Original subtitles

Www.titlovi.com

"The film you will watch, is based on real facts"

on the life of Countess Bathory, which is

considered for najkrvoloèniju serial killer in history. "

" Countess possessed immense wealth and power. "

" Leaders Habsbruških dynasties are received large amounts of it. "

" According to some, the keep Batory at its headquarters,

killed about 650 girls . "

Isprièaæemo you a story about the night-monster .

revenue-generating decama say: sleep, it's all a fantasy!

None of this is not true.

But sometimes the monsters are not fabrications. They exist.

The night nightmares become reality.

One of these nightmares is the story of Countess Bathory.

Transylvania, 1610

Look, iron of a chain! Wrought it! You can not break me!

This'll keep guarantor of their prisoners.

The best, the strongest, the most relentless ,

you can imagine!

No, ma'am! Even stronger, even bigger !

Man is helpless because invincibility of this chain.

But before you stands one unusual child.

He got his strength thanks to a star.

One gypsy tradition

says that there is one child it opens all the doors...

can tear all the state is to walk between worlds.

Look! This is such a child!

Of course, gypsy traditions shut up about cemeteries these infamous child.

Such children are buried, bury them in clay...

and his beautiful dreams will break brutal pressures of life.

Chain is very difficult. And strong.

What is EA struggle, is all the more suffering.

Surely it would be better to surrender. Completely surrender.

Not enough air.

Release him!

Look, he's gonna die! Not moving!

Yes, unfortunately.

Do not feel sorry for money! This is a miracle! Every nickel we spend on food!

You have no idea how this child eats.

We are grateful for every cent!

Thank you.

Winter will be merciless. You see, a prophetess?

Of course!

Let's go!

Yes, please! -Grofica Elizabeth Báthory,

her influence significantly increases.

I came to the conclusion that Turzo has more notes.

The King, in his infinite wisdom, has the right to be suspicious.

I remain in Èejti to clarify the circumstances.

Generously recognition of Turza,

undoubtedly all of us more and more sympathetic to.

As locals... And so on and so forth.

We're staying here. -This Now falls under royal jurisdiction.

Wolf can hijack one child, two nights in a row.

But 600 children... And almost all girl.

A lot of wolves?

This is not a wolf.

This is something else entirely.

What is it? -Nemoguæe!

Nightmare.

That's enough of this already. Go sleep.

The little girl had already risen? No, it's still small.

Wait a couple of months. Months of?

Time?

Yes! Yes.

With the right to be afraid.

Here's bread crumbs, parakeets Kata

no troops and more and will no longer be protected.

Death...

called us all.

... Your dream becomes a reality.

Listen here!

Listen to him!

Listen to him!

None. This is empty. How empty?

So. How could it happen? Robbed us!

Who? But who?

There was nobody here. Nobody. -Doðavola!

How do I know who?

This is impossible! Hell, we had a rather sum!

They stole everything! -Do not swear!

Let's go.

We still have work to do!

Sorry! I did not want!

Please forgive me!

Tripped myself!

How can you steal from the poor?

Pokrašæu each row. What do you need?

We have a nice sum, but it should be to catch up.

Wait here and learn!

You thief one!

Come on, give me your wallet!

Come here! Hold on, man!

Where's my wallet? Where's my wallet? You hear?

Devil's ciganine!

Come on, hold them!

Better rope tightens.

What is your name? They call me Bear.

Why do they call it? Because I'm great.

Really? I had not noticed.

Chill, Teddy! Come on, pull knot stronger!

Enough of jokes!

And why did you start to do you do these things?

Medved...

good...

when to wiggle, smash and destroy!

Sometimes I asked him to calm down negative elements.

I bear that says, okay.

Do I really look like on negative element?

A girl accused of insubordination and theft.

No family, therefore, no bail for her. Therefore, the verdict...

This is true? -Yes. Countess desires.

Miraculous.

Countess Bathory will be devojèicina tutoress both as a leader and taking care of her,

which will be under the full supervision of and nauèiæ proper behavior.

But...

I'm not...

I said, we are glad that those are not cut off your hands.

I'm not going anywhere without my brother. I am responsible for it.

Our parents have died. You're coming to where you sent!

