w.
555
00:38:21,380 --> 00:38:23,900
A mo�e nie jeste� Arabk�?
556
00:38:25,500 --> 00:38:27,820
Daj spok�j, Plancher.
557
00:38:28,220 --> 00:38:29,460
Do celi.
558
00:38:32,740 --> 00:38:35,305
Sko�cz z kompleksami etnicznymi.
559
00:38:35,405 --> 00:38:37,396
Wystarczy rasistowskich przytyk�w.
560
00:38:37,496 --> 00:38:39,696
To nie pierwszy raz.
561
00:38:40,220 --> 00:38:42,980
Nie zmuszaj mnie,
�ebym o tym donios�a.
562
00:38:43,140 --> 00:38:44,900
Nadajesz si� z do raportu!
563
00:38:45,460 --> 00:38:48,106
Nie moja wina, �e te same
sprawiaj� problemy.
564
00:38:48,300 --> 00:38:49,580
�Te same�?
565
00:38:49,740 --> 00:38:52,060
Czyli?
Sp�jrz na siebie!
566
00:38:52,220 --> 00:38:53,300
To nie tak.
567
00:38:53,460 --> 00:38:55,580
Jestem Arabk�, ale nie tak� jak one.
568
00:38:56,900 --> 00:38:59,108
Dosy� wrzucania do jednego worka.
569
00:39:11,060 --> 00:39:13,500
Co dostan� za prysznic?
570
00:39:18,660 --> 00:39:20,300
Jasne, patrz w d�.
571
00:39:21,060 --> 00:39:23,073
Zobacz, jaka jeste� brudna.
572
00:39:23,580 --> 00:39:24,820
Jeste� obrzydliwa!
573
00:39:25,500 --> 00:39:26,580
�mierdzisz!
574
00:39:29,580 --> 00:39:31,820
Nie przynosz� ci ubra� na wizytach?
575
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
Osama!
576
00:39:38,300 --> 00:39:39,900
M�wi� do ciebie.
577
00:39:40,740 --> 00:39:41,780
�mierdzisz!
578
00:39:41,900 --> 00:39:43,660
Cuchniesz!
579
00:39:52,460 --> 00:39:54,300
To ty masz problemy ze spaniem?
580
00:40:04,757 --> 00:40:05,937
Dzi�kuj�.
581
00:40:06,140 --> 00:40:07,220
A co ze mn�?
582
00:40:07,366 --> 00:40:09,046
Do jutra.
583
00:40:13,980 --> 00:40:15,900
- To wszystko?
- Koniec kredytu.
584
00:40:16,900 --> 00:40:17,980
Dobranoc.
585
00:41:19,660 --> 00:41:20,820
Dzie� dobry, Leroy.
586
00:41:22,580 --> 00:41:23,980
Kant�, wstawaj.
587
00:41:26,060 --> 00:41:28,300
W porz�dku?
Dziwnie wygl�dasz.
588
00:41:28,460 --> 00:41:29,460
Wszystko gra.
589
00:41:29,580 --> 00:41:30,660
Czysto.
590
00:41:30,820 --> 00:41:32,220
Mi�ego dnia.
591
00:41:32,460 --> 00:41:34,744
Pok��ci�a� si� z grzebieniem, Kant�?
592
00:41:35,060 --> 00:41:35,999
�e co?
593
00:41:36,099 --> 00:41:38,264
Chorujesz?
W�osy ci wypadaj�.
594
00:41:38,364 --> 00:41:40,360
- Co?
- Chyba �ysiejesz.
595
00:41:40,460 --> 00:41:42,060
- S�ucham?
- To jaki� �art?
596
00:41:42,220 --> 00:41:43,500
Jak to?
597
00:41:44,140 --> 00:41:45,460
Spali�y si�?
598
00:41:45,660 --> 00:41:48,660
Szmato!
Zabij� ci�!
599
00:41:48,820 --> 00:41:51,140
Ma niebezpieczny przedmiot.
600
00:41:51,300 --> 00:41:52,500
Spok�j!
601
00:41:52,660 --> 00:41:53,640
To nie moje!
602
00:41:53,740 --> 00:41:55,140
- A czyje?
- Nie moje!
603
00:41:55,300 --> 00:41:57,320
Zap�acisz za to.
604
00:41:57,460 --> 00:41:59,140
Pieprzona salafitka!
605
00:41:59,300 --> 00:42:01,220
Przysi�gam, wr�c� i ci� zabij�!
606
00:42:01,380 --> 00:42:04,140
Zajebi� ci�, szmato!
607
00:42:04,900 --> 00:42:06,220
Spok�j!
608
00:42:06,820 --> 00:42:09,460
Dojad� ci�!
Ju� po tobie!
609
00:42:09,580 --> 00:42:11,820
Po tobie, Leroy!
610
00:42:13,380 --> 00:42:14,460
To nie moje.
611
00:42:14,660 --> 00:42:16,660
Izolatka od�wie�y ci pami��!
612
00:42:16,820 --> 00:42:18,300
To jest jej.
613
00:42:18,460 --> 00:42:21,060
Wr�c� tu.
614
00:42:39,380 --> 00:42:40,660
To wszystko?
615
00:42:41,060 --> 00:42:42,220
Mia�o by� pi��.
616
00:42:42,380 --> 00:42:45,660
Jutro b�d� mia�a reszt�.
617
00:42:45,820 --> 00:42:47,740
Mo�esz mi zaufa�.
618
00:42:47,900 --> 00:42:48,980
Kontaktowa�a� si�?
619
00:42:49,980 --> 00:42:50,999
Tak?
620
00:42:51,099 --> 00:42:53,872
Philippe�owi si� uda�o?
S� jakie� informacje?
621
00:42:54,580 --> 00:42:57,300
By�a umowa.
Tabletki i pieni�dze.
622
00:42:57,460 --> 00:43:00,140
Mam problem z przelewem.
623
00:43:00,300 --> 00:43:02,060
Chyba wstrzymuj� moj� kas�.
624
00:43:02,820 --> 00:43:03,800
Prosz�
625
00:43:03,900 --> 00:43:05,820
Tu nie ma nic na kredyt.
626
00:43:06,140 --> 00:43:09,380
Musz� wiedzie�, co si� dzieje,
�eby ci zap�aci�.
627
00:43:09,660 --> 00:43:13,300
Bez pieni�dzy nic nie powiem.
Takie mamy zasady!
628
00:43:13,660 --> 00:43:17,380
By�a umowa.
Da�am ci cz��
629
00:43:17,500 --> 00:43:19,040
Cicho!
Przykro mi�
630
00:43:20,820 --> 00:43:21,820
Marta!
631
00:43:22,300 --> 00:43:24,660
A zadanie twojego brata?
632
00:43:26,740 --> 00:43:27,900
Pani Leroy.
633
00:43:29,460 --> 00:43:30,580
Sekunda.
634
00:43:32,980 --> 00:43:34,060
Wr�c� wcze�niej.
635
00:43:34,220 --> 00:43:37,060
Poczekaj z obiadem.
Obejrzymy mecz.
636
00:43:38,300 --> 00:43:41,380
Nigdzie nie p�jdziesz.
Nie w czasie sesji.
637
00:43:41,580 --> 00:43:42,820
Bez gadania.
638
00:43:44,060 --> 00:43:45,740
Ca�usy.
Do wieczora.
639
00:43:49,660 --> 00:43:51,460
Ile tabletek to jest warte?
640
00:43:53,300 --> 00:43:55,060
O czym ty gadasz?
641
00:43:58,580 --> 00:43:59,580
Chyba wiesz.
642
00:43:59,980 --> 00:44:01,220
Chyba nie.
643
00:44:01,820 --> 00:44:02,825
Dlaczego?
644
00:44:02,925 --> 00:44:05,405
Mog� na ciebie donie��.
Daj tabletki.
645
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
�mia�o.
646
00:44:07,380 --> 00:44:08,980
Nikt ci nie uwierzy.
647
00:44:10,740 --> 00:44:14,300
S�owo wi�nia nic nie znaczy
przeciwko mojemu.
648
00:44:21,900 --> 00:44:23,220
Dzwoni�em do Marco.
649
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
I?
650
00:44:25,500 --> 00:44:27,265
Rozmawia�em z jego �on�.
651
00:44:27,580 --> 00:44:29,257
Wykrztu� to!
652
00:44:30,900 --> 00:44:33,961
Od jakiego� czasu nie ma
o nim wie�ci.
653
00:44:36,849 --> 00:44:38,329
To kana�, mamo.
654
00:44:39,980 --> 00:44:41,140
By�o morderstwo.
655
00:44:41,580 --> 00:44:44,980
Musia� ucieka� z Philippe�em.
Jego te� szukaj�.
656
00:44:45,460 --> 00:44:48,820
Pilnuj� jego mieszkania.
Nie mog�em zostawi� listu.
