Original subtitles

Subtitles by explosiveskull NEW-HDCAM-v2 subsfree by globeplus

Relax.

Anything in here would be dead by now.

There she is...

the Indominus rex.

Specimen collected.

Sent to the surface.

Roger that.

Air One, clear for takeoff.

- Begin tracking. - Copy that.

- Go, go! - Tracking on.

Land One, the asset is secure.

We got what we came for.

We're coming back for you. Close the doors.

Marine One, I got to close the gates.

Get out of there.

Understood. We're heading out.

Marine One, I need to close the gates.

Confirm position.

Can you hear me? Are you out?

Marine One?

- Guys? - What is that?

Marine One, I'm closing the gates.

Seriously, guys, I'm kind of exposed out here.

Marine One, confirm you're out.

Marine One, confirm position.

Can you hear me? Marine One, where are you?

- He's over there! - Now! Run! - Look behind you!

I can't reach them!

- Come on! - What?!

What is going on?

I can't hear you!

Wait! Wait! Wait! Don't go!

Throw him the ladder!

Don't go!

Oh! Oh, no!

Aah...!

No! Wait! Don't go!

Oh!

No, no! Aah!

Oh-ho, ye...

Oh! Oh!

Oh, God!

No! No! Aah! Aah!

God, no!

We're gonna stall! Cut it now!

- Give him a chance! - We're gonna die here!

Come on!

- Come on! - No! No! No!

I said cut it!

Don't do it! Aah!

It's horrible!

Yeah!

DNA sample secure.

Tell the boss we're coming back home.

Three years after the fall of Jurassic World,

the debate over Isla Nublar rages on.

The island's long-dormant volcano,

reclassified as active,

has shown considerable unrest in recent months.

Geologists now predict an extinction-level event

will kill off the last living dinosaurs on the planet.

Since the disaster that shocked the world in 2015,

the Masrani Corporation has paid out

more than over 800 million in damages

to settle class-action lawsuits brought by survivors.

Activist groups have mobilized

around the globe in what has become

the flashpoint animal rights issue of our time.

With an eruption expected at any moment,

the U.S. Senate has convened a special committee

to answer a grave moral question:

Do dinosaurs deserve the same protections

given to other endangered species,

or should they be left to die?

I think that we should allow

our, uh, magnificent and glorious dinosaurs...

to be taken out by the volcano.

Murderer.

- Silence, please. - As... as deeply sad

as that would be...

we altered the course of natural history.

This is a correction.

Are you suggesting the Almighty is...

taking matters in his own hands?

Senator, with all due respect, God's not part

of the equation, no.

What I mean is that,

in the last century, we amassed, uh,

landmark technological power,

and we've consistently proven ourselves incapable

of handling that power.

80 years ago, who could have predicted

nuclear proliferation? But then there it was.

And now we've got genetic power.

So, how long is it gonna take

for that to spread around the globe,

and what's gonna be done with it?

It ain't gonna stop with the de-extinction of the dinosaurs.

Uh, I'm not sure I know

what you're talking about.

I'm talking about...

man-made cataclysmic...

change.

What kind of change?

Change is like death.

You don't know what it looks like

until you're standing at the gates.

Your vocal support

would give Congress a clear message

that dinosaurs are sentient beings that deserve

to be treated with dignity. As a matter of fact,

I do have the dinosaurs' best interests in mind.

- I'm a paleo-veterinarian. - Is that a real thing?

- That's a real thing. - You've seen one?

No, I haven't seen one with my own eyes.

You know, not everyone can afford to spend

their life savings... Claire.

Oh, uh, hello, hello, um...

- Congresswoman Delgado. - Congresswoman Delgado.

I'm-I'm Claire. I'm the lead organizer here.

Uh, of course. But if I could just get a moment of your time?

Great.

Thank you. Um, so, our mission here

at the Dinosaur Protection Group is to secure

federal funding for a...

That was, like, 40 seconds. You're getting better.

You got to stop letting your mom shop for you.

You don't need to insult me every time

- someone pisses you off. - Dude, I'm a doctor,

not a telemarketer.

What is your job again?

You plug in cords, right?

It's actually more important than it sounds.

- Can I ask you a question? - Go on.

- Do you have kids? - Two girls.

Okay. So, your kids, an entire generation,

has grown up in a world

where dinosaurs are living and breathing.

But soon they're gonna have to watch them go extinct...

or not, if people like you make a difference.

Set up a meeting with my office

- after the hearing. - Great.

Yes!

We now go live to the Capitol...

- Claire. It's on. - Hey, hey, turn it up.

- Turn it up. - ...take preventative action

to protect the dinosaurs on Isla Nublar.

After a thorough deliberations, the committee has resolved

not to recommend any legislative action

regarding the de-extinct creatures on Isla Nublar.

This is an act of God.

And while, of course, we feel great sympathy

for these animals,

we cannot condone government involvement

on what amounts to a privately owned venture.

They're all gonna die, and no one cares.