Your Highness!

Countess' generosity is prostranjuje and her brother.

Nobles were beaten up and robbed in the middle of the city center.

He is cousin Habsburgs.

And this boy will be punished according to the law properly.

Countess price you understand situation unfortunate child...

and is ready to pay for all damages committed against the Habsburgs.

So...

As soon as the Habsburgs...

pay their debts to the Countess.

Countess...

EXCELLENT!

The little girl and her brother commit Bator custody.

I'm grateful, Your Highness ! You're welcome.

Execute! Execute!

Execute!

Execute! Execute!

Execute! Can we go, Teddy!

Excuse me, sir! My sister was not here before?

Missing was about a year ago.

Katja Provicki.

This is really Èejte. There is a lot of children missing.

Let's go! Time is.

Awesome! -Prelepo, Is not it?

Groficinog gift from her husband.

Here is better than during the day-night trèkarati barefoot in the woods.

You do not like castles?

No, Princess.

Not at all, the robbers one!

Countess does not try to make friends with princes and princesses.

Considers them distasteful. Aristocrat...

Careful!

Scrub it!

Put on your shoes! Why?

We do not need shoes.

You look decent if I want to serve the Countess.

This applies to your appearance and your behavior.

And otherwise, in the keep is winter quite cold.

The stone floor is colder than any stone.

Stone panel freezes...

And if you walk barefoot, pocrneæe and atrofiraæe be.

And afterwards and bones.

Blackness climb over feet to the body,

and everything else remains painful death dies.

Or will tie or cut off your legs.

Maybe it'll give you something SIAE, and invalids in the marketplace.

What will you do shoes!

A bread?

Week Once.

Last time I ate. I can do?

Do not mad chefs, kid!

Next!

If there is, we'll see it. Why? The castle is great.

Bathory has castles and in other villages.

There drains all children.

Stop fooling around! Try it and you!

Then you'll find out!

Come on, eat!

Food. It is quite bearable. You're a gypsy!

I do not know where they got that idea

you like biscuits and tart cheese!

I wonder what the countess? Richly. I do not starve like me.

Two days to the camp. Two days on foot to the city.

Will not we will not seæati. -Težak The way to the back.

And dangerous! -Coward!

You're a boy. Otherwise I'm looking at these things.

Yes, you're a woman...

Some is safe. Shut up! Let's sleep!

Hey, you!

Sorry!

We agreed. I need is just one knife.

I do not. I want forever to stay here.

Just so you know, the camp progressing quickly.

Be too delayed, We'll stay here all winter.

Know.

But I feel that the Kata here. That is, it was here.

I feel that there is somewhere nearby.

I feel hunger.

Hey! I'm not completely blind! -Yes?

Come here!

You think you're the maid?

Why? No!

Housework exercise girl.

Your place is in the backyard! Cleaning the stables, loading the straw!

Roll up your sleeves, kid! What am I, loaded?

You'll be of use to us!

One way or another!

Run!

Stray you?

I... I did not mean to scare you.

I am not afraid!

I know you. Yesterday you came, right?

Yes. -Together With deèkiæem.

Yes, with my brother.

Yes. Brother and sister.

Ilona says you're shrewd.

I'm glad to hear that. Few intelektualkinja in this world.

Not you terrified, I hope!

I know you are too strict along with Dorothy.

I'm sorry, but Woden threat and fear.

It feeds a fire keep, it gives shine.

Saddens me, but there it is.

I'm afraid that I'm not exactly the best associate.

Do not you? No.

Miraculous!

You're honest.

The first lesson this week. I'll teach children that reading the and write.

Coming?

Yes. Let it be.

Fantastic.

You've told me what you saw,

I walk out there in nightgown...

And I'm putting bread, right?

No. This is our secret, right?

Yes. -Fantastièno.

You do not know that èistiš!

Poor!

What does it say? -You are! I do not know.

I do not know to read.

Countess has a book in which constantly writes.

Suppose to write about everything. I decama of which are located in the castle.

Prefer to skim the book.

Prelistaæeš after get out of here. Right?

You would like to know read and write?

What are we worth when you hit by a stone in the face?

