Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

T�n��n k�sittelemme tapauksen Acacia Mariia Hansen.

Henkil�numeronne on 1008682136. Onko se oikein?

-Olen. Olen nouseva leijona. -Kiitos, se riitt��.

Nyt k�yt�n terrakottamaata-

-sekoitettuna 25 vuotta vanhaan j�tteeseen.

T�rke�� v�kivaltaa koskevan rangaistuslain pyk�l�n 245 mukaan-

-Acacia Mariia Hansenia syytet��n...

Se lausutaan vain "Maria", ei Mariia. Se on Maria.

...Acacia Maria Hansenia syytet��n kantajan t�rke�st� pahoinpitelyst�.

Sek� ulkoisesti ett� sis�isesti voodoota muistuttavin menetelmin.

Tarkoitamme, ett� syytetty on piiskannut nokkosilla-

-peitt�nyt kaukasianj�ttiputkesta tehdyll� hauteella-

-ja ruoskinut jalkapohjia, mik� on monissa maissa kidutusmenetelm�.

Siksi suositamme vankeusrangaistusta.

-Ai, helvetti! -Se on oikein. Kaikki ulos!

Kaikki negatiivisuus, ulos!

Henrik?

Hei, Henrik. Miten hauska n�hd�.

Kantaja k�rsii moniallergisesta reaktiosta-

-jonka takia h�n ei voi puhua.

H�n ei mieluummin puhu ja p��tti niin toisessa el�m�ss�.

-Voitko hillit� asiakastasi? -Pyyd�n teit� istumaan.

On parasta, ett� tulet t�nne. Valitan asiakkaani k�yt�st�.

Eih�n t�m� k�y. Eik� t�m� ole 809?

On, silloin h�nt� ei voi tuomita.

-Kannatan mielenterveystutkimusta. -Tehd��n niin.

Soitan sinulle huomenna ja kysyn, miten voit, Henrik.

T��ll� on aika l�mmint�.

Hermostuttaa v�h�n. K�det hikoavat.

Olen aina ollut herkk�. On monta antennia ulkona.

Saan nyt outoja viboja.

Hei. Olen Frank ja yhteyshenkil�si osastolla.

-Hei. -Hei.

-Onko sinulla ollut hyv� p�iv�? -Ei.

-Oletko l��k�ri? -Olen l��ketieteen opiskelija.

-Puhuisin l��k�rin kanssa. -Saat tehd� sen tuolla sis�ll�.

Minun ei tarvitse tulla sis��n. Se vie vain kaksi minuuttia.

Se k�y nopeasti. H�nen on vain n�ht�v�, etten ole... kukkuu.

Vaikutat normaalilta, mutta tule sis��n, niin Bergstr�m auttaa sinua.

H�n ei tule t�nne. Niin se vain on.

Menemmek� sis��n? Kiitos. N�kemiin.

-Hyv�� p�iv�njatkoa. -Samoin.

Tule sis��n, niin saat kupin kahvia.

Avain ei toimi.

-Ole hyv�. Hei. -Kiitos.

Astrid on my�s t��ll� t�iss�.

Tunnistat meid�t siit�, ett� meill� on nimikyltit.

-Sitten ovat mielisairaat. -Sanotaanko niin nyky��n?

Sanotaan, heill�h�n on sairas mieli. Katsotaan v�h�n.

T�m� on varattu. Anteeksi, minun on vain...

Onko tuolla paljon meneill��n?

Oletko kokeillut kranisakraalihierontaa?

Se voi auttaa sis�isiin ��niin.

En aio ottaa kranio... makraali...

Oletkin valmis. Ja tavannut ylil��k�rin.

Viel� kerran. Ja sivulle.

Heill� on nyt aamukokous.

Ja me asetamme rajoja sivulle. Asetamme rajoja.

-Hei ja tervetuloa. -Kiitos.

-Sairaanhoitaja Anette. -T�m� on Acacia.

-Meill� on uusi potilas... -En ole potilas.

-Eik� h�n ole...? -On.

-Tied�t kai, miss� olet. -Maaplaneetalla universumissa.

Minun piti vain tulla tutkimukseen ja p��sen sitten kotiin.

Niin min�kin sanoin, kun tulin t�nne 27 vuotta sitten.

Vai oliko se 23 vuotta sitten? Milloin se oli?

Hasse? Oliko se 25 vuotta sitten?

Tied�tk�, mit�, Omar? Jatketaan kokousta.

Katson, onko tullut postia.

Michael, sinulle on tullut palautuksena kirjeit�-

-yst�v�tt�relt�si Idalta.

Ja Hasse on saanut paketin.

Onko �itisi leiponut sinulle pikkuleipi�?

Sis��n! Tule sis��n.

-Acacia. Onko viel� p��ns�rky�? -Ei ole h�t��.

-Minulla on joitakin vinkkej�. -Kiitos, mutta kaikki on hyvin.

-Miksi olet t��ll�? -Mielenterveystutkimuksessa.

Niink�? Ei siin� ole kyse lomakkeeseen ruksaamisesta.

Niin, se kai vie tunteja.

Niin, muutamia tunteja jaettuna kahdelle tai kolmelle viikolle.