We do.

Give me one second. Let's get back to work.

Okay, everyone, come on.

Hello?

May I speak with Ms. Dearing?

- Yes, this is Claire Dearing. - Good morning.

I'm calling from Mr. Benjamin Lockwood's estate.

Would you mind holding for a second?

Yes, of c... of course, I'll hold.

Ms. Dearing, you're early.

Would you like to step in?

Thank you.

I will inform Mr. Mills that you've arrived.

John Alfred Hammond,

the father of Jurassic Park.

But of course, you know that.

Hello, Claire. I'm, uh, I'm Eli Mills.

I work for Ben Lockwood.

We actually met once, seven, eight years ago,

- and you don't remember... - Of course I remember.

Haven't you run his foundation since...

Since college, yeah. Y-You remember?

- Yes. - Wow. Cool. He, uh...

he wanted someone young and, uh, idealistic

to spend his fortune... and I used to be both.

Follow me.

Let me give you a bit of history.

This is where it all began.

Before the island, Sorna, Jurassic Park, all of it.

Hammond and Lockwood built a custom lab

in the subbasement, extracted the first DNA

from amber right beneath our feet.

Oh, my goodness.

What they did here was a miracle.

I still believe that.

So do I, Claire. So do I.

And I still believe it matters what happens to those animals.

There is something

Mr. Lockwood would very much like you to do, Claire.

You can call it a favor for an old friend.

We have a piece of land.

A sanctuary protected by natural barriers,

fully self-sustaining.

A new home where the dinosaurs will be secure and free.

You're gonna get them out?

You're gonna save them?

No, Ms. Dearing.

I'm going to save us.

We could both use a touch of redemption, couldn't we?

Lovely to see you again.

- And you, Mr. Lockwood. - Hmm.

This was all John Hammond's dream,

to let these creatures live in peace.

So we have created sanctuary.

No fences, no cages,

no tourists...

just as Mother Nature intended.

John said it best:

"These creatures don't need our protection.

They need our absence."

When we were young, we both shared this passion,

John and I.

What fools we were.

Trying to run before we'd learned to walk.

As all young men do, I suppose.

But... we learned.

Unfortunately, in the end, it drove us apart.

Life teaches us some very hard lessons,

doesn't it, Claire?

Yes.

- Sir Benjamin. - Hmm?

Ah. My bloody medicines.

Will you excuse me, Claire?

Of course.

Eli here will help you with the details.

We will save them.

What a gift...

for our children.

Thank you.

Iris.

Does he have children? I-I thought I saw...

- Was there a little girl... - Uh, he has a grandchild.

He's, uh, his daughter died in a car accident.

- That's awful. - Yeah, I know.

But they're very close. Really close.

So what do you need from me?

There was a tracking system in place at your park...

radio-frequency ID chips in each dinosaur.

- I remember. - Right. So if we could access

that system, our ability to locate

and capture those animals safely

would increase tenfold.

We need your handprint to access the system.

But what I really need, Claire...

is you.

Moving endangered species isn't exactly legal,

but it's the right thing to do.

No one knows this park as well as you do,

and we need that expertise.

- How many can you save? - 11 species, for sure.

I mean, more if we can... but time is against us.

I'm afraid there is one animal in particular

that poses a real challenge for us.

- Blue. - I didn't know she had a name,

but Blue is potentially

the second most intelligent piece of life on this planet,

and she's the last of her kind. She must be preserved.

She can pick up your scent a mile off...

you'll never capture her.

Well...

we thought you might know someone who could help.

Maybe you could convince him.

♪ Oh, Time ♪

♪ She is a freight train chugging ♪

♪ The light at the end of the tunnel ♪

♪ Is growing small ♪

♪ Behind you ♪

Hey, Owen.

♪ I still love you ♪

♪ In the morning. ♪

Owen!

Oh, boy.

Hi.

Back for more, huh?

Can I buy you a beer?

Did you bring 'em, or do we gotta, like, go somewhere?

I'm sorry. Seriously?

I can't believe you think that you left me.

Replay the conversation in your head, all right?

You said, "You wanna go live in your van like a bum?

Go ahead, Owen."

And I said, "Okay."

- So how is that you leaving me? - Because I left. I left you.

You left because I told you to.

And then I left. Because you didn't wanna live in a van

- on the side of the road, remember? - No. No, no, no, no.

Because you wouldn't let me drive the damn van

- for five minutes. - I'm chivalrous.

- What can I do? - You are so stubborn.

Well, look at you now. You're saving the world, so...

Well, I'm trying at least. You can't just run away

from everything, Owen.

So you're what...

dating an accountant now?

An insurance actuary?

Your skin looks nice.

- Dermatologist? - Owen...

- Does he check you for moles? - Stop.

- Ventriloquist? - This is not why we're here, okay?

Yeah, I know why we're here.

Lockwood's little flunky called me.

Rescue Op. Save the dinosaurs

from an island that's about to explode... what could go wrong?