It's not all that bad. Upstairs already can not be.

Tighter! -Grofice!

Yes.

Pull!

It!

More!

I know that Misha will take care of everything.

Come with us!

Where? But I do not... -Gdegod tell you.

I'm going. Let it go! Let's go!

I... Let's go!

You know how much we had problems with it, as opposed to others.

Know.

This week we worked on the market. -I know.

Not to talk about how behaved judges.

Turzo wrote wrote to Vienna? 's Not.

I thought he countess do more in the morning.

Maybe he wants her to be here? Who's that? The other gypsy.

You mean the floor?

You always remember the name... Not always, but I remember.

But the Countess is too... Faster!

Faster!

... Remembers all the names.

Keeps track. And it detailed.

Every detail? -About everything!

Do not mess with the bear!

Gypsy beauty.

Aleta.

Recite you read and write? -Yes.

So, I realized that I did countess?

You can call me mistress or countess, how you want.

This is not to say for myself,

but because he needs me serve before the public.

I want you to be my one of the maids.

You're cute, dignified. Innocent and sharp mind.

Contrast you will not could wear shoes.

I'm not used to the shoes, Countess!

That's right.

But nosiæeš them.

I nosiæeš and uniform 'll tell you what I personally give.

Uniforms?

Yes. I would love to? -Yes.

Already wore a uniform? No.

In a week will be a celebration. Brother of my husband to his wife.

Narediæu you stitched a gown. I have a fantastic krojaèicu.

Yes, Countess!

God! As the ice!

And winter is still far away.

We met already somewhere, right?

When you whatever you want, Countess!

Life we always show whether we are strong or not.

That's all!

I want to ask you something!

Disappeared one girl a year ago, at this time.

It's a little older than me... It's possible that she was here?

What? It's called Kata.

Scrapbook did not know say whether it was there on the court.

You did not know?

Complete negligence on the villages!

You've certainly seen it all. I thought...

What were you thinking? Say it!

You may have seen.

I hope you understand,

I do not answer for each orphan disappeared in the night.

But keep a record in the book.

No, absolutely not.

Countess, you've found something to your taste?

I found.

Not responding.

The little girl has a pretty dark complexion. Maybe yellow?

No. This is just awful!

Getting worse all day have removed the dirt from her.

This will not even see!

A purplish red?

Purple red?

The purple is beautiful.

Resolved. How do you want, Countess!

I want!

She's a child. It will not take long to sew.

I am grateful, Mistress!

We could spend the night here.

Today, we are quite advanced.

What happened? I played with new friends.

She was cheerful game? Very. And tomorrow we will play.

And the next day the same.

Maybe you should not have to fight with anyone who you suspect!

Firstly, I'm not begun. But I will not be afraid, for sure.

Mpožda you deserve a beating! What do you want your point?

No good to argue.

This is not just any castle... -Taèno.

The castle is perfect, I know.

What is it?

Overheard the conversation. I heard her name.

The German? -Her name.

They were acting so weird when I asked for it.

Books kept under lock? -Yes!

I'm supposed to come in on the top floor keep?

Yes.

Her private chambers? -Yes!

I to open the lock?

I will not stay until winter. It is better to die in the woods, but live here.

Stop! But it's true!

Miraculous!

However, we were invited to the evening glory. Tomorrow will be a great day.

Sleep!

Where's Arpad? Escaped is likely.

Here all flee. -Yes?

What is it? Do not fight with anyone?

Not!

Wait for me here. You too.

To the stables!

Take and tools! Today you will dig!

's Cleverer than I thought.

Hurry up! Look alive!

What the rush? Because it's damn cold.

I did not even know hope you'll find it.

We will not find anything, Laslo! But dogs they want, for sure.

Why can not we go back to the castle? This case is not exactly the purest...

no judicial permission.

And we do not have troops. So far, we have not.

But if we find proof,

the king will give us all what we need, right?

Yes. -Obeæao Is?

Yes.

Personally? -Yes.

What is there? -Grob.

Hurry up, come on! More vivid, vivid!

Attila! Looks like we got lucky!

Attila, let's go!

Go!

Clay.

From Paris.

Clears the pores.

But you get a dirty bathtub.

