Original subtitles

Centrala, s�ycha� mnie?

Rozbieraj si�.

S�ysz� ci�.

Prysznice, poziom pierwszy, gotowe.

Przyj�am.

Szybko, nie mamy czasu.

�ci�gaj wszystko.

Otw�rz usta.

Nie przesz�y�my na �ty�.

Otw�rz usta i kaszlnij.

Podnie� r�k�.

Dzi�kuj�.

Nogi szeroko. Schyl si� i dotknij st�p.

Kaszlnij.

Prysznic jest tam.

SKAZANA

- Kciuk. - Zeskanowany.

Teraz trzy palce.

Dzi�kuj�.

11 stycznia 2015 roku,

pani Mathilde Leroy,

skazana na kar� pozbawienia wolno�ci,

zostaje wpisana do rejestru osadzonych pod numerem 383-205-B,

kt�ry nale�y uwzgl�dnia� w korespondencji.

Dyrektor zak�adu karnego niniejszym uznaje pani� za osadzon�,

a� do zako�czenia odbywania kary.

Bi�uteria.

Jako osadzona ma pani prawa, ale te� obowi�zki.

Otrzyma pani pakiet, kt�ry nale�y zwr�ci�

w przypadku zwolnienia lub przeniesienia.

Je�li nie ma pani wsparcia finansowego

dodatkowe ubranie, przybory kosmetyczne i buty

mog� zosta� przyznane na pro�b�.

Raz w miesi�cu

dzia� ksi�gowy przeka�e pani imienny wykaz

wykonanych transakcji

z poprzedniego miesi�ca.

Mo�e pani otrzymywa� przekazy pieni�ne.

Got�wka i czeki zabronione.

Pier�cionek.

- Nie dam zar�czynowego. - Dobrze.

Dyrektor zak�adu zezwala

na korzystanie z lod�wki i telewizora za pi�� euro tygodniowo.

Widzenia s� we wtorki, czwartki i soboty.

Trwaj� do 30 minut.

Nale�y je zg�osi� stra�nikom.

Pod �cian�.

Przygotujemy pani kart� wi�zienn�.

Trzeba j� zawsze mie� przy sobie.

Stra�nik, brama!

Szefowo! Moje widzenia!

- Kiedy mi je przyznacie? - Co znowu?

Dwa miesi�ce na nie czekam! Ile mo�na?

Znasz zasady.

Zabierzcie j�.

To ju� dwa miesi�ce!

383-205-B.

G-122.

Dzi�kuj�.

Trzymaj.

Wiadomo�ci przedstawi Mickael Th�bault.

Dzie� dobry.

Przegl�d wiadomo�ci. Strajk lekarzy�

Dzie� dobry.

Jeste� nowa?

Przeszukaj j�.

Wolisz �Mathilde� czy �pani Leroy�?

Dla mnie to oboj�tne.

Wybieraj.

Mi�ego dnia.

Mi�ego.

Dotkniesz moich rzeczy, to ci� dojad�.

Terrorystka nie b�dzie tu rz�dzi�.

Dobry wiecz�r.

Wci�� masz problemy ze snem?

Szefowo? S� wie�ci o przeniesieniu?

Wci�� nie.

Trzymaj.

We�. Pomo�e ci zasn�� na pocz�tku.

Nie potrzebuj�.

Bardzo dobrze.

Jak chcesz.

Nie kr�cisz?

Przekazali�my pro�b�, Kant�. Musisz czeka�.

Nic nie kr�c�.

Do jutra.

Dobranoc.

Tak to si� robi.

Mo�esz mi odda� materac?

Nies�ychane.

�Mo�esz mi odda� materac?�

Widzisz?

Przy pierwszej okazji�

Nie zawracaj mi dupy twoim materacem.

Dobranoc.

Mozza!

Jeste� tu, szmato?

Pierdol si�!

Sama si� pierdol.

Tak, tak, dziwko.

Czekaj, a� ci� dorwiemy, dzieciob�jczyni!

Wy��cz t� g�wnian� muzyk�!

No dobrze.

Jak pierwsza noc? Spa�a pani?

Niespecjalnie.

Prosz� popatrze�.

Wszy, standard.

I?

I nic.

Powoli wymieniamy ��ka. Czekamy te� na chemi�.

Nie mam materaca.

Rozumiem.

Jakie� uczulenia?

Nie.

Mia�a pani jakie� operacje?

Nie.

Menopauza?

Jakie� choroby? AIDS, rak, ��taczka?

Nie.

Dzieci?

Mam syna.

- W jakim wieku? - 24.

Mog�?

Prosz�.

Czy Philippe Leroy uciek�? To m�j m��.

Nie powiedzieli przy zatrzymaniu.

Jestem lekarzem. Reszta mnie nie interesuje.

Ucieczka si� uda�a? Wci�� jest na wolno�ci?

Musz� o tym tr�bi�.

Zaw�d?

- Nauczyciel. - Czego?

Literatury.

Trafi�a si� intelektualistka.

Tutaj si� to nie przyda.

G�od�wki, jak ta pani m�a, te� nic nie dadz�.

Wi�c pani go zna.

W ko�cu to gwiazda.

Wymusi� swoimi strajkami zmian� prawa?

To przez niego pani tu jest?

Dla niego.

Nie �przez niego�.

Prosz�.

Przepraszam.

Pani Koeckler bardzo nalega.

Widzia�y�my si� godzin� temu.

Nie daje za wygran�.

Albo ci� b�d� szanowa�y, albo ci� po�r�.

Ma minut�.

Minuta.

O co chodzi, Jeanne?

Chc� niebieskie pigu�ki... nie ��te.

To tak nie dzia�a.

Dostaniesz je w celi w odpowiednim momencie.

Nieprawda.

M�wi�a pani, �e moja bransoletka jest warta 20 pigu�ek.

A teraz?

Nie mam nawet po�owy...

By�am zaj�ta.

P�niej si� tym zajmiemy.

Stra�niczka!

�Jestem� zaj�ta.

Powiedzia�a pani �by�am zaj�ta�.

U�y�a pani z�ego czasu.

Pani Leroy�

Jakie� wie�ci od Philippe�a?

Wczoraj przysz�o do kancelarii.

Przepraszam�

W porz�dku. Jeszcze to.