Anteeksi, hetkinen.

Tuota en tajunnut. En lainkaan. En halua sis��n.

T��ll� on niin raskasta energiaa.

Yritet��n nyt olla j�rkevi�.

Sinulla ei siis ole vaihtoehtoa, etk� saa l�hte� kotiin.

Minun on tajuttava t�m�... J��nk� t�nne?

-Nukunko t��ll�? -Nukut.

-En voisi nukkua t��ll�. -Autamme sinua siin�.

Onko teill� hierontaa ja healingi�? En luullutkaan.

-Meill� on l��kevalmisteita. -En sy� l��kkeit�.

En ole koskaan ottanut edes Panadolia.

Etk� sy� lainkaan l��kkeit�?

Sitten saat aloittaa. T��ll� pillerit ovat yst�vi�mme.

En ota mit��n l��kkeit�. Olen p��tt�nyt niin.

Siit� ei tarvitse puhua. Niin ei k�y.

Hei. Tule, olemme j�rjest�neet sinulle huoneen 2.

T�ss� se on.

Se on t��ll� sis�ll�.

-Kyll�p� pel�styin. -Se on pieni.

Hei. Siell� seisoo mies.

Hei, Frederik. Eik� Bergstr�m kirjoittanut sinut ulos?

Acacia tarvitsee nyt huoneen. H�n on t��ll� v�h�n aikaa.

Kaikki k�y hyvin. Tule nyt.

-Pahoitteluni. -Miksi kirjoitatte ulos hulluja?

Bergstr�m p��tt�� siit�. H�n julisti h�net terveeksi.

Asut t��ll�. Se ei ole ylellinen, mutta...

Ei... Minulla on M�nissa paikka, jota kutsun Nirvanaksi.

Se on aivan mahtava. Valoisaa, tilavaa, on kauniit puulattiat.

Sen tuntee sielussaan. Sielussa.

H�n palasi.

-Etk� p��se ulos, Frederik? -Min� en p��ssyt sis��n.

Saatan Frederikin ulos ja palaan sitten. Tule.

-Matkustatko perheen kanssa? -Yksin.

-Ottamaan aurinkoako? -Niin.

Niin, aamu oli siin�.

Me tanskalaiset sy�mme eniten onnen pillereit�, joten saako v�h�n hymy�?

-Huomenta! -Huomenta.

Hyv�, sitten k�yd��n l�pi potilaat. Aloitetaan uudesta.

Frank, kerro.

Kuten eilen huomasimme, h�n ei halua j��d� t�nne.

Rauhoittavan antaminen voi helpottaa sit�.

H�n ei halua mit��n l��kett�.

H�n kielt�ytyy kaikesta l��kehoidosta.

H�n haluaa muita hoitotyyppej�, heilureita ja sellaista.

Jos h�n ei suostu sy�m��n l��kkeit�, ei ole syyt� pit�� h�nt� t��ll�.

Eih�n siit� ole mit��n hy�ty�.

-H�n on kuulemma gluteeniallergikko. -Niin h�n sanoi minullekin.

Nyt riitt��. Ei meill� ole... Ei t�m� ole mik��n hotelli.

Kirjoita lapulle "gluteeniton" ja laita se leip�pussiin.

Seh�n toimii hyvin halal-lihankin kohdalla.

-Autamme sinua. -Tule nyt.

-Nyt menn��n suihkuun. -On pesup�iv�ni, ei suihkup�iv�ni.

Keskiviikko on suihkup�iv�si. Tule nyt.

-Mit� teet t��ll�? -Menen suihkuun.

Nimi on kirjoitettava listaan.

Ei ole vett� ja lukko on rikki.

-Eik� ole vett�? -Vesi on myrkytetty.

En tajua. Ent� se toinen?

Omar! Omar, t�m� ei k�y.

Omar! Tule nyt ja tee niin kuin sanon.

Oletko n�hnyt Michaelia? Michael!

-Ei h�n ole t��ll�. Mist� on kyse? -H�nell� on keitti�vuoro.

-Enk� min� voi tehd� sen? -Et, h�nen piti olla siell� klo 11.

-Oletko h�rk�? -T�htimerkilt�k�? En.

Okei. Mutta olet kauhean j�rjestysintoinen.

On �rsytt�v��, kun h�n ei tule ajoissa. Miss� hitossa h�n on?

Olet kala, vai mit�? Ai et kalakaan.

Voisit olla kala, sill� sinulla on kalamaisia ominaisuuksia.

-Jousimies? Rapu? -En sek��n.

-Leijona. Olet leijona. -En.

Sano kolme asiaa itsest�si.

Olen...

...kai kauhean tavallinen.

Olen kauhean normaali.

-Tavallinen ja normaali. Neitsyt? -Niin, olen neitsyt.

Tietenkin. Olisin voinut heti sanoa sen. Niin se vain on.

On perfektionismia, suunnittelua ja l�hes seksuaalista perverssiytt�.

-Anteeksi, olenko perverssi? -Et, et.

Monet asiat vaikuttavat horoskooppiin. On mahtavia neitsyit�.

Michael Jackson on neitsyt. Eih�n h�n ole seksu... Tai...