An excellent way of treatment.

She came krojaèica.

Go?

How do you think we can dig here? The earth is frozen!

Aleta!

Is not it time for lunch?

Bring bread, cheese and some wine!

New flavors give me a beastly appetite.

Yes? -Yes.

I could drink and wine.

Today will be a lot of food on the table . I will not deny anything.

Dig!

There is grave. There were a lot of corpses there, but hindered us.

But with your power...

I have no power over estates Nadašdija earl and countess,

as long as there is no reliable evidence .

But the authorities is enough to searched the castle and grounds.

A usual,

if there is a grave there, then there probably

buried gypsies.

Since gypsies cut parts of the body?

I do not claim to know everything, but they... they are free people.

You there in Vienna, just do not know them.

This is located a few steps from keep. And there is no gypsy.

You're the expert in our area ? I doubt it.

Or are you pretending to be feeble-minded... or really are?

Be careful! I am the judge!

As I see it, you have rank, but not the brain.

To be continued its investigation and without your help.

So, so!

In meðuvremnu we leave this evidence with you!

Hey! Get lost! Get out of here!

Go already!

What are you doing?

Just to get some food! Hey! Get out, nevaljalèe!

Not at all! Adopted beauty!

Yes, thieves and beggars lurk in the market square.

I put them into your home. Where they are better.

I wanted to say something else. But you're so mean.

Drink, I say! Rude to refuse!

It's smart!

No time!

And all this because of one stupid book!

Get out of here! Run! The dog...

I'm drunk.

Where are your thoughts, baby? Nowhere, Countess!

Give them instructions to deal with me and my guests.

Yes, Countess!

Devil's shoes! There's a book. Let's go!

Okay! I'll meet you in the foyer of the keep!

Hurry! I want to run away. Evening we run away!

Today? Outside is very cold! Smrznuæemo up!

We agreed only to pick up a book and get out!

I took the book. -They. Tonight we can go.

Besides, the camp probably already moved.

We need to treat. 'll Overtake them. -Stiæi Them?

Exactly. But not today.

We will overtake them if we die. Maybe in the spring.

The spring? It's only a few months,

and not my whole life, Misha! -Svidelo To you!

Suit, wine, attention!

Shut up! You do not know what you're talking!

I know that Kata is not here. And otherwise, we would not be back.

Or died, or simply not even want!

Whatever is in the book, not changed position.

You with your seven years know everything about life.

I will not stay here!

Arpad risked Escape, but properly done.

OK, waiting for me to lie down. I better to hide the book.

Late, children long since asleep.

Do not get dirty clothes! Go and sleep in the barn!

You can lie down with Ilona and Dorotija on the stairs.

I go to the barn. -On The stairs!

Damn, what is this? You are?

Misha, please, wait for me!

I've seen everything. He stole gušèiji drumstick!

Therefore will he now...

You say you've seen it all. Enough is enough!

Disguised in a woman.

There is nothing worse than thieves and prostitutes.

Harlot?

Not harlot. He's just smart.

Woman suit is just a trick to entered invisibly in kunhinju.

Janos, punish him work. It's all.

And what are we going with this?

Where did you get it? He was with the kid.

Impossible! .. But it was with him.

He... He?

Swear to you!

You opened?

You opened?

Look at me!

Tell me, how did you hide the book?

How did you know about the book?

I have a few questions for you.

Long you live without food and water?

Vikaæeš from the top of his voice if I broke all your bones...

in your hand!

Do you think someone will hear your screams?

This hurts!

Even if you hear, whether to come here?

Izmamiæu got the answers from you.

Luckily, I am very patient.

Tell me whether you like the book? You saw a lot?

Look!

Pogledaæeš!

Dorothea, for 11 years. Blond white woman.

Chop off her fingers,

and then took a bath in the blood.

Want more?

The boy, 13 years old. Masturbated said.

I chop off his testicles and all his fingers.

Tied to a chain, he lived on the water and eviction order for almost a year.

I saw that the kids were freezing.

Their souls were flying far, far away.

They left his body and the world.

Trust me. I can pay soul back.

Just to let you know what I'll do.

The night will be long.

So...

Misha! Where are you?