657
00:44:49,820 --> 00:44:51,140
Ale dlaczego?
658
00:44:51,820 --> 00:44:53,660
Dlaczego zabili tego cz�owieka?
659
00:44:54,660 --> 00:44:55,820
Nie mam poj�cia.
660
00:44:56,900 --> 00:44:59,660
Przykro mi.
Zrobi�em, co mog�em.
661
00:45:00,060 --> 00:45:01,300
Czy oni �yj�?
662
00:45:06,980 --> 00:45:08,900
Musz� wiedzie�.
663
00:45:09,060 --> 00:45:11,140
Inaczej tu oszalej�!
664
00:45:13,460 --> 00:45:14,900
Co mam zrobi�?
665
00:45:15,220 --> 00:45:18,220
Nic. Trzymaj si� z daleka.
Chro� siebie.
666
00:45:19,140 --> 00:45:20,140
Dacro!
667
00:45:20,580 --> 00:45:21,980
To zabronione!
668
00:45:22,140 --> 00:45:24,280
Nie mog� si� rucha� z moim ch�opem?
669
00:45:24,380 --> 00:45:25,580
Nie publicznie!
670
00:45:25,708 --> 00:45:29,027
Mo�emy sra� przy wszystkich,
a kocha� si� nie mo�na?
671
00:45:29,380 --> 00:45:31,900
Nie masz co robi�,
tylko mnie wkurza�?
672
00:45:32,044 --> 00:45:32,974
Spok�j!
673
00:45:33,074 --> 00:45:34,443
Nie wnerwiaj mnie!
674
00:45:35,060 --> 00:45:37,660
Zabierz �apy!
675
00:45:37,820 --> 00:45:39,220
Jebana dziwka!
676
00:45:39,580 --> 00:45:40,640
Zabierz r�ce.
677
00:45:40,740 --> 00:45:42,060
Wara z �apskami!
678
00:45:42,220 --> 00:45:45,380
Leroy, jeste� �wiadkiem.
Powiedz innym.
679
00:45:45,820 --> 00:45:48,740
Giovanni, wr�� za tydzie�.
680
00:45:48,900 --> 00:45:50,380
Obiecaj!
681
00:45:50,580 --> 00:45:51,900
Puszcza�!
682
00:45:52,220 --> 00:45:53,300
Znasz j�?
683
00:45:53,460 --> 00:45:55,300
Mo�esz mi zrobi� przelew?
684
00:45:56,060 --> 00:45:57,980
Wy�lesz pieni�dze?
685
00:45:59,060 --> 00:46:03,660
�wi�ta Anno, patronko rodziny,
b�ogos�aw moje dziecko.
686
00:46:03,820 --> 00:46:06,740
Jest darem od Boga
i do niego nale�y.
687
00:46:07,460 --> 00:46:12,220
Modl� si� o �ask�
oddania si� bo�ej opatrzno�ci...
688
00:46:14,980 --> 00:46:18,380
Wp�j mojemu dziecku
strach przed grzechem.
689
00:46:18,580 --> 00:46:20,220
Ocal je od z�a.
690
00:46:23,900 --> 00:46:26,789
Gdy pozna�am Philippe�a,
napada� na banki.
691
00:46:26,889 --> 00:46:31,545
To nie mia�o dla mnie znaczenia.
Wiedzia�am, �e dla nas z tym sko�czy.
692
00:46:33,980 --> 00:46:36,500
Jednak przesz�o�� go dopad�a.
693
00:46:39,300 --> 00:46:43,220
Znale�li jego odciski na szklance whisky�
694
00:46:43,660 --> 00:46:45,380
W trakcie przeszukania.
695
00:46:46,300 --> 00:46:48,060
Przysi�ga�, �e jest niewinny.
696
00:46:48,820 --> 00:46:50,980
Pewnie go wrobili.
697
00:46:51,140 --> 00:46:52,460
To si� cz�sto zdarza.
698
00:46:53,140 --> 00:46:57,360
A �e by� wielokrotnym recydywist�,
prokurator za��da� do�ywocia.
699
00:46:57,500 --> 00:46:58,660
Do�ywocie�
700
00:46:59,980 --> 00:47:01,060
I?
701
00:47:02,060 --> 00:47:03,900
Koniec ko�c�w dosta� 15 lat.
702
00:47:10,980 --> 00:47:13,220
Udawa�am siln�.
703
00:47:14,380 --> 00:47:17,460
Ale nie mog�am patrze�,
jak cierpi.
704
00:47:17,740 --> 00:47:19,740
I te obrzydliwe widzenia�
705
00:47:23,140 --> 00:47:27,132
Wyobra�a� sobie, �e jeszcze tyle
lat sp�dz� bez niego.
706
00:47:30,980 --> 00:47:33,300
Wi�c zamieni�am si� z nim miejscami.
707
00:47:34,060 --> 00:47:35,220
Jak?
708
00:47:35,740 --> 00:47:37,380
Wsp�udzia� w ucieczce.
709
00:47:38,140 --> 00:47:41,300
Ryzykowa�am dwa lata.
710
00:47:41,460 --> 00:47:42,460
Cholera.
711
00:47:43,820 --> 00:47:44,980
Wi�c...
712
00:47:48,380 --> 00:47:51,740
Zastraszy�am �on� wi�nia,
kt�r� kojarzy�am z widze�.
713
00:47:51,900 --> 00:47:54,460
Mia�a spinki,
kt�re w��cza�y alarm.
714
00:47:54,580 --> 00:47:57,040
Za ka�dym razem.
Nikt jej nie przeszukiwa�.
715
00:47:57,140 --> 00:47:58,380
Wiesz co zrobi�am?
716
00:48:00,660 --> 00:48:02,580
Przyklei�am jej bro� do plec�w.
717
00:48:06,580 --> 00:48:07,580
I prosz�.
718
00:48:08,140 --> 00:48:10,460
Niez�a historia�
719
00:48:14,300 --> 00:48:15,580
Nie rozumiem.
720
00:48:17,060 --> 00:48:19,660
Dlaczego zastrzeli� tego go�cia?
721
00:48:20,500 --> 00:48:21,740
Gdzie teraz jest?
722
00:48:24,380 --> 00:48:25,380
Nie mam poj�cia.
723
00:48:26,140 --> 00:48:27,180
Naprawd�?
724
00:48:29,460 --> 00:48:30,980
Nie wiem.
725
00:48:32,140 --> 00:48:33,200
Ukrywa si�.
726
00:48:33,300 --> 00:48:34,300
Cholera.
727
00:48:39,820 --> 00:48:41,660
Dzie� dobry.
Smacznego.
728
00:48:43,460 --> 00:48:44,400
Pani Leroy,
729
00:48:44,500 --> 00:48:47,735
kto� wyszed�. A pani nie mo�e
korzysta� ze sklepiku�
730
00:48:47,835 --> 00:48:48,844
Dzi�kuj�.
731
00:48:48,944 --> 00:48:51,542
Czemu prosi�a� o przeniesienie?
Co z nami?
732
00:48:51,642 --> 00:48:53,200
Czuj�, �e to s�uszne.
733
00:48:53,300 --> 00:48:56,820
Zawsze s�ucham intuicji.
Zasz�am w ci��� w wieku 14 lat.
734
00:48:57,060 --> 00:48:59,300
Teoretycznie zmarnowa�am �ycie.
735
00:48:59,580 --> 00:49:01,021
Ale jestem szcz�liwa.
736
00:49:01,380 --> 00:49:02,980
Jakie� wie�ci o przelewie?
737
00:49:03,140 --> 00:49:05,060
Wci�� nic.
738
00:49:05,220 --> 00:49:06,300
Bez cukru?
739
00:49:06,980 --> 00:49:10,300
Listy? Nie mog� ich dostawa�, ale
czy co� przychodzi?
740
00:49:10,460 --> 00:49:12,460
Nikt mi tego nie m�wi.
741
00:49:14,980 --> 00:49:16,820
B�dzie nam ciebie brakowa�!
742
00:49:16,980 --> 00:49:17,960
Mi was te�.
743
00:49:18,060 --> 00:49:19,060
Czysto.
744
00:49:19,220 --> 00:49:20,500
Musz� i��.
745
00:49:21,980 --> 00:49:23,380
Dzi�ki za kaw�.
746
00:49:23,580 --> 00:49:24,660
Mi�ego dnia.
747
00:49:24,820 --> 00:49:25,820
Trzymaj si�.
748
00:49:32,900 --> 00:49:34,699
Jaja sobie ze mnie robi?
749
00:49:35,820 --> 00:49:36,820
Sko�cz z tym.
750
00:49:36,980 --> 00:49:38,300
Jak mog�?
751
00:49:38,460 --> 00:49:41,557
Walczy�, �eby
wszyscy wi�niowie we Francji
752
00:49:41,657 --> 00:49:44,580
mogli pracowa�. I co z tego mam?