Siin�h�n sin� olet. Sinun piti olla t��ll� klo 11.

-Min�h�n olin t��ll� silloin. -Etk� ollut.

-Saanko kysy� yht� asiaa? -Luen t�m�n ensin.

Meksikolaista ja nachoja. Okei, otetaan...

-Oletko joskus luopunut jostain? -Mit� sanot?

-Oletko joskus luopunut jostain? -Mit�?

Oletko tuntenut, ettei ole v�li�, jos et saa sit�, mit� haluat?

Kai sen saavat kaikki kokea.

-Mutta ellei saa sit�... -Meid�n on teht�v� useampia.

Ruokaa odottaa 14 potilasta, joten on pidett�v� kiirett�.

Varo v�h�n.

Meill� on kiire, joten leikkaa renkaita ja poista siemenet.

En tajua... Min� esitin kysymyksen!

Rauhoitu nyt. Rauhoitu.

Michael? Michael? Michael!

Ei l�hdet�, kun on keitti�vuoro. Michael?

Michael!

Ei!

Hei.

Aloitetaan sitten itse arviointi.

-Koskeeko niskaan? -Nukun niin huonosti.

-Vaihdetaanko s�nkysi? -Tarvitsen vain muutaman muovis�kin.

Pari mustaa muovis�kki�. Etk� saa kysy�, miksi.

En aiokaan kysy�.

Kuulen, mit� sanot, mutta aloitamme nyt selvityksen.

Sanon vain pari asiaa. Olet l��k�ri, mutta ajattele nyt luovasti.

Voinko vied� heid�t luokseni?

Voit pit�� tanssisi Nirvanassa, kun p��set taas pois.

-Jos p��set, sill� luulet... -Soivatko h�lytyskellot?

-Jos sinua on kohdeltu huonosti... -Ei ole.

Se on voinut tapahtua entisess� el�m�ss�si.

Laitan t�lle nyt stopin.

Vaihtoehtoh�mp�tykset auttavat vain niiden harjoittajia.

-Sittenh�n voit antaa tilaisuuden. -Menen nyt lounaalle.

Mik� ihmeen pomo sinulla on? H�nh�n on hullu.

Onko h�n kauris? Ultrakonservatiivinen.

H�n luottaa vain hoitomenetelmiins�, ja se on vain kemiaa.

H�n ei tunnusta hierontamuotoja tai fyysist� kosketusta.

Anteeksi, mutta eiv�tk� he ole p��sseet pois vuosiin?

-Emme voi sille mit��n. -Hetkinen.

Mene kotiisi, Frederik. Meill� ei ole tilaa.

Mene kotiin ja nauti vapaudesta. N�hd��n, Frederik!

-Michael? -Ei...

T�m�n tunnistan.

Ei se ole vaarallista.

Onpa sinulla kauniit silm�t.

Tied�tk� sen?

Mutta silmist�si n�kyy suuri tuska.

Tule t�nne. Noin.

Pysy kaukana maitotuotteista ja keltaisista vaatteista.

-Kahvi on valmista. -Me tulemme.

Voit v�h�n raivata t��ll� sis�ll�, Michael.

-Otetaanko kuppi kahvia? -Miksi en saa pit�� keltaista?

Se on pitk� tarina. Se liittyy chakrav�reihisi.

Otanko sinulle, Omar? Niin, min� t��ll�.

-Noin. Nyt on kahvia ja kakkua. -Haluan vain kakkua.

Se ei ole niin hyv� ravintosuunnitelman kannalta.

T�ss� on sinulle kahvia.

Hasse? Hasse? Noin ei kai tehd�.

No.

-Hei, Michael! -Hei.

-Mit� teet? -Feng-shuita.

Huoneen valohan on kauhistuttava.

Pyyt�isin vain anteeksi. Minulla on ollut depressio vuoden.

Mutta nyt se paranee.

Bergstr�m sanoo, ett� minut on nyt hyv�ksytty s�hk�shokkeihin.

-Sanooko Bergstr�m niin? -Sanoo.

On hyv�, ett� saa sumun h�lvenem��n, h�n sanoo.

Seh�n riippuu sinusta.

Oletko kuullut, ett� kahvista voi ennustaa?

Se kuulostaa hieman oudolta, mutta ei ole sit�.

-Saanko yritt��? -Saat.

Juo kahvi loppuun.

Sitten k��nn�mme kupin... Noin.

Hitto, se n�ytt�� hienolta.

-Onko se hyv�? -Niin on sanottava.

Hienompaa kuppia en ole n�hnyt aikoihin.

N�en yksin�isen naisen, joka seisoo t��ll� ja katsoo toiselle puolelle.

T�ss� seisoo tyylik�s mies ja katsoo yksin�ist� naista.

-�h... -Niin kuppi sanoo.

-Etk� vain keksi? -En, se on kuppi.

Tajuat kai, ett� se on mahdollisuus.

-Voiko se tapahtua? -Aivan varmasti.

On valtavasti yksin�isi� naisia, jotka ovat miehen tarpeessa.

Michael? Kaikki on valmista s�hk�shokkihoitoon.

En en�� halua s�hk�shokkihoitoa.