Hey! Get up! Get up!

Where's the mouse?

Talked about some kind of run. He had to escape.

He stole some food and shared it with me.

Misha!

Stupid bastard!

You did not want to wait one night!

Why did you take the book?

Move!

Get up! Get up! Time is ungrateful!

You!

Female tigress returned. It is well again settle, Kata?

I'm still alive, old slepice. I'm fine.

Yes. I'm blind.

And also I see and what I see.

Get out, old girl!

Damn steel! Let's go!

Do you have news from Vienna? -Sprijateljio I was with King Matthias.

And what did the king? Where is the Countess?

What is it? The king does not believe local jurisdiction.

He sent his men to carry out the investigation.

What? I have to talk to the countess.

They found nothing. Neither will anything be found.

Sleeping. -Probudiæe The when the king heard the words.

Why did you wake me up?

What would King Matthias?

Needs my head or wants to throw me in jail?

Did not bring any new, not even a big deal.

Will you stand before the court. To raise charges against you.

But why?

Murder.

Who?

Needless're chatted in the presence of the king?

I delivered to you as needed. I've always been your successor.

But besides're loyal to their king.

Exactly.

In opposition to that, you personally guarantee Vienna...

Despite your of silence and dedication,

wants court proceedings?

Yes.

Do you realize that any appreciation and can you fix it?

And if I, a native princes blood, waiting for an easy death,

you count on something else entirely.

Appoint a beaded watch.

Yes. Search, mercenaries in the city!

Let's see how many people have devoted royal affair!

Yes, Countess!

Kata? You are? We were looking for you.

Committed an error. Listen to me! There is a thought? With you?

You must run away! Seek, try to catch up camp!

Go away! -They Escaped last night.

Where did he go? In the morning I rode road, I have not seen anywhere.

Last night he had me waiting, but I did not go.

I stayed... -They went without you?

Yes. He left.

What is it? Do not you know my brother?

What are you talking about?

Mouse without you, I would not go to heaven!

Where is it? Maybe he's still alive.

But you'd better not.

Kata! Nothing I do not understand.

I know, sister. To do not understand...

This let him be to you, that no do not see. Hide properly!

Keep away from the Countess, Dorotija...

and Ilona. But I do not...

I'll wait for you in the courtyard. Bring shoes and blankets.

Kata! -tree!

Open the door!

In an order Turza. In the name of the Countess.

Clear.

Everybody stay among the castle walls!

Where I left those stupid shoes?

Help me!

Misha?

Help!

Are you alone? Please, help me!

Children already should be in bed. I forgot the shoes, Countess!

And blankets? This is your blanket.

I'm just... I suppose they let.

I do not mind.

You can even spend the night here. With Ilona and Dorotija.

I'm not hurt to go back the wing of the castle, the countess.

You better prepare me...

warm bath while you're here.

Would bathed in warm water, before I go to sleep.

Refresh me.

You like this uniform?

Countess? Why else always wearing?

Where's clothes maid?

You told him to steal my book?

He's your brother, right?

Da...

A Kata is your sister? I understand, I understand.

For too long I have held here.

Good learns.

I enjoy the killings.

Lord!

Brother is still alive. You knew that.

But soon will envy the dead!

What are you going to do now?

What are you gonna do? What?

What?

Bitch! She decided to kill me?

Yes, exactly!

Only one of us will shed blood , little girl!

So glad you did not kill first night.

I'll be more comfortable this way...

Run!

Where's the mouse? It's not swallowed by the earth.

If the managed run away Bator, it can survive the night.

I know where to hide.

Bebo Aleta!

You're not a baby!

The night will be cold and in lenght.

Come to me!

Why do not you come back?

Because I have long since died, my sister.

Sleep!

Tell that guard sleeps!

This little girl is more dangerous than it seems .

But I just need to live.

A Turzo? -Turzo Not need to know all the details.

Sure!

I'll Send Dorotija and Ilona, your face is...

What's wrong with my face?

Go! Yes, Countess!

I'm gonna die.

You will not die.

Bear!

We have to go to the judge!

This is very important! Of these depends on my sister!

Where did you find this boy?

Here I wait!

The countess should live. You did not patico, you know.