Zabija kogo��
753
00:49:44,696 --> 00:49:46,200
Nie kontaktuje si�.
754
00:49:46,300 --> 00:49:47,820
Mog� dosta� 10 lat!
755
00:49:47,980 --> 00:49:50,300
Co to ma by�?
756
00:49:50,660 --> 00:49:51,660
Nie mo�esz.
757
00:49:52,820 --> 00:49:55,740
Nie pozw�l, �eby z�e my�li przej�y kontrol�.
758
00:49:56,460 --> 00:49:57,900
Wiem, �e ci ci�ko.
759
00:49:59,060 --> 00:50:02,140
Nie zostawi�by ci� po
czym� takim.
760
00:50:02,300 --> 00:50:03,900
Da�am mu bro�.
761
00:50:04,140 --> 00:50:06,740
Kto� zgin��.
Kim to mnie czyni?
762
00:50:09,220 --> 00:50:12,060
Zabrali mojemu facetowi pozwolenie
na widzenia.
763
00:50:12,220 --> 00:50:13,260
Nic im do tego.
764
00:50:13,740 --> 00:50:15,500
Brama!
765
00:50:33,300 --> 00:50:34,380
I co?
766
00:50:34,660 --> 00:50:36,580
Rozmawia�am z kuzynem.
767
00:50:36,900 --> 00:50:38,980
Dasz wi�cej,
to powiem wszystko.
768
00:50:39,140 --> 00:50:40,740
Co?
769
00:50:40,900 --> 00:50:42,640
Dosta�a� fors� od mojego syna?
770
00:50:42,740 --> 00:50:44,900
To jak z cen� ropy.
771
00:50:45,220 --> 00:50:46,380
Zmienia si�.
772
00:50:54,300 --> 00:50:57,980
Co ci powiedzia� Wilfred?
Wszystko w porz�dku?
773
00:50:58,220 --> 00:51:00,460
Tak.
Mam co� ekstra.
774
00:51:02,060 --> 00:51:04,500
Na pewno gada�a� z Wilfredem?
775
00:51:04,660 --> 00:51:05,820
Przecie� m�wi�.
776
00:51:05,980 --> 00:51:07,460
Zap�a�, to si� dowiesz.
777
00:51:10,460 --> 00:51:13,460
Jego kuzyn nazywa si� Hans, nie Wilfred.
778
00:51:13,900 --> 00:51:15,220
Suka!
779
00:51:15,380 --> 00:51:17,194
Ukrad�a� mi pieni�dze od syna.
780
00:51:17,300 --> 00:51:19,140
Oddawaj kas� i tabletki.
781
00:51:19,820 --> 00:51:23,220
Zap�a� wi�cej albo wydam ten numer.
782
00:51:23,500 --> 00:51:24,660
Kto wie?
783
00:51:24,820 --> 00:51:27,140
Mo�e mi skr�c� odsiadk�?
784
00:51:29,460 --> 00:51:30,500
Suka.
785
00:51:31,820 --> 00:51:33,660
Brama!
786
00:51:36,060 --> 00:51:37,500
Witam panie.
787
00:51:37,660 --> 00:51:40,220
- Wszystko dobrze?
- Doskonale!
788
00:51:40,380 --> 00:51:41,360
Wyspany?
789
00:51:41,460 --> 00:51:43,500
Owszem, dzi�kuj�.
790
00:51:47,035 --> 00:51:48,480
Doko�czymy w mojej celi?
791
00:51:48,580 --> 00:51:49,660
Na miejsce.
792
00:51:49,820 --> 00:51:51,380
Szybko.
793
00:51:56,060 --> 00:51:57,140
Dzisiaj noga?
794
00:51:57,500 --> 00:52:00,900
Mia�em objawienie.
Zagramy w wi�zienne dwa ognie.
795
00:52:01,861 --> 00:52:03,781
Nie patrzcie tak.
796
00:52:03,980 --> 00:52:07,200
U�miechnijcie si�, bo pomy�l�,
�e nie mo�na �artowa�.
797
00:52:07,300 --> 00:52:08,460
Jazda.
798
00:52:08,740 --> 00:52:10,500
Wi�cej energii.
799
00:52:17,140 --> 00:52:18,460
Dalej!
800
00:52:18,660 --> 00:52:19,980
Za wolno!
801
00:52:25,140 --> 00:52:26,380
Ruszaj si�!
802
00:52:29,300 --> 00:52:30,380
Nie�le!
803
00:52:37,220 --> 00:52:38,500
Dobra robota.
804
00:52:40,300 --> 00:52:42,820
�ywsze ruchy!
Szybciej!
805
00:52:42,980 --> 00:52:44,660
Rusza� si�!
806
00:52:53,460 --> 00:52:54,460
Odpadasz!
807
00:53:03,980 --> 00:53:05,500
Daj z siebie wszystko.
808
00:53:05,900 --> 00:53:07,380
Zaraz zobaczysz!
809
00:53:14,380 --> 00:53:16,140
Chod� tu, Leroy!
810
00:53:16,300 --> 00:53:18,820
Nie chcesz gra�, to siadaj.
811
00:53:19,140 --> 00:53:20,880
Wystarczy! Ruszamy si�!
812
00:53:20,980 --> 00:53:22,460
Gramy dalej.
813
00:53:23,980 --> 00:53:25,900
Musisz znale�� telefon.
814
00:53:27,380 --> 00:53:29,460
Przynie� mi.
815
00:53:31,460 --> 00:53:32,460
Nie ma mowy.
816
00:53:38,060 --> 00:53:40,220
Wiesz, o co prosisz?
817
00:53:40,740 --> 00:53:43,060
Wiesz, gdzie musia�bym go wcisn��?
818
00:53:45,300 --> 00:53:47,880
Co by�oby z tob�,
gdyby mnie z�apali?
819
00:53:47,980 --> 00:53:50,300
Nie obchodzi mnie to.
820
00:53:52,140 --> 00:53:55,460
Musz� wiedzie�,
gdzie jest Philippe.
821
00:53:59,300 --> 00:54:01,820
Musz� zrozumie�,
inaczej sobie nie poradz�.
822
00:54:02,060 --> 00:54:05,291
Pr�bowa�am wszystkiego.
Musisz mi pom�c, Adrien.
823
00:54:07,380 --> 00:54:08,580
Nie ma mowy.
824
00:54:09,580 --> 00:54:12,060
To po co tu przychodzisz?
825
00:54:22,460 --> 00:54:24,140
Wszystko, tylko nie to.
826
00:54:26,396 --> 00:54:27,928
Jasne.
827
00:54:31,380 --> 00:54:33,220
Stra�niczka.
Sko�czy�am.
828
00:54:35,460 --> 00:54:36,460
Mamo!
829
00:54:36,900 --> 00:54:38,580
Brama!
830
00:54:41,820 --> 00:54:43,500
Nic ju� nie rozumiem.
831
00:54:43,820 --> 00:54:45,580
Nie wiem, gdzie jeste�.
832
00:54:46,140 --> 00:54:47,740
Nic nie czuj�.
833
00:54:50,380 --> 00:54:52,740
Bez tego sobie nie poradz�.
834
00:54:53,220 --> 00:54:55,900
To niemo�liwe�
Niemo�liwe.
835
00:55:16,660 --> 00:55:17,990
Chod� si� napi�.
836
00:55:18,900 --> 00:55:20,300
Chod�.
837
00:55:21,380 --> 00:55:22,820
Nie wolisz jointa?
838
00:55:23,300 --> 00:55:24,460
Potem.
839
00:55:24,660 --> 00:55:26,900
Najpierw ul�ymy twojej duszy...
840
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
Jasne.
841
00:55:29,380 --> 00:55:32,220
Nie mo�esz mi za�atwi� telefonu
t� twoj� magi�?
842
00:55:32,380 --> 00:55:34,740
�eby� go sobie mog�a wsadzi� w dup�?
843
00:55:34,900 --> 00:55:35,980
Daj spok�j.
844
00:55:37,380 --> 00:55:39,380
Dzie� dobry.
Przesy�ka.
845
00:55:40,380 --> 00:55:42,140
Czas na prezenty.
846
00:55:42,300 --> 00:55:44,140
Wisz� ci ju� sporo pieni�dzy.
847
00:55:45,439 --> 00:55:47,439
P�niej.
Nie ma papieru?
848
00:55:47,580 --> 00:55:49,580
Sko�czy� si�.
849
00:55:50,740 --> 00:55:51,900
Serio?
850
00:55:52,580 --> 00:55:54,460
To czym si� b�dziemy podciera�?
851
00:55:54,660 --> 00:55:57,580
Wszyscy narzekaj�.
Zajmiemy si� tym.
852
00:55:57,740 --> 00:55:58,900
Jak?
853
00:55:59,220 --> 00:56:01,380
Powiem prze�o�onej.
854
00:56:01,580 --> 00:56:03,460
Mamy u�ywa� r�k?