Meh�n sovimme, ett� saat s�hk�shokkihoitoa nyt.

-Ei, kirjoita minut ulos. -En usko.

Kaikki on laitettu valmiiksi. Aivosi ovat sairaat...

-Hei. Haluaisin... -Et saa olla t��ll�.

-Vastaanotto on vain henkil�st�lle. -Alan kaivata tavaroitani.

-Bergstr�m haukkuu minut. -Lupaan pit�� kiirett�.

-Sinulla on paras huone. -Haen tavarat huomenna.

Menetk� psykologille? Psykiatria on ilmaista, Michael.

-Onko sinulla edes varaa? -Minun on vuokrattava auto.

Pid�mme sit� varalla, sill� tulet takaisin.

Michael! Hitto.

Haluan sielunsieppaajani ja merit�hteni.

-Sielunsieppaajan? -Se on suuri bamburengas.

Se ripustetaan ja niin se sieppaa sieluja.

-Siin� kaikki. Siin� on osoitteeni. -Hyv�. Haluan n�hd� Nirvanan.

Olet tervetullut sinne, mutta tavarat ovat kaupunkiasunnossani.

Eik� se ole...? Okei, hoidan sen.

-Kirjoitinko t�rke�ll� paperille? -Tuon sen takaisin.

-Acacia, voitko tulla mukaani? -Mit� on tapahtunut?

Tule toimistooni, niin voimme puhua.

Mit� teette siell� sis�ll�? Frank, helvetti.

Niin, mit� haluat?

-Sin� et kai ole l��k�ri? -N�en silti, miten ihmiset voivat.

Et tajua t�m�n vakavuutta.

Jos viel� est�t minua tekem�st� ty�t�ni-

-muodostat vaaran muille potilaille. Tajuatko sen?

Sotket p��mme h�pin�ill�si.

-Mutta menetelm�ni auttavat. -Eiv�tp�s.

Heilt� ei puutu rakkautta, puhetta ja yrttiteet�.

Vaan aivoista kemikaaleja, jotka voin antaa heille-

-ja ellei se riit�, he saavat s�hk�shokkeja.

-Se meni hyvin ilman s�hk�shokkeja. -Kunnes h�n palaa.

H�n palaa aina.

Anteeksi, mutta sittenh�n hoitonne eiv�t toimi.

Teen nyt yhden asian selv�ksi. Se, mit� kirjoitan raporttiini-

-ratkaisee, palaatko koskaan M�nin Klintiin.

Minun on istuttava hetkeksi.

Acacia.

Autoit Michaelia. Sanoit jotain, joka sai h�net l�htem��n.

En tee sit� en��, Omar. En voi tehd� sit�.

-Etk� voi vain k�vell� ulos? -En voi.

Minulla on huonot paperit.

Sellaiset, joita saa... kun on laitettu pakkohoitoon.

Puhu Bergstr�mille. En voi auttaa sinua.

Puhu Bergstr�mille.

Hei, Omar. Nyt saat l��kkeesi. Ole hyv�.

Sairaanhoitaja tulee l��kkeen kanssa.

Omar! Mit� tapahtui, Omar?

Tarvitsen apua! Luulen, ett� h�nen syd�mens� pys�htyi.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi, kuusi, seitsem�n, kahdeksan.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�...

�lk�� seisk� k�yt�v�ss�. Siirtyk��. Siirtyk��.

Yksi, kaksi... Nyt.

Tuon nyt l��kkeen.

Mai-Britt, olen miettinyt-

-pit�isik� yritt�� varata sinulle suihku.

Acacia?

Hei, Acacia. Toin tavarasi.

Nyt saat n�hd�... Voit istua t�ss�.

Miten voit?

Olen miettinyt, ett� ehk� sinun olisi parempi saada uusi nimi.

-Tunnetko intiaaninimi�? -Intiaaninimi�?

On yksi hengellinen nimi, jonka saa, kun sielu laskeutuu ruumiiseen.

-Saanko etsi� sinulle nimen? -Etsitk� minulle nimen?

Ovartaci!

-Nimesi on Ovartaci. -Ovarta... Ovartasi?

Ei niin. Ovartaci!

-Ovartaci. -Niin.

-Nimeni on Ovartaci. -Ovartaci!

-Ovartaci! -Ovartaci.

-Ovartaci! -Ovartaci.

Omar? Tuon l��kkeesi.

-Niin... L��kkeesi, Omar. -Nimeni on Ovartaci.

-Sin�h�n olet Omar. -Ovartaci!

Okei... Ovasje, ole kiltti ja ota nyt l��kkeesi.

-Ovartaci. -Niin.

Hei.

Nukutko sin�?

Anteeksi, en tiennyt, ett� nukuit.

Olet tehnyt t�m�n kodikkaaksi.

On aika hauskaa, ett� annat ihmisille uusia nimi�.

Meill� on toinen nimi kuin kastenimemme-

-ja kun alamme k�ytt�� sit�-

-alkavat merkit tulla luoksemme. Esimerkiksi rakkaus.

Mik� minun nimeni olisi?

En tied�, jos saan sanoa sen. Saanko?

Etk� usko, ett� Bergstr�m suuttuu?