You have not performed the task entrusted to the court.

Ran away, but they caught you.

Now invent funny stories of torment and torture.

I do not invent anything!

False testify in court.

The penalty for that is death.

Kata?

That's the world you live in, my child. But you will not be long.

Please, you must go to the castle!

Put him in the pillory until it reaches hangman!

Traditional chains do not help.

What, are you deaf? On pillory with him!

Personally I will go get the executioner.

Please, no!

No, no, no!

Not!

Please! Go to the castle! There, you'll see it all!

This is a trick? I -Završio of tricks!

What is the situation? What do you need?

The Hangman has already started?

Yes. -It's good.

Good.

Good.

Where is the second child?

What...

Let her sleep!

Let sleeping last time.

Will not go away.

Go, do not be late!

Please! Go to the castle! There, you'll see it all!

What should this mean that?

You?

I give you the man who wants to testify

of crimes is committed Elizabeth Báthory.

Hey! Can you hear me? -Yes.

Turzo! You realize this is

fateful confession to you? I see.

God forgive me that I've ever æutao, but more that I will not remain silent!

Good evening!

'll Get the instruments!

And when you get back, you're gonna tell me what are you still dreaming. Right?

Yes.

Now let's go to the castle! -Prepuno The guards.

Èekajmo until morning! Okupiæu your people!

Now let's go! Or to go alone?

Your recognition is enough. Let's go!

Disturbs me how to fool guards.

And so mean. It was good?

Yes.

But it was not a dream. It was a sign.

You see the future?

You want to know?

I walked in the woods, among lost body parts.

But all this I was not interested.

Tudtam, nem az én testemben vagyok.

I had no hands, hair or blood.

I was disembodied.

Point in all that we do not hurt you with their knives.

I was in the river... Then goruæeg star shine.

I walked deeper into the woods. And I still go,

so the stone was more difficult on you.

For me? -Yes. There was a rock at you.

Yes, you could not move.

They emanated rays to you. They shouted you. But no one has even heard.

Next!

Blood was dripping from you.

You had a wound, a scratch.

Just disgusting black rot.

And your uniform...

Whoever came after you, he's too late.

Devil has come for you! Nonsense! Hide the body!

Fast!

What was my uniform? It was not at all uniform.

There was a nightgown.

Help!

Come for us! To take us to hell for our sins!

We must admit our sins until we are drawn into the seventh round!

Order whatever you want!

I will say that the Countess king's men came for us!

Have this same kind of uniform wearing right now.

The hem has a rip in the fabric.

Least should not be cope with guard!

It is better to deal with the guards,

but with a monster who committed this!

King sent his troops? Just sent me.

And your your last words...

will read about nightgown?

From your dream.

Hear my confession! Please Hear my confession!

Get out of here! -Pomoæ!

Please! -Pomoæ!

Ispovedaj as you want!

But I can assure you that those already waiting in hell

and will not be worse than that they'll work with you!

Please! I want to admit it!

What did they do to you?

This is the same nightgown.

The last thing you gave.

I...

It's not a dream!

You brought a whole trunk? He is better than any army!

I thought you left me. We will not, and never leave.

Calm down, calm down.

It's all right.

Please... let's go home.

Calm.

Four years later

Countess Elizabeth Báthory did not want to appear before the court.

As a result, according to the judgment

Twenty strong judiciary they locked her up in her castle.

Countess were walled up in her room. She could not Kontaktuj with anyone.

Not even Sun rays drifted to her.

Turza condemned to life imprisonment.

His confession saved him from a death sentence.

Janos Fiko beheaded.

Dorothy and Ilona had less luck.

Ripped out their fingers and burned them alive, as they were assistants.

Countess almost four years lived walled up in his room,

before he finally died.

The cause of death remained unknown.

When the king's men Batorijev broke into the castle,

according to a formal statement

found there one devojèicin corpse and one umirujuæeg boy.

But there was more to them. Lots of them.

What they found. What are never found.

They now lie in unmarked graves.

And if a lot of walking around barefoot in the woods

then you will be found in one mysterious world and maybe...

You'll see them.

Translation: baglyaspeter

Taken from www.titlovi.com