855
00:56:03,580 --> 00:56:07,660
Dziewczyny w 113 troch� maj�.
Za�atwisz nam?
856
00:56:07,820 --> 00:56:08,800
Nie mog�.
857
00:56:08,900 --> 00:56:11,060
To papier, nie bomba!
858
00:56:11,220 --> 00:56:12,200
Nie mam czasu.
859
00:56:12,300 --> 00:56:14,409
Zapytaj w 113.
860
00:56:14,509 --> 00:56:17,640
- To absurd!
- Nie mo�na wymienia� rzeczy.
861
00:56:17,740 --> 00:56:18,820
�wietnie!
862
00:56:18,980 --> 00:56:20,820
Ty masz czyst� dup�!
863
00:56:21,140 --> 00:56:22,900
Sko�czy�y si� zapasy.
864
00:56:23,060 --> 00:56:26,060
To id� do sklepu i kup troch�.
865
00:56:26,220 --> 00:56:28,380
Jak wy si� podcieracie?
866
00:56:28,580 --> 00:56:30,820
Obci�li bud�et.
Robi� zbiorowe
867
00:56:30,980 --> 00:56:34,300
zam�wienia dla m�skiego
i �e�skiego zak�adu.
868
00:56:34,460 --> 00:56:36,580
Obu przys�uguje tyle samo.
869
00:56:36,740 --> 00:56:38,820
R�wnouprawnienie?
870
00:56:39,900 --> 00:56:42,140
Czemu wybra�a� ten zaw�d?
871
00:56:42,300 --> 00:56:44,660
Chc�, �eby�my si� podciera�y r�kami!
872
00:56:44,820 --> 00:56:48,740
Przez mo�liwo�ci rozwoju?
Czy mamusi�?
873
00:56:48,900 --> 00:56:51,040
Za 1200 mo�esz pracowa� na poczcie.
874
00:56:51,140 --> 00:56:52,580
Nie ka�dy ma wyb�r!
875
00:56:52,740 --> 00:56:55,060
Policja wsz�dzie, a papieru nigdzie!
876
00:56:57,580 --> 00:56:59,060
Nie ma papieru!
877
00:57:10,060 --> 00:57:11,060
Siema, szmaty!
878
00:57:12,220 --> 00:57:13,220
Samira!
879
00:57:13,380 --> 00:57:14,820
Jak tam?
880
00:57:14,980 --> 00:57:16,120
Dobrze ci� widzie�.
881
00:57:16,220 --> 00:57:18,580
- Wr�ci�a�?
- Za bardzo lubi� kas�.
882
00:57:19,660 --> 00:57:20,740
Jest Marta.
883
00:57:21,140 --> 00:57:22,140
Stara wied�ma!
884
00:57:22,300 --> 00:57:24,740
Nie spali�a� mamra?
885
00:57:25,740 --> 00:57:28,220
Jest z ni� sprawa.
886
00:57:29,060 --> 00:57:30,460
Mo�na zarobi�?
887
00:57:30,980 --> 00:57:33,060
- Potem powiesz.
- Samira!
888
00:57:33,380 --> 00:57:35,460
Jeanne!
889
00:57:35,660 --> 00:57:37,220
Dobrze ci� widzie�.
890
00:57:37,380 --> 00:57:40,140
- T�skni�am.
- Ja te�.
891
00:57:40,300 --> 00:57:41,740
Fajnie.
892
00:57:42,820 --> 00:57:44,380
Wszystko okej?
Kto to?
893
00:57:44,500 --> 00:57:46,140
NATO si� ucieszy.
894
00:57:46,300 --> 00:57:48,220
Co z NATO?
895
00:57:48,380 --> 00:57:50,645
Ostatnio, jak widzia�a Jeanne�
896
00:57:51,220 --> 00:57:53,220
Dalej si� do niej dobiera?
897
00:57:53,380 --> 00:57:54,380
Serio?
898
00:57:56,380 --> 00:57:57,460
NATO!
899
00:57:57,660 --> 00:58:00,580
Wr�ci�am, kurwo!
900
00:58:00,740 --> 00:58:02,460
Wy�a�, jak jeste� taka mocna!
901
00:58:02,580 --> 00:58:06,820
Dziwko zasrana.
902
00:58:06,980 --> 00:58:08,580
Wychod�!
903
00:58:08,740 --> 00:58:11,300
Ona wie, �e tu rz�dz�!
904
00:58:11,460 --> 00:58:12,900
Spok�j! Brama!
905
00:58:13,460 --> 00:58:15,460
To ja mam jaja!
906
00:58:16,060 --> 00:58:18,380
�Nie chc�c wiedzie�, jak odszed�...�
907
00:58:18,580 --> 00:58:19,660
Czekaj.
908
00:58:19,974 --> 00:58:23,216
�Nie chc�c wiedzie�, jak odszed�...�
909
00:58:23,580 --> 00:58:24,740
Nie patrz!
910
00:58:25,140 --> 00:58:26,220
Pami�tam.
911
00:58:27,820 --> 00:58:31,060
�Jak odszed�, zamykaj�c swoje oczy...
912
00:58:33,980 --> 00:58:34,948
du�e oczy...
913
00:58:35,048 --> 00:58:36,968
Martwy bez jednego krzyku�.
914
00:58:37,085 --> 00:58:38,125
Tak.
915
00:58:38,443 --> 00:58:39,792
Brawo.
916
00:58:39,892 --> 00:58:41,345
Idealnie.
917
00:58:43,660 --> 00:58:46,220
�Nie chc�c wiedzie�, jak odszed�,
918
00:58:46,380 --> 00:58:48,980
martwy bez jednego krzyku�.
919
00:58:49,500 --> 00:58:51,460
Tak w�a�nie umar�.
920
00:58:51,660 --> 00:58:52,591
Kto?
921
00:58:52,691 --> 00:58:54,331
M�j m��.
922
00:58:54,460 --> 00:58:55,460
Umar�?
923
00:58:55,580 --> 00:58:57,060
Tak, zabi�am go.
924
00:58:59,220 --> 00:59:00,380
Tak.
925
00:59:00,660 --> 00:59:02,220
Dlatego tu jestem.
926
00:59:02,660 --> 00:59:03,740
W porz�dku.
927
00:59:04,580 --> 00:59:05,900
Jest okej.
928
00:59:07,460 --> 00:59:08,820
Nawet troch� l�ej.
929
00:59:10,460 --> 00:59:12,060
To nie jest trudne.
930
00:59:12,460 --> 00:59:14,140
Dziesi�� lat ma��e�stwa
931
00:59:14,380 --> 00:59:17,420
i ani jednego dnia,
�ebym nie oberwa�a.
932
00:59:22,220 --> 00:59:24,300
Ostatni raz w lutym.
933
00:59:24,820 --> 00:59:27,140
Ca�� noc sp�dzi�am na dworze.
934
00:59:28,460 --> 00:59:29,580
By�o zimno.
935
00:59:30,820 --> 00:59:33,380
Ma�y p�aka�.
My�la�, �e umieram.
936
00:59:34,300 --> 00:59:37,740
W�cieka�am si�.
Wzi�am jego spluw� i strzeli�am do niego.
937
00:59:38,460 --> 00:59:39,460
Dwa razy.
938
00:59:41,380 --> 00:59:42,900
A potem�
939
00:59:44,580 --> 00:59:47,820
Po�o�y�am si� obok dziecka
i czeka�am na policj�.
940
00:59:49,900 --> 00:59:51,060
Tak w�a�nie by�o.
941
00:59:53,380 --> 00:59:55,660
Gdzie jest tw�j syn?
942
00:59:55,820 --> 00:59:57,580
Jest jeszcze za ma�y.
943
00:59:57,980 --> 00:59:59,500
U rodziny zast�pczej.
944
00:59:59,660 --> 01:00:01,672
Nie chc�, �eby tu przychodzi�.
945
01:00:02,140 --> 01:00:04,242
I widzia� mnie w wi�zieniu.
946
01:00:04,740 --> 01:00:08,220
Powiedzia�am s�dziemu,
�e je�li nie wyjd� na jego urodziny,
947
01:00:08,740 --> 01:00:11,609
to co miesi�c b�d� sobie obcina�a
jeden palec.
948
01:00:19,740 --> 01:00:21,460
Gdzie popielniczka?
949
01:00:24,980 --> 01:00:28,140
A blizny pod bluzk�?
950
01:00:29,740 --> 01:00:31,140
Zapalisz?
951
01:00:38,380 --> 01:00:41,140
Owoce w spirytusie.
952
01:00:43,060 --> 01:00:44,460
Jeszcze?
953
01:00:45,380 --> 01:00:47,140
Nawal� si�.
954
01:00:47,380 --> 01:00:48,460
I co?
955
01:00:48,580 --> 01:00:50,060
Masz randk�?
956
01:00:50,380 --> 01:00:51,500
Co� do roboty?