Ei h�n ole t��ll�, h�n l�hti kotiin. Olen viimeinen.

Niink�? Sinun nimesi on Aloha.

-Aloha? -Niin, se merkitsee "hei".

-Mik� on sukunimesi? -Poulsen.

-Kuuletko sen itse? -Mink�?

-Poulsen on kuin "p�lsen", makkara. -P�lsen?

Seh�n ei ole hyv�, joten Anette P�lsenista-

-tulee Aloha... Pelikan.

Tarkoitatko, ett� jos nimeni on Aloha Pelikan-

-jotain tapahtuisi... rakkausrintamalla?

-Acacia? -Min� en voi...

-Kukkelikuu! Et kai nuku? -Ovartaci!

En voi nukkua, olen niin hyv�ss� kunnossa. Keksit��nk� jotain?

-Huomenta, Ovartaci. Hienot vaatteet. -Niin, ne ovat minun.

Silt� ajalta, kun juoksin kaupungilla.

Huomenta, Hasse.

Etk� luule, ett� h�n loukkaa itsens�?

En, p�invastoin.

Tupakoinnin lopettaminen

Hei, Hasse. Miten voin auttaa sinua?

Jos minulla olisi kaveri, joka haluaisi lopettaa tupakoinnin...

...niin ehk� kaikki se, mit� teet, voi auttaa h�nt� lopettamaan.

-Sen voin luvata. -Mit� se maksaa?

Sinulle teen sen ilmaiseksi ensimm�isell� kerralla.

-Ei sinun tarvitse olla siell�... -Tied�n, mutta miksei?

Sill� minun on pakko tehd� t�it�...

-Hei! -Hei!

Mit� t��ll� tapahtuu? Miksi p�yt� on poissa?

P��timme muuttaa sisustusta, jotta kokoukset toimivat paremmin.

-Se on feng-shuita. -Mit�?

Feng-shuita. Itse ty�ymp�rist� on tuolla ja siksi...

Istuvatko kaikki pienen p�yd�n ymp�rill�?

Istuvat, tarvitsemme ilmaa t�h�n p��h�n.

-Se on siksi, ett� saadaan enemm�n... -Aloitetaan.

Istukaa.

-Istunko t�ss�? -Istu.

Anette? Onko Finn vienyt vaatenaulakkoni jonnekin?

T�ll� oli niin paljon tavaroita, ett� heitimme sen pois.

-Se luo rauhattomuutta. -Loistavaa.

Nyt haluan aloittaa kokouksen...

Niin, se on hyv�.

Et vaikuta t�ysin rentoutuvan, Hasse.

-Ovartacilla oli hyv� y�. -Kenell�?

-Kenest� puhumme? -Ovartacista.

-Milloin h�n tuli t�nne? -H�n on ollut t��ll� 25 vuotta.

Onko t��ll� ollut 25 vuotta joku, jota en tunne?

-Se on Omarin uusi nimi. -Miksi Omar on saanut uuden nimen?

Se on jotain, jonka Acacia...

Tai... Se on jotain, mit� h�n tunsi haluavansa tehd�.

Onko Omar saanut uuden nimen ja on nyt Ovartoci?

Ovartaci.

-Kiitos, Anette. -Aloha.

-Mit� sanoit? -Aloha.

-Aloha? Miksi sanot niin? -Se on nyt nimeni.

Nyt aloitan matkan...

Acacia, oletko antanut ty�ntekij�illeni uusia nimi�?

Mit� t�m� on? Mist� on kyse? Pakkaa romusi.

Olen saanut tarpeeksi. Takavarikoin sen, jotta et voi k�ytt�� sit�.

Ylil��k�rin kanssa ei pelleill�. Se on viimeinen teko!

Juhlat ovat ohi, Acacia. Sinussa ei ole mit��n vikaa.

Olet vain hiton �rsytt�v�!

Kun taputan, palaat takaisin. Taputan yhdell�.

-Huomenta. -Huomenta.

Olet ollut t��ll� kolme viikkoa-

-ja sinut kirjoitetaan ulos maanantaina.

-Olet onnenpekka, voi sanoa. -Onnenpekka? Mik� se on?

Onnenpekka. Se tarkoittaa sellaista, jolla on onnea.

Jos h�n p��see ulos, h�n on onnenpekka.

-Kuulostaa tyhm�lt�. -Niink�? No, on se v�h�n typer�.

On Acacian viimeinen viikonloppu t��ll�. Keksit��n jotain hauskaa.

-Miten ihanaa. -Urheilua.

Mit� sanot? Voimme menn� k�velylle fysioterapiaan.

-Ei... -Ja tehd� jotain toimintoja.

-Meid�n pit�isi tehd� jotain uutta. -Minulla on idea.

Meill� kaikilla on tarve n�hd� mets�, korkea taivas, puita-

-kaunista s��t� ja aurinkoa.

Emme saa j�tt�� osastoa, joten on keksitt�v� jotain-

-mink� voimme tehd� t��ll�.

Hyv� on.

Tehd��n se.

Mutta ei sanaakaan kenellek��n.

Painakaa kaikkea, mit� voitte.

Tulkaa taas tielle. Tulkaa.