- I'm going. - Don't.

- I don't have a choice. - What? Of course you have a choice.

So what, I should just... build my own cabin, play pool,

and drink beer all day while these dinosaurs go extinct?

Yeah.

I like pool.

Blue is alive.

Jesus, Claire.

You raised her, Owen. You... you spent years

of your life working with her.

You're just gonna let her die?

Well, yeah.

Come on, you're a better man than... you think you are.

You should write fortune cookies.

Forget it, I...

There's a charter flight leaving tomorrow morning.

You're on the manifest.

I just wanted to let you know.

All right, chow time,

chow time.

Whoa, whoa.

Back up. Back off.

Hey, hey, hey, hey, hey. Geesh!

Take it easy. Echo.

Geez. There's plenty of food.

God, you guys been eating sugar or something?

You're hyper today.

Okay, okay.

Back up. Thank you, Blue.

Whoa, whoa.

Did you get that?

Relax. You're more likely to die

riding on a horse than in a plane.

No, I'm not, 'cause I won't get on a horse.

- My chances are zero. - Planes are the safest way to travel.

You call this a plane? My cousin has

a drone bigger than this.

Owen!

Franklin, you wiener, get on the plane.

Didn't think you were gonna ever show up.

Oh, um, this is Zia Rodriguez.

- Zia. - Hey. How you doing?

- Yeah. Real good. How are you? - Good.

Franklin Webb. Systems analyst.

- Nervous flyer? - Would you ride

a thousand-pound horse that's been abused all its life?

I rode my motorcycle through the jungle

with a pack of raptors.

We're not compatible.

Maisie?

You're always hiding from me.

This is not my job, looking for you.

Maisie!

Maisie?

Come out!

- Boo! - Oh! You silly sausage.

You'll be the death of me. You know, one day

my heart might really stop.

Then what would you do?

Go and live in the forest with the lions?

There are no lions in the forest.

Your grandfather's been asking for you.

- Really? - Mm-hmm. So you go see your grandfather, and then

- you go straight to your bath. - I don't want a bath.

A what?! Queen's English, girl. "Bath"!

- Bath. Bath. - Bath.

Bath, not "bath." You're not a wild animal.

Stop it.

- Hi, Grandpa. - Ah, there you are.

Come over and sit by me.

- I've missed you. - I was on safari all the way

through the Cretaceous to the Jurassic in one day.

- Oh, my. What'd you see? - Mostly herbivores.

There was one T. rex, though.

Casualties, of course.

Iris included.

She jumped out of her skin.

You have your mother's wicked sense of humor.

Do I look like her?

Oh, yes.

You could be her mirror image.

Did my mother ever visit the park?

Once...

a long time ago.

She would have saved them, too, you know.

She would have saved them all.

Claire.

Ken Wheatley. Welcome back.

Quite an operation you've got going on here.

Mr. Lockwood takes his humanitarian efforts

very seriously.

Where's the, uh, raptor wrangler?

Animal behaviorist.

- Owen Grady. - Hey, Owen. Ken Wheatley.

And you are... Great White Hunter?

I guess.

I'm the expedition facilitator.

Oh, God!

It's hot!

It's about to get a whole lot hotter.

Keep it moving! You're all clear!

Go! Go, you've got the green light!

This way, let's go!

Let's go! Keep it moving!

Hold it! Hold up!

Need some bug spray?

Bug spray?

The T. rex would be dead by now, right?

No. It's impossible to know the max lifespan

of a clone in a completely different environment.

Take a caveman that would have lived 20 years, feed him

prime meals, give him health care,

he's gonna live... five times as long.

So she'd be dead by now.

Right?

Bad memories?

Some were good.

What was that?

Is it the T. rex?

I have to see this.

Hey. Miss?

Miss!

This area's not secured.

Look at that.

Never thought I'd see one in real life.

She's beautiful.

Can we...?

Okay, let's go.

Okay, okay.

Okay, main system.

Turn on control.

It should be working.

Come on, tiger.

You know what you're doing?

After you, tiger.

Are we sure these biometric chips

are still transmitting?

Battery would be dead by now.

- All right. - The dinosaur is the battery.

They're powered by body heat and movement.

Hand.

How much longer until...

I'm in.

There's a large concentration on the east dock.

That's our boat... we've already captured a bunch of 'em.

- Without the tracking system? - The big herbivores

are easy to find.

Can you isolate that raptor?

- I need a species code. - D-nine.

There she is. I'm gonna need to borrow your truck.

I'm coming with you... we don't know

what kind of condition she might be in.

Miss, things could get hairy out there.

These are powerful sedatives.

One too many, and she could have respiratory failure.

Also, I'm not as soft and witless

as your comment implies.

Let's go, beefcake.

Oh, Owen?

Be careful, okay?

If I don't make it back...

remember...

you're the one who made me come.

I'll be all right.

We're not gonna get any closer to her in this thing.

- We should stop here. - Hold up!

Load out, look alive, stay alive.