957
01:00:51,660 --> 01:00:52,820
Chcia�abym.
958
01:00:58,140 --> 01:00:59,580
Dobre.
959
01:01:06,300 --> 01:01:07,460
Widzisz?
960
01:01:07,660 --> 01:01:09,980
Moje modlitwy dzia�aj�!
961
01:01:11,140 --> 01:01:12,900
Dar od niebios.
962
01:01:13,900 --> 01:01:15,300
Amen!
963
01:01:19,060 --> 01:01:20,220
Zdr�wko.
964
01:01:21,300 --> 01:01:24,300
Mo�esz negocjowa�
wcze�niejsze wyj�cie.
965
01:01:25,580 --> 01:01:28,380
Nie ka�dy ma tyle szcz�cia.
Wiesz o tym?
966
01:01:28,580 --> 01:01:29,740
Tak.
967
01:01:32,900 --> 01:01:34,500
Zapytaj Mozz�.
968
01:01:35,140 --> 01:01:37,460
Cud, �e jej jeszcze nie poci�y.
969
01:01:39,660 --> 01:01:40,980
Ty te� mo�esz.
970
01:01:41,140 --> 01:01:42,900
Przyjdzie czas.
971
01:01:50,300 --> 01:01:51,740
Przyjdzie.
972
01:01:52,660 --> 01:01:55,300
Jak z moim tikiem,
raz jest, raz go nie ma.
973
01:01:55,980 --> 01:01:57,660
Kiedy� przejdzie.
974
01:01:59,500 --> 01:02:02,368
Wyobra� sobie, �e jeste�
w wymarzonym miejscu.
975
01:02:05,820 --> 01:02:08,380
Ja jestem w Belize z synem.
976
01:02:10,300 --> 01:02:13,204
Kiedy� miejsce by mnie nie obchodzi�o,
byle z nim�
977
01:02:13,460 --> 01:02:14,820
A teraz�
978
01:02:15,300 --> 01:02:16,820
Sprostuj�.
979
01:02:17,500 --> 01:02:20,300
Belize. M�j syn w jednym pokoju
980
01:02:21,220 --> 01:02:23,200
a ja i Benicio Del Toro w drugim.
981
01:02:23,300 --> 01:02:26,060
Pieprzymy si� jak kr�liczki.
982
01:02:29,580 --> 01:02:31,460
Zapomnia�am o takich rzeczach.
983
01:02:31,660 --> 01:02:33,671
Nawet o szybkich numerkach.
984
01:02:35,766 --> 01:02:37,800
Z tob� jest wszystko albo nic.
985
01:02:37,900 --> 01:02:40,660
Gdy Philippe siedzia�,
mogli�my uprawia� seks.
986
01:02:40,820 --> 01:02:41,900
A teraz�
987
01:02:44,580 --> 01:02:46,580
Wszystko na odwr�t.
988
01:02:48,980 --> 01:02:51,300
Dzi�ki Bogu, bo�
989
01:02:52,220 --> 01:02:54,140
Nie nadaj� si� ju� do seksu.
990
01:02:56,140 --> 01:02:57,740
Co ty gadasz?
991
01:02:58,220 --> 01:03:00,820
Niez�a jeste�� Uwierz mi.
992
01:03:02,220 --> 01:03:03,200
Sp�jrz na mnie.
993
01:03:03,300 --> 01:03:04,380
Naprawd�.
994
01:03:04,580 --> 01:03:05,820
�Jestem niez�a�.
995
01:03:06,820 --> 01:03:08,220
Obie jeste�my.
996
01:03:08,740 --> 01:03:10,580
Zw�aszcza tak zaro�ni�te.
997
01:04:02,663 --> 01:04:03,820
Wkurzy�am si�.
998
01:04:03,980 --> 01:04:05,140
Co jest?
999
01:04:05,300 --> 01:04:07,530
Zapisa�am si�
na warsztaty z wypiek�w,
1000
01:04:07,630 --> 01:04:09,560
�eby zrobi� prezenty dla dzieci.
1001
01:04:09,660 --> 01:04:11,900
A oni mnie wcisn�li na jakie� szycie!
1002
01:04:12,060 --> 01:04:13,580
Cicho, Plancher!
1003
01:04:14,380 --> 01:04:17,500
Zapiszemy ci�.
Kolejny kurs za dwa tygodnie.
1004
01:04:17,660 --> 01:04:20,300
Belhadj, pani to posprz�ta.
1005
01:04:20,460 --> 01:04:22,060
Spokojnie, nie spieszy si�.
1006
01:04:23,660 --> 01:04:24,640
Pani Leroy?
1007
01:04:24,740 --> 01:04:27,220
Ja te� bym chcia�a szybciej sko�czy�.
1008
01:04:27,380 --> 01:04:29,060
Prosz� wr�ci� do pracy.
1009
01:04:29,220 --> 01:04:32,660
Nie mam umowy.
Nic nie musz�.
1010
01:04:33,380 --> 01:04:35,980
Nie mam nic do przeciwko,
1011
01:04:36,140 --> 01:04:38,060
je�li to nie sprawi mi k�opot�w.
1012
01:04:38,580 --> 01:04:42,140
Pracujesz na akord.
Przerwy trzeba ustala� z dyrekcj�.
1013
01:04:42,300 --> 01:04:44,380
Nic na to nie poradz�.
1014
01:04:44,500 --> 01:04:46,380
Linda si� �le poczu�a.
1015
01:04:47,380 --> 01:04:49,977
- Wszystko dobrze?
- Chyba nie.
1016
01:04:52,300 --> 01:04:54,740
Pracownia do centrali.
1017
01:04:55,220 --> 01:04:56,580
Oddychaj�
1018
01:04:57,580 --> 01:04:59,900
Cholera, nie ma sygna�u.
1019
01:05:00,460 --> 01:05:01,900
Mo�esz chodzi�?
1020
01:05:02,380 --> 01:05:05,980
Pracownia do centrali, s�yszycie mnie?
1021
01:05:08,460 --> 01:05:09,980
Vive la France.
1022
01:05:10,140 --> 01:05:11,380
Drogie panie�
1023
01:05:12,108 --> 01:05:13,056
Oddychaj.
1024
01:05:13,156 --> 01:05:14,514
�nie rozrabiajcie.
1025
01:05:15,300 --> 01:05:18,980
Anita b�dzie odpowiedzialna,
dop�ki nie wr�c�.
1026
01:05:19,140 --> 01:05:20,460
Ufam wam.
1027
01:05:20,580 --> 01:05:21,660
Doceniamy.
1028
01:05:22,220 --> 01:05:23,980
Spokojnie.
1029
01:05:31,300 --> 01:05:33,980
Warsztaty sko�czone,
mo�ecie wyj��.
1030
01:05:34,300 --> 01:05:35,900
- Co robisz?
- Wyja�ni�.
1031
01:05:36,060 --> 01:05:37,460
Jazda, dziewczyny.
1032
01:05:38,552 --> 01:05:41,480
- O co chodzi?
- Marta zabi�a dw�jk� swoich dzieci.
1033
01:05:41,580 --> 01:05:42,980
Wysadza�a poci�gi.
1034
01:05:43,140 --> 01:05:44,580
K�ama�a.
Chod�.
1035
01:05:50,500 --> 01:05:51,740
Masz, szmato!
1036
01:05:51,900 --> 01:05:52,900
Na plecy j�.
1037
01:05:58,500 --> 01:06:00,140
Na plecy.
1038
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
Zr�b to.
1039
01:06:02,740 --> 01:06:03,900
Szmata!
1040
01:06:07,140 --> 01:06:08,460
Nie ruszaj si�!
1041
01:06:42,972 --> 01:06:44,812
O, chwalebna �wi�ta Anno,
1042
01:06:44,980 --> 01:06:47,980
patronko rodzin, powierzam ci moje dziecko,
1043
01:06:50,300 --> 01:06:53,300
kt�re jest darem od Boga i do niego nale�y.
1044
01:06:53,900 --> 01:06:57,900
Modl� si� dla nas o �ask�
1045
01:06:58,060 --> 01:07:00,300
oddania si� boskiej opatrzno�ci.
1046
01:07:00,980 --> 01:07:02,880
Ufam, �e pomo�esz mi zapewni� mu
1047
01:07:02,980 --> 01:07:07,134
to, co konieczne do godnej egzystencji.
1048
01:07:08,060 --> 01:07:10,580
Wp�j mojemu dziecku
1049
01:07:10,740 --> 01:07:13,140
strach przed grzechem.
1050
01:07:14,060 --> 01:07:15,660
Uchro� je przed z�em.
1051
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Wstajemy.
1052
01:07:18,460 --> 01:07:19,820
Kontrola!
1053
01:07:19,980 --> 01:07:20,980
Na nogi!
1054
01:07:23,460 --> 01:07:24,580
Co jest?
1055
01:07:24,740 --> 01:07:26,980
Ja zadaj� pytania.
1056
01:07:31,580 --> 01:07:33,060
R�ce do g�ry.
1057
01:07:33,660 --> 01:07:35,300
Do g�ry, powiedzia�am!
1058
01:07:36,300 --> 01:07:38,220
Co si� dzieje?
1059
01:07:38,660 --> 01:07:40,220
Co jest?
1060
01:07:40,460 --> 01:07:42,980
Brunetka walczy o �ycie.
1061
01:07:43,140 --> 01:07:46,580
Zrobi� wszystko, �eby dorwa� winne.
1062
01:07:48,140 --> 01:07:49,820
Wyjdzie z tego?
1063
01:07:51,300 --> 01:07:53,140
A co ci� to obchodzi?
1064
01:07:53,660 --> 01:07:55,460
Chcesz mi co� powiedzie�?
1065
01:08:00,140 --> 01:08:01,500
Co jest, Leroy?
1066
01:08:02,220 --> 01:08:03,965
O co ci chodzi?
1067
01:08:04,220 --> 01:08:06,785
Na pewno nie chcesz nic powiedzie�?
1068
01:08:10,460 --> 01:08:13,900
M�� ci� nie nauczy�,
�e z systemem nie wygrasz?
1069
01:08:14,060 --> 01:08:16,220
To nie s� twoje przyjaci�ki.
1070
01:08:16,740 --> 01:08:18,720
Wybierz, po czyjej jeste� stronie.
1071
01:08:18,820 --> 01:08:21,580
Powiedz, jak b�dziesz co� wiedzie�.
1072
01:08:22,060 --> 01:08:23,660
Ona si� tylko martwi.
1073
01:08:25,220 --> 01:08:26,460
Ja te�.
1074
01:08:26,980 --> 01:08:28,660
Pyta�am ci� o co�?
1075
01:08:29,460 --> 01:08:31,220
Chcesz mie� l�ejszy wyrok?
1076
01:08:31,380 --> 01:08:32,380
To gadaj.
1077
01:08:36,740 --> 01:08:39,498
I jak?
Nie mamy nic do powiedzenia?
1078
01:08:40,660 --> 01:08:42,060
Jest co�?
1079
01:08:45,500 --> 01:08:46,580
Nic.
1080
01:08:47,460 --> 01:08:48,740
Nic nie ma.
1081
01:08:49,220 --> 01:08:50,300
Nast�pna cela.
1082
01:08:51,380 --> 01:08:52,580
Mam was na oku.
1083
01:08:58,380 --> 01:09:01,460
Marco wpad� pod ci�ar�wk�.
Nasz jedyny kontakt.
1084
01:09:01,660 --> 01:09:03,460
Podejrzewaj� twojego m�a.
1085
01:09:03,900 --> 01:09:06,460
Oskar�asz go o zabicie brata?
1086
01:09:06,660 --> 01:09:08,140
To nonsens!
1087
01:09:08,820 --> 01:09:12,060
Dwa morderstwa to du�o
jak na kogo�, kto jest niewinny.
1088
01:09:13,900 --> 01:09:16,980
Wybacz, ale od kiedy to znasz Philippe'a?
1089
01:09:17,660 --> 01:09:19,300
Co masz na my�li?
1090
01:09:19,820 --> 01:09:21,300
Co chcesz powiedzie�?
1091
01:09:22,460 --> 01:09:25,447
Czasem kto�, kogo pozornie znamy
1092
01:09:26,385 --> 01:09:28,861
okazuje si� by� zupe�nie inny.
1093
01:09:37,060 --> 01:09:39,740
Wci�� nie jest za p�no,
�eby porozmawia�.
1094
01:09:45,140 --> 01:09:46,220
Stra�niczka!
1095
01:09:51,140 --> 01:09:52,740
Zaraz wracam.
1096
01:10:23,740 --> 01:10:26,300
Sk�d to si� wzi�o?
1097
01:10:26,660 --> 01:10:27,660
Nie wiemy.
1098
01:10:29,580 --> 01:10:30,580
Kurwa!
1099
01:10:31,060 --> 01:10:32,740
Dajcie im papier.
1100
01:10:32,900 --> 01:10:36,580
Je�li kible b�d� zatkane,
to nie przez nas!
1101
01:10:36,740 --> 01:10:39,980
Mamy problem.
To ju� w kilku celach.
1102
01:10:40,380 --> 01:10:41,660
Naprawd�?
1103
01:10:42,380 --> 01:10:43,820
Gdzie je wsadzimy?
1104
01:10:43,980 --> 01:10:46,500
Spytajcie w administracji.
1105
01:10:47,140 --> 01:10:48,280
My zostajemy razem?
1106
01:10:48,380 --> 01:10:51,460
Nie mam na to czasu.
1107
01:10:51,580 --> 01:10:54,460
Przenosimy je, czy zostaj� w celi?
1108
01:10:54,580 --> 01:10:56,980
W tej celi?
Co wy sobie my�licie?
1109
01:10:58,300 --> 01:11:01,460
Mo�emy u�y� ps�w str�uj�cych.
1110
01:11:01,580 --> 01:11:03,820
Lepiej co� wymy�l,
1111
01:11:04,300 --> 01:11:06,140
zamiast prawi� kazania.
1112
01:11:06,300 --> 01:11:08,500
B�d� strajkowa�.
I tyle.
1113
01:11:08,660 --> 01:11:10,060
W ko�cu jaki� pomys�.
1114
01:11:10,380 --> 01:11:11,580
Spok�j!
1115
01:11:11,900 --> 01:11:13,220
O co wam chodzi?
1116
01:11:13,380 --> 01:11:15,900
Wszystkie siedzimy w tym g�wnie.
1117
01:11:38,820 --> 01:11:40,580
Mam co� jeszcze.
1118
01:11:46,900 --> 01:11:47,980
Telefon?
1119
01:11:55,820 --> 01:11:57,300
Wiesz�
1120
01:11:57,460 --> 01:12:00,140
poszed�em wczoraj do kina
z moj� dziewczyn�.
1121
01:12:00,300 --> 01:12:01,900
Do tego du�ego
1122
01:12:02,580 --> 01:12:03,740
niedaleko domu.
1123
01:12:04,980 --> 01:12:06,380
Niesamowita sprawa.
1124
01:12:09,460 --> 01:12:12,740
Kupi�em karnet.
Wychodzi taniej.
1125
01:12:15,980 --> 01:12:18,500
Potem zjedli�my obrzydliw� pizz�.
1126
01:12:18,660 --> 01:12:20,740
I wr�cili�my�
1127
01:12:24,220 --> 01:12:27,380
Mo�e by� te� co� powiedzia�a?
1128
01:12:27,500 --> 01:12:29,300
Wszystko z ni� dobrze?
1129
01:12:29,740 --> 01:12:32,140
- Jak ma na imi�?
- Clara.
1130
01:12:32,300 --> 01:12:34,820
- Pami�tasz j�?
- Co u niej?
1131
01:12:37,460 --> 01:12:39,060
Co teraz robi?
1132
01:12:40,820 --> 01:12:43,900
Jeste�my w tej samej szkole.
Ten sam budynek.
1133
01:12:44,060 --> 01:12:45,660
A kot?
1134
01:12:46,740 --> 01:12:48,900
Opiekuj� si� nim.
1135
01:12:49,220 --> 01:12:50,300
Cholera.
1136
01:12:59,060 --> 01:13:02,660
Nie dam rady, zbyt ciasno.
�wiczy�em w domu, ale
1137
01:13:03,660 --> 01:13:05,140
za bardzo si� stresuj�.
1138
01:13:11,820 --> 01:13:15,580
Zapytam j�,
czy si� do mnie wprowadzi.
1139
01:13:16,300 --> 01:13:17,460
Clar�.
1140
01:13:18,580 --> 01:13:20,060
Uk�ada si� nam.
1141
01:13:23,060 --> 01:13:24,580
Dobrze na mnie wp�ywa.
1142
01:13:24,740 --> 01:13:27,060
Lubi� z ni� przebywa�.
1143
01:13:29,660 --> 01:13:30,980
Mam j�.
1144
01:13:36,220 --> 01:13:37,638
Wszystko w porz�dku?
1145
01:13:37,900 --> 01:13:40,200
Nie mog� ci tego tak da�.
To obrzydliwe.
1146
01:13:40,300 --> 01:13:41,460
Daj.
1147
01:14:01,460 --> 01:14:02,980
Uspok�j si�.
1148
01:14:04,500 --> 01:14:05,660
Mamo.
1149
01:14:07,900 --> 01:14:09,900
Sp�jrz na mnie.
Oddychaj.
1150
01:14:10,060 --> 01:14:12,300
Nie mog�.
Wstydz� si�.
1151
01:14:12,820 --> 01:14:14,900
Uspok�j si�, bo wpadniemy.
1152
01:14:15,060 --> 01:14:16,980
Pos�uchaj mnie.
Sp�jrz na mnie.
1153
01:14:17,820 --> 01:14:19,060
Spokojnie.
1154
01:14:19,220 --> 01:14:20,220
Mamo.
1155
01:14:20,500 --> 01:14:21,480
Jest tam?
1156
01:14:21,580 --> 01:14:23,140
Wszystko w porz�dku.
1157
01:14:23,300 --> 01:14:25,579
Spokojnie,
bo nic z tego nie wyjdzie.
1158
01:14:25,820 --> 01:14:27,300
Kurwa, nie mog�!
1159
01:14:30,740 --> 01:14:31,980
Przykro mi.
1160
01:14:32,580 --> 01:14:33,980
Przepraszam.
1161
01:14:36,380 --> 01:14:37,380
To nic takiego.
1162
01:14:41,300 --> 01:14:43,460
Wymy�limy co�.
1163
01:14:43,980 --> 01:14:45,580
Potrzebuj� ci�.
1164
01:14:45,980 --> 01:14:47,820
Nie mo�esz si� podda�.
1165
01:14:49,140 --> 01:14:50,580
B�d� m�wi�.
1166
01:14:51,500 --> 01:14:52,900
D�u�ej tego nie znios�.
1167
01:14:54,140 --> 01:14:57,980
Zgodz� si� na ich propozycj�.
Powiem, co wiem.
1168
01:14:58,140 --> 01:15:01,660
Zapewnia�a, �e mnie uniewinni�,
1169
01:15:01,820 --> 01:15:03,580
je�li go wydam.
1170
01:15:04,580 --> 01:15:05,900
Do zobaczenia.
1171
01:15:13,580 --> 01:15:16,800
Prosz� pami�ta� o wizycie adwokata.
Musz� z ni� pogada�.
1172
01:15:16,900 --> 01:15:19,460
Zanotowa�am.
1173
01:15:19,820 --> 01:15:22,060
Dzi�kuj�, �e nas zostawi�y�cie razem.
1174
01:15:22,220 --> 01:15:24,900
My�licie, �e to dwuosobowe ��ka?
1175
01:15:25,060 --> 01:15:26,820
Tylko na jedn� noc.
1176
01:15:26,980 --> 01:15:28,300
Nie ma innych cel?
1177
01:15:28,460 --> 01:15:31,300
Widocznie nie by�o innego wyj�cia.
1178
01:15:32,220 --> 01:15:33,300
Nie gap si�.
1179
01:15:33,460 --> 01:15:35,110
My�lisz, �e jestem lesb�?
1180
01:15:35,235 --> 01:15:36,206
Dobry wiecz�r.
1181
01:15:36,306 --> 01:15:37,960
Kolejny materac?
1182
01:15:38,060 --> 01:15:39,740
Robi�, co ka��.
1183
01:15:39,900 --> 01:15:42,380
Zg�upia�y�cie?
1184
01:15:43,220 --> 01:15:45,980
Nie mog� z ni� by� w jednej celi!
1185
01:15:46,241 --> 01:15:49,508
Niestety nie mamy wyboru.
1186
01:15:50,380 --> 01:15:52,660
Dobranoc.
S�odkich sn�w.
1187
01:16:01,460 --> 01:16:02,750
Jestem przy tobie.
1188
01:16:02,900 --> 01:16:05,740
Co ci zale�y?
Przecie� nied�ugo wychodzisz?
1189
01:16:07,580 --> 01:16:10,140
Co zrobisz, jak wyjdziesz?
1190
01:16:13,140 --> 01:16:14,660
- Nie wiem.
- No m�w!
1191
01:16:14,900 --> 01:16:17,060
We�miesz cieplutk� k�piel.
1192
01:16:17,900 --> 01:16:19,460
Pomalujesz paznokcie.
1193
01:16:19,820 --> 01:16:21,580
I si� zabawisz.
1194
01:16:21,740 --> 01:16:22,980
Zajm� si� synem.
1195
01:16:23,140 --> 01:16:24,660
Wkurza mnie ta muzyka.
1196
01:16:24,820 --> 01:16:25,900
Tak?
1197
01:16:26,460 --> 01:16:27,686
Teraz lepiej?
1198
01:16:58,740 --> 01:17:00,300
Czemu to zrobi�a�?
1199
01:17:00,660 --> 01:17:02,220
Bo to szajs.
1200
01:17:02,380 --> 01:17:05,660
Ty czytasz?
Taka jeste� teraz m�drala?
1201
01:17:05,820 --> 01:17:07,820
Nie wkurzysz mnie.
1202
01:17:07,980 --> 01:17:11,060
Zamknij mord�.
Zajebi� ci�.
1203
01:17:11,460 --> 01:17:13,300
Jeste� �a�osna!
1204
01:17:13,460 --> 01:17:14,580
Ja �a�osna?
1205
01:17:14,740 --> 01:17:18,500
Odezwa�a si� kurwa z rodu kurewskiego.
1206
01:17:18,820 --> 01:17:21,140
- Wyrucham ci�!
- Ty?
1207
01:17:21,300 --> 01:17:23,820
Ty nie ruchasz.
Jeste� ciota!
1208
01:17:23,980 --> 01:17:26,140
Sama w dup� bierzesz!
Zapytaj j�!
1209
01:17:26,300 --> 01:17:27,660
Zamknij mord�!
1210
01:17:28,500 --> 01:17:29,911
Zapytaj j�, jak jej by�o.
1211
01:17:30,011 --> 01:17:32,511
- Dziewczyny!
- Zamknij t� cholern� mord�!
1212
01:17:33,660 --> 01:17:34,900
Zajebi� ci�!
1213
01:17:35,140 --> 01:17:36,660
Co ty se my�lisz?!
1214
01:17:40,460 --> 01:17:41,740
Zrobi� sobie krzywd�.
1215
01:17:41,900 --> 01:17:42,900
Stop!
1216
01:17:45,460 --> 01:17:47,380
Jeste� nikim!
1217
01:17:47,500 --> 01:17:48,560
Samira, st�j!
1218
01:17:48,660 --> 01:17:49,740
Przesta�!
1219
01:17:49,900 --> 01:17:51,300
Jeste� nikim!
1220
01:17:51,460 --> 01:17:52,460
Chod� tu!
1221
01:17:52,900 --> 01:17:54,140
Jeanne zemdla�a!
1222
01:17:55,580 --> 01:17:57,140
Potrzebujemy pomocy.
1223
01:18:00,220 --> 01:18:01,500
Ratunku!
1224
01:18:04,900 --> 01:18:05,980
Co si� dzieje?
1225
01:18:06,140 --> 01:18:07,900
Lekarza.
1226
01:18:08,060 --> 01:18:09,380
O co chodzi?
1227
01:18:09,500 --> 01:18:12,740
Jeanne ma atak.
Potrzebuje lekarza!
1228
01:18:13,220 --> 01:18:14,580
Szybciej!
1229
01:18:14,900 --> 01:18:16,580
- Ona nie mo�e umrze�!
1230
01:18:16,740 --> 01:18:18,060
Sp�jrz na mnie!
1231
01:18:18,300 --> 01:18:20,580
Otw�rzcie, ona si� dusi!
1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,460
Gdzie one, kurwa, s�!?
1233
01:18:25,820 --> 01:18:29,040
To moja pierwsza noc.
Nikt nie wie, gdzie s� klucze.
1234
01:18:29,140 --> 01:18:30,500
Co?!
1235
01:18:30,660 --> 01:18:32,671
- Nie mog� otworzy�!
- Co robimy?
1236
01:18:32,771 --> 01:18:35,251
Ja te� jestem bezradna.
1237
01:18:35,380 --> 01:18:36,820
To nag�y wypadek!
1238
01:18:36,980 --> 01:18:39,720
Nie prosi�am si� o to!
Przykro mi.
1239
01:18:39,820 --> 01:18:41,460
Ci�gle wam przykro!
1240
01:18:45,300 --> 01:18:47,060
Po��cie j� na ��ku.
1241
01:18:47,220 --> 01:18:49,300
Po�kn�a wszystkie!
1242
01:18:49,460 --> 01:18:50,460
Zr�bcie co�!
1243
01:18:50,580 --> 01:18:52,300
Musi zwymiotowa�.
1244
01:18:52,740 --> 01:18:54,140
Macie misk�?
1245
01:19:02,740 --> 01:19:03,900
Ostro�nie.
1246
01:19:04,380 --> 01:19:05,660
�le si� czuj�.
1247
01:19:06,500 --> 01:19:07,820
Wyrzygaj to.
1248
01:19:08,140 --> 01:19:09,140
Dalej.
1249
01:19:10,660 --> 01:19:11,900
�mia�o.
1250
01:19:14,820 --> 01:19:16,220
Dobra dziewczynka.
1251
01:19:16,380 --> 01:19:17,500
Wszystko.
1252
01:19:18,580 --> 01:19:19,726
Dobrze si� czujesz?
1253
01:19:20,220 --> 01:19:22,300
Pomog�o.
Obr��my j�.
1254
01:19:26,740 --> 01:19:27,820
Lepiej?
1255
01:19:29,220 --> 01:19:30,664
Ju� dobrze?
1256
01:19:41,580 --> 01:19:43,460
Dajcie koc.
1257
01:19:49,380 --> 01:19:50,867
Prosz�, skarbie.
1258
01:19:52,980 --> 01:19:54,488
Nie r�b tego wi�cej.
1259
01:19:54,588 --> 01:19:55,519
Lepiej ci?
1260
01:19:55,619 --> 01:19:57,095
- W porz�dku.
- Tak.
1261
01:20:35,220 --> 01:20:36,820
- Czekajcie.
- Czemu?
1262
01:20:40,220 --> 01:20:41,660
Gdzie Jeanne?
1263
01:20:43,580 --> 01:20:45,580
Co to ma znaczy�?
1264
01:20:46,460 --> 01:20:47,580
M�wcie.
1265
01:20:47,740 --> 01:20:50,980
Jeanne powiesi�a si� w izolatce.
1266
01:20:51,660 --> 01:20:52,660
Przykro mi.
1267
01:20:52,980 --> 01:20:54,060
Czemu?
1268
01:20:54,220 --> 01:20:57,820
Pr�bowa�a si� zabi�,
a wy j� pakujecie do izolatki!
1269
01:20:57,980 --> 01:20:59,060
Popieprzy�o was?
1270
01:20:59,220 --> 01:21:02,460
My�lisz, �e nas to nie obchodzi?
�e to celowo?
1271
01:21:02,580 --> 01:21:04,660
Zabi�a� moj� dziewczyn�!
1272
01:21:04,820 --> 01:21:06,300
Zabi�a� Jeanne!
1273
01:21:06,460 --> 01:21:09,060
Nikt jej nie zabi�.
Sama to zrobi�a.
1274
01:21:09,220 --> 01:21:10,380
Zabi�a� j�!
1275
01:21:12,300 --> 01:21:13,380
Stra�!
1276
01:21:14,460 --> 01:21:15,980
Zabi�y Jeanne!
1277
01:21:20,500 --> 01:21:21,820
Stra�!
1278
01:21:21,980 --> 01:21:23,820
Zabi�y j�!
1279
01:21:26,140 --> 01:21:28,060
Kant�!
Cicho!
1280
01:21:34,580 --> 01:21:37,060
Nie b�d� powtarza�.
1281
01:21:37,220 --> 01:21:39,460
Wiesz, co ci grozi?
1282
01:21:39,660 --> 01:21:42,380
W dupie mam te gro�by!
1283
01:21:43,740 --> 01:21:45,325
Ju� nie jeste� taka m�dra.
1284
01:21:45,460 --> 01:21:47,300
- Odsu� si�.
- Jeste� nikim!
1285
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
Dosy�.
1286
01:21:53,740 --> 01:21:55,140
Wezwa� posi�ki!
1287
01:21:56,660 --> 01:21:58,220
D�u�ej nie wytrzymam.
1288
01:21:58,380 --> 01:22:00,820
Odchodzisz?
1289
01:22:01,140 --> 01:22:03,660
Le� si� wyp�aka� mamusi!
1290
01:22:11,580 --> 01:22:13,660
Nie wywiniesz si�!
1291
01:22:13,820 --> 01:22:17,580
To wy j� zabi�y�cie!
1292
01:22:17,740 --> 01:22:19,660
Zabi�y�cie j� w izolatce!
1293
01:22:19,980 --> 01:22:21,580
Zostaw mnie!
1294
01:22:22,140 --> 01:22:24,380
Pu�� j�!
Nie mo�e oddycha�.
1295
01:22:24,820 --> 01:22:26,060
Zamknij si�!
1296
01:22:30,500 --> 01:22:32,300
To j� uspokoi!
1297
01:22:32,460 --> 01:22:33,820
J� te� chcesz zabi�?
1298
01:22:34,140 --> 01:22:38,279
Karmi� was, wyprowadzam, otwieram drzwi.
Nie jestem morderczyni�.
1299
01:22:38,980 --> 01:22:40,300
Cofnij si�!
1300
01:22:40,460 --> 01:22:42,900
Chcesz sobie narobi� problem�w?
1301
01:22:47,740 --> 01:22:48,740
Wchodzimy.
1302
01:22:50,380 --> 01:22:51,580
Cofnij si�, Belhadj.
1303
01:22:53,380 --> 01:22:54,900
Do ty�u.
1304
01:23:03,660 --> 01:23:04,900
Ostrzegam.
1305
01:23:05,060 --> 01:23:07,900
Jak tylko to si� uspokoi,
nie b�dzie lito�ci.
1306
01:23:19,660 --> 01:23:22,820
- Szukajcie no�a.
- Wezwa� posi�ki.
1307
01:23:25,300 --> 01:23:27,380
Zamkn�� wszystkie.
1308
01:23:27,500 --> 01:23:29,220
Ca�kowita blokada!
1309
01:23:29,740 --> 01:23:30,980
To twoja wina.
1310
01:23:31,220 --> 01:23:33,220
Ty j� zamkn�a� w izolatce?
1311
01:23:33,380 --> 01:23:34,709
A mia�am wyb�r?
1312
01:23:34,809 --> 01:23:37,828
Ba�a� si�, �e si� wygada?
Wszystko przez bransoletk�?
1313
01:23:37,928 --> 01:23:40,040
Zamknij si�,
bo ci� wy�l� do czubk�w.
1314
01:23:40,140 --> 01:23:41,820
Jeste�my z tob�!
1315
01:23:46,980 --> 01:23:48,820
- Co ty robisz?
1316
01:23:49,140 --> 01:23:51,140
- Po co to?
- Nie wiem.
1317
01:23:51,300 --> 01:23:52,740
Pomy�l o synu!
1318
01:23:53,220 --> 01:23:55,300
B�dziesz tego �a�owa�.
1319
01:23:56,060 --> 01:23:58,015
Wy zabijacie, my idziemy siedzie�!
1320
01:23:58,115 --> 01:23:59,534
Za Jeanne!
1321
01:23:59,740 --> 01:24:01,580
Zabi�y�cie dziecko!
1322
01:24:03,500 --> 01:24:05,220
Pu�� j�.
1323
01:24:05,660 --> 01:24:06,640
Nie wygrasz!
1324
01:24:06,740 --> 01:24:07,720
Cicho!
1325
01:24:07,820 --> 01:24:09,900
Nie wygrasz!
1326
01:24:10,060 --> 01:24:11,580
Cisza!
1327
01:24:12,460 --> 01:24:14,140
Zamknijcie si�!
1328
01:24:14,380 --> 01:24:15,580
Pu�� j�.
1329
01:25:30,820 --> 01:25:33,060
Dobra, Leroy. Idziemy.
1330
01:25:56,580 --> 01:25:58,558
Chc� si� widzie� z prawnikiem.
1331
01:25:59,500 --> 01:26:01,660
Musz� si� st�d wydosta�.
1332
01:26:01,900 --> 01:26:03,140
Pos�uchaj�
1333
01:26:04,820 --> 01:26:06,300
tw�j m�� nie �yje.
1334
01:26:08,140 --> 01:26:09,380
Przykro mi.
1335
01:26:11,820 --> 01:26:16,300
W gazetach pisz�, �e
znale�li go w baga�niku samochodu.
1336
01:26:16,740 --> 01:26:18,694
Niedaleko miejsca wypadku brata.
1337
01:26:19,460 --> 01:26:21,900
Zmar� z odwodnienia.
1338
01:26:33,900 --> 01:26:35,660
Skoro sprawa jest zamkni�ta,
1339
01:26:36,460 --> 01:26:38,109
mo�esz przeczyta� poczt�.
1340
01:26:40,460 --> 01:26:42,220
Pisa� prawie codziennie.
1341
01:27:00,740 --> 01:27:02,660
Dzi�kujemy!
1342
01:27:09,740 --> 01:27:11,300
Jeste�my z tob�!
1343
01:27:12,580 --> 01:27:13,740
Wolna!
1344
01:27:31,980 --> 01:27:33,060
Brama!
1345
01:27:47,500 --> 01:27:48,660
W g�r�.
1346
01:28:07,460 --> 01:28:08,580
T�dy.
1347
01:28:10,980 --> 01:28:11,980
Tam
1348
01:28:47,900 --> 01:28:50,660
Wiesz, czym si� r�nimy?
1349
01:28:51,060 --> 01:28:53,820
10 lat czy nie�
i tak wyjdziesz przede mn�.
1350
01:29:19,888 --> 01:29:21,271
W FILMIE WYST�PILI
1351
01:30:34,260 --> 01:30:39,660
SKAZANA
87942