Nyt saat keng�t lunta t�yteen. Paleleeko jalkoja?

Ehdotan, ett� sy�mme ev��t t��ll�.

-Haluatko rusinani, Hasse? -Mielell�ni.

Se oli kiltti� sinulta, Omar.

-�lk�� sanoko, ett� h�n teki sen. -Olkaa nyt varovaisia.

Katso, Hasse!

-Oletteko sulkeneet? -Emme, olemme vain alimiehitettyj�.

Minulla on yksi, joka istuu p�ivystyksess�.

-He palaavat aina. -Niin.

Ei, ei, ei nyt.

Tied�mmek�, miss� Hasse on?

-Hypp�� pois hevosen sel�st�. -Teen vain kierroksen.

Minulla on paljon hevosia M�nissa. Tulkaa k�ym��n.

Anteeksi! Hei! Palaat nyt takaisin.

Onko t�m� oikeusl��k�rineuvosto? Minulla olisi yksi asia.

-Onko t��ll� joku l��k�ri? -Olemme sulkeneet.

Hemmetti. Eik� neuvoston puheenjohtaja ole tri Selmer?

Poul? Poul Bergstr�m!

�rhus. Gynekologia.

Tarjoatko kupin kahvia? Otetaan sitten kuppi kahvia.

Ilotulitusta!

Tulkaa istumaan ympyr��n. V�h�n l�hemm�s.

T�m� on terrakottamaata, jota k�yt�n aina-

-kun vihin ihmisi�.

-K�velemme tulisilla hiilill�. -Mit�?

Sin� k�velet tulisilla hiilill�.

Onko se noidan polttamista?

-Hieman sivuun. Oletko tehnyt sen? -Monta kertaa.

-No, Aloha. Oletko valmis? -Et tunne kipua.

-Uskomme sinuun. Selvi�t siit�. -En tee sit�.

-Aloha. -Aloha! Aloha! Aloha! Aloha!

Ei, koskeeko se? Koskeeko se todella?

-Autetaan h�net sis��n. -H�n ei uskonut siihen tarpeeksi.

H�n hajottaa koko osastoni.

H�net on otettava pakkohoitoon, ett� voin l��kit� h�nt�.

Katsotaan sit�. Laitetaan se kasaan.

Sinun on tajuttava, ett� kyseess� on ihminen-

-joka on psykoottinen niin, ett� vaikuttaa normaalilta.

Monet ovat sellaisia.

Vaimoni perhe uskoo, ett� maailma luotiin seitsem�ss� p�iv�ss�.

-Etk� l��kitse sit�? -En hitossa. Oletko hullu?

Poul, sellainen maailma on.

Niin kauan kuin he voivat paremmin uskostaan-

-meid�n ei tarvitse n�hd� heit�.

Seh�n on selv�. Kyse on vain siit�, ett� heid�n on voitava hyvin.

Poul, minun on nyt ment�v�, sill� minulla on pieni lapsenlapsi.

Oli todella hauska tavata.

-Muistatko sen kaksosjutun? -En halua puhua siit�.

Yksi heist�h�n pistettiin sis��n. Ne yritykset vaativat monta uhria.

-Niin... -Minulla on kuvat tallella.

Mit�? Polta ne tai jotain. Kukaan ei halua n�hd� niit�.

Niin, mutta sitten minun on teht�v� se.

-Etk� l�hde? -Odotan uloskirjoituspapereita.

-Hei. -Anna paperi, niin voin l�hte�.

Niin...

-Hei, Michael. -Mit� teet t��ll�, Michael?

Tervetuloa kotiin, Michael. Tervetuloa takaisin.

Michael ei voi niin hyvin. H�n kirjoittautui ulos ja l�hti pois.

-Arvatkaa, minne h�n meni. -Bordelliin.

Ei. Ei.

-Ryhdist�ydy nyt. Minne menit? -Pois.

Sanoit sen jo. Michael meni nimitt�in Nirvanaan M�niss�.

-En k�skenyt h�nt� tekem��n niin. -H�n tajusi sen niin.

Michael on surullinen, sill� ei ollut mit��n Nirvanaa.

-Vai mit�? -Mist� puhut?

Sill� se on vain p��ss�si. Meill� on sille vain yksi diagnoosi:

harhat, ja voimme auttaa sinua niiss�. My�s Michaelia.

-Saanko paperini? -Et l�hde nyt kotiin, Acacia.

Lopeta nyt, anna paperi minulle.

Riippumatta siit�, mit� h�n sanoo, Nirvana on kaunis paikka.

Tulkaa k�ym��n, kun p��sette t�st� vankilasta.

-Saanko nyt sen paperin? -Se ei ole paperi, jota odotat.

Kiitos, ett� olet n�ytt�nyt fantasian ja todellisuuden eron.

-Nirvana on olemassa. -Lopeta tuo heti.

-En lopeta ollenkaan! -Minusta...

Ei! Min� haluan kotiin. En halua en�� olla t��ll�.

�l� koske minuun! �l� miss��n tapauksessa koske minuun!

Tarvitsemme vahvistusta.

Istu alas, Hasse. Istu alas.

-Tilanne on hallinnassa. -En halua!