- We got your back, brother. - Yeah.

Claire, I'm gonna have to track her alone.

I'll need you to be my eyes if she runs. Copy?

Copy that.

Wheatley, I'm on fresh sign.

Wait for my signal.

There you are.

Hey, girl. You miss me?

Easy. Hey!

Hey.

I brought you something.

Here you go.

That's right.

Okay.

Hey.

You know me.

Eyes on me.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

You know me.

That's right.

That's right.

Hold your...

I told you to wait for my signal!

Back your men up right now.

No, hey, no, no, don't shoot her!

Wheatley, you son of a bitch!

Owen! What are you doing?!

Owen.

You shoot me...

and that animal dies.

I think we have the drop on you, sweetheart.

She's losing blood, and if I don't treat her...

she'll never make it back to camp.

How about this?

That animal dies, I shoot you.

You're gonna take care of her.

Let's move out!

Cut the cord and let's go!

Let's get out of here!

No! No! No!

No, wait!

Wait, a-are they protecting us? What's going on?

I don't think so.

Why am I here?!

Hey, Mills, we got her done!

Mission accomplished!

Just in the nick of time.

Wheatley, what the hell is going on there?

We're a day behind schedule already.

I want that money in the bank

- by the time I get back, all right? - Okay, good.

Listen to me, no more delays, okay?

- Mr. Mills? - If we don't get those animal...

Not now, Maisie, thank you. If we don't get those...

- Mr. Mills, are the dinosaurs safe... - I said not now!

Mills?! Mills?!

I'm sorry, honey. This is an important call.

If you go up to the library,

- I'll meet you up there in a few minutes. - Okay.

Okay, I'll tell you all about it, I promise.

- Okay. - Okay. Okay.

Wheatley...

you get those animals here now.

I want that bonus. We got the blue one.

Bring her to me first!

All right.

No.

Hello? Can anyone hear me?

Hello?

Hello? Is anybody there?

Can anybody copy?

I'm-I'm trying everything.

It's jammed.

"Just take the job, son, build your people skills."

Yeah, thanks, Dad.

That's it.

Proximity alert.

- Something's coming. - Where does that tunnel lead?

Well, it connects to the rest of the...

...park.

It's the T. rex. It's the T. rex.

It's the T. rex. Claire, it's the T. rex.

It's the T. rex. It's the T. rex.

Will you stop? It's not the T. rex.

- Probably. - "Probably"?

Lava! Lava!

Lava. Lava.

Deep breaths, Franklin.

- See?! Not a T. rex! - How is this better?!

Claire, what do we do?! What do we do?!

It's stuck!

Chair!

Come on! Let's go!

Come on, Franklin!

We made it! Yeah!

Come on, come on, come on, come on, come on!

Come on, come on, come on!

Yes, yes, go, go! Go, go!

Claire.

Holy sh...

Run!

Run!

Run!

Run!

Go, go!

- Okay, okay. Okay. - Buckle up, Franklin.

Get in!

Owen!

- We got to get out. - We just fell from the cliff.

We're alive. We're alive.

Franklin, move.

No. No, no, no!

No. Claire, we're gonna sink! Water's leaking!

Oh. Oh, God!

We need to get out!

Franklin, watch out!

I want to go home!

- Owen! Owen! - Owen?

Owen. Okay.

Move! Move!

No! No, no, no, no, no, no, no, no.

Push!

Owen! No, no.

Where's he going?

Okay. Okay, don't panic.

- Don't panic. - We're running out of air.

- We're not gonna make it. - We are. We are.

Take a deep breath.

- Where is Zia? - It was a double-cross.

They took her. She must be with Blue.

Hey, can you still track 'em?

Not anymore.

It was a lie. It was a lie.

Bastards! It was all a lie!

Not all of it.

Move it! Move! Move!

Anything of value, I want on that boat!

- How you doing?! - The bolt won't give!

Well, just button it up, and we'll tow it on! Let's go!

Come on, now.

Hey! Hey, hey, hey!

Hang on! Wait up!

Stop that truck! Stop it!

Hey, sweetheart. Hello, hello.

Beautiful.

You're gonna feel that when you wake up.

Hey, put your weapon down!

You got the barrel pointed right at her head!

- Hey, Wheatley! - They have Zia.

They're loading out.

If they already had the dinosaurs, why do they need us?

They needed the tracking system to capture Blue.

There she is. She don't look good.

We need to get on that boat.

The rock's good. We're safe on the rock.

It's the boat or the lava, Franklin.

All right, boat's good. I'm all about the boat.

Go, go, get on the boat!

Get on the boat now! Go, go!

Move it, move it!

Get that truck!

Franklin!

- Hey, get that truck going! - Okay.

- You okay? - Am I dead?

Not yet, kid.

Come on!

Come on!

Give me your hand! Reach!

Come on, reach!

Hold on!

Mr. Mills?

Your visitor's waiting.

Mr. Eversoll.

It's a pleasure to meet you in person

after all this time. How are ya?

- Excuse me. - Yeah.

- Where are the dinosaurs? - The dinosaurs are, uh,

are en route.

Oh, so am I supposed to sell these ones?

Look, you don't need to worry, okay?

They will be here soon.

I-I don't really work with amateurs,

so I'm gonna contact my buyers and call this off.

They will be here tomorrow,

and your buyers won't be disappointed.

Trust me, whatever their interest...

agricultural, industrial, sport hunting...

we will have something to suit them.

11 species, each with unique biopharmaceutical properties.

I estimate four million per species.

Four million is a slow Tuesday where I'm from.

You're wasting my time.

You ever made a hundred million on a Tuesday?

Huh?

All this is in the past.

I want to talk to you about the future.

I'll give you ten minutes.

The whole point of selling the Isla Nublar dinosaurs

is to finance our future operations here.

It's, uh, seed money.

Call it a-an overture to something much more ambitious.

Yeah, and more lucrative, I guess.

Right. We've reactivated the old facilities,

updated the technology, and imported

the best geneticists from around the world.

This operation has been many years in the planning.

Genetic power is an uncharted frontier.

The potential for growth is more than you can fathom.

This way, please.

If the entire run of our sorry history

has taught us one irrevocable lesson,

it's that man is inevitably drawn to war

and is willing to use any means necessary to win it.

- You're gonna weaponize them? - We've been using animals

in combat for centuries.

Horses, elephants.

The Soviets used disease-bearing rats

- against the Germans at Stalingrad. - Yes, yes.

Our geneticists have created

a direct descendant of Henry Wu's masterpiece,

the animal that took down Jurassic World.

Indominus rex.

Her DNA, retrieved from the island

way before its destruction, forms the architecture

of a completely new creature.

Every bone and muscle designed for hunting and killing.

And thanks to Owen Grady's research,

it follows human command.

We call it...

the Indoraptor.

Grandpa?

Grandpa?

Grandpa.

Maisie? What are you doing up?

There was a man here today with Mr. Mills.

It was probably just some business

about the sanctuary, that's all.

I heard them talking... they're going

to sell the dinosaurs.

They're bringing them here.

Well...

I'm sure you misunderstood.

- I know what I heard, Grandpa. - Maisie,

it's way past your bedtime.

Let's talk about this in the morning.

- But... - Maisie, I'll find out tomorrow.

Go to bed.

Good night.

Good night, my heart.

Oh! Jesus.

It's okay, Blue. Just a little longer.

Oh, my God! You guys are alive! You...

Oh, look what they've done to her.

- Who are these assholes? - Animal traffickers.

Look how they're treating them. They're not gonna take 'em

to a sanctuary, they're gonna sell them.

Not Blue. They need her for something else.

- Like what? - I don't know, but she's...

she's hemorrhaging, and I don't have instruments,

and they want to keep her alive.

Hey. Shh...

You're all right. You're all right.

Claire, come here.

Come on. Put your hand here.

Steady pressure.

Hey, hey, hey. Hey.

Watch out.

I can't take the bullet out

without a transfusion from another animal.

- Which one of you knows how to find a vein? - Oh.

- I-I did a blood drive for the Red Cross. - Great.

Okay. Franklin, take over for Claire.

No, no, no, no, no, no...

Franklin. Now.

Steady pressure.

Oh, my God. Oh, my God.

- Is it in my mouth? Did it get in my mouth? - Mm-mm.

- You sure? - You're good.

All of the animals should be sedated.

Look for any kind of tetanuran.

Their blood type should be close enough.

Look for carnivores with two or three fingers.

No more than three.

I think there's one on board.

You got to be kidding me.

She's tranqued.

Okay, okay.

Okay, I got it.

Come on.

Okay.

Are you okay?

I'm okay.

Come on.

You're gonna have to do it.

I can't, I... the skin is too thick.

I have to use both my hands to put pressure on the vein.

You got to do it.

I-I can't. I can't reach.

You're gonna have to climb up there.

Oh, I'm not...

No, no. I'm not gonna climb up there.

You'll be okay. It's like riding a bull.

"Riding a bull"? I didn't grow up in a rodeo

- or wherever you came from. - She's asleep now.

I can't say that she's gonna be asleep a minute from now,

so get up.

Okay, fine.

Oh, my God, she stinks.

Jesus.

Gently. Gently!

Good job.

You're making this look totally normal.

You're gonna have to jam it in there.

It's really thick skin.

- Mm-hmm. Yeah. - Ready?

- Okay. One... - One...

- Two... - Two...

Stab!

Oh, shoot.

- Hey! - Owen!

Oh...

Oh.

It's working.

The pee is silent.

That door is open.

I got it.

Shit!

The bars!

The bars, Owen. Owen,

I can get through there. Come on.

Jump, Owen!

Owen, jump.

Now!

Did you see that?

Please tell me you got the blood.

This is Delta.

She's one of the holdover theropods,

one of the survivors from the second group.