Pani Leroy, przestudiowa�am dokumenty

i ca�� spraw�. Radz� wsp�pracowa� z policj�.

Nie wydam Philippe�a.

Pomog�am mu uciec. Dostan� cztery lata.

Za dobre sprawowanie wyjd� po dw�ch.

Mog� to odsiedzie�.

Pierre Grall nie �yje.

Kto?

Kierowca pojazdu, kt�ry porwano.

Umo�liwi�a pani m�owi ucieczk�, dostarczaj�c mu bro�,

zatem jest pani wsp�winna morderstwa.

Niemo�liwe.

To by�a bro� do obrony. Nie m�g� nikogo zabi�.

Philippe nie jest morderc�.

To musia� by� wypadek.

Wie pani, o ile mo�e wzrosn�� pani kara?

osiem do 10 lat.

Porozmawiam z Marco, jego bratem.

Wyja�nimy to.

On b�dzie wiedzia�.

Philippe nie zabi�by nikogo.

P�ki m�� jest na wolno�ci, nie wolno pani dzwoni�.

No to niech pani do niego zadzwoni!

To nie ma sensu!

Wsp�praca pozwoli�aby wnie�� o uniewinnienie.

To wszystko mia�oby p�j�� na nic?

Nic nie powiem.

Jak leci?

Wszystko gra? Sk�d jeste�?

Ej, szmato!

Ej!

Niez�a!

To ta nowa?

Nie masz dla mnie Snickersa?

Zrobi� ci w zamian tatua�.

�eby� pami�ta�a, co wycierpia�a�.

Serio nie chcesz?

Popatrz, jakie �adne.

To, gdy wujek mnie zgwa�ci�. To, gdy pierwszy raz si� sprzeda�am.

A to, gdy tu trafi�am.

A ten tutaj...

sama nie wiem.

Za co tu jeste�?

To wytatuowa� ci co�?

Masz fajk�?

Znajd� ci Snickersa.

Co ja m�wi�am?

Wara od moich rzeczy!

To nie koniec.

Idziemy.

Palisz?

Masz fajk�?

Palisz czy nie?

Po co te pytania?

Spokojnie. Pr�buj� si� zapozna�.

�adny p�aszczyk. Nie masz fajki?

Co� ci� �mieszy?

Safia, odpu�� jej!

Spieprzaj. Mam ci� na oku.

Spadaj. Masz.

Terrory�ci musz� si� trzyma� razem.

- Action directe. - Nie jestem terrorystk�.

Wiem, kim jeste�.

Witamy w kr�lestwie plotek.

Zak�ad karny Melun, 1997 r.

Tw�j m�� rozpocz�� zamieszki.

Gdyby nie on,

zmuszaliby nas do pracy w kamienio�omach.

To prawda, co m�wi�?

Po�wi�ci�a� si�, �eby m�g� uciec?

Masz dzieci?

S�ucham?

Tak pytam.

Jak masz problem...

to do mnie przyjd�.

Albo jakby� chcia�a rady.

Nie gadaj z tymi debilkami.

Stra�niczka!

Stra�niczka, brama!

Wkurza mnie to.

Cisn�, �eby si� nie sp�nia�, a potem maj� w dupie.

Codziennie to samo.

To prawda, �e ta nowa to pani c�rka?

A jak my�lisz?

Walni�ta rodzina!

Stra�niczka!

Co tym razem?

Ca�y dzie�, �eby otworzy�. Mo�na zdurnie�.

Jazda, panienki.

Bin Laden...

Pami�tam o tobie.

Mam problem ze wsp�wi�niark�.

Potem pogadamy.

Grozi�a mi.

Uwierz, nikt si� tym nie przejmie.

Idziemy.

Pobudka! Rusza� si�.

Leroy, Kant�, podnie�cie r�k�.

Nic do zg�oszenia?

Oddasz jej materac. Jak nie, to izolatka.

Dobra, spokojnie.

Po�artowa� nie mo�na?

Boki zrywa�.

Czekam na przelew od Marco Leroy.

- Nic nie ma. - Na pewno?

Po�cielcie. Inaczej �adna nie wyjdzie.

Oba ��ka.

Tak jest, Robocopie.

Jeszcze raz mnie tak nazwij!

Ile tu idzie przelew?

Nie mam poj�cia, Leroy.

Bin Laden ci wysy�a kas�?

Al-Kaida jest niez�a. Nawet z bia�as�w robi� swoje kurwy.

Widzenia!

Nie ma z tob� Marco?

Nie.

I dobrze. Nie mam mu nic do powiedzenia.

Nie kontaktowa� si�?

Wystarczy, mamo.

Niestety nie mam wiadomo�ci o Philippe�ie.

No i?

Jaja sobie robisz?

Adrien, prosz�.

Zosta�!

Wiesz, co si� dzieje?

Mam to gdzie�. Niech go dorw�.

Niech zniknie z naszego �ycia.

Nie m�w tak.

Wiesz, jak to jest us�ysze�

powiedzie�, �e ci zamkn�li matk�?

Przez dupka, kt�ry jej zrobi� pranie m�zgu!

Zastanawia�a� si�, jak to wszystko na mnie wp�ywa?

Gdyby ciebie spotka�a niesprawiedliwo��, zrobi�abym to samo.

Jaka niesprawiedliwo��?

Obrabia� banki!

Te� mi Robin Hood! Tylko ty w to wierzysz.

Przesta�.

Nie zachowuj si� jak dziecko, Adrien.

Nie mog� si� teraz wycofa�.

Jasne, �e mo�esz.

Wydaj go. Zr�b mu miejsce w wi�zieniu.

Co ty tu zamierzasz robi�?

Jeste� nauczycielk�!

Nie jeste� jak one.

Mog� dosta� 10 lat.

10 lat?

- Za ucieczk�? - Nie!

Za morderstwo.

Podobno by�y strza�y. Kto� zgin��.

Od rewolweru, kt�ry da�am Philippe�owi,

�eby uciek�.

Chwila...

Co ty m�wisz?

Jeste� przest�pc�?

Nie przest�pc�.

Wsp�lniczk� mordercy.

Dlatego musz� pogada� z Marco.

Musz� wiedzie�, co si� dzieje.

Daj mu to. Tylko jemu.

Poradzisz sobie.

Rozumiesz cokolwiek?

Co?

Mozza, wy��cz t� g�wnian� muzyk�!

Przesta� si� tak rusza�. Nakr�casz mnie.

Uwa�aj.

Nast�pnym razem, jak za�niesz, nie poprosz� o pozwolenie.

Przy nast�pnym wdechu podnie�cie r�ce...

do brody. Nadgarstki wygi�te.

Z wydechem opuszczamy ramiona.

Jeszcze dwa razy.

Klatka w stron� s�o�ca.

Pan jest naszym s�o�cem.

Dzi�kuj�.

Wydech.

Jeszcze raz.

Wydech.

Teraz �wiczenie ze zmy�lon� pi�k�.

Je�li was nie by�o, przygl�dajcie si� kole�ankom.

Wdech zaczynamy od nogi,

przenosimy ci�ar na bok i wypychamy pi�k�.

M�wi�a�, �e trzeba sobie pomaga�.

Musz� zadzwoni�. To bardzo wa�ne.

Mog� pom�c, ale�

minuta s�ono kosztuje.

Wiem.

Nied�ugo dostan� przelew.

To b�dzie kosztowa� 150 euro.

Nie�le jak na anarcho-socjalistk�.

Jestem troch� socjaldemokratk�.

Masz numer?

Niemiecki. Kuzyn m�a.

Prosz� o uwag� panie z ty�u.

Kontynuujmy.

W drug� stron�.

Zapytaj, czy mu si� uda�o i kontynuujemy plan.

To wa�ne.

To potrwa.

Jak d�ugo?

A jak zap�ac� wi�cej?

Jak mi znajdziesz M&M�s-y�

S�ucham?

Zapytaj kole�ank� z celi. Zbiera je.

Chc� pi��, ok?

Jeszcze kilka razy.

Dzi�ki.

Zamykamy oczy i pchamy.

Trenerze!

Wszystko dobrze?

Kiedy� nie wstaniesz.

Zajm� si� tym.

Kiepsko wygl�da.

Robi to ca�y czas.

Z kim gada�a� na widzeniu?

No, Wiktorze Hugo, odda�am ci materac.

Mo�esz mi powiedzie�.

Co tam czytasz?

�Bracia Kardashianov�?

Widz�, �e si� znasz na Dostojewskim.

Jasne, a co my�la�a�?

Znam si�.

Nie ty jedna umiesz czyta�.

Rewizja!

�artuj�.

�arcie.

- Wiadomo co� o przelewie? - Nie.

Gorzej ni� w Afryce!

To wyjed�.

A m�j przelew?

Powiem, jak przyjdzie.

Smacznego, drogie panie.

Sk�d to jab�ko?

Nie gap si�.

Dzie� dobry.

Pani Kant�.

Pani Leroy, pobudka.

Dzi�kuj�.

Wszystko gra?

Nic do zg�oszenia.

Okej.

Oddawaj!

Chc� zmieni� cel�.

Oczywi�cie.

Z widokiem na morze czy ogr�d?

Kole�anka grozi mi �mierci�.

Musisz to udowodni�, ona nie jest morderczyni�.

Kradzie� to�samo�ci to nie morderstwo.

Boj� si�, �e mnie w nocy zgwa�ci.

Oszalej� przez to.

Pos�uchaj mojej rady.

We� pigu�k�.

To prostsze.

R�wnie proste co kradzie� moich pieni�dzy?

Co to ma niby znaczy�?

Zanim je ukradn�, musisz je dosta�.

Nie dostaniesz pracy.

Je�li przypominasz m�a, to b�d� mia�a zwi�zki na g�owie.

Wystarczy mi zmartwie�.

Leroy...

Sama chcia�a� tu trafi�.

Wi�c si� z tym pog�d�.

Wszystko gra?

Fajka za masa�. Pasuje?

Przesta�.

Nie podnieca ci�?

Wi�zienie mo�e mi podbiera� kas�?

Pierwsze s�ysz�. A co?

Tak pytam.

Dziewczyny�

To Mathilde.

Linda.

Wszystko gra?

Nienawidz� jej.

Ci�ka sprawa. W tym roku unika izolatki.

Mia�aby� problem z g�owy.

Co tu robi ta ma�a?

Jeszcze nie zrozumieli, �e wi�zienie to nie przytu�ek!

Morda!

Przypomina mi �ajk�.

- Kogo? - Rosyjsk� suczk�, kt�r� wys�ali w kosmos.

Za du�o jarasz, podziel si�.

Jeszcze przez 10 miesi�cy musz� wytrzyma� ich ohydztwa!

Te� mi sprawiedliwo��!

Opowiedz o sobie.

Nie s�ysza�a?

Wyobra� sobie zwyk�y dzie�. Budzisz si�, ubierasz dzieci.

Mam dw�jk�.

S�odkie?

Ju� pokazywa�a�.

Widzia�am.

Zawo�� je do mamy i jad� na stacj�.

Sp�niam si�.

Mam wielk� torb�. Syn zwymiotowa� na ma��,

wi�c wzi�am drug�.

Nie mog� znale�� biletu.

Nie ma go. Co robi�?

Przekradam si� za go�ciem�

ale kanar zauwa�a i prosi o kart�.

M�wi�: �Pewnie, mam j� w torbie!

Poci�g odje�d�a, a ja musz� zd��y� do pracy!�

Ale go�� i tak chce mi wpieprzy� mandat.

Nic nie powiedzia�a�?

Jasne �e tak, wkurzy�am si�. Nie zap�ac� mu 30 euro.

I tak p�ac� 100 euro miesi�cznie za bilet!

Wtedy podjecha�y psy.

Pytaj� o dow�d.

Daj� im papiery. Je akurat mia�am.

I m�wi�: �Po co si� wydurnia�?�

Nie ma powodu.

�Jedziemy na komend�.

Jak to? Nic nie zrobi�am.

Podchodzi go��.

- Kt�ry? - Wszystko pomiesza�a�.

Pies! I co m�wi?

Kara!

Tak jest!

Kara. Do pierdla na 15 miesi�cy.

Ot tak!

To niemo�liwe. Brednie.

Samotnej matki nie sta� na obron�

Dosta�aby� z urz�du.

Zosta�am zmuszona do ma��e�stwa. Uciek�am.

Z czego� trzeba �y�, wi�c zosta�am dziwk�.

Odm�wi�am jednemu frajerowi. Pozwa� mnie.

�e niby wypisywa�am fa�szywe czeki na jego nazwisko!

No i dosta�am 15 miesi�cy.

Wiecie, co powiedzia�am s�dziemu?

Spojrza�am mu w oczy.

Powiedzia�am: �Dziwka i kwoka to nie to samo�.

Ani g�!

Koniec spaceru. Do celi.

Ju�? Nie zesraj si�!

Nie moja wina, �e siedzia�y�my.

Na pewno skr�ci�y czas.

Na bok.

- My? - Na bok?

Na bok, prosz�.

Wy te�!

Co tu si� dzieje?

Ruchy, Spice Girls!

Do celi!

Rozwi�za� te warkocze.

Co?

�adnych warkoczy w celach.

Co to za nowo��?

To nie wybieg. Trwa�� wam zrobi�?

Co to, kurwa, ma by�?!

To nie wczasy. Zmie� ton, bo spisz� raport.

Raport?

Wyzywasz mnie i grozisz mi raportem?

Szanuj mnie, nie jestem zabawk�.

Baba bez szko�y si� odzywa.

Karba!

Mam dyplom. A gadam, bo mnie mama nauczy�a.

A ja?

Jestem wie�niar�? Matka mnie nie nauczy�a m�wi�?

Jeszcze chwila,

a przestaniesz dostawa� listy od dzieci.

Jeste� nienormalna.

Te� mi przepisy.

Co tu si� dzieje?

Szefowo?

Ona chce, �eby�my rozwi�za�y warkocze.

Tylko po co?

Regulamin tego wymaga.

Udowodnijcie, to si� uspokoimy.

Jak si� mylimy, to ogolimy g�owy.

O nie!

Nie baw si� w to. Nie jeste� swoim m�em.

Zawsze to samo.

Czyli co?

Czarni, Arabowie, te same problemy. Rozumiesz?

Na miejsce!

Panuj nad sob�!

Pierwsze ostrze�enie. Nie b�dzie prysznica.

To obrzydliwe!

- Zadowolona? Bawi ci� to? - Wystarczy.

S�ysza�a�?

Do cel, bo wezw� stra�nik�w.

Z powodu warkocza?

Oszala�a�?

Do celi.

Brama!

Jazda do celi.

Sk�adam skarg� na stra�niczk�.

Na mnie?

Nie lubi� by� wyzywana od Arab�w.

A mo�e nie jeste� Arabk�?

Daj spok�j, Plancher.

Do celi.

Sko�cz z kompleksami etnicznymi.

Wystarczy rasistowskich przytyk�w.

To nie pierwszy raz.

Nie zmuszaj mnie, �ebym o tym donios�a.

Nadajesz si� z do raportu!

Nie moja wina, �e te same sprawiaj� problemy.

�Te same�?

Czyli? Sp�jrz na siebie!

To nie tak.

Jestem Arabk�, ale nie tak� jak one.

Dosy� wrzucania do jednego worka.

Co dostan� za prysznic?

Jasne, patrz w d�.

Zobacz, jaka jeste� brudna.

Jeste� obrzydliwa!

�mierdzisz!

Nie przynosz� ci ubra� na wizytach?

Osama!

M�wi� do ciebie.

�mierdzisz!

Cuchniesz!

To ty masz problemy ze spaniem?

Dzi�kuj�.

A co ze mn�?

Do jutra.

- To wszystko? - Koniec kredytu.

Dobranoc.

Dzie� dobry, Leroy.

Kant�, wstawaj.

W porz�dku? Dziwnie wygl�dasz.

Wszystko gra.

Czysto.

Mi�ego dnia.

Pok��ci�a� si� z grzebieniem, Kant�?

�e co?

Chorujesz? W�osy ci wypadaj�.

- Co? - Chyba �ysiejesz.

- S�ucham? - To jaki� �art?

Jak to?

Spali�y si�?

Szmato! Zabij� ci�!

Ma niebezpieczny przedmiot.

Spok�j!

To nie moje!

- A czyje? - Nie moje!

Zap�acisz za to.

Pieprzona salafitka!

Przysi�gam, wr�c� i ci� zabij�!

Zajebi� ci�, szmato!

Spok�j!

Dojad� ci�! Ju� po tobie!

Po tobie, Leroy!

To nie moje.

Izolatka od�wie�y ci pami��!

To jest jej.

Wr�c� tu.

To wszystko?

Mia�o by� pi��.

Jutro b�d� mia�a reszt�.

Mo�esz mi zaufa�.

Kontaktowa�a� si�?

Tak?

Philippe�owi si� uda�o? S� jakie� informacje?

By�a umowa. Tabletki i pieni�dze.

Mam problem z przelewem.

Chyba wstrzymuj� moj� kas�.

Prosz�

Tu nie ma nic na kredyt.

Musz� wiedzie�, co si� dzieje, �eby ci zap�aci�.

Bez pieni�dzy nic nie powiem. Takie mamy zasady!

By�a umowa. Da�am ci cz��

Cicho! Przykro mi�

Marta!

A zadanie twojego brata?

Pani Leroy.

Sekunda.

Wr�c� wcze�niej.

Poczekaj z obiadem. Obejrzymy mecz.

Nigdzie nie p�jdziesz. Nie w czasie sesji.

Bez gadania.

Ca�usy. Do wieczora.

Ile tabletek to jest warte?

O czym ty gadasz?

Chyba wiesz.

Chyba nie.

Dlaczego?

Mog� na ciebie donie��. Daj tabletki.

�mia�o.

Nikt ci nie uwierzy.

S�owo wi�nia nic nie znaczy przeciwko mojemu.

Dzwoni�em do Marco.

I?

Rozmawia�em z jego �on�.

Wykrztu� to!

Od jakiego� czasu nie ma o nim wie�ci.

To kana�, mamo.

By�o morderstwo.

Musia� ucieka� z Philippe�em. Jego te� szukaj�.

Pilnuj� jego mieszkania. Nie mog�em zostawi� listu.

Ale dlaczego?

Dlaczego zabili tego cz�owieka?

Nie mam poj�cia.

Przykro mi. Zrobi�em, co mog�em.

Czy oni �yj�?

Musz� wiedzie�.

Inaczej tu oszalej�!

Co mam zrobi�?

Nic. Trzymaj si� z daleka. Chro� siebie.

Dacro!

To zabronione!

Nie mog� si� rucha� z moim ch�opem?

Nie publicznie!

Mo�emy sra� przy wszystkich, a kocha� si� nie mo�na?

Nie masz co robi�, tylko mnie wkurza�?

Spok�j!

Nie wnerwiaj mnie!

Zabierz �apy!

Jebana dziwka!

Zabierz r�ce.

Wara z �apskami!

Leroy, jeste� �wiadkiem. Powiedz innym.

Giovanni, wr�� za tydzie�.

Obiecaj!

Puszcza�!

Znasz j�?

Mo�esz mi zrobi� przelew?

Wy�lesz pieni�dze?

�wi�ta Anno, patronko rodziny, b�ogos�aw moje dziecko.

Jest darem od Boga i do niego nale�y.

Modl� si� o �ask� oddania si� bo�ej opatrzno�ci...

Wp�j mojemu dziecku strach przed grzechem.

Ocal je od z�a.

Gdy pozna�am Philippe�a, napada� na banki.

To nie mia�o dla mnie znaczenia. Wiedzia�am, �e dla nas z tym sko�czy.

Jednak przesz�o�� go dopad�a.

Znale�li jego odciski na szklance whisky�

W trakcie przeszukania.

Przysi�ga�, �e jest niewinny.

Pewnie go wrobili.

To si� cz�sto zdarza.

A �e by� wielokrotnym recydywist�, prokurator za��da� do�ywocia.

Do�ywocie�

I?

Koniec ko�c�w dosta� 15 lat.

Udawa�am siln�.

Ale nie mog�am patrze�, jak cierpi.

I te obrzydliwe widzenia�

Wyobra�a� sobie, �e jeszcze tyle lat sp�dz� bez niego.

Wi�c zamieni�am si� z nim miejscami.

Jak?

Wsp�udzia� w ucieczce.

Ryzykowa�am dwa lata.

Cholera.

Wi�c...

Zastraszy�am �on� wi�nia, kt�r� kojarzy�am z widze�.

Mia�a spinki, kt�re w��cza�y alarm.

Za ka�dym razem. Nikt jej nie przeszukiwa�.

Wiesz co zrobi�am?

Przyklei�am jej bro� do plec�w.

I prosz�.

Niez�a historia�

Nie rozumiem.

Dlaczego zastrzeli� tego go�cia?

Gdzie teraz jest?

Nie mam poj�cia.

Naprawd�?

Nie wiem.

Ukrywa si�.

Cholera.

Dzie� dobry. Smacznego.

Pani Leroy,

kto� wyszed�. A pani nie mo�e korzysta� ze sklepiku�

Dzi�kuj�.

Czemu prosi�a� o przeniesienie? Co z nami?

Czuj�, �e to s�uszne.

Zawsze s�ucham intuicji. Zasz�am w ci��� w wieku 14 lat.

Teoretycznie zmarnowa�am �ycie.

Ale jestem szcz�liwa.

Jakie� wie�ci o przelewie?

Wci�� nic.

Bez cukru?

Listy? Nie mog� ich dostawa�, ale czy co� przychodzi?

Nikt mi tego nie m�wi.

B�dzie nam ciebie brakowa�!

Mi was te�.

Czysto.

Musz� i��.

Dzi�ki za kaw�.

Mi�ego dnia.

Trzymaj si�.

Jaja sobie ze mnie robi?

Sko�cz z tym.

Jak mog�?

Walczy�, �eby wszyscy wi�niowie we Francji

mogli pracowa�. I co z tego mam? Zabija kogo��

Nie kontaktuje si�.

Mog� dosta� 10 lat!

Co to ma by�?

Nie mo�esz.

Nie pozw�l, �eby z�e my�li przej�y kontrol�.

Wiem, �e ci ci�ko.

Nie zostawi�by ci� po czym� takim.

Da�am mu bro�.

Kto� zgin��. Kim to mnie czyni?

Zabrali mojemu facetowi pozwolenie na widzenia.

Nic im do tego.

Brama!

I co?

Rozmawia�am z kuzynem.

Dasz wi�cej, to powiem wszystko.

Co?

Dosta�a� fors� od mojego syna?

To jak z cen� ropy.

Zmienia si�.

Co ci powiedzia� Wilfred? Wszystko w porz�dku?

Tak. Mam co� ekstra.

Na pewno gada�a� z Wilfredem?

Przecie� m�wi�.

Zap�a�, to si� dowiesz.

Jego kuzyn nazywa si� Hans, nie Wilfred.

Suka!

Ukrad�a� mi pieni�dze od syna.

Oddawaj kas� i tabletki.

Zap�a� wi�cej albo wydam ten numer.

Kto wie?

Mo�e mi skr�c� odsiadk�?

Suka.

Brama!

Witam panie.

- Wszystko dobrze? - Doskonale!

Wyspany?

Owszem, dzi�kuj�.

Doko�czymy w mojej celi?

Na miejsce.

Szybko.

Dzisiaj noga?

Mia�em objawienie. Zagramy w wi�zienne dwa ognie.

Nie patrzcie tak.

U�miechnijcie si�, bo pomy�l�, �e nie mo�na �artowa�.

Jazda.

Wi�cej energii.

Dalej!

Za wolno!

Ruszaj si�!

Nie�le!

Dobra robota.

�ywsze ruchy! Szybciej!

Rusza� si�!

Odpadasz!

Daj z siebie wszystko.

Zaraz zobaczysz!

Chod� tu, Leroy!

Nie chcesz gra�, to siadaj.

Wystarczy! Ruszamy si�!

Gramy dalej.

Musisz znale�� telefon.

Przynie� mi.

Nie ma mowy.

Wiesz, o co prosisz?

Wiesz, gdzie musia�bym go wcisn��?

Co by�oby z tob�, gdyby mnie z�apali?

Nie obchodzi mnie to.

Musz� wiedzie�, gdzie jest Philippe.

Musz� zrozumie�, inaczej sobie nie poradz�.

Pr�bowa�am wszystkiego. Musisz mi pom�c, Adrien.

Nie ma mowy.

To po co tu przychodzisz?

Wszystko, tylko nie to.

Jasne.

Stra�niczka. Sko�czy�am.

Mamo!

Brama!

Nic ju� nie rozumiem.

Nie wiem, gdzie jeste�.

Nic nie czuj�.

Bez tego sobie nie poradz�.

To niemo�liwe� Niemo�liwe.

Chod� si� napi�.

Chod�.

Nie wolisz jointa?

Potem.

Najpierw ul�ymy twojej duszy...

Jasne.

Nie mo�esz mi za�atwi� telefonu t� twoj� magi�?

�eby� go sobie mog�a wsadzi� w dup�?

Daj spok�j.

Dzie� dobry. Przesy�ka.

Czas na prezenty.

Wisz� ci ju� sporo pieni�dzy.

P�niej. Nie ma papieru?

Sko�czy� si�.

Serio?

To czym si� b�dziemy podciera�?

Wszyscy narzekaj�. Zajmiemy si� tym.

Jak?

Powiem prze�o�onej.

Mamy u�ywa� r�k?

Dziewczyny w 113 troch� maj�. Za�atwisz nam?

Nie mog�.

To papier, nie bomba!

Nie mam czasu.

Zapytaj w 113.

- To absurd! - Nie mo�na wymienia� rzeczy.

�wietnie!

Ty masz czyst� dup�!

Sko�czy�y si� zapasy.

To id� do sklepu i kup troch�.

Jak wy si� podcieracie?

Obci�li bud�et. Robi� zbiorowe

zam�wienia dla m�skiego i �e�skiego zak�adu.

Obu przys�uguje tyle samo.

R�wnouprawnienie?

Czemu wybra�a� ten zaw�d?

Chc�, �eby�my si� podciera�y r�kami!

Przez mo�liwo�ci rozwoju? Czy mamusi�?

Za 1200 mo�esz pracowa� na poczcie.

Nie ka�dy ma wyb�r!

Policja wsz�dzie, a papieru nigdzie!

Nie ma papieru!

Siema, szmaty!

Samira!

Jak tam?

Dobrze ci� widzie�.

- Wr�ci�a�? - Za bardzo lubi� kas�.

Jest Marta.

Stara wied�ma!

Nie spali�a� mamra?

Jest z ni� sprawa.

Mo�na zarobi�?

- Potem powiesz. - Samira!

Jeanne!

Dobrze ci� widzie�.

- T�skni�am. - Ja te�.

Fajnie.

Wszystko okej? Kto to?

NATO si� ucieszy.

Co z NATO?

Ostatnio, jak widzia�a Jeanne�

Dalej si� do niej dobiera?

Serio?

NATO!

Wr�ci�am, kurwo!

Wy�a�, jak jeste� taka mocna!

Dziwko zasrana.

Wychod�!

Ona wie, �e tu rz�dz�!

Spok�j! Brama!

To ja mam jaja!

�Nie chc�c wiedzie�, jak odszed�...�

Czekaj.

�Nie chc�c wiedzie�, jak odszed�...�

Nie patrz!

Pami�tam.

�Jak odszed�, zamykaj�c swoje oczy...

du�e oczy...

Martwy bez jednego krzyku�.

Tak.

Brawo.

Idealnie.

�Nie chc�c wiedzie�, jak odszed�,

martwy bez jednego krzyku�.

Tak w�a�nie umar�.

Kto?

M�j m��.

Umar�?

Tak, zabi�am go.

Tak.

Dlatego tu jestem.

W porz�dku.

Jest okej.

Nawet troch� l�ej.

To nie jest trudne.

Dziesi�� lat ma��e�stwa

i ani jednego dnia, �ebym nie oberwa�a.

Ostatni raz w lutym.

Ca�� noc sp�dzi�am na dworze.

By�o zimno.

Ma�y p�aka�. My�la�, �e umieram.

W�cieka�am si�. Wzi�am jego spluw� i strzeli�am do niego.

Dwa razy.

A potem�

Po�o�y�am si� obok dziecka i czeka�am na policj�.

Tak w�a�nie by�o.

Gdzie jest tw�j syn?

Jest jeszcze za ma�y.

U rodziny zast�pczej.

Nie chc�, �eby tu przychodzi�.

I widzia� mnie w wi�zieniu.

Powiedzia�am s�dziemu, �e je�li nie wyjd� na jego urodziny,

to co miesi�c b�d� sobie obcina�a jeden palec.

Gdzie popielniczka?

A blizny pod bluzk�?

Zapalisz?

Owoce w spirytusie.

Jeszcze?

Nawal� si�.

I co?

Masz randk�?

Co� do roboty?

Chcia�abym.

Dobre.

Widzisz?

Moje modlitwy dzia�aj�!

Dar od niebios.

Amen!

Zdr�wko.

Mo�esz negocjowa� wcze�niejsze wyj�cie.

Nie ka�dy ma tyle szcz�cia. Wiesz o tym?

Tak.

Zapytaj Mozz�.

Cud, �e jej jeszcze nie poci�y.

Ty te� mo�esz.

Przyjdzie czas.

Przyjdzie.

Jak z moim tikiem, raz jest, raz go nie ma.

Kiedy� przejdzie.

Wyobra� sobie, �e jeste� w wymarzonym miejscu.

Ja jestem w Belize z synem.

Kiedy� miejsce by mnie nie obchodzi�o, byle z nim�

A teraz�

Sprostuj�.

Belize. M�j syn w jednym pokoju

a ja i Benicio Del Toro w drugim.

Pieprzymy si� jak kr�liczki.

Zapomnia�am o takich rzeczach.

Nawet o szybkich numerkach.

Z tob� jest wszystko albo nic.

Gdy Philippe siedzia�, mogli�my uprawia� seks.

A teraz�

Wszystko na odwr�t.

Dzi�ki Bogu, bo�

Nie nadaj� si� ju� do seksu.

Co ty gadasz?

Niez�a jeste�� Uwierz mi.

Sp�jrz na mnie.

Naprawd�.

�Jestem niez�a�.

Obie jeste�my.

Zw�aszcza tak zaro�ni�te.

Wkurzy�am si�.

Co jest?

Zapisa�am si� na warsztaty z wypiek�w,

�eby zrobi� prezenty dla dzieci.

A oni mnie wcisn�li na jakie� szycie!

Cicho, Plancher!

Zapiszemy ci�. Kolejny kurs za dwa tygodnie.

Belhadj, pani to posprz�ta.

Spokojnie, nie spieszy si�.

Pani Leroy?

Ja te� bym chcia�a szybciej sko�czy�.

Prosz� wr�ci� do pracy.

Nie mam umowy. Nic nie musz�.

Nie mam nic do przeciwko,

je�li to nie sprawi mi k�opot�w.

Pracujesz na akord. Przerwy trzeba ustala� z dyrekcj�.

Nic na to nie poradz�.

Linda si� �le poczu�a.

- Wszystko dobrze? - Chyba nie.

Pracownia do centrali.

Oddychaj�

Cholera, nie ma sygna�u.

Mo�esz chodzi�?

Pracownia do centrali, s�yszycie mnie?

Vive la France.

Drogie panie�

Oddychaj.

�nie rozrabiajcie.

Anita b�dzie odpowiedzialna, dop�ki nie wr�c�.

Ufam wam.

Doceniamy.

Spokojnie.

Warsztaty sko�czone, mo�ecie wyj��.

- Co robisz? - Wyja�ni�.

Jazda, dziewczyny.

- O co chodzi? - Marta zabi�a dw�jk� swoich dzieci.

Wysadza�a poci�gi.

K�ama�a. Chod�.

Masz, szmato!

Na plecy j�.

Na plecy.

Zr�b to.

Szmata!

Nie ruszaj si�!

O, chwalebna �wi�ta Anno,

patronko rodzin, powierzam ci moje dziecko,

kt�re jest darem od Boga i do niego nale�y.

Modl� si� dla nas o �ask�

oddania si� boskiej opatrzno�ci.

Ufam, �e pomo�esz mi zapewni� mu

to, co konieczne do godnej egzystencji.

Wp�j mojemu dziecku

strach przed grzechem.

Uchro� je przed z�em.

Wstajemy.

Kontrola!

Na nogi!

Co jest?

Ja zadaj� pytania.

R�ce do g�ry.

Do g�ry, powiedzia�am!

Co si� dzieje?

Co jest?

Brunetka walczy o �ycie.

Zrobi� wszystko, �eby dorwa� winne.

Wyjdzie z tego?

A co ci� to obchodzi?

Chcesz mi co� powiedzie�?

Co jest, Leroy?

O co ci chodzi?

Na pewno nie chcesz nic powiedzie�?

M�� ci� nie nauczy�, �e z systemem nie wygrasz?

To nie s� twoje przyjaci�ki.

Wybierz, po czyjej jeste� stronie.

Powiedz, jak b�dziesz co� wiedzie�.

Ona si� tylko martwi.

Ja te�.

Pyta�am ci� o co�?

Chcesz mie� l�ejszy wyrok?

To gadaj.

I jak? Nie mamy nic do powiedzenia?

Jest co�?

Nic.

Nic nie ma.

Nast�pna cela.

Mam was na oku.

Marco wpad� pod ci�ar�wk�. Nasz jedyny kontakt.

Podejrzewaj� twojego m�a.

Oskar�asz go o zabicie brata?

To nonsens!

Dwa morderstwa to du�o jak na kogo�, kto jest niewinny.

Wybacz, ale od kiedy to znasz Philippe'a?

Co masz na my�li?

Co chcesz powiedzie�?

Czasem kto�, kogo pozornie znamy

okazuje si� by� zupe�nie inny.

Wci�� nie jest za p�no, �eby porozmawia�.

Stra�niczka!

Zaraz wracam.

Sk�d to si� wzi�o?

Nie wiemy.

Kurwa!

Dajcie im papier.

Je�li kible b�d� zatkane, to nie przez nas!

Mamy problem. To ju� w kilku celach.

Naprawd�?

Gdzie je wsadzimy?

Spytajcie w administracji.

My zostajemy razem?

Nie mam na to czasu.

Przenosimy je, czy zostaj� w celi?

W tej celi? Co wy sobie my�licie?

Mo�emy u�y� ps�w str�uj�cych.

Lepiej co� wymy�l,

zamiast prawi� kazania.

B�d� strajkowa�. I tyle.

W ko�cu jaki� pomys�.

Spok�j!

O co wam chodzi?

Wszystkie siedzimy w tym g�wnie.

Mam co� jeszcze.

Telefon?

Wiesz�

poszed�em wczoraj do kina z moj� dziewczyn�.

Do tego du�ego

niedaleko domu.

Niesamowita sprawa.

Kupi�em karnet. Wychodzi taniej.

Potem zjedli�my obrzydliw� pizz�.

I wr�cili�my�

Mo�e by� te� co� powiedzia�a?

Wszystko z ni� dobrze?

- Jak ma na imi�? - Clara.

- Pami�tasz j�? - Co u niej?

Co teraz robi?

Jeste�my w tej samej szkole. Ten sam budynek.

A kot?

Opiekuj� si� nim.

Cholera.

Nie dam rady, zbyt ciasno. �wiczy�em w domu, ale

za bardzo si� stresuj�.

Zapytam j�, czy si� do mnie wprowadzi.

Clar�.

Uk�ada si� nam.

Dobrze na mnie wp�ywa.

Lubi� z ni� przebywa�.

Mam j�.

Wszystko w porz�dku?

Nie mog� ci tego tak da�. To obrzydliwe.

Daj.

Uspok�j si�.

Mamo.

Sp�jrz na mnie. Oddychaj.

Nie mog�. Wstydz� si�.

Uspok�j si�, bo wpadniemy.

Pos�uchaj mnie. Sp�jrz na mnie.

Spokojnie.

Mamo.

Jest tam?

Wszystko w porz�dku.

Spokojnie, bo nic z tego nie wyjdzie.

Kurwa, nie mog�!

Przykro mi.

Przepraszam.

To nic takiego.

Wymy�limy co�.

Potrzebuj� ci�.

Nie mo�esz si� podda�.

B�d� m�wi�.

D�u�ej tego nie znios�.

Zgodz� si� na ich propozycj�. Powiem, co wiem.

Zapewnia�a, �e mnie uniewinni�,

je�li go wydam.

Do zobaczenia.

Prosz� pami�ta� o wizycie adwokata. Musz� z ni� pogada�.

Zanotowa�am.

Dzi�kuj�, �e nas zostawi�y�cie razem.

My�licie, �e to dwuosobowe ��ka?

Tylko na jedn� noc.

Nie ma innych cel?

Widocznie nie by�o innego wyj�cia.

Nie gap si�.

My�lisz, �e jestem lesb�?

Dobry wiecz�r.

Kolejny materac?

Robi�, co ka��.

Zg�upia�y�cie?

Nie mog� z ni� by� w jednej celi!

Niestety nie mamy wyboru.

Dobranoc. S�odkich sn�w.

Jestem przy tobie.

Co ci zale�y? Przecie� nied�ugo wychodzisz?

Co zrobisz, jak wyjdziesz?

- Nie wiem. - No m�w!

We�miesz cieplutk� k�piel.

Pomalujesz paznokcie.

I si� zabawisz.

Zajm� si� synem.

Wkurza mnie ta muzyka.

Tak?

Teraz lepiej?

Czemu to zrobi�a�?

Bo to szajs.

Ty czytasz? Taka jeste� teraz m�drala?

Nie wkurzysz mnie.

Zamknij mord�. Zajebi� ci�.

Jeste� �a�osna!

Ja �a�osna?

Odezwa�a si� kurwa z rodu kurewskiego.

- Wyrucham ci�! - Ty?

Ty nie ruchasz. Jeste� ciota!

Sama w dup� bierzesz! Zapytaj j�!

Zamknij mord�!

Zapytaj j�, jak jej by�o.

- Dziewczyny! - Zamknij t� cholern� mord�!

Zajebi� ci�!

Co ty se my�lisz?!

Zrobi� sobie krzywd�.

Stop!

Jeste� nikim!

Samira, st�j!

Przesta�!

Jeste� nikim!

Chod� tu!

Jeanne zemdla�a!

Potrzebujemy pomocy.

Ratunku!

Co si� dzieje?

Lekarza.

O co chodzi?

Jeanne ma atak. Potrzebuje lekarza!

Szybciej!

- Ona nie mo�e umrze�!

Sp�jrz na mnie!

Otw�rzcie, ona si� dusi!

Gdzie one, kurwa, s�!?

To moja pierwsza noc. Nikt nie wie, gdzie s� klucze.

Co?!

- Nie mog� otworzy�! - Co robimy?

Ja te� jestem bezradna.

To nag�y wypadek!

Nie prosi�am si� o to! Przykro mi.

Ci�gle wam przykro!

Po��cie j� na ��ku.

Po�kn�a wszystkie!

Zr�bcie co�!

Musi zwymiotowa�.

Macie misk�?

Ostro�nie.

�le si� czuj�.

Wyrzygaj to.

Dalej.

�mia�o.

Dobra dziewczynka.

Wszystko.

Dobrze si� czujesz?

Pomog�o. Obr��my j�.

Lepiej?

Ju� dobrze?

Dajcie koc.

Prosz�, skarbie.

Nie r�b tego wi�cej.

Lepiej ci?

- W porz�dku. - Tak.

- Czekajcie. - Czemu?

Gdzie Jeanne?

Co to ma znaczy�?

M�wcie.

Jeanne powiesi�a si� w izolatce.

Przykro mi.

Czemu?

Pr�bowa�a si� zabi�, a wy j� pakujecie do izolatki!

Popieprzy�o was?

My�lisz, �e nas to nie obchodzi? �e to celowo?

Zabi�a� moj� dziewczyn�!

Zabi�a� Jeanne!

Nikt jej nie zabi�. Sama to zrobi�a.

Zabi�a� j�!

Stra�!

Zabi�y Jeanne!

Stra�!

Zabi�y j�!

Kant�! Cicho!

Nie b�d� powtarza�.

Wiesz, co ci grozi?

W dupie mam te gro�by!

Ju� nie jeste� taka m�dra.

- Odsu� si�. - Jeste� nikim!

Dosy�.

Wezwa� posi�ki!

D�u�ej nie wytrzymam.

Odchodzisz?

Le� si� wyp�aka� mamusi!

Nie wywiniesz si�!

To wy j� zabi�y�cie!

Zabi�y�cie j� w izolatce!

Zostaw mnie!

Pu�� j�! Nie mo�e oddycha�.

Zamknij si�!

To j� uspokoi!

J� te� chcesz zabi�?

Karmi� was, wyprowadzam, otwieram drzwi. Nie jestem morderczyni�.

Cofnij si�!

Chcesz sobie narobi� problem�w?

Wchodzimy.

Cofnij si�, Belhadj.

Do ty�u.

Ostrzegam.

Jak tylko to si� uspokoi, nie b�dzie lito�ci.

- Szukajcie no�a. - Wezwa� posi�ki.

Zamkn�� wszystkie.

Ca�kowita blokada!

To twoja wina.

Ty j� zamkn�a� w izolatce?

A mia�am wyb�r?

Ba�a� si�, �e si� wygada? Wszystko przez bransoletk�?

Zamknij si�, bo ci� wy�l� do czubk�w.

Jeste�my z tob�!

- Co ty robisz?

- Po co to? - Nie wiem.

Pomy�l o synu!

B�dziesz tego �a�owa�.

Wy zabijacie, my idziemy siedzie�!

Za Jeanne!

Zabi�y�cie dziecko!

Pu�� j�.

Nie wygrasz!

Cicho!

Nie wygrasz!

Cisza!

Zamknijcie si�!

Pu�� j�.

Dobra, Leroy. Idziemy.

Chc� si� widzie� z prawnikiem.

Musz� si� st�d wydosta�.

Pos�uchaj�

tw�j m�� nie �yje.

Przykro mi.

W gazetach pisz�, �e znale�li go w baga�niku samochodu.

Niedaleko miejsca wypadku brata.

Zmar� z odwodnienia.

Skoro sprawa jest zamkni�ta,

mo�esz przeczyta� poczt�.

Pisa� prawie codziennie.

Dzi�kujemy!

Jeste�my z tob�!

Wolna!

Brama!

W g�r�.

T�dy.

Tam

Wiesz, czym si� r�nimy?

10 lat czy nie� i tak wyjdziesz przede mn�.

W FILMIE WYST�PILI

SKAZANA