Haluat nyt l��kkeesi, eik� totta? Niin, aivan. Tule.

-Nukutko, Frank? -En.

Her�tet��n h�net. Acacia.

-Hei? -Acacia...?

Huomenta. Miten voit? Hei! Katso minua, Acacia. Hei!

-Tuntuu kuin olisin juhlissa. -Se johtuu l��kkeest�. Se on ihana.

Kuule nyt, sekosit eilen seurusteluhuoneessa, eik� totta?

Olemme siksi sitoneet ja l��kinneet sinut.

-En p��se irti. -Jos rauhoitut, teemme sille jotain.

Okei, p��st� h�net irti. Varo, ettei h�n ly� itse��n.

-Sitten katsomme... -Luulin, ett� olit simulantti.

Mutta et ole sit�. Olet psykoottinen. Skitsofreeninen. Vaarallinen.

Niin.

Silloin on itse asiassa oikeutettu suureen ja hienoon pakettiin.

Vaikutat pit�v�n l��kkeest�, joten jatkamme sit�.

-Onko h�nelle annettava enemm�n? -On, paljon enemm�n.

Saat Stesolidia ahdistukseen. 200 mg.

My�s Zoloftia, ja se on hyv�. Se on hallusinaatioihin.

Sitten pieni cocktail...

-Sekoitetaanko useita tuolla tavalla? -Ne vaikuttavat yhdess�.

Ne ovat erilaisia ja vaikuttavat toisiinsa, ja siit� tulee cocktail.

Joten jos otat... Se lukee tuolla ensimm�iselle viikolle.

-Emmek� aloita vain... -Anna vain h�nelle kaikki.

Jos nielet ne, otamme viel� kierroksen kanssasi.

Acacia?

On l��kkeesi aika.

Sinun on nyt otettava l��kkeesi.

Kieli ulos.

Michael t�ss� saa ensimm�isen s�hk�shokkihoitonsa.

Hei, Michael.

Varo nyt sormia.

-Emmek� puhu siit�? -Puhumme koko ajan. Tee se nyt.

Se on vapaaehtoista ja haluat tehd� sen.

Acacia? L��kemies on taas t��ll�.

Sinusta tulee aivan uusi Michael. Kauemmaksi.

Saat nyt nousta yl�s, ett� saat v�h�n ruokaa.

Miss� Michael on?

-Laitan sen tuonne. -Voit ottaa sen itse.

-En n�hnyt sit�. -Saat sen.

-Hei. -Min� nukun.

Tule seurusteluhuoneeseen ja kevenn� tunnelmaa.

En... Haluan vain nukkua.

-Kaipaamme sinua. -Ei ole mit��n kaivattavaa.

Bergstr�m sanoo, ett� on parasta, ett� makaan t��ll�.

�l� kuuntele h�nt�. Tule nyt.

Jos kuuntelet h�nt�, makaat siin� 25 vuotta niin kuin min�.

Yl�s nyt. En tunnista sinua lainkaan.

Nouse yl�s. Menn��n, Hasse.

Ei kai kukaan halua sellaiseksi kuin Omar?

Kuka tuo pikkuleipi� huomiseen torstaikokoukseen?

-Ehk� sin�, tri Frank? -Mik�s siin�.

-Anteeksi, ett� h�iritsen. -Pid�mme kokousta. Mene huoneeseesi.

-Haluaisin vain tiet��... -Miksi h�n ei ole sy�nyt l��kkeit�?

-Olen sy�nyt ne. -Miksi h�n sitten on jalkeilla?

H�n sai sen, joka oli h�nelle.

Olen iloinen, ett� voit paremmin-

-mutta ei se tarkoita, ett� olet terve.

Miten kauan uloskirjoitusta on odotettava?

Se kest��. Se riippuu siit�, miten sin�...

-Viikon? Kuukauden? -Ei, paljon kauemmin... Viikon?

Mit� vaaditaan, ett� p��sen pois?

Nyt riitt��. N�ettek�, mit� tapahtuu, kun p��st�� pois Acacian kaltaisen?

H�nell� oli hallusinaatioita t�nne tullessaan.

H�n tuntee itseens� terveeksi, mutta ei ole sit�. Olet potilas.

Sin� olet sairas, Acacia!

Hei.

Voitko auttaa minua?

-Varo! Varo selk��! -V�h�n ylemm�s. Noin!

Mit� helvetti�?

-Mik� paikka t�m� on? -Psykopaatteja ja massamurhaajia.

Ei, ei. Haluan nyt alas! Haluan alas! Hyv� luoja...

-Paljon kiitoksia. Oletko kunnossa? -Olen.

-Frank. -Hei, Acacia.

Mit� on vikana, jos ottaa 25 - 30 pilleri�?

-Todenn�k�isesti suuria ongelmia. -Sitten meill� on ongelma.

N�in juuri Bergstr�min sy�v�n-

-25 pilleri� eri purkeista toimistossa.

-Tule sis��n. -Mene vain katsomaan.

-Tule sis��n. -Mene sinne katsomaan.

H�n on piilottanut niit� kaikkialle. Se on kauheaa.

Jos h�n sy� pillereit�, h�nell� on varmasti syyns�.