Now, watch this.

I show any sign of weakness whatsoever...

See that?

Day 176. Blue is showing

unprecedented levels of compliance.

Here I am with Blue.

She's a theropod from the new group.

I show signs of weakness...

Hey.

I'm okay.

She...

she's pretty extraordinary.

Blue, displaying levels

of interest, concern,

hyper-intelligence, uh, cognitive bonding.

See that?

She's tilting her head.

She's craning forward. Sh...

Increased eye movement... she's curious.

She's showing empathy.

Okay, I'm gonna make an incision

in her leg to remove the bullet.

It's a lot of muscle tissue.

She's gonna be okay.

Blue is the key.

Bless you.

You have Blue, you get these raptors to do anything.

You're sure she'll live?

If it dies, we have blood samples.

No, no, no. That's not good enough.

The raptor is a behavioral specimen.

We need her in good health.

I didn't shoot the damn thing.

What do you want me to do, huh?

You don't have the faintest comprehension

of what I'm doing here.

Do you understand

the complexity of creating an entirely new

- life-form? - Uh, no, but I understand

the complexity of paying for it, okay?!

All your money will have been wasted

if I don't get Blue here in good health.

To get the next iteration under control,

it needs to form a familial bond

with a closely-related genetic link.

- English, Henry. - It needs a mother!

Blue's DNA will be part of the next Indoraptor's makeup.

So it will be genetically coded

to recognize her authority and assume her traits.

Empathy, obedience...

everything the prototype you have now is missing.

Okay, so how long is this gonna take?

It's not a sprint, Mr. Mills.

It's a marathon.

A marathon sounds expensive.

Besides, time is running out and so is my patience, Henry.

You have to understand,

this is all uncharted territory.

A wolf, genetically,

is barely distinguishable from a bulldog,

but within that gray area...

is art.

Spare me the poetry, Henry.

Can you do it? Can you do it?

Yes, I can do it.

Well, then do it.

Thank you.

God, you're a pain in the ass.

Hey! Hey!

Maisie!

What is that?

What is it?!

Keep her in there and keep the door locked.

You want to keep her locked in?

That's exactly what I want.

Sir Benjamin needs to see you now.

I believe it's important.

Put it on line!

All crew prepare for docking.

Look alive, soldiers!

- All crew prepare for docking. - Let's go, let's go!

Let's move it, boys.

We're here.

Where?

Get in your truck and let's go.

- Move, move. - Move, move, move.

You got a heartbeat?

Yeah. Do you?

I need blood samples.

I'm not here to help you reset the food chain, so...

take your own damn samples.

What a nasty woman.

Go, go, now, now. Go.

Attention, all crew. Attention, all crew.

Drivers, get to your vehicles.

Hey! What the hell's going on?

- I was, um... - I need an extra pair of hands.

- He volunteered. - You deck crew?

Aye, aye.

We're loading out. Follow me.

Uh, does that mean we're leaving the ship right now?

That is what "loading out" means.

Now get moving. Come on, follow me.

Come on, kid.

- Shit. - There's lots to do.

- Get a move on, come on. - Oh, no.

He's not gonna make it.

- Move it! Come on, move! - We have to help him.

Stay here. I'll get him.

There's no time.

Let's go.

Good to go!

Roll out.

Where are they taking them?

We're about to find out.

Let's go!

Come on, girl.

Whoa!

Yes!

This is Lockwood's estate.

He must have one big-ass garage.

Come on!

We want this offloaded in ten mikes.

Hit him!

Did you really think

you could get away with it?

In my own house.

You entrusted me to guide your fortune

into the future.

I have done that.

Damn you!

Pick up that phone.

I want you to call the police.

It'll be easier if the story comes from you.

As you say, sir.

You know, I've been thinking, John Hammond was right.

It was an unholy thing that you did.

I'm not the only guilty one here, am I, sir?

Hey.

We hit that town, we call the cavalry,

shut this down.

Hello.

You should have stayed on the island.

Better odds.

Hi, Claire.

I just wanted to come and apologize.

I didn't want to bring you into any of this,

but it was the only way that we could get the raptor.

We needed it.

Come on.

So, what?

This is it?

I mean, you're a smart guy.

You could have started a foundation,

cured cancer, but instead you... what?

Sell endangered species?

I saved these animals.

You betrayed a dying man for money.

Claire, I admire your idealism,

but we both exploited these animals.

At least I have the integrity to admit it.

I never, ever did anything remotely illegal.

You authorized the creation of the Indominus rex.

You exploited a living thing in a cage for money.

How is that different?

Huh? And you.

The man who proved raptors can follow orders.

You never thought about

the applications of your research, Owen?

How many millions a trained predator might be worth?

You two, you're the parents of the new world.

Hey!

- Let him go. - Owen.

I think I'll break it.

Let him go.

Claire, I just want... aah!

Say, how we gonna end this?

Well, as far as everybody else is concerned,

they burned up on the island.

Buyers on approach.

Looks like a full house.

Roger that.

Good evening.

Good evening. Good evening.

- Welcome, gentlemen. Welcome. - Good evening.

Ah, and these guys are development rep

for Aldaris Pharmaceuticals.

- Great. - And the guy in the beard

is a proxy for Gregor Adlrich,

the Slovenian arms dealer.

Uh, equine buyers for Rand Magnus,

an oil magnate from Houston.

Well, what-what's their interest?

Strictly personal.

His kid wants a baby triceratops.

Glenn, how's Janet?

She's doing fine, thanks.

Straight ahead, Glenn.

Well, he only wants carnivores. Two of them.

Looks like Lockwood's gonna have a very good night.

Will he be joining us?

Um, that's very unlikely.

Grandpa?

Grandpa.

Grandpa, wake up.

Grandpa?

Grandpa, wake up. Wake up.

Iris!

Iris!

It's over.

What a tragedy.

I suppose now he's gone,

you'll be looking for another situation.

No.

Maisie needs me.

I'm her guardian now.

What she needs is no longer your concern.

You don't understand her

the way I do.

I understand her value.

But I raised her.

I raised...

both of them.

- Please, Mr. Mills... - Good-bye, Iris.

Do you remember the first time

you saw a dinosaur?

First time you see them, it's like...

a miracle.

You read about them in books, you see the bones in museums,

but you don't really believe it.

They're like myths.

And then you see...

the first one alive.

This is not your fault.

But it is.

No.

This one's on me.

I showed 'em the way.

Well, listen, you and I

are gonna have plenty of time

- to talk about this later. - If there is a later.

Yes, there is.

I got a cabin to finish.

What is that?

Well, look who just woke up.

Boo.

We're getting out of here.

Welcome...

ladies, gentlemen,

to this extraordinary evening.

Let's dive right in

with lot number one...

the ankylosaurus.

She's a herbivorous quadruped,

I'll be damned! - late Cretaceous.

This is one of the largest armored dinosaurs,

known by paleontologists

as a living tank.

What are you doing?

Escaping.

- You sure about this? - Nope.

I have $4 million. Anyone with five?

- $5 million. - $5 million.

$5 million. Do I hear six?

- $6 million! - $6 million. Thank you.

Any increase on six... Seven.

- $7 million. - $8 million, now!

$8 million. $9 million on the phones.

Do I hear $10 million?

- $10 million? $10 million? - Ten!

$10 million! Once, twice...

Sold... to the gentleman

from Indonesia.

Congratulations, sir.

Lot number two, ladies and gentlemen.

A juvenile...

allosaurus.

A fierce...

and an aggressive predator.

Sold!

Sold!

Sold!

Wonderful.

Wonderful bidding.

- You're good. Let's go. - Move it out.

- Here we go. - Bring it on back. Let's go.

Hey. Hey.

Okay.

Hey. Hey, you.

Look at me. Look at me.

Hey!

Come with me. Come with me.

Okay. There you go.

You're welcome.

Hey!

Wait! Please! Please wait.

That's Lockwood's granddaughter.

Hey.

Hey, kid. You want to come down out of there?

- Uh... - Uh...

do you remember me?

Yeah?

My name is Claire. What's yours?

Maisie.

- Maisie Lockwood. - Oh, Maisie.

Well, this is my friend, Owen.

I saw you

with the velociraptors. Uh, Blue.

Oh. Oh, yeah?

Uh... y-you like dinosaurs?

Hey, so do I.

Tell you what, you come on down from there,

I'll tell you everything you need to know about Blue, huh?

That sound all right?

All right, yeah.

Come on down.

Sweetie...

we need some help finding your grandfather.

Can you take us to him?

No.

You made it down here all by yourself, huh?

Brave kid. Looks like you could use a friend.

He's gone.

Uh...

so, listen, I'll tell you what,

we were just about to go and find our friends

and then get the heck out of here.

You want to come with us?

We could use a friend, too.

Nineteen-five!

19.5 right here.

Do I hear 20? Do I hear 20?

20? Thank you.

Thank you. 20.

- Do I hear... - 21!

$21 million!

$21 million...

Sold!

And now, ladies and gentlemen,

that we are halfway through the evening...

...we'd like to offer a special treat

to our...

discriminating buyers.

This evening we will preview

a new asset

that we've been developing.

A creature of the future

made from pieces of the past.

Ladies and gentlemen, please be warned,

this is the perfect blend

of the two most dangerous creatures

that have ever walked the Earth.

We call it...

the Indoraptor.

The perfect weapon for the modern age.

Built for combat, with tactical responses more acute

- than any human soldier. - What is that thing?

They made it.

- Mr. Mills and the other man. - What man?

Him.

Designed by Mr. Henry Wu,

with an intelligence quotient comparable to the velociraptor,

biospecs include a heightened sense of smell,

and trained to respond to a pulse-coded

laser targeting system,

enabling it to isolate and track prey

in complex environments.

Voilà!

Now, first the laser sets

the target.

And then once locked on,

the acoustic signal triggers the attack.

This animal is relentless.

Now, modifications are still being made...

$20 millions!

No, th-this is a-a prototype.

Uh, not for sale.

- 21! - Well...

it is still a...

- a prototype, but... - 22!

23!

24!

$24 million.

$25 millions!

Do I hear 26?

That thing can't leave this building.

- 26! - Any advance on 26?

- 27. - $27 million dollars. - What are you doing?

This animal is not for sale.

If you want to create an addict,

you have to give them a taste.

He's a prototype.

Look, this prototype

is worth $28 million right now.

Relax. We'll make some more.

So will they.

Hey, buddy.

You thinking what I'm thinking?

Once, twice...

Sold to the Russian friend.

A congratulations

for this magnificent animal.

Get out of the way!

- Go, go! - Get this thing out of here!

Mills!

Mills, where are you?!

I want my bonus!

Holy cow.

What are you?

I didn't see you on the island.

Oh, you're a tough guy.

Look at you.

You're some kind of hot rod

with really pretty teeth.

This will make a perfect centerpiece for my necklace.

Oh, boy.

Aah!

Oh...

No!

Shh.

Move! Move! Out of the way!

Don't!

You two, you... deserve each other.

Maisie, come with me.

You got your money.

Now, walk away.

Oh, what are you gonna do, huh?

We're gonna stop this. All of it.

How?! What, are you gonna go back in time

before Hammond decided to play God?

You can't put it back in the box!

- We have to try. - It's too late.

Maisie, come.

Oh...

so you're gonna take care of her now, huh?

You have no idea what she is.

What do you think drove Hammond and Lockwood apart? Huh?

Lockwood never had a grandchild.

He just wanted his daughter back.

And he had the technology.

He created another.

He made her again.

Go. - Go, go, go.

Come on!

Come on.

Get this to Mills.

Be very careful... it's extremely valuable.

You... I need blood samples from the raptor.

Don't just stand there like an idiot!

Get me 50cc's carfentanil and a phlebotomy kit!

It's right there! Now!

Come on, come on.

I need this raptor's blood.

Oh! For God...

Sure, go ahead.

Where is that kit?!

Okay, now, listen to me.

It is better for you to cooperate.

I'm gonna get this blood, with or without your help.

This blood's contaminated.

I designed this animal myself.

It's pure.

Every cell of her body

was created in the most controlled environment,

under the most demanding of conditions.

Yeah, but I did an intravenous blood transfusion

with a T. rex, so... it's a sock drawer in there.

You what?

Whoa! Frank! What are you doing?!

Saving your life.

Yes...!

Stop!

Don't move.

Now, step away from that cage.

Now.

Easy, now.

Oh!

Run. Run!

Dave, you copy?

Dave, you there?

Run!

You see that?

That's hydrogen cyanide.

If it reaches the containment level,

it'll kill them all.

The ventilation system is down.

Can you bring it back up?

The server's unresponsive.

I have to reboot the whole system.

- So reboot it. - I'm trying.

What?

Franklin, we don't have time.

I know, I know, I know.

Okay.

Come on. Go! Go, run, run!

Hey.

You're okay.

Put pressure on it. Don't look at it.

Look at me. Look at me.

You have to go find her.

I can't leave you here.

Go. I'll be fine.

Run!

Maisie! Stay down!

Shh.

Follow me.

I know a way on the other side.

Come on.

Come on!

This way!

I got ya!

Hey!

What the hell?

Hey!

Hey!

You good?

Yeah. You?

- Nope. - Hey, we got a problem downstairs.

I need you to come see this.

They're all dying.

The blast damaged the ventilation system.

We did everything we could.

I can open the gates from here.

Claire.

Be careful.

We're not on an island anymore.

Claire.

You press that button, there is no going back.

We can't let them die.

I had to.

They're alive, like me.

No! No!

Aah!

Hey, girl.

Owen.

It's okay. She won't hurt us.

Hey.

Blue, come with me.

We'll take you to a safe place, okay?

How many times

do you have to see the evidence?

How many times must the point be made?

We're causing our own extinction.

Too many red lines have been crossed.

And our home has,

in fundamental ways, been polluted by

avarice and political megalomania.

Genetic power has now been unleashed,

and of course, that's gonna be catastrophic.

This change was inevitable

from the moment we brought the first dinosaur

back from extinction.

We convince ourselves that sudden change

is something that happens

outside the normal order of things,

like a... car crash,

or that it's beyond our control,

like a fatal illness.

We don't conceive of sudden,

radical, irrational change

as woven into the very fabric of existence.

Yet, I can assure you, it most assuredly is.

And it's happening now.

Humans and dinosaurs are now gonna be forced to coexist.

These creatures were here before us.

And if we're not careful, they're gonna be here after.

We're gonna have to adjust

to new threats that we can't imagine.

We've entered a new era.

Welcome to Jurassic World.

Subtitles by explosiveskull