Jos sinulla on Bergstr�miin liittyv� ongelma-

-tee ilmoitus potilasneuvostolle.

Minulla ei ole aikaa. Sitten on oltava viel� kuukausi.

-Ettek� ota t�t� vakavasti? -Otamme.

-Pillerisi. -En sy� en�� l��kkeit�.

Sinun on otettava ne, muuten saat suuria vieroitusoireita.

Saat siis vieroitusoireita...

Hei. Olin ulkona k�velem�ss� ja mietin, miten voit.

-Voin hyvin. -Vaikutat toisenlaiselta.

V�lill� on oltava iloinen siit�, ett� on sit�, mit� on.

-En halua olla t��ll� en��. -Mikset?

En kest� t�t�. En kest� t�t� en��.

Min� ja Bergstr�m emme ole yst�vi�. Tajuatko, mit� tarkoitan?

Olen v�h�n miettinyt... Tekisitk� minulle palveluksen?

-Niin? -Minulla on jotain kerrottavaa...

-Mit� sanot? -On jotain...

En voi sanoa sit� t��ll� ulkona.

Sitten saat odottaa, kunnes tulen ulos luoksesi.

Saat tulla sis��n, sill� jalkoihin koskee.

-Hei. -Mit� haluat, Michael?

-L�mmit� k�si�ni. -Ne ovat j��kylm�t.

Omasi ovat l�mpim�t. N�en sinut toisin kuin muut.

-En n�e sinua Anettena. -Miten sitten n�et minut?

-N�en sinut t��ll� sis�ll�. -N�etk�?

N�en, miten kaunis olet. Tukkasi.

N�en sen.

Vai niin...

Se oli todella hienosti sanottu, Michael.

Menen sitten taas.

Huomenta. Pidet��n kokous.

Huomenta, tri Bergstr�m.

Sin�... Unohdit osan tavaroistasi toimistooni.

-Eiv�tk� ne olekin hienoja? -Ovat...

En l�yd� l��kett�, joka minulla on siell�.

Anna minulle uloskirjoituspaperi, niin saat l��kkeesi.

Et vaikuta tiet�v�n, mit� teemme potilaille-

-jotka selv�sti toimivat ylil��k�rin ohjeita vastaan.

Ellet anna l��kett�, jonka olet ottanut-

-tutkimme huoneesi ja my�s sinut.

Anna uloskirjoituspaperi, niin saat pillerisi.

Onneksi on muitakin paikkoja, joista voi hankkia pillereit�.

Psykiatrinen osasto on t�ynn� pillereit�.

-Anette! Hei, hei. Hei. -Hei.

-Tarvitsen muutaman pillerin. -Miksi?

Tarvitsen muutaman Stesolidin heti akuuttipotilaalle.

Olen kierroksen lopussa. Mai-Britt on viimeinen.

Mene huoneeseesi, meill� ei ole puhuttavaa. Min� vain...

Se ei saa olla t��ll�!

Se ei saa olla t��ll�. Se on l��k�rin j��kaappi ja sen on oltava...

-Bergstr�m! -Minulla ei ole nyt aikaa!

Pois tielt�! Mit� teet?

-Mist� on kyse? -Ei yht��n mist��n.

-Mist� on kyse, Bergstr�m? -Ei mist��n. Kaikki on ihan OK.

-Bergstr�m? Oletko kunnossa? -Toki, Frank. Kiitos.

Avaa ovi nyt.

-Min�h�n sanoin... -Avaa. Avaa ovi, Bergstr�m!

En, se on mennyt takalukkoon!

Bergstr�m, tule ulos kertomaan, mist� on kyse.

-Avaa nyt, Bergstr�m! -Jos avaat, urasi on ohi!

Lopeta nyt, me tied�mme... Emmek� voi tehd� sopimusta?

Emmek� voi tehd� sopimusta?

Ei tapahdu mit��n. Menk�� takaisin huoneisiinne.

Voitko menn� heid�n kanssaan?

Saat viimeisen tilaisuuden. Jos p��st�t minut, saat n�m�.

Anna ne minulle. V��riss� k�siss� ne ovat puhdasta myrkky�.

Saat ne, jos p��st�t minut ulos.

Lopeta, �l� heit� niit� pois... Acacia!

Mit� teet?

-Mit� helvetti� teet? -Sain h�net.

-Ota h�net. -Olet aivan...? Autatko minua?

Sitokaa h�net kiinni. Mit� teet? H�n ei saa olla t��ll�. Mit� teette?

Menk�� nyt takaisin. Menk�� huoneisiinne.

Tuo kutittaa.

-Hei! -On jo aika.

-Oli mukava tavata teid�t. -Samoin.

-N�kemiin. -Toivottavasti emme n�e sinua t��ll�.

-Ehk� n�hd��n kahvilassa joskus. -Sit� ei voi koskaan tiet��.

-Hei sitten. -Hei.

-Aiotko hakea Bergstr�min virkaa? -En ole ajatellut tehd� sit�.

Voi ei, nyt se outo tulee.

Jospa menn��n henkil�st�n ovesta.

Suomennos: Seija Kerttula www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com

Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys www.osdb.link/3pu9j Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys